Update issue templates to use new issue type field

[WalterKolczynski-NOAA]

Description

GitHub added a new issue type field to indicate whether an issue is a bug, feature, or task. This switches issue templates to use this new field instead of labels. Also adds issue to "global-workflow development" project.

Resolves #3368

Type of change

• Bug fix (fixes something broken)
• New feature (adds functionality)
• Maintenance (code refactor, clean-up, new CI test, etc.)

Change characteristics

• Is this a breaking change (a change in existing functionality)? NO
• Does this change require a documentation update? NO
• Does this change require an update to any of the following submodules? NO

How has this been tested?

N/A, GitHub template only

Checklist

• Any dependent changes have been merged and published
• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have documented my code, including function, input, and output descriptions
• My changes generate no new warnings
• New and existing tests pass with my changes
• This change is covered by an existing CI test or a new one has been added
• Any new scripts have been added to the .github/CODEOWNERS file with owners
• I have made corresponding changes to the system documentation if necessary

[DavidHuber-NOAA]

@WalterKolczynski-NOAA To test this PR, I merged it into https://github.com/DavidHuber-NOAA/global-workflow @develop. However, when I try to create an issue after merging, I am greeted with just the basic GitHub provided template:

Before the merge, the issue template under https://github.com/DavidHuber-NOAA/global-workflow matched NOAA-EMC's.

[DavidHuber-NOAA]

Is type supposed to be a string rather than a list?

[WalterKolczynski-NOAA]

I think you're right

[DavidHuber-NOAA]

Hmm, that didn't seem to fix it in my test repository. I'm still seeing just the GitHub default issue.

[WalterKolczynski-NOAA]

Made one more attempt and also added auto-add to project.

I think the issue may be that project type is an org-level setting, and personal accounts don't have those.

[DavidHuber-NOAA]

My test repository is still unable to bring up the templates. However, you may be right about the project types. I'm OK with merging this PR and seeing if it works.

[DavidHuber-NOAA]

Feel free to merge this when you're ready @WalterKolczynski-NOAA.