Rework predicates in TransportGetSnapshotsAction

`SnapshotPredicate` and `SnapshotPredicates` do almost the same thing
and the way that the `SnapshotPredicates` is constructed is quite
convoluted. This commit combines the two classes into one and simplifies
the construction logic.

Relates elastic#79341