[chore] refactor mdatagen loader code (open-telemetry#29926)

This allows us to support all component types via a map. This will be
used when adding the Meter func in mdatagen to produce consistent scope
names for other components than receivers/scrapers.

Signed-off-by: Alex Boten <aboten@lightstep.com>