upgrade libs for python 3.13 support

specifically avoiding issue with 'py03' that seemed to be coming from tokenizers dependency.

see also: huggingface/tokenizers#1639