Update wordpress monorepo (#39999)

* Update wordpress monorepo
* Drop some unneeded `@wordpress/babel-preset-default` deps.
* Pnpmfile hack to avoid redundant `@babel/` deps from
  `@wordpress/babel-preset-default`.
  * Moving to eslint 9 may let us pnpmfile-hack to remove the dep
    entirely from `@wordpress/eslint-plugin` instead.
* Fix a really weird test failure. See [this comment][1] for details.

[1]: #39999 (comment)

---------

Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>
Co-authored-by: Brad Jorsch <brad.jorsch@automattic.com>

.pnpmfile.cjs

@@ -56,6 +56,15 @@ function fixDeps( pkg ) {
 		}
 	}
 
+	// Unnecessarily explicit deps. I don't think we really even need @wordpress/babel-preset-default at all.
+	if ( pkg.name === '@wordpress/babel-preset-default' || pkg.name === '@wordpress/eslint-plugin' ) {
+		for ( const [ dep, ver ] of Object.entries( pkg.dependencies ) ) {
+			if ( dep.startsWith( '@babel/' ) && ! ver.startsWith( '^' ) && ! ver.startsWith( '>' ) ) {
+				pkg.dependencies[ dep ] = '^' + ver;
+			}
+		}
+	}
+
 	// Update localtunnel axios dep to avoid CVE
 	// https://github.com/localtunnel/localtunnel/issues/632
 	if ( pkg.name === 'localtunnel' && pkg.dependencies.axios === '0.21.4' ) {