Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (592 of 592 strings)

Translation: Heroic Games Launcher/Globals
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/heroic-games-launcher/globals/bg/

public/locales/bg/translation.json

@@ -6,7 +6,8 @@
         "fonts": "Шрифтове",
         "title": "Достъпност",
         "zoom": "Увеличаване",
-        "disable_dialog_backdrop_close": "Изключване на затварянето на диалогови прозорци чрез щракване извън тях"
+        "disable_dialog_backdrop_close": "Изключване на затварянето на диалогови прозорци чрез щракване извън тях",
+        "titles_always_visible": "Винаги да се показват заглавията в библиотеката"
     },
     "add_game": "Добавяне на игра",
     "All": "Всички",
@@ -16,7 +17,8 @@
         "reference": "Справка",
         "source": "Source",
         "status": "Status",
-        "title": "Тази игра включва софтуер против измами"
+        "title": "Тази игра включва софтуер против измами",
+        "multiplayer_may_not_work": "Функционалностите за игра в мрежа може да не работят, поради неработеща или забранена система против измами."
     },
     "box": {
         "cache-cleared": {
@@ -120,7 +122,8 @@
         },
         "select": {
             "button": "Избиране",
-            "exe": "Изберете EXE"
+            "exe": "Изберете EXE",
+            "script": "Избиране на скрипт…"
         },
         "shortcuts": {
             "message": "Бяха създадени преки пътища на работния плот и в менюто с приложения",
@@ -264,7 +267,8 @@
         "show_support_offline_only": "Показване само на тези, които нямат нужда от връзка с Интернет",
         "no_categories": "Няма персонализирани категории. Може да добавите категории чрез менюто налично във всяка игра.",
         "reset": "Нулиране",
-        "select_all": "Избиране на всички"
+        "select_all": "Избиране на всички",
+        "show_third_party_managed_only": "Показване само на тези, които се управляват от допълнително приложение"
     },
     "help": {
         "amdfsr": "Технологията FSR на AMD помага за увеличаване на броя кадри в секунда, като скалира по-ниските разделителни способности към по-високи, когато сте в режим на цял екран. Качеството на картината се увеличава от 5 до 1 на цената на малка намаляване на производителността. Включването на това може да подобри производителността.",
@@ -315,7 +319,8 @@
             "gameWidth": "Ширината на резолюцията ползвана от играта. По подразбиране gamescope очаква съотношението на страните да бъде 16:9.",
             "upscaleWidth": "Ширината на резолюцията ползвана от gamescope. По подразбиране се очаква съотношението на страните да бъде 16:9.",
             "gameHeight": "Височината на резолюцията ползвана от играта. По подразбиране gamescope очаква съотношението на страните да бъде 16:9.",
-            "upscaleHeight": "Височината на резолюцията ползвана от gamescope. По подразбиране се очаква съотношението на страните да бъде 16:9."
+            "upscaleHeight": "Височината на резолюцията ползвана от gamescope. По подразбиране се очаква съотношението на страните да бъде 16:9.",
+            "additionalOptions": "Допълнителни флагове за командния ред, които да бъдат подадени към gamescope."
         },
         "title": {
             "accessibility": "Достъпност",
@@ -503,7 +508,9 @@
             "interger": "Целочислено скалиране",
             "upscaleHeight": "Височина на скалирането",
             "fpsLimiterNoFocus": "Ограничение на кадрите/сек (без фокус)",
-            "stretch": "Разтягане на изображението"
+            "stretch": "Разтягане на изображението",
+            "additionalOptions": "Допълнителни настройки",
+            "windowed": "В прозорец"
         }
     },
     "other": {
@@ -663,7 +670,9 @@
             "enableNewShinyFeature": "Нова функционалност",
             "enableNewDesign": "Нов дизайн",
             "enableHelp": "Помощен компонент",
-            "automaticWinetricksFixes": "Автоматично прилагане на известните поправки"
+            "automaticWinetricksFixes": "Автоматично прилагане на известните поправки",
+            "umuSupport": "Използване на UMU като среда за изпълнение на Proton",
+            "cometSupport": "Поддръжка на Comet"
         },
         "disablePlaytimeSync": "Изключване на синхронизирането на игралното време",
         "frameless-window": {
@@ -678,7 +687,17 @@
             "enableUpscaling": "Включва скалирането",
             "missingMsg": "Не успяхме да намерим изпълнимия файл на gamescope в PATH. Инсталирайте го или добавете пътя до него в PATH."
         },
-        "msync": "Включване на Esync"
+        "msync": "Включване на Msync",
+        "allow_installation_broken_anticheat": {
+            "confirmation": {
+                "title": "Наистина ли искате това?",
+                "message": "Игри с неработеща или забранена система против измами може да се стартират, но функционалностите им за игра в мрежа няма да работят. Не притеснявайте поддръжката за подобни проблеми, ако инсталирате такава игра.",
+                "understand": "Разбирам"
+            },
+            "label": "Разрешаване на инсталирането на игри с неработеща или забранена система против измами"
+        },
+        "before-launch-script-path": "Изберете скрипт, който да се изпълни преди да се стартира играта",
+        "after-launch-script-path": "Изберете скрипт, който да се изпълни след като играта се затвори"
     },
     "settings": {
         "battlEyeRuntime": {
@@ -746,7 +765,8 @@
             "systemSpecifications": "Спецификации на системата:",
             "steamDeck": "Steam Deck {{model}}",
             "software": "Софтуер:",
-            "systemModel": "Модел на системата:"
+            "systemModel": "Модел на системата:",
+            "cometVersion": "Comet: {{cometVersion}}"
         },
         "gamescope": {
             "searchMsg": "Търсене на изпълнимия файл на gamescope."
@@ -896,6 +916,15 @@
         "wine-ge": "Wine-GE-Proton е вариант на Wine разработен от Glorious Eggroll. Това е препоръчителният вариант на Wine, който да се ползва извън Steam. Той предоставя полезни журнали за отстраняване на грешки."
     },
     "categories-manager": {
-        "add-placeholder": "Добавяне на нова категория"
+        "add-placeholder": "Добавяне на нова категория",
+        "title": "Управление на категориите",
+        "cancel-rename": "Отмяна на преименуването на „{{name}}“",
+        "confirm-remove": "Потвърждаване на премахването на „{{name}}“",
+        "confirm-rename": "Потвърждаване на преименуването от „{{oldName}}“ на „{{newName}}“",
+        "remove": "Премахване на „{{name}}“",
+        "rename": "Преименуване на „{{name}}“",
+        "cancel-remove": "Отмяна на премахването на „{{name}}“",
+        "no-categories": "Няма създадени категории.",
+        "add": "Добавяне"
     }
 }