From d2be3da16b4a098ccc8a98c4d9d159f5ddce5736 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: otwtranslation <76798264+otwtranslation@users.noreply.github.com> Date: Sat, 30 Mar 2024 03:39:40 +0000 Subject: [PATCH] Updated translations from Phrase Updated locale file af.yml Updated locale file ar.yml Updated locale file bg.yml Updated locale file bn.yml Updated locale file ca.yml Updated locale file cs.yml Updated locale file cy.yml Updated locale file da.yml Updated locale file de.yml Updated locale file el.yml Updated locale file es.yml Updated locale file fa.yml Updated locale file fi.yml Updated locale file fil.yml Updated locale file fr.yml Updated locale file he.yml Updated locale file hi.yml Updated locale file hr.yml Updated locale file hu.yml Updated locale file id.yml Updated locale file it.yml Updated locale file ja.yml Updated locale file ko.yml Updated locale file lt.yml Updated locale file lv.yml Updated locale file mk.yml Updated locale file mr.yml Updated locale file ms.yml Updated locale file nb.yml Updated locale file nl.yml Updated locale file pl.yml Updated locale file pt-BR.yml Updated locale file pt-PT.yml Updated locale file ro.yml Updated locale file ru.yml Updated locale file sk.yml Updated locale file sl.yml Updated locale file sr.yml Updated locale file sv.yml Updated locale file th.yml Updated locale file tr.yml Updated locale file uk.yml Updated locale file vi.yml Updated locale file zh-CN.yml --- config/locales/phrase-exports/ar.yml | 407 +++++++++--- config/locales/phrase-exports/bg.yml | 319 ++++++--- config/locales/phrase-exports/bn.yml | 284 +++++--- config/locales/phrase-exports/ca.yml | 453 ++++++++++--- config/locales/phrase-exports/cs.yml | 426 +++++++++--- config/locales/phrase-exports/cy.yml | 453 ++++++++++--- config/locales/phrase-exports/da.yml | 422 +++++++++--- config/locales/phrase-exports/de.yml | 475 +++++++++++--- config/locales/phrase-exports/el.yml | 503 +++++++++++--- config/locales/phrase-exports/es.yml | 450 ++++++++++--- config/locales/phrase-exports/fa.yml | 513 ++++++++++++--- config/locales/phrase-exports/fi.yml | 410 +++++++++--- config/locales/phrase-exports/fr.yml | 522 ++++++++++++--- config/locales/phrase-exports/he.yml | 277 +++++--- config/locales/phrase-exports/hi.yml | 296 ++++++--- config/locales/phrase-exports/hr.yml | 431 +++++++++--- config/locales/phrase-exports/hu.yml | 443 ++++++++++--- config/locales/phrase-exports/id.yml | 495 +++++++++++--- config/locales/phrase-exports/it.yml | 518 ++++++++++++--- config/locales/phrase-exports/ja.yml | 97 ++- config/locales/phrase-exports/ko.yml | 305 ++++++--- config/locales/phrase-exports/mr.yml | 310 ++++++--- config/locales/phrase-exports/ms.yml | 470 +++++++++++--- config/locales/phrase-exports/nb.yml | 434 ++++++++++--- config/locales/phrase-exports/nl.yml | 342 +++++++--- config/locales/phrase-exports/pl.yml | 451 ++++++++++--- config/locales/phrase-exports/pt-BR.yml | 829 ++++++++++++++++++------ config/locales/phrase-exports/pt-PT.yml | 451 ++++++++++--- config/locales/phrase-exports/ro.yml | 485 +++++++++++--- config/locales/phrase-exports/ru.yml | 428 +++++++++--- config/locales/phrase-exports/sl.yml | 418 +++++++++--- config/locales/phrase-exports/sr.yml | 435 ++++++++++--- config/locales/phrase-exports/sv.yml | 432 +++++++++--- config/locales/phrase-exports/th.yml | 225 +++++-- config/locales/phrase-exports/tr.yml | 284 +++++--- config/locales/phrase-exports/uk.yml | 469 +++++++++++--- config/locales/phrase-exports/vi.yml | 473 +++++++++++--- config/locales/phrase-exports/zh-CN.yml | 49 +- 38 files changed, 12077 insertions(+), 3407 deletions(-) diff --git a/config/locales/phrase-exports/ar.yml b/config/locales/phrase-exports/ar.yml index b7796348707..e6bff68bdf7 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/ar.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/ar.yml @@ -124,12 +124,18 @@ ar: subject: "[%{app_name}] حصلت على علامة امتياز!" text: left_kudos: - few: حصلت على علامات امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url}) من %{givers_list}. - many: حصلت على علامات امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url}) من %{givers_list}. - one: حصلت على علامة امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url}) من %{givers_list}. - other: حصلت على علامات امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url}) من %{givers_list}. - two: حصلت على علامتي امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url}) من %{givers_list}. - single_guest: حصلت على علامة امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url}) من ضيف. + few: حصلت على علامات امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url}) + من %{givers_list}. + many: حصلت على علامات امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url}) + من %{givers_list}. + one: حصلت على علامة امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url}) + من %{givers_list}. + other: حصلت على علامات امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url}) + من %{givers_list}. + two: حصلت على علامتي امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url}) + من %{givers_list}. + single_guest: حصلت على علامة امتياز للعمل %{commentable_title} (%{commentable_url}) + من ضيف. mailer: general: closing: @@ -148,14 +154,25 @@ ar: footer: general: about: - html: AO3 هو أرشيف يدار من قبل المعجبين ويدعم من قبلهم أيضاً ويعتمد استمراره على %{donate_link}. - text: 'AO3 هو أرشيف يدار من قبل المعجبين ويدعم من قبلهم أيضاً ويعتمد استمراره على تبرعاتكم: %{donate_url}.' + html: AO3 هو أرشيف يدار من قبل المعجبين ويدعم من قبلهم أيضاً ويعتمد استمراره + على %{donate_link}. + text: 'AO3 هو أرشيف يدار من قبل المعجبين ويدعم من قبلهم أيضاً ويعتمد استمراره + على تبرعاتكم: %{donate_url}.' html: donate_link_text: تبرعاتك + part1: في حال تلقيك هذه الرسالة بالخطأ، رجاءاً %{support_link}. + part2: AO3 هو أرشيف يدار من قبل المعجبين ويدعم من قبلهم أيضاً ويعتمد استمراره + على %{donate_link}. support_link_text: تواصل مع لجنة الدعم + text: + part1: في حال تلقيك هذه الرسالة بالخطأ، رجاءاً تواصل مع لجنة الدعم على + الرابط %{support_url}. + part2: 'AO3 هو أرشيف يدار من قبل المعجبين ويدعم من قبلهم أيضاً ويعتمد + استمراره على تبرعاتكم: %{donate_url}.' unwanted_email: html: في حال تلقيك هذه الرسالة بالخطأ، رجاءاً %{support_link}. - text: في حال تلقيك هذه الرسالة بالخطأ، رجاءاً تواصل مع لجنة الدعم على الرابط %{support_url}. + text: في حال تلقيك هذه الرسالة بالخطأ، رجاءاً تواصل مع لجنة الدعم على + الرابط %{support_url}. sent_at: أرسل في %{sent_at}. greeting: formal: حضرة المستخدم(ة) %{name}، @@ -169,6 +186,17 @@ ar: open_doors: فريق Open Doors (الأبواب المفتوحة) parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (منظمة الأعمال التحويلية) support: فريق لجنة الدعم في AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: إذا ذا لم تستخدم الرابط الملحق لإعادة تعيين كلمة السر الخاصة بك + خلال أسبوع واحد، فستنتهي صلاحيته، وستحتاج إلى طلب رابط جديد. + intro: 'طلب أحدهم إعادة تعيين كلمة سر حسابك. يمكنك إعادة تعيين كلمة السر لحسابك + باتّباع الرابط التالي وإدخال كلمة السر الجديدة:' + link_title: إعادة تعيين كلمة السر الخاصة بي. + subject: إعادة تعيين كلمة السر الخاصة بك [%{app_name}] + unrequested: إذا لم ترسل هذا الطلب لإعادة تعيين كلمة السر، فيمكنك تجاهل هذا + البريد الإلكتروني والاستمرار باستعمال كلمة السر القديمة. user_mailer: abuse_report: description_para: 'وصف التعسُّف:' @@ -182,52 +210,91 @@ ar: html: تم حذف عملك %{title} من الأرشيف من قبل أحد المشرفين. text: تم حذف عملك "%{title}" من الأرشيف من قبل أحد المشرفين. html: + part1: تم حذف عملك %{title} من الأرشيف من قبل أحد المشرفين. + part2: في حال كان عملك جزءاً من أحد مشاريع الاستيراد التي يديرها فريق الأبواب + المفتوحة، نرجو منك %{opendoors_link} وطرح كافة تساؤلاتك. tos_violation: في حال انتهك عملك أحد شروط الخدمة للأرشيف، نرجو منك %{contact_abuse_link}. import_project: - html: في حال كان عملك جزءاً من أحد مشاريع الاستيراد التي يديرها فريق الأبواب المفتوحة، نرجو منك %{opendoors_link} وطرح كافة تساؤلاتك. - text: في حال كان عملك جزءاً من أحد مشاريع الاستيراد التي يديرها فريق الأبواب المفتوحة، نرجو منك التواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة (%{opendoors_link}) وطرح كافة تساؤلاتك. + html: في حال كان عملك جزءاً من أحد مشاريع الاستيراد التي يديرها فريق الأبواب + المفتوحة، نرجو منك %{opendoors_link} وطرح كافة تساؤلاتك. + text: في حال كان عملك جزءاً من أحد مشاريع الاستيراد التي يديرها فريق الأبواب + المفتوحة، نرجو منك التواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة (%{opendoors_link}) + وطرح كافة تساؤلاتك. opendoors: التواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة subject: "[%{app_name}] تم حذف عملك من قبل أحد المشرفين" text: - tos_violation: في حال انتهك عملك أحد شروط الخدمة للأرشيف، نرجو منك التواصل مع لجنة السياسات والتعسفات (%{contact_abuse_url}). + part1: تم حذف عملك "%{title}" من الأرشيف من قبل أحد المشرفين. + part2: في حال كان عملك جزءاً من أحد مشاريع الاستيراد التي يديرها فريق الأبواب + المفتوحة، نرجو منك التواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة (%{opendoors_link}) + وطرح كافة تساؤلاتك. + tos_violation: في حال انتهك عملك أحد شروط الخدمة للأرشيف، نرجو منك التواصل + مع لجنة السياسات والتعسفات (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: أثناء بقاء عملك مخفياً، ستظل قادرًا على الوصول إليه من خلال الرابط المتاح أعلاه، لكنه لن يتم إدراجه في صفحة اعمالك، ولن يكون متاحًا لمستخدمي AO3 الآخرين. - check_email: يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني، بما في ذلك مجلد البريد العشوائي، حيث قد يكون فريق السياسات والتعسفات اتصل بك ليشرح لك سبب إخفاء عملك. + access: أثناء بقاء عملك مخفياً، ستظل قادرًا على الوصول إليه من خلال الرابط المتاح + أعلاه، لكنه لن يتم إدراجه في صفحة اعمالك، ولن يكون متاحًا لمستخدمي AO3 الآخرين. + check_email: يرجى التحقق من بريدك الإلكتروني، بما في ذلك مجلد البريد العشوائي، + حيث قد يكون فريق السياسات والتعسفات اتصل بك ليشرح لك سبب إخفاء عملك. contact_abuse: تواصل مع لجنة السياسات والتعسفات html: - help: إذا لم تكن متأكدًا من سبب إخفاء عملك، ولم تتلق مزيدًا من المعلومات بخصوص هذا الأمر، رجاءً %{contact_abuse_link} مباشرةً. - hidden: عملك %{title} تم اخفائه من قبل فريق السياسات والتعسفات ولم يعد متاحاً إلى العامة. - tos_violation: إذا تم إخفاء عملك بسبب انتهاك %{tos_link} الخاصة بـ AO3، فستتم مطالبتك باتخاذ إجراء لتصحيح الانتهاك. قد يؤدي عدم تعديل عملك ليتوافق مع شروط الخدمة إلى حذف عملك من AO3. + help: إذا لم تكن متأكدًا من سبب إخفاء عملك، ولم تتلق مزيدًا من المعلومات بخصوص + هذا الأمر، رجاءً %{contact_abuse_link} مباشرةً. + hidden: عملك %{title} تم اخفائه من قبل فريق السياسات والتعسفات ولم يعد متاحاً + إلى العامة. + tos_violation: إذا تم إخفاء عملك بسبب انتهاك %{tos_link} الخاصة بـ AO3، فستتم + مطالبتك باتخاذ إجراء لتصحيح الانتهاك. قد يؤدي عدم تعديل عملك ليتوافق مع + شروط الخدمة إلى حذف عملك من AO3. subject: "[%{app_name}] تم إخفاء عملك من قبل فريق السياسات والتعسفات" text: - help: إذا لم تكن متأكدًا من سبب إخفاء عملك، ولم تتلق مزيدًا من المعلومات بخصوص هذا الأمر، رجاءً %{contact_abuse_url} مباشرةً. - hidden: عملك "%{title}" (%{work_url}) تم اخفائه من قبل فريق السياسات والتعسفات ولم يعد متاحاً إلى العامة. - tos_violation: إذا تم إخفاء عملك بسبب انتهاك %{tos_url} الخاصة بـ AO3، فستتم مطالبتك باتخاذ إجراء لتصحيح الانتهاك. قد يؤدي عدم تعديل عملك ليتوافق مع شروط الخدمة إلى حذف عملك من AO3. + help: إذا لم تكن متأكدًا من سبب إخفاء عملك، ولم تتلق مزيدًا من المعلومات بخصوص + هذا الأمر، رجاءً %{contact_abuse_url} مباشرةً. + hidden: عملك "%{title}" (%{work_url}) تم اخفائه من قبل فريق السياسات والتعسفات + ولم يعد متاحاً إلى العامة. + tos_violation: إذا تم إخفاء عملك بسبب انتهاك %{tos_url} الخاصة بـ AO3، فستتم + مطالبتك باتخاذ إجراء لتصحيح الانتهاك. قد يؤدي عدم تعديل عملك ليتوافق مع + شروط الخدمة إلى حذف عملك من AO3. tos: شروط الخدمة anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: يتم تضمين الأعمال المجهولة المصدر في قوائم الوسوم، ولكن ليس في صفحة الأعمال الخاصة بك. في العمل، سيتم استبدال اسم المستخدم الخاص بك بكلمة "Anonymous" (مجهول المصدر). - anonymous_unrevealed_info: قد يكشف مشرفو المجموعة لاحقًا عن عملك لكن سيتركونه مجهول المصدر. لن يُنبه الأشخاص الذين يشتركون في صفحتك بهذا التغيير. بمجرد الكشف عنه، سيُضمن عملك في قوائم الوسوم، ولكن ليس في صفحة عملك. في العمل، سيتم استبدال اسم المستخدم الخاص بك بكلمة "Anonymous" (مجهول). + anonymous_info: يتم تضمين الأعمال المجهولة المصدر في قوائم الوسوم، ولكن ليس + في صفحة الأعمال الخاصة بك. في العمل، سيتم استبدال اسم المستخدم الخاص بك بكلمة + "Anonymous" (مجهول المصدر). + anonymous_unrevealed_info: قد يكشف مشرفو المجموعة لاحقًا عن عملك لكن سيتركونه + مجهول المصدر. لن يُنبه الأشخاص الذين يشتركون في صفحتك بهذا التغيير. بمجرد + الكشف عنه، سيُضمن عملك في قوائم الوسوم، ولكن ليس في صفحة عملك. في العمل، سيتم + استبدال اسم المستخدم الخاص بك بكلمة "Anonymous" (مجهول). changed_status: anonymous: - html: لقد غير مشرفو المجموعة %{collection_link} حالة عملك %{work_link} إلى مجهول المصدر. - text: لقد غير مشرفو المجموعة "%{collection_title}" (%{collection_url}) حالة عملك "%{work_title}" (%{work_url}) إلى مجهول المصدر. + html: لقد غير مشرفو المجموعة %{collection_link} حالة عملك %{work_link} إلى + مجهول المصدر. + text: لقد غير مشرفو المجموعة "%{collection_title}" (%{collection_url}) حالة + عملك "%{work_title}" (%{work_url}) إلى مجهول المصدر. anonymous_unrevealed: - html: لقد غير مشرفو المجموعة %{collection_link} حالة عملك %{work_link} إلى مجهول المصدر وغير مكشوف. - text: لقد غير مشرفو المجموعة "%{collection_title}" (%{collection_url}) حالة عملك "%{work_title}" (%{work_url}) إلى مجهول المصدر وغير مكشوف. + html: لقد غير مشرفو المجموعة %{collection_link} حالة عملك %{work_link} إلى + مجهول المصدر وغير مكشوف. + text: لقد غير مشرفو المجموعة "%{collection_title}" (%{collection_url}) حالة + عملك "%{work_title}" (%{work_url}) إلى مجهول المصدر وغير مكشوف. unrevealed: - html: لقد غير مشرفو المجموعة %{collection_link} حالة عملك %{work_link} إلى غير مكشوف. - text: لقد غير مشرفو المجموعة "%{collection_title}" (%{collection_url}) حالة عملك "%{work_title}" (%{work_url}) إلى غير مكشوف. + html: لقد غير مشرفو المجموعة %{collection_link} حالة عملك %{work_link} إلى + غير مكشوف. + text: لقد غير مشرفو المجموعة "%{collection_title}" (%{collection_url}) حالة + عملك "%{work_title}" (%{work_url}) إلى غير مكشوف. collection_items_link_text: صفحة Approved Collection Items (عناصر المجموعة المعتمدة) do_not_want: anonymous: - html: إذا كنت لا تريد أن يكون عملك مجهول المصدر، يرجى زيارة %{collection_items_link} لإزالته من هذه المجموعة. - text: 'إذا كنت لا تريد أن يكون عملك مجهول المصدر، يرجى زيارة صفحة Approved Collection Items (عناصر المجموعة المعتمدة) لإزالته من هذه المجموعة: %{collection_items_url}' + html: إذا كنت لا تريد أن يكون عملك مجهول المصدر، يرجى زيارة %{collection_items_link} + لإزالته من هذه المجموعة. + text: 'إذا كنت لا تريد أن يكون عملك مجهول المصدر، يرجى زيارة صفحة Approved + Collection Items (عناصر المجموعة المعتمدة) لإزالته من هذه المجموعة: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: إذا كنت لا تريد أن يكون عملك مجهول المصدر وغير مكشوف، يرجى زيارة %{collection_items_link} لإزالته من هذه المجموعة. - text: 'إذا كنت لا تريد أن يكون عملك مجهول المصدر وغير مكشوفًا، يرجى زيارة صفحة Approved Collection Items (عناصر المجموعة المعتمدة) لإزالته من هذه المجموعة: %{collection_items_url}' + html: إذا كنت لا تريد أن يكون عملك مجهول المصدر وغير مكشوف، يرجى زيارة %{collection_items_link} + لإزالته من هذه المجموعة. + text: 'إذا كنت لا تريد أن يكون عملك مجهول المصدر وغير مكشوفًا، يرجى زيارة + صفحة Approved Collection Items (عناصر المجموعة المعتمدة) لإزالته من هذه + المجموعة: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: إذا كنت لا تريد أن يكون عملك غير مكشوفًا، يرجى زيارة %{collection_items_link} لإزالته من هذه المجموعة. - text: 'إذا كنت لا تريد أن يكون عملك غير مكشوفًا، يرجى زيارة صفحة Approved Collection Items (عناصر المجموعة المعتمدة) لإزالته من هذه المجموعة: %{collection_items_url}' + html: إذا كنت لا تريد أن يكون عملك غير مكشوفًا، يرجى زيارة %{collection_items_link} + لإزالته من هذه المجموعة. + text: 'إذا كنت لا تريد أن يكون عملك غير مكشوفًا، يرجى زيارة صفحة Approved + Collection Items (عناصر المجموعة المعتمدة) لإزالته من هذه المجموعة: %{collection_items_url}' faq_link_text: الأسئلة المتداولة حول المجموعات more_info: html: للمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة %{faq_link}. @@ -236,7 +303,9 @@ ar: anonymous: "[%{app_name}] أصبح عملك مجهول المصدر" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] أصبح عملك مجهول المصدر وغير مكشوف" unrevealed: "[%{app_name}] أصبح عملك غير مكشوف" - unrevealed_info: لا يتم تضمين الأعمال غير المكشوفة في قوائم الوسوم أو في صفحة الأعمال الخاصة بك. سيتلقى أي شخص يزور رابطًا للعمل إشعارًا بأنه لم يتم الكشف عنه حاليًا، ولن يتمكن من الوصول إلى محتواه. + unrevealed_info: لا يتم تضمين الأعمال غير المكشوفة في قوائم الوسوم أو في صفحة + الأعمال الخاصة بك. سيتلقى أي شخص يزور رابطًا للعمل إشعارًا بأنه لم يتم الكشف + عنه حاليًا، ولن يتمكن من الوصول إلى محتواه. challenge_assignment_notification: any: أي من الموجود assignment: @@ -244,24 +313,30 @@ ar: description: 'الوصف:' due: 'موعد تسليم المهمة:' html: - footer: إنك تتلقى هذا البريد لانك اشتركت في تحدي %{title}. للمزيد من المعلومات حول هذا التحدي ولمعلومات التواصل مع المشرفين، قم بزيارة %{footer_link}. + footer: إنك تتلقى هذا البريد لانك اشتركت في تحدي %{title}. للمزيد من المعلومات + حول هذا التحدي ولمعلومات التواصل مع المشرفين، قم بزيارة %{footer_link}. footer_link: صفحة التحدي الرئيسية look_up: يمكنك الوصول إلى مهمتك من خلال %{link}. look_up_link: صفحة Assignments (المهمات) الخاصة بك + part1: تم تعيينك للطلب الآتي في تحدي %{link} على AO3! optional_tags: 'وسوم اختيارية:' - prompt_url: 'رابط المحفز:' prompts: 'المحفزات:' + prompt_url: 'رابط المحفز:' recipient: 'المتلقي:' recipient_missing: 'لا يوجد: تواصل مع أحد المشرفين للحصول على المساعدة!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] مهمّتك!" text: - assignment: تم تعيينك للطلب الآتي في تحدي %{collection_title} (%{collection_url}) على الأرشيف من جانبنا (AO3)! - footer: إنك تتلقى هذا البريد لأنك اشتركت في تحدي %{title} (%{url}). للمزيد من المعلومات حول هذا التحدي ولمعلومات التواصل مع المشرفين، قم بزيارة %{profile_url}. - look_up: يمكنك الوصول إلى مهمتك من خلال صحفة Assignments (المهمات) الخاصة بك على %{link}. + assignment: تم تعيينك للطلب الآتي في تحدي %{collection_title} (%{collection_url}) + على الأرشيف من جانبنا (AO3)! + footer: إنك تتلقى هذا البريد لأنك اشتركت في تحدي %{title} (%{url}). للمزيد + من المعلومات حول هذا التحدي ولمعلومات التواصل مع المشرفين، قم بزيارة %{profile_url}. + look_up: يمكنك الوصول إلى مهمتك من خلال صحفة Assignments (المهمات) الخاصة + بك على %{link}. change_email: changed: html: "%{login}، تم تغيير البريد الالكتروني المرتبط بحسابك إلى %{email}" text: "%{login}، تم تغيير البريد الالكتروني المرتبط بحسابك إلى %{email}" + part1: "%{login}، تم تغيير البريد الالكتروني المرتبط بحسابك إلى %{email}" subject: "[%{app_name}] تم تغيير البريد الالكتروني" collection_notification: assignments_sent: @@ -272,51 +347,72 @@ ar: text: received_message: 'تلقيت رسالة بخصوص مجموعتك "%{collection_title}"(%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: عندما تكون منتجاً مشاركاً لعمل ما، يمكن إضافتك إلى فصول جديدة بغض النظر عن إعداداتك كمنتج مشارك. كما ستتم إضافتك إلى أية سلسلة يضاف العمل إليها. + explanation: عندما تكون منتجاً مشاركاً لعمل ما، يمكن إضافتك إلى فصول جديدة بغض + النظر عن إعداداتك كمنتج مشارك. كما ستتم إضافتك إلى أية سلسلة يضاف العمل إليها. html: creation: "%{creation_link} بقلم %{pseud_links}" edit_chapter: تحرير الفصل edit_series: تحرير السلسلة - remove_chapter: إذا تمت إضافتك بالخطأ أو إن لم تكن ترغب في تسجيل اسمك كمنتج، يمكنك %{edit_chapter_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين. - remove_series: إذا تمت إضافتك بالخطأ أو إن لم تكن ترغب في تسجيل اسمك كمنتج، يمكنك %{edit_series_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين. - intro_chapter: 'أضاف المستخدم %{adding_user} اسمك المستعار %{pseud} إلى قائمة المنتجين المشاركين للفصل التالي:' - intro_series: 'أضاف المستخدم %{adding_user} اسمك المستعار %{pseud} إلى قائمة المنتجين المشاركين للسلسلة التالية:' + remove_chapter: إذا تمت إضافتك بالخطأ أو إن لم تكن ترغب في تسجيل اسمك كمنتج، + يمكنك %{edit_chapter_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين. + remove_series: إذا تمت إضافتك بالخطأ أو إن لم تكن ترغب في تسجيل اسمك كمنتج، + يمكنك %{edit_series_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين. + intro_chapter: 'أضاف المستخدم %{adding_user} اسمك المستعار %{pseud} إلى قائمة + المنتجين المشاركين للفصل التالي:' + intro_series: 'أضاف المستخدم %{adding_user} اسمك المستعار %{pseud} إلى قائمة + المنتجين المشاركين للسلسلة التالية:' subject: "[%{app_name}] إشعار منتج مشارك" text: creation: "%{title} (%{url}) بقلم %{pseuds}" - remove_chapter: 'إذا تمت إضافتك بالخطأ أو إن لم تكن ترغب في تسجيل اسمك كمنتج، يمكنك تحرير الفصل لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}' - remove_series: 'إذا تمت إضافتك بالخطأ أو إن لم تكن ترغب في تسجيل اسمك كمنتج، يمكنك تحرير السلسلة لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}' + remove_chapter: 'إذا تمت إضافتك بالخطأ أو إن لم تكن ترغب في تسجيل اسمك كمنتج، + يمكنك تحرير الفصل لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}' + remove_series: 'إذا تمت إضافتك بالخطأ أو إن لم تكن ترغب في تسجيل اسمك كمنتج، + يمكنك تحرير السلسلة لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: بما أنه يعمل بصفته الرسمية كمؤرشف لمشروع الأبواب المفتوحة، يمكنه اضافتك دون دعوة، حتى إن عطّلت خاصية المنتج المشارك. + explanation: بما أنه يعمل بصفته الرسمية كمؤرشف لمشروع الأبواب المفتوحة، يمكنه + اضافتك دون دعوة، حتى إن عطّلت خاصية المنتج المشارك. html: creation: "%{creation_link} من إنتاج %{pseud_links}" edit_chapter: تحرير الفصل edit_series: تحرير السلسلة edit_work: تحرير العمل - remove_chapter: إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار كمنتج، باستطاعتك %{edit_chapter_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين. - remove_series: إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار كمنتج، باستطاعتك %{edit_series_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين. - remove_work: إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار كمنتج، باستطاعتك %{edit_work_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين. - intro_chapter: 'أضاف المستخدم %{archivist} اسمك المستعار %{pseud} كمنتج مشارك للفصل التالي:' - intro_series: 'أضاف المستخدم %{archivist} اسمك المستعار %{pseud} كمنتج مشارك للسلسلة التالية:' - intro_work: 'أضاف المستخدم %{archivist} اسمك المستعار %{pseud} كمنتج مشارك للعمل التالي:' + remove_chapter: إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار + كمنتج، باستطاعتك %{edit_chapter_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين. + remove_series: إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار + كمنتج، باستطاعتك %{edit_series_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين. + remove_work: إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار كمنتج، + باستطاعتك %{edit_work_link} لإزالة نفسك من قائمة المنتجين. + intro_chapter: 'أضاف المستخدم %{archivist} اسمك المستعار %{pseud} كمنتج مشارك + للفصل التالي:' + intro_series: 'أضاف المستخدم %{archivist} اسمك المستعار %{pseud} كمنتج مشارك + للسلسلة التالية:' + intro_work: 'أضاف المستخدم %{archivist} اسمك المستعار %{pseud} كمنتج مشارك للعمل + التالي:' subject: "[%{app_name}] إشعار منتج مشارك من أمين الأرشيف المستورد" text: creation: "%{title} (%{url}) من إنتاج %{pseuds}" - remove_chapter: 'إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار كمنتج، باستطاعتك تحرير الفصل لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}' - remove_series: 'إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار كمنتج، باستطاعتك تحرير السلسلة لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}' - remove_work: 'إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار كمنتج، باستطاعتك تحرير العمل لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}' + remove_chapter: 'إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار + كمنتج، باستطاعتك تحرير الفصل لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}' + remove_series: 'إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار + كمنتج، باستطاعتك تحرير السلسلة لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}' + remove_work: 'إن تمت إضافتك بالخطأ، أو إن لم ترغب في إدراج اسمك المستعار كمنتج، + باستطاعتك تحرير العمل لإزالة نفسك من قائمة المنتجين: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} من قبل %{pseud_links}" instructions: يمكنك قبول هذا الطلب أو رفضه في صفحة %{page_name} الخاصة بك. page_name: Co-Creator Requests (طلبات المنتج المشارك) - intro_chapter: 'قام المستخدم %{inviting_user} بدعوة اسمك المستعار %{pseud} لكي يضاف كمنتج مشارك على الفصل التالي:' - intro_series: 'قام المستخدم %{inviting_user} بدعوة اسمك المستعار %{pseud} لكي يضاف كمنتج مشارك على السلسلة التالية:' - intro_work: 'قام المستخدم %{inviting_user} بدعوة اسمك المستعار %{pseud} لكي يضاف كمنتج مشارك على العمل التالي:' + intro_chapter: 'قام المستخدم %{inviting_user} بدعوة اسمك المستعار %{pseud} لكي + يضاف كمنتج مشارك على الفصل التالي:' + intro_series: 'قام المستخدم %{inviting_user} بدعوة اسمك المستعار %{pseud} لكي + يضاف كمنتج مشارك على السلسلة التالية:' + intro_work: 'قام المستخدم %{inviting_user} بدعوة اسمك المستعار %{pseud} لكي + يضاف كمنتج مشارك على العمل التالي:' subject: "[%{app_name}] طلب منتج مشارك" text: creation: "%{title} (%{url}) من قبل %{pseuds}" - instructions: 'يمكنك قبول هذا الطلب أو رفضه في صفحة Co-Creator Requests (طلبات المنتج المشارك) الخاصة بك: %{url}' + instructions: 'يمكنك قبول هذا الطلب أو رفضه في صفحة Co-Creator Requests (طلبات + المنتج المشارك) الخاصة بك: %{url}' delete_work_notification: attachment: تم إرفاق نسخة من عملك كمرجِع. deleted_other: @@ -325,58 +421,150 @@ ar: deleted_yourself: html: تم حذف عملك %{title} بناءاً على طلبك. text: تم حذف عملك "%{title}" بناءاً على طلبك. + html: + part1_other: تم حذف عملك %{title} بناءاً على طلب %{pseud}. + part1_yourself: تم حذف عملك %{title} بناءاً على طلبك. + part2: إن كان لديك أيّة تساؤلات، نرجو منك %{support}. + part3: تم إرفاق نسخة من عملك كمرجِع. questions: html: إن كان لديك أيّة تساؤلات، نرجو منك %{support}. text: إن كان لديك أيّة تساؤلات، نرجو منك %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] تم حذف عملك" support: التواصل مع لجنة الدعم + text: + part1_other: تم حذف عملك "%{title}" بناءاً على طلب %{pseud}. + part1_yourself: تم حذف عملك "%{title}" بناءاً على طلبك. + part2: إن كان لديك أيّة تساؤلات، نرجو منك %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: إعتماداً على الأرشيف المستورد، أعمالك قد تكون حملت بشكل محصور بالمستخدمين المسجلين فقط (لكي لا تظهر على بحث قوقل). في هذه الحالة، ستكون الأعمال متاحة فقط للمستخدمين المسجلين إلا إذا أردت جعلها مرئية للجميع. للمساعدة في فتح أعمالك، الإستغناء عنها أو حذفها، رجاءً تواصل مع فريق دعم AO3. + text: إعتماداً على الأرشيف المستورد، أعمالك قد تكون حملت بشكل محصور بالمستخدمين + المسجلين فقط (لكي لا تظهر على بحث قوقل). في هذه الحالة، ستكون الأعمال متاحة + فقط للمستخدمين المسجلين إلا إذا أردت جعلها مرئية للجميع. للمساعدة في فتح + أعمالك، الإستغناء عنها أو حذفها، رجاءً تواصل مع فريق دعم AO3. claim_or_remove: html: املك أو احذف أعمالك هنا. text: 'املك أو احذف أعمالك هنا: %{claim_url}' - email_tips: إذا تواصلت معنا، رجاءً اضف عناوين البريد الإلكتروني من @transformativeworks.org إلى اللائحة المسموحة وتفقد ردنا ضمن ملف الرسائل غير المرغوب بها. + email_tips: إذا تواصلت معنا، رجاءً اضف عناوين البريد الإلكتروني من @transformativeworks.org + إلى اللائحة المسموحة وتفقد ردنا ضمن ملف الرسائل غير المرغوب بها. html: ao3_news: أخبار AO3 contact_open_doors: تواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة contact_support: تواصل مع فريق دعم AO3 faq_page: صفحة الأسئلة المتداولة open_doors: Open Doors (مشروع الأبواب المفتوحة) + part5: املك أو احذف أعمالك هنا. tutorial_page: صفحة الدليل التوجيهي introduction: - text: إنك تستلم هذا البريد الالكتروني بسبب أرشيف تم استيراده مؤخراً من قبل Open Doors (مشروع الأبواب المفتوحة) (%{open_doors_link}) إلى %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url})، ونحن نعتقد أن أعمال المعجبين التالية هي من أعمالك. نود أن نمنحك الفرصة لامتلاك (أو حذف/الإستغناء عن) هذه الأعمال إذا أردت. وإذا كنت لا تمتلك حساباً تحت بريد إلكتروني آخر، ندعوك للانضمام لـ AO3! + text: إنك تستلم هذا البريد الالكتروني بسبب أرشيف تم استيراده مؤخراً من قبل + Open Doors (مشروع الأبواب المفتوحة) (%{open_doors_link}) إلى %{app_name} + (%{app_short_name} - %{app_url})، ونحن نعتقد أن أعمال المعجبين التالية هي + من أعمالك. نود أن نمنحك الفرصة لامتلاك (أو حذف/الإستغناء عن) هذه الأعمال + إذا أردت. وإذا كنت لا تمتلك حساباً تحت بريد إلكتروني آخر، ندعوك للانضمام + لـ AO3! mistake: - text: إذا كان هناك خطأ وهذه ليست أعمالك، رجاءً لا تقم بحذفها! رجاءً فقط تواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة (%{open_doors_link}) وسنصلح الأمر. + text: إذا كان هناك خطأ وهذه ليست أعمالك، رجاءً لا تقم بحذفها! رجاءً فقط تواصل + مع لجنة الأبواب المفتوحة (%{open_doors_link}) وسنصلح الأمر. more_info: - text: تستطيع قراءة الإعلانات عن أحدث الاستيرادات إلى الأرشيف على أخبار AO3 (%{news_link})، وتستطيع العثور على معلومات إضافية عن الأبواب المفتوحة من خلال صفحة الأسئلة المتداولة (%{open_doors_faq_link}) أو صفحة الدليل التوجيهي (%{open_doors_tutorial_link}). لأي أسئلة لم يتم الإجابة عنها في الاسئلة المتداولة، الدليل التوجيهي أو هذا البريد الإلكتروني، رجاءً تواصل مع فريق دعم AO3 على %{support_link}. + text: تستطيع قراءة الإعلانات عن أحدث الاستيرادات إلى الأرشيف على أخبار AO3 + (%{news_link})، وتستطيع العثور على معلومات إضافية عن الأبواب المفتوحة من + خلال صفحة الأسئلة المتداولة (%{open_doors_faq_link}) أو صفحة الدليل التوجيهي + (%{open_doors_tutorial_link}). لأي أسئلة لم يتم الإجابة عنها في الاسئلة + المتداولة، الدليل التوجيهي أو هذا البريد الإلكتروني، رجاءً تواصل مع فريق + دعم AO3 على %{support_link}. other_works: - text: إذا كانت لديك أعمال أخرى على الأرشيف المستورد تحت عنوان بريد إلكتروني لم يعد بإمكانك أن تصله، رجاءً تواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة بأي معلومات يمكنها أن تساعد في التحقق من هويتك. + text: إذا كانت لديك أعمال أخرى على الأرشيف المستورد تحت عنوان بريد إلكتروني + لم يعد بإمكانك أن تصله، رجاءً تواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة بأي معلومات + يمكنها أن تساعد في التحقق من هويتك. + part12: إذا تواصلت معنا، رجاءً اضف عناوين البريد الإلكتروني من @transformativeworks.org + إلى اللائحة المسموحة وتفقد ردنا ضمن ملف الرسائل غير المرغوب بها. + part6: 'الأعمال المحمّلة تشمل:' + part8: للحفاظ على الإشارات المرجعية ولوائح الأعمال الموصى بها، قد تعيد عناوين + الويب للأرشيف الذي تم استيراده التوجيه إلى النسخة المستوردة من هذه الأعمال + لفترة محدودة (تفقد منشور الإعلان لأرشيفك للتأكد). إذا حملت مسبقاً نسخة من + هذه الأعمال ولم تقم بإستخدام ميزة الإستيراد من عنوان الويب، سيكون هناك نسختان + من العمل نفسه على الأرشيف. questions: text: لإستفسرات أخرى، رجاءً تواصل مع فريق دعم AO3 على %{support_link}. - redirects: للحفاظ على الإشارات المرجعية ولوائح الأعمال الموصى بها، قد تعيد عناوين الويب للأرشيف الذي تم استيراده التوجيه إلى النسخة المستوردة من هذه الأعمال لفترة محدودة (تفقد منشور الإعلان لأرشيفك للتأكد). إذا حملت مسبقاً نسخة من هذه الأعمال ولم تقم بإستخدام ميزة الإستيراد من عنوان الويب، سيكون هناك نسختان من العمل نفسه على الأرشيف. + redirects: للحفاظ على الإشارات المرجعية ولوائح الأعمال الموصى بها، قد تعيد عناوين + الويب للأرشيف الذي تم استيراده التوجيه إلى النسخة المستوردة من هذه الأعمال + لفترة محدودة (تفقد منشور الإعلان لأرشيفك للتأكد). إذا حملت مسبقاً نسخة من + هذه الأعمال ولم تقم بإستخدام ميزة الإستيراد من عنوان الويب، سيكون هناك نسختان + من العمل نفسه على الأرشيف. subject: "[%{app_name}] دعوة لامتلاك الأعمال" + text: + part1: إنك تستلم هذا البريد الالكتروني بسبب أرشيف تم استيراده مؤخراً من قبل + Open Doors (مشروع الأبواب المفتوحة) (%{open_doors_link}) إلى %{app_name} + (%{app_short_name} - %{app_url})، ونحن نعتقد أن أعمال المعجبين التالية هي + من أعمالك. نود أن نمنحك الفرصة لامتلاك (أو حذف/الإستغناء عن) هذه الأعمال + إذا أردت. وإذا كنت لا تمتلك حساباً تحت بريد إلكتروني آخر، ندعوك للانضمام + لـ AO3! + part10: إذا كانت لديك أعمال أخرى على الأرشيف المستورد تحت عنوان بريد إلكتروني + لم يعد بإمكانك أن تصله، رجاءً تواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة بأي معلومات + يمكنها أن تساعد في التحقق من هويتك. + part11: لإستفسرات أخرى، رجاءً تواصل مع فريق دعم AO3 على %{support_link}. + part2: تستطيع قراءة الإعلانات عن أحدث الاستيرادات إلى الأرشيف على أخبار AO3 + (%{news_link})، وتستطيع العثور على معلومات إضافية عن الأبواب المفتوحة من + خلال صفحة الأسئلة المتداولة (%{open_doors_faq_link}) أو صفحة الدليل التوجيهي + (%{open_doors_tutorial_link}). لأي أسئلة لم يتم الإجابة عنها في الاسئلة + المتداولة، الدليل التوجيهي أو هذا البريد الإلكتروني، رجاءً تواصل مع فريق + دعم AO3 على %{support_link}. + part3: إذا كان هناك خطأ وهذه ليست أعمالك، رجاءً لا تقم بحذفها! رجاءً فقط تواصل + مع لجنة الأبواب المفتوحة (%{open_doors_link}) وسنصلح الأمر. + part4: إعتماداً على الأرشيف المستورد، أعمالك قد تكون حملت بشكل محصور بالمستخدمين + المسجلين فقط (لكي لا تظهر على بحث قوقل). في هذه الحالة، ستكون الأعمال متاحة + فقط للمستخدمين المسجلين إلا إذا أردت جعلها مرئية للجميع. للمساعدة في فتح + أعمالك، الإستغناء عنها أو حذفها، رجاءً تواصل مع فريق دعم AO3. + part5: 'املك أو احذف أعمالك هنا: %{claim_url}' + part7: إذا كانت هذه الأعمال حقاً ملكك، ولكنك لا تريدها، يمكنك الإستغناء عنها + (لكي تبقى على AO3، ولكن مع إزالة إسمك عنها) أو حذفها (لكي تحذف تماماً من + AO3). لا تحتاج إلى إضافة هذه الأعمال إلى أي حساب من أجل أن تستغني عنها أو + تحذفها. تستطيع القيام بهذا مباشرةً من الرابط أعلاه. (لطلب المساعدة، رجاءً + تواصل مع فريق دعم AO3 على %{support_link}.) + part9: إذا أردت من الأبواب المفتوحة أن تحدِّث إعادة التوجيه ليذهب إلى عملك + الموجود مسبقاً، رجاءً احذف النسخة المستوردة وتواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة + على %{open_doors_link} بإستخدام إسم حسابك على AO3، وإسم حسابك على الأرشيف + المستورد، وعنوان العمل الذي تريد إعادة التوجيه إليه بالإضافة إلى عنوان الويب + (URL) التابع لهذا العمل. (إذا كانت لديك أعمال متعددة تود أن تغير إعادة التوجيه + لها، يمكنك إدراجها كلها في بريد إلكتروني واحد.) unwanted: - text: إذا كانت هذه الأعمال حقاً ملكك، ولكنك لا تريدها، يمكنك الإستغناء عنها (لكي تبقى على AO3، ولكن مع إزالة إسمك عنها) أو حذفها (لكي تحذف تماماً من