[Workflow] Add follow-up persistent subscription test for #30491

[wqx6]

Workflow issues

Need to add follow-up test for #30491.
The device will crash upon receiving subscription resumption when there are maximum number of subscriptions to resumed.
Steps to exercise the issue:

1. Commission the device to two fabrics
2. Use the commissioner of the first fabric to establish CHIP_IM_MAX_NUM_SUBSCRIPTIONS subscriptions with device.
3. Shutdown the first commissioner and reboot the device. The device will try to establish the session and resume the subscription.
4. Before the device fails to establish the sessions, send a subscription request to the device with the second commissioner, and the device will crash upon receiving the request.

Platform

all

Anything else?

No response