enhancement/upgrade Greenwood v0.31.0

[thescientist13]

Related Issue

ProjectEvergreen/greenwood#1328

Summary of Changes

1. Upgrade Greenwood v0.31.0
2. Upgrade to Lit v3 (with better exports / imports map support)
3. Upgrade ESLint / NodeJS

TODO

1. Update Node and deps (ESLint / rimraf / etc)
2. Update ESM Stylelint
3. Stylelint <> PostCSS not working

   Error: Cannot find module 'postcss'
     Require stack:
     - /Users/owenbuckley/Workspace/contributarycommunity/www.contributary.community/node_modules/stylelint-a11y/dist/rules/media-prefers-reduced-motion/index.js
     - /Users/owenbuckley/Workspace/contributarycommunity/www.contributary.community/node_modules/stylelint-a11y/dist/rules/index.js
     - /Users/owenbuckley/Workspace/contributarycommunity/www.contributary.community/node_modules/stylelint-a11y/dist/index.js
     - /Users/owenbuckley/Workspace/contributarycommunity/www.contributary.community/node_modules/stylelint/lib/augmentConfig.js
     - /Users/owenbuckley/Workspace/contributarycommunity/www.contributary.community/node_modules/stylelint/lib/createStylelint.js
     - /Users/owenbuckley/Workspace/contributarycommunity/www.contributary.community/node_modules/stylelint/lib/printConfig.js
     - /Users/owenbuckley/Workspace/contributarycommunity/www.contributary.community/node_modules/stylelint/lib/cli.js
     - /Users/owenbuckley/Workspace/contributarycommunity/www.contributary.community/node_modules/stylelint/bin/stylelint.js
         at Module._resolveFilename (node:internal/modules/cjs/loader:995:15)
         at Module._load (node:internal/modules/cjs/loader:841:27)
         at Module.require (node:internal/modules/cjs/loader:1061:19)
         at require (/Users/owenbuckley/Workspace/contributarycommunity/www.contributary.community/node_modules/v8-compile-cache/v8-compile-cache.js:159:20)
         at Object.<anonymous> (/Users/owenbuckley/Workspace/contributarycommunity/www.contributary.community/node_modules/stylelint-a11y/dist/rules/media-prefers-reduced-motion/index.js:80:16)
         at Module._compile (/Users/owenbuckley/Workspace/contributarycommunity/www.contributary.community/node_modules/v8-compile-cache/v8-compile-cache.js:192:30)
         at Module._extensions..js (node:internal/modules/cjs/loader:1213:10)
         at Module.load (node:internal/modules/cjs/loader:1037:32)
         at Module._load (node:internal/modules/cjs/loader:878:12)
         at Module.require (node:internal/modules/cjs/loader:1061:19)
     error Command failed with exit code 1.
     info Visit https://yarnpkg.com/en/docs/cli/run for documentation about this command.
   

4. Not sure if we need to update some of our deps like Lit and Redux
   • chore/upgrade greenwood 0.31.0 AnalogStudiosRI/www.tuesdaystunes.tv#132
   • chore/upgrade greenwood v0.31.0 thegreenhouseio/www.thegreenhouse.io#299