AO3). لا تحتاج إلى إضافة هذه الأعمال إلى أي حساب من أجل أن تستغني عنها أو تحذفها. تستطيع القيام بهذا مباشرةً من الرابط أعلاه. (لطلب المساعدة، رجاءً تواصل مع فريق دعم AO3 على %{support_link}.) + text: إذا كانت هذه الأعمال حقاً ملكك، ولكنك لا تريدها، يمكنك الإستغناء عنها + (لكي تبقى على AO3، ولكن مع إزالة إسمك عنها) أو حذفها (لكي تحذف تماماً من + AO3). لا تحتاج إلى إضافة هذه الأعمال إلى أي حساب من أجل أن تستغني عنها أو + تحذفها. تستطيع القيام بهذا مباشرةً من الرابط أعلاه. (لطلب المساعدة، رجاءً + تواصل مع فريق دعم AO3 على %{support_link}.) update_redirect: - text: إذا أردت من الأبواب المفتوحة أن تحدِّث إعادة التوجيه ليذهب إلى عملك الموجود مسبقاً، رجاءً احذف النسخة المستوردة وتواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة على %{open_doors_link} بإستخدام إسم حسابك على AO3، وإسم حسابك على الأرشيف المستورد، وعنوان العمل الذي تريد إعادة التوجيه إليه بالإضافة إلى عنوان الويب (URL) التابع لهذا العمل. (إذا كانت لديك أعمال متعددة تود أن تغير إعادة التوجيه لها، يمكنك إدراجها كلها في بريد إلكتروني واحد.) + text: إذا أردت من الأبواب المفتوحة أن تحدِّث إعادة التوجيه ليذهب إلى عملك + الموجود مسبقاً، رجاءً احذف النسخة المستوردة وتواصل مع لجنة الأبواب المفتوحة + على %{open_doors_link} بإستخدام إسم حسابك على AO3، وإسم حسابك على الأرشيف + المستورد، وعنوان العمل الذي تريد إعادة التوجيه إليه بالإضافة إلى عنوان الويب + (URL) التابع لهذا العمل. (إذا كانت لديك أعمال متعددة تود أن تغير إعادة التوجيه + لها، يمكنك إدراجها كلها في بريد إلكتروني واحد.) uploaded_list: 'الأعمال المحمّلة تشمل:' invite_increase_notification: body: - few: نود إعلامك بأنه لديك %{count} دعوات جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حسابات جديدة في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page}. - many: نود إعلامك بأنه لديك %{count} دعوة جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حسابات جديدة في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page}. - one: نود إعلامك بأنه لديك دعوة جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حساب جديد في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page}. - other: نود إعلامك بأنه لديك %{count} دعوة جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حسابات جديدة في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page}. - two: نود إعلامك بأنه لديك دعوتان جديدتان يمكن استخدامها لإنشاء حسابان جديدان في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page}. + few: نود إعلامك بأنه لديك %{count} دعوات جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حسابات + جديدة في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page}. + many: نود إعلامك بأنه لديك %{count} دعوة جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حسابات + جديدة في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page}. + one: نود إعلامك بأنه لديك دعوة جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حساب جديد في AO3. + بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page}. + other: نود إعلامك بأنه لديك %{count} دعوة جديدة يمكن استخدامها لإنشاء حسابات + جديدة في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page}. + two: نود إعلامك بأنه لديك دعوتان جديدتان يمكن استخدامها لإنشاء حسابان جديدان + في AO3. بإمكانك دعوة صديق من خلال %{invitation_page}. invitation_page_link_text: صفحة Invitations (دعواتك) subject: "[%{app_name}] دعوات جديدة" invite_request_declined: main: - few: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على %{count} دعوات جديدة في هذا الوقت. - many: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على %{count} دعوة جديدة في هذا الوقت. + few: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على %{count} دعوات جديدة في + هذا الوقت. + many: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على %{count} دعوة جديدة في + هذا الوقت. one: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على دعوة جديدة في هذا الوقت. - other: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على %{count} دعوة جديدة في هذا الوقت. - two: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على دعوتين جديدتين في هذا الوقت. + other: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على %{count} دعوة جديدة + في هذا الوقت. + two: نأسف لإبلاغك أنه لا يمكن تلبية طلبك للحصول على دعوتين جديدتين في هذا + الوقت. zero: 'كان طلبك:' reason: 'كان طلبك:' subject: "[%{app_name}] طلب دعوة إضافية مرفوض" @@ -388,7 +576,8 @@ ar: collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] عمل مُهدى إليك من %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] عمل مُهدى إليك" text: - collection: لقد نُشر عملٌ مُهدى إليك في مجموعة "%{collection_title}" (%{collection_url}) على AO3! + collection: لقد نُشر عملٌ مُهدى إليك في مجموعة "%{collection_title}" (%{collection_url}) + على AO3! signup_notification: activate: html: رجاءاً %{activate_account_link}. @@ -399,17 +588,51 @@ ar: contact_support: تواصل مع لجنة الدعم faq: قائمة الأسئلة المتداولة features: - html: بعد تفعيل حسابك، يمكنك البدء بنشر أعمالك، إعداد اشتراكات البريد الإلكتروني لإعلامك عندما يقوم مبدعوك المفضلون بنشر أعمال جديدة أو عندما يتم تحديث عمل تقوم بمتابعته، كما باستطاعتك تعيين تفضيلاتك لتخصيص طريقة ظهور الموقع وعمله بالنسبة لك، ويمكنك متابعة الأعمال التي قمت بزيارتها سابقاً عن طريق السجل خاصتك، والعديد من الخواص الأخرى. - text: بعد تفعيل حسابك، يمكنك البدء بنشر أعمالك، إعداد اشتراكات البريد الإلكتروني لإعلامك عندما يقوم مبدعوك المفضلون بنشر أعمال جديدة أو عندما يتم تحديث عمل تقوم بمتابعته، كما باستطاعتك تعيين تفضيلاتك لتخصيص طريقة ظهور الموقع وعمله بالنسبة لك، ويمكنك متابعة الأعمال التي قمت بزيارتها سابقاً عن طريق السجل خاصتك، والعديد من الخواص الأخرى. + html: بعد تفعيل حسابك، يمكنك البدء بنشر أعمالك، إعداد اشتراكات البريد الإلكتروني + لإعلامك عندما يقوم مبدعوك المفضلون بنشر أعمال جديدة أو عندما يتم تحديث عمل + تقوم بمتابعته، كما باستطاعتك تعيين تفضيلاتك لتخصيص طريقة ظهور الموقع وعمله + بالنسبة لك، ويمكنك متابعة الأعمال التي قمت بزيارتها سابقاً عن طريق السجل + خاصتك، والعديد من الخواص الأخرى. + text: بعد تفعيل حسابك، يمكنك البدء بنشر أعمالك، إعداد اشتراكات البريد الإلكتروني + لإعلامك عندما يقوم مبدعوك المفضلون بنشر أعمال جديدة أو عندما يتم تحديث عمل + تقوم بمتابعته، كما باستطاعتك تعيين تفضيلاتك لتخصيص طريقة ظهور الموقع وعمله + بالنسبة لك، ويمكنك متابعة الأعمال التي قمت بزيارتها سابقاً عن طريق السجل + خاصتك، والعديد من الخواص الأخرى. + html: + part1: رجاءاً %{activate_account_link}. + part2: بعد تفعيل حسابك، يمكنك البدء بنشر أعمالك، إعداد اشتراكات البريد الإلكتروني + لإعلامك عندما يقوم مبدعوك المفضلون بنشر أعمال جديدة أو عندما يتم تحديث عمل + تقوم بمتابعته، كما باستطاعتك تعيين تفضيلاتك لتخصيص طريقة ظهور الموقع وعمله + بالنسبة لك، ويمكنك متابعة الأعمال التي قمت بزيارتها سابقاً عن طريق السجل + خاصتك، والعديد من الخواص الأخرى. + part3: هناك الكثير من المعلومات والعديد من النصائح حول كيفية استخدام الموقع + في %{faq_link}. ستجد آخر الأخبار عن تطورات الموقع في %{admin_posts_link}. + إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المساعدة، أو واجهتك مشكلة، أو كان لديك بعض الأسئلة + والتعليقات، نرجو منك %{contact_support_link}، الذين سيكونون سعداء دائماً + بتقديم العون. information: - html: هناك الكثير من المعلومات والعديد من النصائح حول كيفية استخدام الموقع في %{faq_link}. ستجد آخر الأخبار عن تطورات الموقع في %{admin_posts_link}. إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المساعدة، أو واجهتك مشكلة، أو كان لديك بعض الأسئلة والتعليقات، نرجو منك %{contact_support_link}، الذين سيكونون سعداء دائماً بتقديم العون. - text: 'هناك الكثير من المعلومات والعديد من النصائح حول كيفية استخدام الموقع في قائمة الأسئلة المتداولة التي تجدها هنا: %{faq_url}. ستجد آخر الأخبار عن تطورات الموقع على أخبار AO3 في المشاركات من مسؤولين الأرشيف التي تجدها هنا: %{admin_posts_url}. إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المساعدة، أو واجهتك مشكلة، أو كان لديك بعض الأسئلة والتعليقات، نرجو منك التواصل مع فريق الدعم، الذين سيكونون سعداء دائماً بتقديم العون: %{contact_support_url}.' + html: هناك الكثير من المعلومات والعديد من النصائح حول كيفية استخدام الموقع + في %{faq_link}. ستجد آخر الأخبار عن تطورات الموقع في %{admin_posts_link}. + إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المساعدة، أو واجهتك مشكلة، أو كان لديك بعض الأسئلة + والتعليقات، نرجو منك %{contact_support_link}، الذين سيكونون سعداء دائماً + بتقديم العون. + text: 'هناك الكثير من المعلومات والعديد من النصائح حول كيفية استخدام الموقع + في قائمة الأسئلة المتداولة التي تجدها هنا: %{faq_url}. ستجد آخر الأخبار + عن تطورات الموقع على أخبار AO3 في المشاركات من مسؤولين الأرشيف التي تجدها + هنا: %{admin_posts_url}. إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المساعدة، أو واجهتك + مشكلة، أو كان لديك بعض الأسئلة والتعليقات، نرجو منك التواصل مع فريق الدعم، + الذين سيكونون سعداء دائماً بتقديم العون: %{contact_support_url}.' + text: + part1: " رجاءاً اتبع هذا الرابط لتفعيل حسابك: %{activate_account_url}" + part2: بعد تفعيل حسابك، يمكنك البدء بنشر أعمالك، إعداد اشتراكات البريد الإلكتروني + لإعلامك عندما يقوم مبدعوك المفضلون بنشر أعمال جديدة أو عندما يتم تحديث عمل + تقوم بمتابعته، كما باستطاعتك تعيين تفضيلاتك لتخصيص طريقة ظهور الموقع وعمله + بالنسبة لك، ويمكنك متابعة الأعمال التي قمت بزيارتها سابقاً عن طريق السجل + خاصتك، والعديد من الخواص الأخرى. + part3: 'هناك الكثير من المعلومات والعديد من النصائح حول كيفية استخدام الموقع + في قائمة الأسئلة المتداولة التي تجدها هنا: %{faq_url}. ستجد آخر الأخبار + عن تطورات الموقع على أخبار AO3 في المشاركات من مسؤولين الأرشيف التي تجدها + هنا: %{admin_posts_url}. إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المساعدة، أو واجهتك + مشكلة، أو كان لديك بعض الأسئلة والتعليقات، نرجو منك التواصل مع فريق الدعم، + الذين سيكونون سعداء دائماً بتقديم العون: %{contact_support_url}.' welcome: أهلا بك في Archive of Our Own، %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: إذا ذا لم تستخدم الرابط الملحق لإعادة تعيين كلمة السر الخاصة بك خلال أسبوع واحد، فستنتهي صلاحيته، وستحتاج إلى طلب رابط جديد. - intro: 'طلب أحدهم إعادة تعيين كلمة سر حسابك. يمكنك إعادة تعيين كلمة السر لحسابك باتّباع الرابط التالي وإدخال كلمة السر الجديدة:' - link_title: إعادة تعيين كلمة السر الخاصة بي. - subject: إعادة تعيين كلمة السر الخاصة بك [%{app_name}] - unrequested: إذا لم ترسل هذا الطلب لإعادة تعيين كلمة السر، فيمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني والاستمرار باستعمال كلمة السر القديمة. diff --git a/config/locales/phrase-exports/bg.yml b/config/locales/phrase-exports/bg.yml index a65e4ac62ac..1094216c47b 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/bg.