[Backport 7.64.x] fix(ssi): properly parse lib versions from env var

[Backport 7.64.x] fix(ssi): properly parse lib versions from env var #9964