Fix incorrect migration

[hexagonrecursion]

Summary

None

Purpose of change

Fixes #72583

#72431 removed some oter_id's, but made a couple of mistakes when writing a migration

Describe the solution

1. "dirt_road_forest_3way_north" and 3 other rotations never existed (verified via git log -S) - I replaced it with the correct id - "dirt_road_3way_forest_north" - 3way before forest instead of after it
2. It looks like the map I was testing this with generated "cabin_liam_driveway_north" rather than "cabin_liam_driveway" - I kept "cabin_liam_driveway" migration just in case. Note: we don't need migrations for "cabin_liam_driveway_west" and 2 other rotations because cabin_liam has "rotate": false

Testing

Loaded my save - no more errors from overmap::unserialize(const JsonObject&)] Loaded invalid oter_id

Additional context

I am still getting this error in my save:

ERROR : src/generic_factory.h:513 [int_id<T> generic_factory<T>::convert(const string_id<T>&, const int_id<T>&, bool) const [with T = oter_t]] invalid overmap terrain id "dirt_road_3way_east"

The log does contain messages about successful migrations from dirt_road_3way_east to rural_road_nsw.
It appears something in C++ might be trying to read a save file before it is migrated - out of scope for this PR - will debug and report separately

[hexagonrecursion]

CI failed - unrelated build error: "no matching function for call to 'write_var_value'". Did someone check in and merge code that fails to build?

[perryprog]

It was two PRs being merged at once that didn't account for each other, it's fixed on master now if you want to rebase.

[Procyonae]

Whoops sorry I meant to double check those before I put the PR up, writing the migration was really messing with my head

[hexagonrecursion]

Can't run tests:

item homeopathic_pills could not be put in container pillbox when spawning item group pillbox_used: not enough space. This can be resolved either by changing the container or contents to ensure that they fit, or by specifying an overflow behaviour via "on_overflow" on the item group.
item antifungal could not be put in container pillbox when spawning item group pillbox_used: not enough space. This can be resolved either by changing the container or contents to ensure that they fit, or by specifying an overflow behaviour via "on_overflow" on the item group.

possibly broken by #72261. Ping: @tmqCypher