CI/CD: Update compiler used for libtester tests in CI/CD (or use Ubuntu 22.04) so that C++20 support is consistent with Leap's

CI/CD: Update compiler used for libtester tests in CI/CD (or use Ubuntu 22.04) so that C++20 support is consistent with Leap's #2021