概述

Frackin' Races汉化Mod。

Mod概述：见项目文件translations/_metadata。

非创意工坊的Mod下载地址：见项目文件release/FrChinese.pak，或者项目的release页面。

如有问题，请发Issue。如想合作，请发Issue或Pull Request。

相关链接

• 本Mod的项目地址
• FU汉化Mod的项目地址
• Frackin' Universe的项目地址
• Frackin' Race的项目地址

说明

• 翻译文件存储在translations目录下，采用yaml格式。
• 原则上，不会翻译更多的种族描述文本（因为实在是太多了）。
• 翻译文件的格式说明：
  • op 操作的类型。应当为replace。
  • path 操作的目录路径。
  • value 翻译后文本。一般为中文，未翻译时为英文。
  • rawValue 原始文本。一般为英文。
  • translationAnnotation 翻译注解。用作备注。
    • Changed 原文已发生改变，但是尚未同步翻译。
    • Unsure 未确定原本含义的翻译。
    • Fixed 为了确保特殊名词之间的统一性，修改后的已确定原本含义的翻译。
  • translationNote 翻译笔记。用作备注。

协助翻译指南

• 请首先百度学习：Github，Git，Json，Yaml，XML。
• 推荐使用（提供IDE+文件比较+翻译功能）：IntelliJ IDEA, Capslock+。
• 推荐安装的IDEA插件：Kotlin，Translation。
• 本项目采用Yaml格式进行汉化，相对Json格式要更加简洁清晰。
• 通过启动Script.kt脚本，可以执行一些常用命令。
  • 具体的命令和说明，请参阅输出的命令行说明。
• 通过使用IDEA的目录比较功能，对照比较和修订origin和translations目录中的对应文件，可以大大加快和简化翻译流程。
  • 目录比较功能的打开方式：选中origin目录右击打开菜单，选择Compare With...，接着选择translations目录。
  • 注意排除需要保留的文件（_previewimage，LICENSE和_metadata），操作方法：点击对应的叉号，直到没有任何图标为止。
• 通过修改或添加translations目录中的翻译文档中，与rawValue属性对应的value属性，即可完成对应文本的翻译。
  • 注意value是处理后的待翻译/已翻译文本，并非游戏中直接显示的待翻译/已翻译文本。
  • 原始的特殊颜色标记语法可以改用XML标签标记语法，便于翻译。
  • 例如，^red;红色^reset;的^#fff;文本^reset;可以被<red>红色</red>的<_fff>文本</_fff>替代。
  • 请参照其他同类文本完成翻译，部分文本的翻译格式可能与原文的原始格式有所不同（词语顺序、缩进、换行等）。
  • 请保持翻译文档中的字符串属性的显示格式（单行，单引号包围，折行，多行等）。
  • 请根据情况选择对应的translationAnnotation，并编写必要的translationNote。
  • 除了value，translationAnnotation和translationNote属性之外，不要修改其他内容。