chore: changes to translations

City-of-Helsinki · Aug 30, 2024 · f32f1ab · f32f1ab
1 parent c52c72a
commit f32f1ab
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 46 additions and 46 deletions.
diff --git a/src/js/calculator/helsinki_benefit_amount_estimate/_form.js b/src/js/calculator/helsinki_benefit_amount_estimate/_form.js
@@ -118,13 +118,13 @@ function getFormData(id, t, config) {
             {
               name: 'pay_subsidy_granted',
               item_id: 'pay_subsidy_granted_false',
-              label: t('common_no'),
+              label: t('label_pay_subsidy_false'),
               value: 'pay_subsidy_granted_false',
             },
             {
               name: 'pay_subsidy_granted',
               item_id: 'pay_subsidy_granted_true',
-              label: t('common_yes'),
+              label: t('label_pay_subsidy_true'),
               value: 'pay_subsidy_granted_true',
             },
           ]

diff --git a/src/js/calculator/helsinki_benefit_amount_estimate/_translations.js b/src/js/calculator/helsinki_benefit_amount_estimate/_translations.js
@@ -1,16 +1,6 @@
 /* eslint-disable no-template-curly-in-string */
 
 const translations = {
-  common_no: {
-    fi: 'Ei',
-    sv: '',
-    en: '',
-  },
-  common_yes: {
-    fi: 'Kyllä',
-    sv: '',
-    en: '',
-  },
   heading_employer: {
     fi: 'Työnantajan tiedot',
     sv: '',
@@ -32,22 +22,22 @@ const translations = {
     en: '',
   },
   label_company_type: {
-    fi: 'Työnantaja on',
+    fi: 'Työnantajan muoto',
     sv: '',
     en: '',
   },
   label_company_type_business: {
-    fi: 'Yritys',
+    fi: 'Työnantaja on yritys',
     sv: '',
     en: '',
   },
   label_company_type_association: {
-    fi: 'Yhteisö',
+    fi: 'Työnantaja on yhteisö',
     sv: '',
     en: '',
   },
   label_association_has_business_activities: {
-    fi: 'Harjoittaako yhteisö taloudellista toimintaa?',
+    fi: 'Yhteisö harjoittaa taloudellista toimintaa',
     sv: '',
     en: '',
   },
@@ -62,7 +52,7 @@ const translations = {
     en: '',
   },
   monthly_pay_helper_text: {
-    fi: 'Euroa kuukaudessa. Arvioi bruttopalkan suuruus työsuhteeseen, johon Helsinki-lisää haetaan.',
+    fi: 'Euroa kuukaudessa. Arvioi bruttopalkan suuruus työsuhteeseen, johon Helsinki-lisää haetaan.',
     sv: '',
     en: '',
   },
@@ -72,27 +62,37 @@ const translations = {
     en: '',
   },
   vacation_money_helper_text: {
-    fi: 'Euroa kuukaudessa. Jos jätät kentän tyhjäksi, niin lomaraha jätetään huomioimatta laskelmassa.',
+    fi: 'Euroa kuukaudessa. Jos jätät kentän tyhjäksi, niin lomaraha jätetään huomioimatta laskelmassa.',
     sv: '',
     en: '',
   },
   label_pay_subsidy_granted: {
-    fi: 'Onko työsuhteeseen myönnetty tai haettu palkkatukea tai 55 vuotta täyttäneiden työllistämistukea?',
+    fi: 'Työsuhteeseen myönnetyt tai haetut muut tuet, kuten palkkatuki',
+    sv: '',
+    en: '',
+  },
+  label_pay_subsidy_false: {
+    fi: 'Työsuhteeseen ei ole myönnetty tai haettu muuta tukea',
+    sv: '',
+    en: '',
+  },
+  label_pay_subsidy_true: {
+    fi: 'Palkkatuki tai 55 vuotta täyttäneiden työllistämistuki',
     sv: '',
     en: '',
   },
   label_pay_subsidy_percentage: {
-    fi: 'Mikä on palkkatuen prosentti tai myöntämisperuste?',
+    fi: 'Palkkatuen prosentti tai myöntämisperuste',
     sv: '',
     en: '',
   },
   label_pay_subsidy_percentage_1: {
-    fi: 'Tuki kattaa ${value} % palkkauskustannuksista (tuen perusteena ammatillisen osaamisen parantaminen)',
+    fi: 'Tuki kattaa ${value} % palkkauskustannuksista (tuen perusteena ammatillisen osaamisen parantaminen)',
     sv: '',
     en: '',
   },
   label_pay_subsidy_percentage_2: {
-    fi: 'Tuki kattaa ${value} % palkkauskustannuksista (tuen perusteena alentunut työkyky tai 55 vuotta täyttäneiden työllistämistuki)',
+    fi: 'Tuki kattaa ${value} % palkkauskustannuksista (tuen perusteena alentunut työkyky tai 55 vuotta täyttäneiden työllistämistuki)',
     sv: '',
     en: '',
   },
@@ -117,7 +117,7 @@ const translations = {
     en: '',
   },
   total_explanation: {
-    fi: 'Arvio tuen määrästä on suuntaa antava eikä se takaa lopullista tuen määrää. Helsinki-lisää myönnetään työsuhteen ajaksi, kuitenkin enintään 12 kuukaudeksi. Tuen myöntäminen edellyttää, että työllistettävälle on myönnetty Helsinki-lisä-kortti, palkkatukea tai 55 vuotta täyttäneiden työllistämistukea.',
+    fi: 'Arvio tuen määrästä on suuntaa antava eikä se takaa lopullista tuen määrää. Helsinki-lisää myönnetään työsuhteen ajaksi, kuitenkin enintään 12 kuukaudeksi. Tuen myöntäminen edellyttää, että työllistettävälle on myönnetty Helsinki-lisä-kortti, palkkatukea tai 55 vuotta täyttäneiden työllistämistukea.',
     sv: '',
     en: '',
   },
@@ -132,22 +132,22 @@ const translations = {
     en: '',
   },
   subtotal_details_1: {
-    fi: 'Työllistettävän bruttopalkka: ${value} euroa kuukaudessa.',
+    fi: 'Työllistettävän bruttopalkka: ${value} euroa kuukaudessa.',
     sv: '',
     en: '',
   },
   subtotal_details_2: {
-    fi: 'Lomaraha: ${value} euroa kuukaudessa.',
+    fi: 'Lomaraha: ${value} euroa kuukaudessa.',
     sv: '',
     en: '',
   },
   subtotal_details_3: {
-    fi: 'Sivukulut: ${value} euroa bruttopalkasta. Arviossa on käytetty keskimääräistä arviota sivukuluista.',
+    fi: 'Sivukulut: ${value} euroa bruttopalkasta. Arviossa on käytetty keskimääräistä arviota sivukuluista.',
     sv: '',
     en: '',
   },
   subtotal_details_4: {
-    fi: 'Työsuhteeseen on myönnetty palkkatuki, joka kattaa ${value} % palkkakustannuksista.',
+    fi: 'Työsuhteeseen on myönnetty palkkatuki, joka kattaa ${value} % palkkakustannuksista.',
     sv: '',
     en: '',
   },
@@ -162,7 +162,7 @@ const translations = {
     en: '',
   },
   additional_details_text_2: {
-    fi: 'Laskuri ei tue tapausta, jossa palkkatuen määrä on 100 prosenttia työntekijän palkkakustannuksista 65 prosentin työajalla.',
+    fi: 'Laskuri ei tue tapausta, jossa palkkatuen määrä on 100 prosenttia työntekijän palkkakustannuksista 65 prosentin työajalla.',
     sv: '',
     en: '',
   },

