From 52624b2ac2b42f6bbdd5a6e9c41387cc4991ebe2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sc-translatatron Date: Sat, 18 Jan 2025 04:45:06 +0000 Subject: [PATCH 1/3] Publishing translations for translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh --- translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json | 14 +++++++++++++- 1 file changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json b/translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json index d094db60062a..e50ce2507ee8 100644 --- a/translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json +++ b/translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json @@ -1,9 +1,21 @@ { + "mn-blurbs:mn12": "刚还俗的善星(Sunakkhatta)攻击佛陀的教诲因为它只导向苦的熄灭。佛陀反驳说，这实际是赞美，然后继续列举他的许多深刻而伟大的成就。 ", + "mn-blurbs:mn25": "佛陀用鹿被陷阱抓捕来比喻被魔困住，当中比喻描述猎者和猎物采用着种种越复杂的策略。 ", "mn-blurbs:mn26": "这部经是最重要的传记经典之一，讲述佛陀从离家到成道的经历。未成道前，他的目标是为了彻底摆脱轮回和痛苦。 ", + "mn-blurbs:mn31": "佛陀遇到三位精进和和谐的比丘，便问他们如何修行。他们不愿透露自己证得上人法，只好解释如何共同处理生活的事务。但在佛陀的追问下，他们终于透露自己的修行成就。 ", "mn-blurbs:mn57": "在古印度，一些沙门修极端苦行，比如持牛戒或狗戒。佛陀遇到两名修这般苦行者。当被问修此类苦行的果报时，佛陀不情愿地被迫揭示它的果报。 ", + "mn-blurbs:mn58": "耆那教主尼乾子(Nigaṇṭha Nātaputta)让弟子无畏王子向佛陀提一道进退两难的问题来暴露佛陀的弱点。结果是出乎预料。 ", "mn-blurbs:mn65": "一位比丘不肯依从过午不食的戒条。后来，他悔过向佛陀求忏悔。佛陀原谅他。 ", "mn-blurbs:mn66": "如前一部经，此经再次提到过午不食的戒条，但这一次是为了感恩佛陀帮僧团除去导致复杂和压迫性的事情。佛陀强调，即使对微细的东西执着也是危险的。 ", + "mn-blurbs:mn69": "一位在野林的比丘来拜访僧团，但行为不当。舍利弗尊者向僧团解释一位比丘该有的举止，无论是在市区或野林。 ", + "mn-blurbs:mn70": "这是第三部关于过午不食对健康的好处的经典。同样的,又有一群比丘不肯遵循佛陀的教诲。 ", "mn-blurbs:mn110": "善人能夠了解坏人，但坏人不能夠了解善人。 ", "mn-blurbs:mn126": "梵行的成功不取决于你是否许下誓言，而取决于你是否如理的修行。 ", - "mn-blurbs:mn145": "在临往充满凶恶，粗暴人的远方国土住之前，佛陀问富楼那尊者如何应付他人的攻击。 " + "mn-blurbs:mn145": "在临往充满凶恶，粗暴人的远方国土住之前，佛陀问富楼那尊者如何应付他人的攻击。 ", + "mn-blurbs:mn-bhikkhuvagga": "十部针对出家人的经，大多数是着重于戒律。 ", + "mn-blurbs:mn-culayamakavagga": "跟前一品同样的排列。 ", + "mn-blurbs:mn-devadahavagga": "多样化的教义。 ", + "mn-blurbs:mn-gahapativagga": "本品针对的是各种各样的在家人。 ", + "mn-blurbs:mn-mahayamakavagga": "经文排列成一对长文和短文。 ", + "mn-blurbs:mn-rajavagga": "佛陀与王和王子之间的种种交谈，其中许多数是跟随佛陀的。 " } \ No newline at end of file From 9c7f5475256b4417949399073fd49754106d18fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sc-translatatron Date: Sat, 18 Jan 2025 04:58:13 +0000 Subject: [PATCH 2/3] Publishing translations for translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh --- translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json b/translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json index e50ce2507ee8..df8634032a91 100644 --- a/translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json +++ b/translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json @@ -1,14 +1,14 @@ { "mn-blurbs:mn12": "刚还俗的善星(Sunakkhatta)攻击佛陀的教诲因为它只导向苦的熄灭。