Make the layer tree show duplicate branches where they are used multiple times in the graph

Make the layer tree show duplicate branches where they are used multiple times in the graph #829