From 5ec98d5384f98850412c4d09ccbe9a1e08d4ce17 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karel Vasicek <karel@trueapps.cz>
Date: Mon, 3 Feb 2025 08:56:14 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Fixed CS translation #4579

---
 framework/messages/cs/yii.php | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/framework/messages/cs/yii.php b/framework/messages/cs/yii.php
index c6247f919d..a1667ea58f 100644
--- a/framework/messages/cs/yii.php
+++ b/framework/messages/cs/yii.php
@@ -220,7 +220,7 @@
   '{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} musí být přesně zopakovaný.',
   '{attribute} must be {type}.' => '{attribute} musí být typu {type}.',
   '{attribute} must be {value}.' => '{attribute} musí mít hodnotu {value}.',
-  '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} musí být rovný "{compareValue}".',
+  '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} nesmí být rovný "{compareValue}".',
   '{className} does not support add() functionality.' => '{className} nepodporuje funkcionalitu add().',
   '{className} does not support delete() functionality.' => '{className} nepodporuje funkcionalitu delete().',
   '{className} does not support get() functionality.' => '{className} nepodporuje funkcionalitu get().',

From a694a7b6b4b95f98f2c7f66de62de91a17128deb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marco van 't Wout <marco@tremani.nl>
Date: Mon, 3 Feb 2025 10:12:35 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Update CHANGELOG

---
 CHANGELOG | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/CHANGELOG b/CHANGELOG
index 64f53fe6ae..eb8a59d352 100644
--- a/CHANGELOG
+++ b/CHANGELOG
@@ -3,6 +3,8 @@
 
 Version 1.1.31 under development
 --------------------------------
+
+- Bug #4579: Fix Czech translation for "not equal to" validation message in CCompareValidator (karelvasicek)
 - Bug #4570: Fix regression in jquery-bbq introduced in Yii 1.1.30 (kevin-foster-uk)
 
 Version 1.1.30 October 14, 2024