佛陀反驳说，这实际是赞美，然后继续列举他的许多深刻而伟大的成就。 ", - "mn-blurbs:mn25": "佛陀用鹿被陷阱抓捕来比喻被魔困住，当中比喻描述猎者和猎物采用着种种越复杂的策略。 ", + "mn-blurbs:mn25": "佛陀用鹿被陷阱抓捕来比喻被魔困住，当中比喻描述猎者和猎物采用的种种越复杂的策略。 ", "mn-blurbs:mn26": "这部经是最重要的传记经典之一，讲述佛陀从离家到成道的经历。未成道前，他的目标是为了彻底摆脱轮回和痛苦。 ", - "mn-blurbs:mn31": "佛陀遇到三位精进和和谐的比丘，便问他们如何修行。他们不愿透露自己证得上人法，只好解释如何共同处理生活的事务。但在佛陀的追问下，他们终于透露自己的修行成就。 ", + "mn-blurbs:mn31": "佛陀遇到三位精进与和谐的比丘，便问他们如何修行。他们不愿透露自己证得上人法，只好解释如何共同处理生活的事务。但在佛陀的追问下，他们终于透露自己的修行成就。 ", "mn-blurbs:mn57": "在古印度，一些沙门修极端苦行，比如持牛戒或狗戒。佛陀遇到两名修这般苦行者。当被问修此类苦行的果报时，佛陀不情愿地被迫揭示它的果报。 ", - "mn-blurbs:mn58": "耆那教主尼乾子(Nigaṇṭha Nātaputta)让弟子无畏王子向佛陀提一道进退两难的问题来暴露佛陀的弱点。结果是出乎预料。 ", + "mn-blurbs:mn58": "耆那教主尼乾子(Nigaṇṭha Nātaputta)让弟子无畏王子(Abhaya Rājakumāra)向佛陀提一道进退两难的问题来暴露佛陀的弱点。结果是出乎预料。 ", "mn-blurbs:mn65": "一位比丘不肯依从过午不食的戒条。后来，他悔过向佛陀求忏悔。佛陀原谅他。 ", "mn-blurbs:mn66": "如前一部经，此经再次提到过午不食的戒条，但这一次是为了感恩佛陀帮僧团除去导致复杂和压迫性的事情。佛陀强调，即使对微细的东西执着也是危险的。 ", "mn-blurbs:mn69": "一位在野林的比丘来拜访僧团，但行为不当。舍利弗尊者向僧团解释一位比丘该有的举止，无论是在市区或野林。 ", - "mn-blurbs:mn70": "这是第三部关于过午不食对健康的好处的经典。同样的,又有一群比丘不肯遵循佛陀的教诲。 ", + "mn-blurbs:mn70": "这是第三部关于过午不食对健康的好处的经文。同样的,又有一群比丘不肯遵循佛陀的教诲。 ", "mn-blurbs:mn110": "善人能夠了解坏人，但坏人不能夠了解善人。 ", "mn-blurbs:mn126": "梵行的成功不取决于你是否许下誓言，而取决于你是否如理的修行。 ", "mn-blurbs:mn145": "在临往充满凶恶，粗暴人的远方国土住之前，佛陀问富楼那尊者如何应付他人的攻击。 ", From e4a62d49c9a7cc3ab6aea1b20f01013c26f2104a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sc-translatatron Date: Sat, 18 Jan 2025 13:30:12 +0000 Subject: [PATCH 3/3] Publishing translations for translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh --- translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json b/translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json index df8634032a91..2363c5de0493 100644 --- a/translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json +++ b/translation/zh/blurb/mn-blurbs_translation-zh.json @@ -9,6 +9,7 @@ "mn-blurbs:mn66": "如前一部经，此经再次提到过午不食的戒条，但这一次是为了感恩佛陀帮僧团除去导致复杂和压迫性的事情。佛陀强调，即使对微细的东西执着也是危险的。 ", "mn-blurbs:mn69": "一位在野林的比丘来拜访僧团，但行为不当。舍利弗尊者向僧团解释一位比丘该有的举止，无论是在市区或野林。 ", "mn-blurbs:mn70": "这是第三部关于过午不食对健康的好处的经文。同样的,又有一群比丘不肯遵循佛陀的教诲。 ", + "mn-blurbs:mn87": "这部经描述波斯匿王婚姻罕见的一瞥，当中可见他是如何被他的王后，无与伦比的茉莉(Mallikā)引导入佛法。她证实佛陀的教诲，即忧愁从爱者而生；但这不是一位丈夫，父亲和国王想听到的。 ", "mn-blurbs:mn110": "善人能夠了解坏人，但坏人不能夠了解善人。 ", "mn-blurbs:mn126": "梵行的成功不取决于你是否许下誓言，而取决于你是否如理的修行。 ", "mn-blurbs:mn145": "在临往充满凶恶，粗暴人的远方国土住之前，佛陀问富楼那尊者如何应付他人的攻击。 ",