Subtitler

Edit subtitles for your videos! Try it out!

Why I made this

I helped my family digitize some old videos. The videos are in Russian. I want both sides of my family to understand the videos, so I'm writing subtitles.

I'm bilingual, I'm fluent in Russian and English.

The YouTube Russian subtitle generator works well and speeds up the translation process. Unfortunately, their subtitle editor is not intuitive at this time. I wanted to play just the clip I was working on, but the mouse kept on jumping around and wouldn't replay at the timestamp. It's important for me to be able to replay a section in case I missed a few words the first time.

So... I made an app to help me with the subtitle editing process!

I feel great knowing that I made an app in just a few days that works well :)

How to use it like I do

1. Go to your YouTube video's subtitle editing screen
2. Click on the automatic subtitles button for original language
3. Download subtitles in .sbv format
4. Manually translate to desired language
5. Go to Subtitler
6. Upload sbv and mp4 files
7. Edit subtitles to be more accurate
8. Download your edited subtitles
9. Upload your new subtitles!

File Format

h:mm:ss.000,h:mm:ss.000
subtitle one text

h:mm:ss.000,h:mm:ss.000
subtitle two text

Features

• Upload subtitles/video
• Play section
• Delete section
• Add subtitle above/below section
• Edit text
• Update timestamps by clicking start/end
• Download edited subtitles
• Everything stays in your browser, nothing is saved on a server