Merge pull request #242 from owad/master

Some things I found while reading PL version of the tutorial.

pl/django/README.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Wyobraź sobie skrzynkę pocztową (port), która monitorowana pod kątem przych
 
 Kiedy serwer otrzymuje żądanie, przekazuje je dalej do Django, aby ten ustalił, czego właściwie ono dotyczy. Django sprawdza najpierw adres strony i decyduje, co zrobić dalej. Ta część jest wykonywana przez obecny w Django mechanizm rozpoznawania adresów (ang. **urlresolver** - zwróć uwagę, że adres strony to inaczej adres URL, czyli angielska nazwa tego modułu nie jest przypadkowa). Nie jest on zbyt inteligentny - jego działanie sprowadza się do porównania adresu URL z listą wzorców. Django sprawdza wzorce od góry do dołu i jeśli uda mu się znaleźć pasującą regułę, jest on przekazywana do odpowiedniej funkcji (zwanej *widokiem*).
 
-Wyobraź sobie listonoszkę z listem w dłoni. Idzie przed siebie ulicą i patrzy na numery kolejnych domów, szukając tego, który jest napisany na kopercie. Gdy już go znajdzie, zostawia tam list. Tak właśnie działa mechanizm rozpoznawania adresów!
+Wyobraź sobie panią listonosz z listem w dłoni. Idzie przed siebie ulicą i patrzy na numery kolejnych domów, szukając tego, który jest napisany na kopercie. Gdy już go znajdzie, zostawia tam list. Tak właśnie działa mechanizm rozpoznawania adresów!
 
 W funkcji *widoku* dzieje się wszystko to, co najciekawsze: tutaj możemy połączyć się z bazą danych i wyszukać potrzebne nam informacje. Może użytkownik poprosił o zmianę danych? To tak, jakbyś wysłała list o treści "proszę o zmianę opisu mojego stanowiska w pracy" - *widok* może sprawdzić, czy masz takie uprawnienie, a następnie dokona zmiany opisu i odeśle odpowiedź "Zrobione!". Wówczas *widok* generuje odpowiedź, a Django wysyła ją do przeglądarki użytkownika.
 

pl/python_introduction/README.md

@@ -359,7 +359,7 @@ Istotną częścią programowania jest porównywanie różnych rzeczy. Co najła
     True
 
 
-Dałyśmy Pythonowi różne liczby do porównania. Jak widać, potrafi on nie tylko porównywać listy, ale również wyniki działań. Fajnie, nie?
+Dałyśmy Pythonowi różne liczby do porównania. Jak widać, potrafi on nie tylko porównywać liczby, ale również wyniki działań. Fajnie, nie?
 
 Zastanawiasz się, dlaczego stawiamy dwa znaki równości `==` obok siebie, gdy sprawdzamy, czy liczby są równe? Pojedynczego znaku równości `=` używamy do nadawania wartości zmiennym. **Zawsze, ale to zawsze** musisz używać dwóch znaków równości `==`, gdy chcesz sprawdzić, czy dane elementy są równe.
 
@@ -519,7 +519,7 @@ Zauważyłaś, że w kolejnym wierszu nasz kod posiada wcięcie 4 spacji? Musimy
 Zapisz plik i uruchom go jeszcze raz:
 
     $ python3 python_intro.py
-    It works!
+    To działa!
 
 
 ### A co jeśli nie?
@@ -610,7 +610,7 @@ Jak widać, teraz nasza funkcja przyjmuje parametr, który nazwałyśmy `name`:
     hi()
 
 
-Jak zauważyłaś, musiałyśmy dodać dwie spacje przed funkcją `print`, ponieważ `if` musi dostać informację o tym, co powinno się wydarzyć, gdy warunek zostanie spełniony. Zobaczmy teraz, jak to działa:
+Jak zauważyłaś, musiałyśmy dodać osiem spacji przed funkcją `print`, ponieważ `if` musi dostać informację o tym, co powinno się wydarzyć, gdy warunek zostanie spełniony. Zobaczmy teraz, jak to działa:
 
     $ python3 python_intro.py
     Traceback (most recent call last):