Add support for Sensu's built-in resource filtering

[calebhailey]

We added support for API response content filtering sometime after the initial implementation of this datasource, so it would be good to update the datasource to use Sensu's built-in API Selectors instead of doing the filtering in the datasource itself.

See: https://docs.sensu.io/sensu-go/latest/api/#response-filtering