fix: on nullifier collision during insertion of revertibles from private, app logic should fail gracefully and proceed to teardown

fix: on nullifier collision during insertion of revertibles from private, app logic should fail gracefully and proceed to teardown #62794