ACSS: Handle Errors and Edge Cases

[bborman22]

No description provided.

[bborman22]

Please add your planning poker estimate with Zenhub @ricardo

[ricardo]

Just adding a note from #3805, the goal of this issue is to gracefully handle errors and edge cases related to ACSS.

But on a broader scope, possibly beyond bank debits, there's also currently an issue with level3 retrials when processing payments where the error message is misleading. We should explore a fix for that as well.

[ricardo]

I've updated the estimate to 2 as I decided not to split the PR so it can be tested more easily, but it includes additional error handling and ports from WooPayments that were not initially in the scope.

E.g fixing the Payment Element load error if the order amount is too small – it was not immediately related to ACSS, but ACSS introduced an inline payment element error notice which would fit this error scenario as well.