Fix race condition in FileSystemPackageRepository directory creation, modernize usage of os.makedirs

Fix race condition in FileSystemPackageRepository directory creation, modernize usage of os.makedirs #1312