diff --git a/src/js/calculator/helsinki_benefit_amount_estimate/tests/specs/result-high-limit.spec.js b/src/js/calculator/helsinki_benefit_amount_estimate/tests/specs/result-high-limit.spec.js
@@ -31,12 +31,12 @@ test('[Business] Fill in form and check correct calculations as business (high)'
   await page.getByText(translations.label_company_type_business.fi, {exact: true}).click({force: true});
 
   // With no pay subsidy (assuming state aid is 100%)
-  await page.getByText(translations.common_no.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_false.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.BUSINESS_ACTIVITIES.NONE);
 
   // With pay subsidy at 50% (state aid is 50%)
-  await page.getByText(translations.common_yes.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_true.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_percentage_1.fi.replace(replaceValue, PAY_SUBSIDY_PERCENTAGES[0]), {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.BUSINESS_ACTIVITIES['50']);
@@ -52,12 +52,12 @@ test('[Association: business] Fill in form and check correct calculations as ass
   await page.getByText(translations.label_association_has_business_activities.fi, {exact: true}).click();
 
   // With no pay subsidy (assuming state aid is 100%)
-  await page.getByText(translations.common_no.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_false.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.BUSINESS_ACTIVITIES.NONE);
 
   // With pay subsidy at 50% (state aid is 50%)
-  await page.getByText(translations.common_yes.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_true.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_percentage_1.fi.replace(replaceValue,  PAY_SUBSIDY_PERCENTAGES[0]), {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.BUSINESS_ACTIVITIES['50']);
@@ -72,12 +72,12 @@ test('[Association] Fill in form and check correct calculations as association (
   await page.getByText(translations.label_company_type_association.fi, {exact: true}).click();
 
   // With no pay subsidy (state aid is 100%)
-  await page.getByText(translations.common_no.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_false.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.ASSOCIATION.NONE);
 
   // With pay subsidy at 50% (state aid is 50%)
-  await page.getByText(translations.common_yes.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_true.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_percentage_1.fi.replace(replaceValue,  PAY_SUBSIDY_PERCENTAGES[0]), {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.ASSOCIATION['50']);

diff --git a/src/js/calculator/helsinki_benefit_amount_estimate/tests/specs/result-low-limit.spec.js b/src/js/calculator/helsinki_benefit_amount_estimate/tests/specs/result-low-limit.spec.js
@@ -31,12 +31,12 @@ test('[Business] Fill in form and check correct calculations as business (low)',
   await page.getByText(translations.label_company_type_business.fi, {exact: true}).click({force: true});
 
   // With no pay subsidy
-  await page.getByText(translations.common_no.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_false.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.BUSINESS_ACTIVITIES.NONE);
 
   // With pay subsidy percentage option 1
-  await page.getByText(translations.common_yes.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_true.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_percentage_1.fi.replace(replaceValue, PAY_SUBSIDY_PERCENTAGES[0]), {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.BUSINESS_ACTIVITIES['50']);
@@ -52,11 +52,11 @@ test('[Association: business] Fill in form and check correct calculations as (lo
   await page.getByText(translations.label_association_has_business_activities.fi, {exact: true}).click();
 
   // With no pay subsidy (assuming state aid is 100%)
-  await page.getByText(translations.common_no.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_false.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.BUSINESS_ACTIVITIES.NONE);
 
-  await page.getByText(translations.common_yes.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_true.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_percentage_1.fi.replace(replaceValue,  PAY_SUBSIDY_PERCENTAGES[0]), {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.BUSINESS_ACTIVITIES['50']);
@@ -70,11 +70,11 @@ test('[Association] Fill in form and check correct calculations as association (
   await page.getByText(translations.label_company_type_association.fi, {exact: true}).click();
 
   // With no pay subsidy (assuming state aid is 100%)
-  await page.getByText(translations.common_no.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_false.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.ASSOCIATION.NONE);
 
-  await page.getByText(translations.common_yes.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_true.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_percentage_1.fi.replace(replaceValue,  PAY_SUBSIDY_PERCENTAGES[0]), {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.ASSOCIATION['50']);

diff --git a/src/js/calculator/helsinki_benefit_amount_estimate/tests/specs/result-med-limit.spec.js b/src/js/calculator/helsinki_benefit_amount_estimate/tests/specs/result-med-limit.spec.js
@@ -32,12 +32,12 @@ test('[Business] Fill in form and check correct calculations as business (medium
   await page.getByText(translations.label_company_type_business.fi, {exact: true}).click({force: true});
 
   // With no pay subsidy (assuming state aid is 100%)
-  await page.getByText(translations.common_no.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_false.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.BUSINESS_ACTIVITIES.NONE);
 
   // With pay subsidy percentage option 1
-  await page.getByText(translations.common_yes.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_true.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_percentage_1.fi.replace(replaceValue, PAY_SUBSIDY_PERCENTAGES[0]), {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.BUSINESS_ACTIVITIES['50']);
@@ -53,11 +53,11 @@ test('[Association: business] Fill in form and check correct calculations as (me
   await page.getByText(translations.label_association_has_business_activities.fi, {exact: true}).click();
 
   // With no pay subsidy (assuming state aid is 100%)
-  await page.getByText(translations.common_no.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_false.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.BUSINESS_ACTIVITIES.NONE);
 
-  await page.getByText(translations.common_yes.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_true.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_percentage_1.fi.replace(replaceValue,  PAY_SUBSIDY_PERCENTAGES[0]), {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.BUSINESS_ACTIVITIES['50']);
@@ -71,11 +71,11 @@ test('[Association] Fill in form and check correct calculations as association (
   await page.getByText(translations.label_company_type_association.fi, {exact: true}).click();
 
   // With no pay subsidy (assuming state aid is 100%)
-  await page.getByText(translations.common_no.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_false.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.ASSOCIATION.NONE);
 
-  await page.getByText(translations.common_yes.fi, {exact: true}).click();
+  await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_true.fi, {exact: true}).click();
   await page.getByText(translations.label_pay_subsidy_percentage_1.fi.replace(replaceValue,  PAY_SUBSIDY_PERCENTAGES[0]), {exact: true}).click();
   await page.getByRole('button', { name: 'Laske arvio' }).click({force: true});
   expect(await page.locator(resultSelector).textContent()).toBe(EXPECTED_RESULT.ASSOCIATION['50']);