Update translations for 3.3.2

[ccordoba12]

Version 3.3.2 is finally ready, so now it has come the time to update our translations for this release.

This is a call to all our translators to update their respective translations. Please create separate pull requests for each language:

• Hungarian
  • @martindurant
• French
  • @goanpeca
  • @Prikers
  • @jnsebgosselin
• Japanese
  • @sohnishi
• Portuguese (Brazilian)
  • @manipuladordedados
• Russian
  • @burrbull
  • @Qlogin
• Spanish
  • @ccordoba12

Thanks for your help!

---

Important notes:

1. We can wait for you until Monday November 19 at 00:00 am UTC for your pull requests. There are 26 strings to be updated or translated.
2. Don't forget to do your pull requests against the 3.x branch.

[martindurant]

There are 26 strings to be updated or translated.

How do we find these?

[burrbull]

There are 26 strings to be updated or translated.

How do we find these?

https://github.com/spyder-ide/spyder/tree/3.x/spyder/locale

[martindurant]

I mean, how do we find the ones that are new and now need translating?

[alexschw]

I would like to include a german translation. I found the original files from Benjamin Weis, who did the translation in 2017. Is there any tool you use for translation, or is it just adding the Strings in the spyder.po?

[burrbull]

use Poedit
yellow and empty row are needed to edit

[ccordoba12]

I mean, how do we find the ones that are new and now need translating?

I found those with Poedit too Martin:

See in the status bar: Remaining: 26.

However, that's for an up to date translation. In the case of the Hungarian translation, there are probably much more strings to translate.

[ccordoba12]

@alexschw, if you want to add a German translation, please do it against our master branch, not the 3.x one.

[sohnishi]

msgmerge is a very good tool. You can merge an old translation catalogue file (.po) with a new template file (.pot).
For example,

msgmerge old.po spyder.pot -o new.po

generates a merged new file "new.po".

[alexschw]

@alexschw, if you want to add a German translation, please do it against our master branch, not the 3.x one.

I am not sure if I did it correctly now. There was no big change in the .pot file for the master branch, so I took that file from master and applied the .pot file of 3.x to it. Is that okay?

[ccordoba12]

Yeah, it's fine!! Thanks for that!

You just need to do some more things to register German as a supported translation. I'll let you know about them in your PR.

[ccordoba12]

This is ready. Thank you all for your help!