Fix PUBLICATION_STATUS facet order and visibility

[jp-tosca]

What this PR does / why we need it:

It was reported that the order of the facets was unintentionally changed, this PR adds the publication status facet back to the original place, it also was discussed on Slack that users can see objects even if they are not published if the owner grants access to the group.

Which issue(s) this PR closes:

Closes #10338

Suggestions on how to test this:

• If you are logged in and you have objects with published, draft and/or unpublished status you should see this facet on the top of the left side.
• If you create a dataset unpublished and give access to everyone you should be able to see this facet on the top while not being logged in.
• If you have a dataset on draft and give access to everyone you should be able to see this facet on the top while not being logged in.

Is there a release notes update needed for this change?:
Yes

[qqmyers]

Looks like it should resolve the issue

[github-actions]

📦 Pushed preview images as

ghcr.io/gdcc/dataverse:expose-and-sort-publish-status-facet

ghcr.io/gdcc/configbaker:expose-and-sort-publish-status-facet

🚢 See on GHCR. Use by referencing with full name as printed above, mind the registry name.

[pdurbin]

Looks good to me: