docs: 指出天鹅书清华大学出版社版的翻译很糟糕

FeignClaims · Sep 25, 2024 · 8baf5bb · 8baf5bb
1 parent 0526442
commit 8baf5bb
Showing 1 changed file with 1 addition and 1 deletion.
diff --git a/personal_learning_map/main.rst b/personal_learning_map/main.rst
@@ -70,7 +70,7 @@
 
     个人认为最好最优雅的编程入门书, 在原书 17 章之前一直没使用指针! 我的 C++ 传授、答疑、学习方法高度基于 :doc:`本书的引言 </swan_preface>`.
 
-    目前有两个译本: 清华大学出版社的和机械工业出版社的. 清华大学出版社的 2024 年 7 月才出, 我还没看过翻译质量; **但机械工业出版社的中文版印刷存在问题, 且自以为是地调换了章节顺序拆成了两本书, 把原本分为 4 部分的章节给打乱了 (见书本译者序), 导致如果完全自学不问别人会在初期配置环境时遇到问题.**
+    目前有两个译本: 清华大学出版社的和机械工业出版社的. 清华大学出版社的 2024 年 7 月才出, **翻译反而更加糟糕, 建议用机械工业出版社的版本**. 但请注意机械工业出版社的中文版印刷导致了一些代码问题问题, 且自以为是地调换了章节顺序拆成了两本书, 把原本分为 4 部分的章节给打乱了 (见书本译者序), 导致如果完全自学不问别人会在初期配置环境时遇到问题.
 
     .. admonition:: 书评
       :class: dropdown