Android tv-casting-app: Migrate video player commissioner discovery from sample app to library

[sharadb-amazon]

Problem

The Android tv-casting-app implements Commissioner discovery in the app code base. Migrate to using the TvCastingApp.jar instead

Also see: #10682

Proposed Solution

Implement commissioner discovery/resolution by exposing an API on the TvCastingApp.jar

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs.

[stale]

This stale issue has been automatically closed. Thank you for your contributions.