Media3P: Add hardening for missing media URLs

[timarney]

Context

The third part media / Gif tab is failing to load -- it throws a snackbar error.

Summary

Updates sortMediaBySize to early return if media urls don't get passed to the parameters.

In this case after filtering we can end up with an empty array

const webmSizes = sortMediaBySize(
    m,
    m.videoUrls.filter(({ mimeType }) => mimeType === 'image/webm')
  );

causing the eventual width / height check to fail

originalWidth: mediaUrls[0].width,
originalHeight: mediaUrls[0].height,

See: #12083 (comment)

Relevant Technical Choices

To-do

User-facing changes

Testing Instructions

• This is a non-user-facing change and requires no QA

This PR can be tested by following these steps:

1. "fresh load of the page" (full reload)
2. Visit the Gif tab
3. Scroll to load images - note the tab loads and doesn't throw an error.

Reviews

Does this PR have a security-related impact?

no

Does this PR change what data or activity we track or use?

Added error tracking for for fetch media

Does this PR have a legal-related impact?

no

Checklist

• This PR addresses an existing issue and I have linked this PR to it in ZenHub
• I have tested this code to the best of my abilities
• I have verified accessibility to the best of my abilities (docs)
• I have verified i18n and l10n (translation, right-to-left layout) to the best of my abilities
• This code is covered by automated tests (unit, integration, and/or e2e) to verify it works as intended (docs)
• I have added documentation where necessary
• I have added a matching Type: XYZ label to the PR

---

Fixes #12083

[timarney]

@swissspidy I added a trackError to help surface anything that might come up in the future.

[swissspidy]

Just one nit, otherwise LGTM

[googleforcreators-bot]

Plugin builds for f042260 are ready 🛎️!

• Download development build
• Download production build