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/bg.yml @@ -91,14 +91,25 @@ bg: footer: general: about: - html: AO3 е архив, който се управлява и поддържа от фенове и разчита на %{donate_link}. - text: 'AO3 е архив, който се управлява и поддържа от фенове и разчита на вашите дарения: %{donate_url}.' + html: AO3 е архив, който се управлява и поддържа от фенове и разчита на + %{donate_link}. + text: 'AO3 е архив, който се управлява и поддържа от фенове и разчита + на вашите дарения: %{donate_url}.' html: donate_link_text: вашите дарения + part1: Ако си получил/а това съобщение по погрешка, моля, %{support_link}. + part2: AO3 е архив, който се управлява и поддържа от фенове и разчита + на %{donate_link}. support_link_text: свържи се с екип Поддръжка + text: + part1: Ако си получил/а това съобщение по погрешка, моля, свържи се с + екип Поддръжка на %{support_url}. + part2: 'AO3 е архив, който се управлява и поддържа от фенове и разчита + на вашите дарения: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Ако си получил/а това съобщение по погрешка, моля, %{support_link}. - text: Ако си получил/а това съобщение по погрешка, моля, свържи се с екип Поддръжка на %{support_url}. + text: Ако си получил/а това съобщение по погрешка, моля, свържи се с екип + Поддръжка на %{support_url}. sent_at: Изпратено в %{sent_at}. greeting: formal: Привет, %{name}, @@ -110,8 +121,20 @@ bg: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Екипът на Open Doors (Отворени врати) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Организация за преобразуващи произведения) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Организация за преобразуващи + произведения) support: Екип Поддръжка на AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Ако в рамките на една седмица не използваш този линк, той ще стане + невалиден и ще трябва да заявиш промяната наново. + intro: 'Някой е заявил нулиране на паролата за твоя профил. Можеш да смениш + паролата на профила си като кликнеш на долния линк и въведеш нова парола:' + link_title: Смяна на моята парола. + subject: "[%{app_name}] Смяна на твоята парола" + unrequested: Ако тази заявка не е направена от теб, може да игнорираш този + имейл, а досегашната ти парола ще остане валидна. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Описание на нарушението:' @@ -122,64 +145,127 @@ bg: bye: Прилагаме копие от произведението ти за информация. contact_abuse: свържи се с нашия комитет Политики и нарушения deleted: - html: Твоето произведение %{title} беше изтрито от AO3 от администратор на сайта. - text: Твоето произведение "%{title}" беше изтрито от AO3 от администратор на сайта. + html: Твоето произведение %{title} беше изтрито от AO3 от администратор на + сайта. + text: Твоето произведение "%{title}" беше изтрито от AO3 от администратор + на сайта. html: - tos_violation: Ако е възможно произведението ти да е нарушило Правилата за ползване на AO3, моля, %{contact_abuse_link}. + part1: Твоето произведение %{title} беше изтрито от AO3 от администратор на + сайта. + part2: Ако това произведение е било част от проект за присъединяване на творби + към АО3, който се управлява от екипа на Open Doors (Отворени врати), моля, + %{opendoors_link}, ако имаш допълнителни въпроси. + tos_violation: Ако е възможно произведението ти да е нарушило Правилата за + ползване на AO3, моля, %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Ако това произведение е било част от проект за присъединяване на творби към АО3, който се управлява от екипа на Open Doors (Отворени врати), моля, %{opendoors_link}, ако имаш допълнителни въпроси. - text: Ако това произведение е било част от проект за присъединяване на творби към АО3, който се управлява от екипа на Open Doors (Отворени врати), моля, свържи се с Open Doors (%{opendoors_link}), ако имаш допълнителни въпроси. + html: Ако това произведение е било част от проект за присъединяване на творби + към АО3, който се управлява от екипа на Open Doors (Отворени врати), моля, + %{opendoors_link}, ако имаш допълнителни въпроси. + text: Ако това произведение е било част от проект за присъединяване на творби + към АО3, който се управлява от екипа на Open Doors (Отворени врати), моля, + свържи се с Open Doors (%{opendoors_link}), ако имаш допълнителни въпроси. opendoors: свържи се с Open Doors subject: "[%{app_name}] Произведението ти беше изтрито от администратор" text: - tos_violation: Ако е възможно произведението ти да е нарушило Правилата за ползване на AO3, моля, свържи се с нашия комитет Политики и нарушения (%{contact_abuse_url}). + part1: Твоето произведение "%{title}" беше изтрито от AO3 от администратор + на сайта. + part2: Ако това произведение е било част от проект за присъединяване на творби + към АО3, който се управлява от екипа на Open Doors (Отворени врати), моля, + свържи се с Open Doors (%{opendoors_link}), ако имаш допълнителни въпроси. + tos_violation: Ако е възможно произведението ти да е нарушило Правилата за + ползване на AO3, моля, свържи се с нашия комитет Политики и нарушения (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Когато творбата ти е скрита, ти все още имаш достъп до нея чрез горния линк, но тя няма да бъде показана в страницата на твоите произведения и няма да бъде достъпна за други потребители в АО3. - check_email: Моля да провериш своя имейл, включително Спам папката, защото е възможно екип Политики и нарушения вече да са опитали да се свържат с теб, за да обяснят причината, поради която творбата ти е била скрита. + access: Когато творбата ти е скрита, ти все още имаш достъп до нея чрез горния + линк, но тя няма да бъде показана в страницата на твоите произведения и няма + да бъде достъпна за други потребители в АО3. + check_email: Моля да провериш своя имейл, включително Спам папката, защото е + възможно екип Политики и нарушения вече да са опитали да се свържат с теб, + за да обяснят причината, поради която творбата ти е била скрита. contact_abuse: се свържи с екип Политики и нарушения html: - help: Ако не си сигурен/а защо творбата ти е била скрита и не сме се свързали с теб с по-нататъшна информация по въпроса, моля директно %{contact_abuse_link}. - hidden: Твоята творба %{title} беше скрита от екип Политики и нарушения и вече не е публично достъпна. - tos_violation: Ако творбата ти е била скрита поради нарушение на %{tos_link} на АО3, ще се наложи да поправиш нарушението. Ако не приведеш творбата си в съответствие с Правилата за ползване, може да се стигне до окончателното ѝ изтриване от АО3. + help: Ако не си сигурен/а защо творбата ти е била скрита и не сме се свързали + с теб с по-нататъшна информация по въпроса, моля директно %{contact_abuse_link}. + hidden: Твоята творба %{title} беше скрита от екип Политики и нарушения и + вече не е публично достъпна. + tos_violation: Ако творбата ти е била скрита поради нарушение на %{tos_link} + на АО3, ще се наложи да поправиш нарушението. Ако не приведеш творбата си + в съответствие с Правилата за ползване, може да се стигне до окончателното + ѝ изтриване от АО3. subject: "[%{app_name}] Произведението ти беше скрито от екип Политики и нарушения" text: - help: 'Ако не си сигурен/а защо творбата ти е била скрита и не сме се свързали с теб с по-нататъшна информация по въпроса, моля директно се свържи с екип Политики и нарушения: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Творбата ти "%{title}" (%{work_url}) беше скрита от екип Политики и нарушения и вече не е публично достъпна. - tos_violation: Ако творбата ти е била скрита поради нарушение на Правилата за ползване на АО3 (%{tos_url}), ще се наложи да поправиш нарушението. Ако не приведеш творбата си в съответствие с Правилата за ползване, може да се стигне до окончателното ѝ изтриване от АО3. + help: 'Ако не си сигурен/а защо творбата ти е била скрита и не сме се свързали + с теб с по-нататъшна информация по въпроса, моля директно се свържи с екип + Политики и нарушения: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Творбата ти "%{title}" (%{work_url}) беше скрита от екип Политики + и нарушения и вече не е публично достъпна. + tos_violation: Ако творбата ти е била скрита поради нарушение на Правилата + за ползване на АО3 (%{tos_url}), ще се наложи да поправиш нарушението. Ако + не приведеш творбата си в съответствие с Правилата за ползване, може да + се стигне до окончателното ѝ изтриване от АО3. tos: Правилата за ползване anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Анонимните произведения се появяват в списъците на тагове, но не и на страницата с всичките ти творби. В самото произведение твоето потребителско име е заменено с "Anonymous" (Анонимен). - anonymous_unrevealed_info: По-късно организаторите на колекцията може да разкрият произведението ти, но да го оставят анонимно. Хората, които са се абонирали за теб като автор, няма да бъдат уведомени за тази промяна. След като бъде разкрито, произведението ти ще се показва в списъците на тагове, но не и на страницата с всичките ти творби. В самото произведение твоето потребителско име ще бъде заменено с "Anonymous" (Анонимен). + anonymous_info: Анонимните произведения се появяват в списъците на тагове, но + не и на страницата с всичките ти творби. В самото произведение твоето потребителско + име е заменено с "Anonymous" (Анонимен). + anonymous_unrevealed_info: По-късно организаторите на колекцията може да разкрият + произведението ти, но да го оставят анонимно. Хората, които са се абонирали + за теб като автор, няма да бъдат уведомени за тази промяна. След като бъде + разкрито, произведението ти ще се показва в списъците на тагове, но не и на + страницата с всичките ти творби. В самото произведение твоето потребителско + име ще бъде заменено с "Anonymous" (Анонимен). changed_status: anonymous: - html: Организаторите на колекцията %{collection_link} промениха статуса на твоето произведение %{work_link} на анонимно. - text: Организаторите на колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url}) промениха статуса на твоето произведение "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимно + html: Организаторите на колекцията %{collection_link} промениха статуса + на твоето произведение %{work_link} на анонимно. + text: Организаторите на колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url}) + промениха статуса на твоето произведение "%{work_title}" (%{work_url}) + на анонимно anonymous_unrevealed: - html: Организаторите на колекцията %{collection_link} промениха статуса на твоето произведение %{work_link} на анонимно и неразкрито. - text: Организаторите на колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url}) промениха статуса на твоето произведене "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимно и неразкрито. + html: Организаторите на колекцията %{collection_link} промениха статуса + на твоето произведение %{work_link} на анонимно и неразкрито. + text: Организаторите на колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url}) + промениха статуса на твоето произведене "%{work_title}" (%{work_url}) + на анонимно и неразкрито. unrevealed: - html: Организаторите на колекцията %{collection_link} промениха статуса на твоето произведение %{work_link} на неразкрито. - text: Организаторите на колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url}) промениха статуса на твоето произведене "%{work_title}" (%{work_url}) на неразкрито. - collection_items_link_text: страницата Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции) + html: Организаторите на колекцията %{collection_link} промениха статуса + на твоето произведение %{work_link} на неразкрито. + text: Организаторите на колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url}) + промениха статуса на твоето произведене "%{work_title}" (%{work_url}) + на неразкрито. + collection_items_link_text: страницата Approved Collection Items (Одобрено съдържание + в колекции) do_not_want: anonymous: - html: Ако не искаш произведението ти да е анонимно, моля, отиди на %{collection_items_link}, за да го премахнеш от тази колекция. - text: 'Ако не искаш произведението ти да е анонимно, моля, отиди на страницата Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции), за да го премахнеш от тази колекция: %{collection_items_url}' + html: Ако не искаш произведението ти да е анонимно, моля, отиди на %{collection_items_link}, + за да го премахнеш от тази колекция. + text: 'Ако не искаш произведението ти да е анонимно, моля, отиди на страницата + Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции), за да го премахнеш + от тази колекция: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Ако не искаш произведението ти да е анонимно и неразкрито, моля, отиди на %{collection_items_link}, за да го премахнеш от тази колекция. - text: 'Ако не искаш произведението ти да е анонимно и неразкрито, моля, отиди на страницата Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции), за да го премахнеш от тази колекция: %{collection_items_url}' + html: Ако не искаш произведението ти да е анонимно и неразкрито, моля, отиди + на %{collection_items_link}, за да го премахнеш от тази колекция. + text: 'Ако не искаш произведението ти да е анонимно и неразкрито, моля, + отиди на страницата Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции), + за да го премахнеш от тази колекция: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Ако не искаш произведението ти да е неразкрито, моля, отиди на %{collection_items_link}, за да го премахнеш от тази колекция. - text: 'Ако не искаш произведението ти да е неразкрито, моля, отиди на страницата Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции), за да го премахнеш от тази колекция: %{collection_items_url}' + html: Ако не искаш произведението ти да е неразкрито, моля, отиди на %{collection_items_link}, + за да го премахнеш от тази колекция. + text: 'Ако не искаш произведението ти да е неразкрито, моля, отиди на страницата + Approved Collection Items (Одобрено съдържание в колекции), за да го премахнеш + от тази колекция: %{collection_items_url}' faq_link_text: ЧЗВ за колекциите more_info: html: За повече информация, виж %{faq_link}. text: 'За повече информация, виж ЧЗВ за колекциите: %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Произведението ти беше променено на анонимно" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Произведението ти беше променено на анонимно и неразкрито" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Произведението ти беше променено на анонимно + и неразкрито" unrevealed: "[%{app_name}] Произведението ти беше променено на неразкрито" - unrevealed_info: Неразкритите произведения не се появяват нито в списъците на тагове, нито на страницата с всичките ти творби. Всеки, който последва линка към произведението, ще получи съобщение, че то все още не е разкрито и няма да има достъп до съдържанието му. + unrevealed_info: Неразкритите произведения не се появяват нито в списъците на + тагове, нито на страницата с всичките ти творби. Всеки, който последва линка + към произведението, ще получи съобщение, че то все още не е разкрито и няма + да има достъп до съдържанието му. challenge_assignment_notification: any: Всички assignment: @@ -187,24 +273,34 @@ bg: description: 'Описание:' due: 'Краен срок за изпълнение на задачата:' html: - footer: Получаваш този имейл във връзка с твоята регистрация в предизвикателството %{title}. За повече информация относно предизвикателството и за това как да се свържеш с модераторите, моля, виж %{footer_link}. + footer: Получаваш този имейл във връзка с твоята регистрация в предизвикателството + %{title}. За повече информация относно предизвикателството и за това как + да се свържеш с модераторите, моля, виж %{footer_link}. footer_link: страницата на предизвикателството look_up: Можеш да намериш тази задача на %{link}. look_up_link: страницата на твоите Assignments (Задачи) + part1: Възложена ти е следната заявка от предизвикателството %{link} в АО3! optional_tags: 'Тагове по избор:' - prompt_url: 'URL на идея:' prompts: 'Идеи:' + prompt_url: 'URL на идея:' recipient: 'Получател:' recipient_missing: 'Няма получател: свържи се с модератор за помощ!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Твоята задача!" text: - assignment: Възложена ти е следната заявка от предизвикателството "%{collection_title}" (%{collection_url}) в АО3! - footer: Получаваш този имейл във връзка с твоята регистрация в предизвикателството %{title} (%{url}). За повече информация относно предизвикателството и за това как да се свържеш с модераторите, моля виж %{profile_url}. - look_up: Можеш да намериш тази задача на страницата на твоите Assignments (Задачи) на %{link}. + assignment: Възложена ти е следната заявка от предизвикателството "%{collection_title}" + (%{collection_url}) в АО3! + footer: Получаваш този имейл във връзка с твоята регистрация в предизвикателството + %{title} (%{url}). За повече информация относно предизвикателството и за + това как да се свържеш с модераторите, моля виж %{profile_url}. + look_up: Можеш да намериш тази задача на страницата на твоите Assignments + (Задачи) на %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, имейлът, който използваш за акаунта си, беше променен на %{email}" - text: "%{login}, имейлът, който използваш за акаунта си, беше променен на %{email}" + html: "%{login}, имейлът, който използваш за акаунта си, беше променен на + %{email}" + text: "%{login}, имейлът, който използваш за акаунта си, беше променен на + %{email}" + part1: "%{login}, имейлът, който използваш за акаунта си, беше променен на %{email}" subject: "[%{app_name}] Промяна на имейл" collection_notification: assignments_sent: @@ -213,53 +309,86 @@ bg: html: received_message: 'Имаш съобщение във връзка с твоята колекция %{collection_link}:' text: - received_message: 'Имаш съобщение във връзка с твоята колекция "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Имаш съобщение във връзка с твоята колекция "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Когато си съавтор на произведение, други потребители могат да те добавят като съавтор и на новите глави, независимо от настройките ти за съавторство. Ще бъдеш отбелязан и като съавтор на всяка серия, към която е добавено това произведение. + explanation: Когато си съавтор на произведение, други потребители могат да те + добавят като съавтор и на новите глави, независимо от настройките ти за съавторство. + Ще бъдеш отбелязан и като съавтор на всяка серия, към която е добавено това + произведение. html: creation: "%{creation_link} от %{pseud_links}" edit_chapter: да редактираш главата edit_series: да редактираш серията - remove_chapter: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като създател, можеш %{edit_chapter_link}, за да премахнеш името си като създател. - remove_series: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като създател, можеш %{edit_series_link}, за да премахнеш името си като създател. - intro_chapter: 'Потребителят %{adding_user} е посочил псевдонима ти %{pseud} като съавтор на следната глава:' - intro_series: 'Потребителят %{adding_user} е посочил псевдонима ти %{pseud} като съавтор на следната серия:' + remove_chapter: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш + като създател, можеш %{edit_chapter_link}, за да премахнеш името си като + създател. + remove_series: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като + създател, можеш %{edit_series_link}, за да премахнеш името си като създател. + intro_chapter: 'Потребителят %{adding_user} е посочил псевдонима ти %{pseud} + като съавтор на следната глава:' + intro_series: 'Потребителят %{adding_user} е посочил псевдонима ти %{pseud} + като съавтор на следната серия:' subject: "[%{app_name}] Уведомление за съавторство" text: creation: "%{title} (%{url}) от %{pseuds}" - remove_chapter: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като създател, можеш да редактираш главата, за да премахнеш името си като създател: %{url}' - remove_series: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като създател, можеш да редактираш серията, за да премахнеш името си като създател: %{url}' + remove_chapter: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш + като създател, можеш да редактираш главата, за да премахнеш името си като + създател: %{url}' + remove_series: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш + като създател, можеш да редактираш серията, за да премахнеш името си като + създател: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: В качеството си на архивисти на Open Doors (Отворени врати), те имат правото да те добавят като съавтор и без покана, дори и да си изключил/а функцията за съавторство. + explanation: В качеството си на архивисти на Open Doors (Отворени врати), те + имат правото да те добавят като съавтор и без покана, дори и да си изключил/а + функцията за съавторство. html: creation: "%{creation_link} от %{pseud_links}" edit_chapter: да редактираш главата edit_series: да редактираш серията edit_work: да редактираш произведението - remove_chapter: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като създател, можеш %{edit_chapter_link}, за да премахнеш името си като създател. - remove_series: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като създател, можеш %{edit_series_link}, за да премахнеш името си като създател. - remove_work: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като създател, можеш %{edit_work_link}, за да премахнеш името си като създател. - intro_chapter: 'Потребителят %{archivist} добави псевдонима ти %{pseud} като съавтор на следната глава:' - intro_series: 'Потребителят %{archivist} добави псевдонима ти %{pseud} като съавтор на следната серия:' - intro_work: 'Потребителят %{archivist} добави псевдонима ти %{pseud} като съавтор на следното произведение:' + remove_chapter: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш + като създател, можеш %{edit_chapter_link}, за да премахнеш името си като + създател. + remove_series: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като + създател, можеш %{edit_series_link}, за да премахнеш името си като създател. + remove_work: Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като + създател, можеш %{edit_work_link}, за да премахнеш името си като създател. + intro_chapter: 'Потребителят %{archivist} добави псевдонима ти %{pseud} като + съавтор на следната глава:' + intro_series: 'Потребителят %{archivist} добави псевдонима ти %{pseud} като + съавтор на следната серия:' + intro_work: 'Потребителят %{archivist} добави псевдонима ти %{pseud} като съавтор + на следното произведение:' subject: "[%{app_name}] Уведомление за съавторство от архивист" text: creation: "%{title} (%{url}) от %{pseuds}" - remove_chapter: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като създател, можеш да редактираш главата, за да премахнеш името си като създател: %{url}' - remove_series: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като създател, можеш да редактираш серията, за да премахнеш името си като създател: %{url}' - remove_work: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като създател, можеш да редактираш произведението, за да премахнеш името си като създател: %{url}' + remove_chapter: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш + като създател, можеш да редактираш главата, за да премахнеш името си като + създател: %{url}' + remove_series: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш + като създател, можеш да редактираш серията, за да премахнеш името си като + създател: %{url}' + remove_work: 'Ако са те добавили по погрешка или не желаеш да фигурираш като + създател, можеш да редактираш произведението, за да премахнеш името си като + създател: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} от %{pseud_links}" - instructions: Можеш да приемеш или откажеш тази покана на твоята страница %{page_name}. + instructions: Можеш да приемеш или откажеш тази покана на твоята страница + %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Покани за съавторство) - intro_chapter: 'Имаш покана от потребителя %{inviting_user} да добавиш псевдонима си %{pseud} като съавтор на следната глава:' - intro_series: 'Имаш покана от потребителя %{inviting_user} да добавиш псевдонима си %{pseud} като съавтор на следната серия:' - intro_work: 'Имаш покана от потребителя %{inviting_user} да добавиш псевдонима си %{pseud} като съавтор на следното произведение:' + intro_chapter: 'Имаш покана от потребителя %{inviting_user} да добавиш псевдонима + си %{pseud} като съавтор на следната глава:' + intro_series: 'Имаш покана от потребителя %{inviting_user} да добавиш псевдонима + си %{pseud} като съавтор на следната серия:' + intro_work: 'Имаш покана от потребителя %{inviting_user} да добавиш псевдонима + си %{pseud} като съавтор на следното произведение:' subject: "[%{app_name}] Покана за съавторство" text: creation: "%{title} (%{url}) от %{pseuds}" - instructions: Можеш да приемеш или откажеш тази покана на твоята страница Co-Creator Requests (Покани за съавторство) %{url} + instructions: Можеш да приемеш или откажеш тази покана на твоята страница + Co-Creator Requests (Покани за съавторство) %{url} delete_work_notification: attachment: Прилагаме копие от произведението ти за информация. deleted_other: @@ -268,50 +397,72 @@ bg: deleted_yourself: html: Твоята творба %{title} беше изтрита по твоя заявка. text: Твоята творба "%{title}" беше изтрита по твоя заявка. + html: + part1_other: Твоята творба %{title} беше изтрита по заявка на %{pseud}. + part1_yourself: Твоята творба %{title} беше изтрита по твоя заявка. + part2: Ако имаш въпроси, моля, %{support}. + part3: Прилагаме копие от произведението ти за информация. questions: html: Ако имаш въпроси, моля, %{support}. text: Ако имаш въпроси, моля, %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Твоята творба беше изтрита" support: свържи се с екип Поддръжка + text: + part1_other: Твоята творба "%{title}" беше изтрита по заявка на %{pseud}. + part1_yourself: Твоята творба "%{title}" беше изтрита по твоя заявка. + part2: Ако имаш въпроси, моля, %{support} (%{url}). invitation: been_invited: Имаш покана да се присъединиш към нашия бета проект! has_invited: "%{user_name} те покани да се присъединиш към нашия бета проект!" html: faq_link: Повече информация можеш да намериш в %{faq_link}. faq_link_text: нашите Често Задавани Въпроси - part3: 'Ако желаеш да се присъединиш, моля да се регистрираш на следния уеб адрес: %{invitation_link}' - part1: Archive of Our Own – AO3 (Нашият архив) е безплатен, некомерсиален архив, изграден от и за феновете. Ние сме мултифенска общност, която приветства всякакъв вид фенско творчество, сред което фен фикшън, фенарт, фен видеа и аудиофикове. Използваме софтуера с отворен код otwarchive, а сървърите ни са притежание на организацията с нестопанска цел OTW (Организация за преобразуващи произведения), чиято дейност включва защита на правата на феновете и опазване на фенското творчество. - part2: Освен това имаме много страхотни функции, които ще ти помогнат да намериш фенските творби, които търсиш, както и да публикуваш и споделяш твоите собствени произведения. Предстоят ни и още много нови неща! Твоите отзиви сега, по време на бета периода, ще ни помогнат в изграждането на един още по-добър архив. \o/ + part3: 'Ако желаеш да се присъединиш, моля да се регистрираш на следния уеб + адрес: %{invitation_link}' + part1: Archive of Our Own – AO3 (Нашият архив) е безплатен, некомерсиален архив, + изграден от и за феновете. Ние сме мултифенска общност, която приветства всякакъв + вид фенско творчество, сред което фен фикшън, фенарт, фен видеа и аудиофикове. + Използваме софтуера с отворен код otwarchive, а сървърите ни са притежание + на организацията с нестопанска цел OTW (Организация за преобразуващи произведения), + чиято дейност включва защита на правата на феновете и опазване на фенското + творчество. + part2: Освен това имаме много страхотни функции, които ще ти помогнат да намериш + фенските творби, които търсиш, както и да публикуваш и споделяш твоите собствени + произведения. Предстоят ни и още много нови неща! Твоите отзиви сега, по време + на бета периода, ще ни помогнат в изграждането на един още по-добър архив. + \o/ subject: "[%{app_name}] Покана" text: - faq_link: Повече информация можеш да намериш в нашите Често Задавани Въпроси на %{faq_link}. - part3: 'Ако желаеш да се присъединиш, моля да се регистрираш на следния уеб адрес: %{invitation_link}' + faq_link: Повече информация можеш да намериш в нашите Често Задавани Въпроси + на %{faq_link}. + part3: 'Ако желаеш да се присъединиш, моля да се регистрираш на следния уеб + адрес: %{invitation_link}' invite_increase_notification: body: - one: Искаме да те информираме, че имаш %{count} нова покана, която може да използваш за създаването на нов акаунт в AO3. Можеш да поканиш приятел през %{invitation_page}. - other: Искаме да те информираме, че имаш %{count} нови покани, които може да използваш за създаването на нови акаунти в AO3. Можеш да поканиш приятел през %{invitation_page}. + one: Искаме да те информираме, че имаш %{count} нова покана, която може да + използваш за създаването на нов акаунт в AO3. Можеш да поканиш приятел през + %{invitation_page}. + other: Искаме да те информираме, че имаш %{count} нови покани, които може + да използваш за създаването на нови акаунти в AO3. Можеш да поканиш приятел + през %{invitation_page}. invitation_page_link_text: твоята страница с покани subject: "[%{app_name}] Нови покани" invite_request_declined: main: - one: За съжаление твоето искане за нова покана не може да бъде изпълнено в този момент. - other: За съжаление твоето искане за %{count} нови покани не може да бъде изпълнено в този момент. + one: За съжаление твоето искане за нова покана не може да бъде изпълнено в + този момент. + other: За съжаление твоето искане за %{count} нови покани не може да бъде + изпълнено в този момент. reason: 'Твоето искане:' subject: "[%{app_name}] Отхвърлено искане за допълнителен код за покана" recipient_notification: html: - collection: Някой е публикувал творба-подарък за теб в колекцията %{collection_link} в AO3! + collection: Някой е публикувал творба-подарък за теб в колекцията %{collection_link} + в AO3! no_collection: Някой е публикувал творба-подарък за теб в AO3! subject: collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Творба-подарък за теб от %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Творба-подарък за теб" text: - collection: Някой е публикувал творба-подарък за теб в колекцията "%{collection_title}" (%{collection_url}) в AO3! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Ако в рамките на една седмица не използваш този линк, той ще стане невалиден и ще трябва да заявиш промяната наново. - intro: 'Някой е заявил нулиране на паролата за твоя профил. Можеш да смениш паролата на профила си като кликнеш на долния линк и въведеш нова парола:' - link_title: Смяна на моята парола. - subject: "[%{app_name}] Смяна на твоята парола" - unrequested: Ако тази заявка не е направена от теб, може да игнорираш този имейл, а досегашната ти парола ще остане валидна. + collection: Някой е публикувал творба-подарък за теб в колекцията "%{collection_title}" + (%{collection_url}) в AO3! diff --git a/config/locales/phrase-exports/bn.yml b/config/locales/phrase-exports/bn.yml index d0e93e4d86f..a70b0c6646f 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/bn.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/bn.yml @@ -75,7 +75,8 @@ bn: left_kudos: one: "%{givers_list} বাহবা (কুডোস) দিয়ে গেছেন %{commentable_title} (%{commentable_url})।" other: "%{givers_list} বাহবা (কুডোস) দিয়ে গেছেন %{commentable_title} (%{commentable_url})।" - single_guest: একজন অতিথি %{commentable_title} (%{commentable_url}) বাহবা (কুডোস) দিয়ে গেছেন। + single_guest: একজন অতিথি %{commentable_title} (%{commentable_url}) বাহবা (কুডোস) + দিয়ে গেছেন। mailer: general: closing: @@ -91,14 +92,25 @@ bn: footer: general: about: - html: AO3 একটি অনুরাগী চালিত এবং অনুরাগী সমর্থিত সংগ্রহশালা যেটি %{donate_link} ওপর নির্ভরশীল। - text: 'AO3 একটি অনুরাগী চালিত এবং অনুরাগী সমর্থিত সংগ্রহশালা যেটা আপনার দানের ওপর নির্ভরশীল: %{donate_url}।' + html: AO3 একটি অনুরাগী চালিত এবং অনুরাগী সমর্থিত সংগ্রহশালা যেটি %{donate_link} + ওপর নির্ভরশীল। + text: 'AO3 একটি অনুরাগী চালিত এবং অনুরাগী সমর্থিত সংগ্রহশালা যেটা আপনার + দানের ওপর নির্ভরশীল: %{donate_url}।' html: donate_link_text: আপনার দানের + part1: এই বার্তাটা যদি আপনি ভুলবশতঃ পেয়ে থাকেন, দয়া করে %{support_link}। + part2: AO3 একটি অনুরাগী চালিত এবং অনুরাগী সমর্থিত সংগ্রহশালা যেটি %{donate_link} + ওপর নির্ভরশীল। support_link_text: সাহায্য-র সাথে যোগাযোগ করুন + text: + part1: এই বার্তাটা যদি আপনি ভুলবশতঃ পেয়ে থাকেন, দয়া করে %{support_url}-তে + সাহায্য'র সাথে যোগাযোগ করুন। + part2: 'AO3 একটি অনুরাগী চালিত এবং অনুরাগী সমর্থিত সংগ্রহশালা যেটা আপনার + দানের ওপর নির্ভরশীল: %{donate_url}।' unwanted_email: html: এই বার্তাটা যদি আপনি ভুলবশতঃ পেয়ে থাকেন, দয়া করে %{support_link}। - text: এই বার্তাটা যদি আপনি ভুলবশতঃ পেয়ে থাকেন, দয়া করে %{support_url}-তে সাহায্য'র সাথে যোগাযোগ করুন। + text: এই বার্তাটা যদি আপনি ভুলবশতঃ পেয়ে থাকেন, দয়া করে %{support_url}-তে + সাহায্য'র সাথে যোগাযোগ করুন। sent_at: "%{sent_at}তে পাঠানো হয়েছে।" greeting: formal: প্রিয় %{name}, @@ -110,81 +122,149 @@ bn: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Open Doors (খোলা দরজা) বিভাগ - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (রূপান্তরাত্মক কর্মের সংস্থা) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (রূপান্তরাত্মক কর্মের + সংস্থা) support: AO3 সাহায্য বিভাগ + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: আপনি যদি এক সপ্তাহের মধ্যে আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করার জন্য এই + লিঙ্কটি ব্যবহার না করেন, তবে এটির মেয়াদ শেষ হয়ে অকার্যকর হয়ে যাবে, এবং + আপনাকে একটি নতুন লিঙ্ক অনুরোধ করতে হবে৷ + intro: 'কেউ আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য একটি পাসওয়ার্ড রিসেট করার অনুরোধ করেছে৷ + আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করার জন্য, নীচের লিঙ্কটি অনুসরণ করে + নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন:' + link_title: আমার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করব৷ + subject: "[%{app_name}] নতুন পাসওয়ার্ড সেট করুন" + unrequested: আপনি যদি পাসওয়ার্ড বদল করার জন্য অনুরোধ না করে থাকেন, তাহলে + আপনি এই ইমেলটিকে উপেক্ষা করতে পারেন এবং আপনার পূর্ববর্তী পাসওয়ার্ড কার্যকর + থাকবে৷ user_mailer: admin_hidden_work_notification: - access: আপনার কর্ম যতক্ষণ লুকানো আছে, আপনি উপরে দেওয়া লিঙ্কের মাধ্যমে এটি দেখতে পারবেন, কিন্তু এটি আপনার কর্ম-পৃষ্ঠায় তালিকাভুক্ত হবে না এবং AO3-এর অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য দৃশ্যমান হবে না। - check_email: অনুগ্রহ করে আপনার আপনার ইমেল দেখুন, স্প্যাম ফোল্ডারটাও দেখবেন, নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতি হয়তো ইতিমধ্যেই আপনার কাজ কেন লুকিয়ে রাখা হয়েছে তা ব্যাখ্যা করে আপনাকে ইমেল করেছে৷ + access: আপনার কর্ম যতক্ষণ লুকানো আছে, আপনি উপরে দেওয়া লিঙ্কের মাধ্যমে এটি দেখতে + পারবেন, কিন্তু এটি আপনার কর্ম-পৃষ্ঠায় তালিকাভুক্ত হবে না এবং AO3-এর অন্যান্য + ব্যবহারকারীদের জন্য দৃশ্যমান হবে না। + check_email: অনুগ্রহ করে আপনার আপনার ইমেল দেখুন, স্প্যাম ফোল্ডারটাও দেখবেন, + নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতি হয়তো ইতিমধ্যেই আপনার কাজ কেন লুকিয়ে রাখা হয়েছে + তা ব্যাখ্যা করে আপনাকে ইমেল করেছে৷ contact_abuse: নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতির সঙ্গে যোগাযোগ করুন html: - help: আপনি যদি অনিশ্চিত হন যে আপনার কর্ম কেন লুকানো হয়েছে, এবং আপনি এই বিষয়ে আরো খবর না পেয়ে থাকলে, অনুগ্রহ করে সরাসরি %{contact_abuse_link}। - hidden: আপনার কর্ম %{title} নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতি দ্বারা লুকানো হয়েছে এবং আর সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান নেই। - tos_violation: AO3-র %{tos_link} লঙ্ঘনের কারণে আপনার কর্ম লুকানো হলে সেই লঙ্ঘন সংশোধন করার জন্য আপনাকে ব্যবস্থা নিতে হবে। পরিষেবা প্রাপ্তির শর্তাবলী মেনে চলতে ব্যর্থ হলে AO3 থেকে আপনার কর্ম মুছে ফেলা হতে পারে। - subject: "[%{app_name}] আপনার কর্ম নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতি দ্বারা লুকানো হয়েছে" + help: আপনি যদি অনিশ্চিত হন যে আপনার কর্ম কেন লুকানো হয়েছে, এবং আপনি এই বিষয়ে + আরো খবর না পেয়ে থাকলে, অনুগ্রহ করে সরাসরি %{contact_abuse_link}। + hidden: আপনার কর্ম %{title} নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতি দ্বারা লুকানো হয়েছে + এবং আর সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান নেই। + tos_violation: AO3-র %{tos_link} লঙ্ঘনের কারণে আপনার কর্ম লুকানো হলে সেই লঙ্ঘন + সংশোধন করার জন্য আপনাকে ব্যবস্থা নিতে হবে। পরিষেবা প্রাপ্তির শর্তাবলী মেনে + চলতে ব্যর্থ হলে AO3 থেকে আপনার কর্ম মুছে ফেলা হতে পারে। + subject: "[%{app_name}] আপনার কর্ম নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতি দ্বারা লুকানো + হয়েছে" text: - help: 'আপনি যদি অনিশ্চিত হন আপনার কর্ম কেন লুকানো হয়েছে, এবং আপনি এই বিষয়ে আর খবর না পেয়ে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে সরাসরি নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতির সাথে যোগাযোগ করুন: %{contact_abuse_link}।' - hidden: আপনার কর্ম "%{title}" (%{work_url}) নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতির দ্বারা লুকানো হয়েছে এবং আর সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান নয়৷ - tos_violation: AO3-র %{tos_link} লঙ্ঘনের কারণে আপনার কর্ম লুকানো হয়ে থাকলে সেই লঙ্ঘন সংশোধন করার জন্য আপনাকে ব্যবস্থা নিতে হবে। পরিষেবা প্রাপ্তির শর্তাবলী মেনে চলতে ব্যর্থ হলে AO3 থেকে আপনার কর্ম মুছে ফেলা হতে পারে। + help: 'আপনি যদি অনিশ্চিত হন আপনার কর্ম কেন লুকানো হয়েছে, এবং আপনি এই বিষয়ে + আর খবর না পেয়ে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে সরাসরি নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ + সমিতির সাথে যোগাযোগ করুন: %{contact_abuse_link}।' + hidden: আপনার কর্ম "%{title}" (%{work_url}) নীতি ও অপব্যবহার নিবারণ সমিতির + দ্বারা লুকানো হয়েছে এবং আর সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান নয়৷ + tos_violation: AO3-র %{tos_link} লঙ্ঘনের কারণে আপনার কর্ম লুকানো হয়ে থাকলে + সেই লঙ্ঘন সংশোধন করার জন্য আপনাকে ব্যবস্থা নিতে হবে। পরিষেবা প্রাপ্তির শর্তাবলী + মেনে চলতে ব্যর্থ হলে AO3 থেকে আপনার কর্ম মুছে ফেলা হতে পারে। tos: পরিষেবা প্রাপ্তির শর্তাবলী anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: অজ্ঞাতনামা কর্ম সংযোজন (ট্যাগ) এর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হবে, কিন্তু আপনার কর্মের পাতায় প্রদর্শিত হবে না। কর্মের ভিতরে আপনার ব্যবহারকারী নাম “Anonymous”(অজ্ঞাতনামা)-তে পরিবর্তিত হবে। - anonymous_unrevealed_info: সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা পরে আপনার কর্ম উদ্ঘাটন করতে পারেন, কিন্তু এটিকে অজ্ঞাতনামা রাখতে পারেন। যেসব ব্যক্তিরা আপনার কাছে সাবস্ক্রাইব করবেন, তারা এ বিষয়ে বিজ্ঞপ্তি পাবেন না। উদ্ঘাটন করার পর, আপনার কর্ম সংযোজন (ট্যাগ) এর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হবে, কিন্তু আপনার কর্মের পাতায় প্রদর্শিত হবে না। কর্মে ব্যবহারকারী নাম “Anonymous” (অজ্ঞাতনামা)-তে পরিবর্তিত হবে। + anonymous_info: অজ্ঞাতনামা কর্ম সংযোজন (ট্যাগ) এর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হবে, কিন্তু + আপনার কর্মের পাতায় প্রদর্শিত হবে না। কর্মের ভিতরে আপনার ব্যবহারকারী নাম “Anonymous”(অজ্ঞাতনামা)-তে + পরিবর্তিত হবে। + anonymous_unrevealed_info: সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা পরে আপনার কর্ম উদ্ঘাটন করতে + পারেন, কিন্তু এটিকে অজ্ঞাতনামা রাখতে পারেন। যেসব ব্যক্তিরা আপনার কাছে সাবস্ক্রাইব + করবেন, তারা এ বিষয়ে বিজ্ঞপ্তি পাবেন না। উদ্ঘাটন করার পর, আপনার কর্ম সংযোজন + (ট্যাগ) এর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হবে, কিন্তু আপনার কর্মের পাতায় প্রদর্শিত হবে + না। কর্মে ব্যবহারকারী নাম “Anonymous” (অজ্ঞাতনামা)-তে পরিবর্তিত হবে। changed_status: anonymous: - html: "%{collection_link}-এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম %{work_link} অজ্ঞাতনামা করেছেন।" - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) -এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম "%{work_title}" (%{work_url}) অজ্ঞাতনামা করেছেন।' + html: "%{collection_link}-এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম %{work_link} + অজ্ঞাতনামা করেছেন।" + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) -এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা + আপনার কর্ম "%{work_title}" (%{work_url}) অজ্ঞাতনামা করেছেন।' anonymous_unrevealed: - html: "%{collection_link}-এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম %{work_link} অজ্ঞাতনামা আর অনুদ্ঘাটিত করেছেন।" - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) -এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম "%{work_title}" (%{work_url}) অজ্ঞাতনামা আর অনুদ্ঘাটিত করেছেন।' + html: "%{collection_link}-এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম %{work_link} + অজ্ঞাতনামা আর অনুদ্ঘাটিত করেছেন।" + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) -এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা + আপনার কর্ম "%{work_title}" (%{work_url}) অজ্ঞাতনামা আর অনুদ্ঘাটিত করেছেন।' unrevealed: - html: "%{collection_link}-এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম %{work_link} অনুদ্ঘাটিত করেছেন।" - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) -এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম "%{work_title}" (%{work_url}) অনুদ্ঘাটিত করেছেন।' - collection_items_link_text: Approved Collection Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম) পাতা + html: "%{collection_link}-এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা আপনার কর্ম %{work_link} + অনুদ্ঘাটিত করেছেন।" + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) -এর সংকলন রক্ষণাবেক্ষণকারীরা + আপনার কর্ম "%{work_title}" (%{work_url}) অনুদ্ঘাটিত করেছেন।' + collection_items_link_text: Approved Collection Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম) + পাতা do_not_want: anonymous: - html: আপনি যদি আপনার কর্মকে অজ্ঞাতনামা করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি ওই সংকলন থেকে অপসারণ করার জন্যে অনুগ্রহ করে %{collection_items_link}-তে যান। - text: 'আপনি যদি আপনার কর্ম অজ্ঞাতনামা করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি এই সংকলন: %{collection_items_url} থেকে বাদ দিতে অনুগ্রহ করে আপনার Approved Collection Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম) পাতায় যান।' + html: আপনি যদি আপনার কর্মকে অজ্ঞাতনামা করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি ওই সংকলন + থেকে অপসারণ করার জন্যে অনুগ্রহ করে %{collection_items_link}-তে যান। + text: 'আপনি যদি আপনার কর্ম অজ্ঞাতনামা করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি এই সংকলন: + %{collection_items_url} থেকে বাদ দিতে অনুগ্রহ করে আপনার Approved Collection + Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম) পাতায় যান।' anonymous_unrevealed: - html: আপনি যদি আপনার কর্মকে অজ্ঞাতনামা আর অনুদ্ঘাটিত করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি ওই সংকলন থেকে অপসারণ করার জন্যে অনুগ্রহ করে %{collection_items_link}-তে যান। - text: 'আপনি যদি আপনার কর্ম অজ্ঞাতনামা বা অনুদ্ঘাটিত করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি এই সংকলন: %{collection_items_url} থেকে বাদ দিতে অনুগ্রহ করে আপনার Approved Collection Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম) পাতায় যান।' + html: আপনি যদি আপনার কর্মকে অজ্ঞাতনামা আর অনুদ্ঘাটিত করতে অনিচ্ছুক হন, তবে + কর্মটি ওই সংকলন থেকে অপসারণ করার জন্যে অনুগ্রহ করে %{collection_items_link}-তে + যান। + text: 'আপনি যদি আপনার কর্ম অজ্ঞাতনামা বা অনুদ্ঘাটিত করতে অনিচ্ছুক হন, তবে + কর্মটি এই সংকলন: %{collection_items_url} থেকে বাদ দিতে অনুগ্রহ করে আপনার + Approved Collection Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম) পাতায় যান।' unrevealed: - html: আপনি যদি আপনার কর্মকে অনুদ্ঘাটিত করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি ওই সংকলন থেকে অপসারণ করার জন্যে অনুগ্রহ করে %{collection_items_link}-তে যান। - text: 'আপনি যদি আপনার কর্ম অনুদ্ঘাটিত করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি এই সংকলন: %{collection_items_url} থেকে বাদ দিতে অনুগ্রহ করে আপনার Approved Collection Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম) পাতায় যান।' + html: আপনি যদি আপনার কর্মকে অনুদ্ঘাটিত করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি ওই সংকলন + থেকে অপসারণ করার জন্যে অনুগ্রহ করে %{collection_items_link}-তে যান। + text: 'আপনি যদি আপনার কর্ম অনুদ্ঘাটিত করতে অনিচ্ছুক হন, তবে কর্মটি এই সংকলন: + %{collection_items_url} থেকে বাদ দিতে অনুগ্রহ করে আপনার Approved Collection + Items (সংগ্রহে অনুমোদিত আইটেম) পাতায় যান।' faq_link_text: সংকলন প্রা-জি-প্র more_info: html: আরো তথ্যের জন্যে, আমাদের %{faq_link} দেখুন। text: 'আরো তথ্যের জন্যে, আমাদের সংকলন প্রা-জি-প্র: %{faq_url} দেখুন।' subject: anonymous: "[%{app_name}] আপনার কর্ম অজ্ঞাতনামা করা হয়েছে" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] আপনার কর্ম অজ্ঞাতনামা আর অনুদ্ঘাটিত করা হয়েছে" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] আপনার কর্ম অজ্ঞাতনামা আর অনুদ্ঘাটিত করা + হয়েছে" unrevealed: "[%{app_name}] আপনার কর্ম অনুদ্ঘাটিত করা হয়েছে" - unrevealed_info: অনুদ্ঘাটিত কর্ম সংযোজন (ট্যাগ) এর তালিকায় বা আপনার কর্মের পাতায় অন্তর্ভুক্ত হবে না। কেউ এই কর্মের একটি লিঙ্ক অনুসরণ করলে, একটি বিজ্ঞপ্তি পাবে যে এই কর্মটি বর্তমানে অনুদ্ঘাটিত এবং তারা এর বিষয়বস্তু দেখতে পাবে না। + unrevealed_info: অনুদ্ঘাটিত কর্ম সংযোজন (ট্যাগ) এর তালিকায় বা আপনার কর্মের পাতায় + অন্তর্ভুক্ত হবে না। কেউ এই কর্মের একটি লিঙ্ক অনুসরণ করলে, একটি বিজ্ঞপ্তি পাবে + যে এই কর্মটি বর্তমানে অনুদ্ঘাটিত এবং তারা এর বিষয়বস্তু দেখতে পাবে না। challenge_assignment_notification: any: যেকোন assignment: - html: AO3-তে %{link} চ্যালেঞ্জে আপনাকে নিম্নলিখিত সূত্রটি (প্রম্পট) বরাদ্দ করা হয়েছে! + html: AO3-তে %{link} চ্যালেঞ্জে আপনাকে নিম্নলিখিত সূত্রটি (প্রম্পট) বরাদ্দ + করা হয়েছে! description: 'বর্ণনা:' due: 'এই কর্মটি জমা দিতে হবে:' html: - footer: আপনি এই ইমেলটি পাচ্ছেন কারণ আপনি %{title} চ্যালেঞ্জে যোগদান করছেন। এই আহ্বান সম্বন্ধে আরো তথ্য এবং নিয়ামকদের সঙ্গে যোগাযোগের তথ্যের জন্যে, অনুগ্রহ করে %{footer_link}-এ যান। + footer: আপনি এই ইমেলটি পাচ্ছেন কারণ আপনি %{title} চ্যালেঞ্জে যোগদান করছেন। + এই আহ্বান সম্বন্ধে আরো তথ্য এবং নিয়ামকদের সঙ্গে যোগাযোগের তথ্যের জন্যে, + অনুগ্রহ করে %{footer_link}-এ যান। footer_link: আহ্বান নিয়ন্ত্রণ পাতা look_up: আপনি %{link} থেকে এই বরাদ্দ কর্মটি দেখতে পারেন। look_up_link: আপনার Assignments (বরাদ্দ কর্ম)-এর পাতা + part1: AO3-তে %{link} চ্যালেঞ্জে আপনাকে নিম্নলিখিত সূত্রটি (প্রম্পট) বরাদ্দ + করা হয়েছে! optional_tags: 'ঐচ্ছিক সংযোজন:' - prompt_url: 'সূত্রের ইউ.আর.এল.:' prompts: 'সূত্র:' + prompt_url: 'সূত্রের ইউ.আর.এল.:' recipient: 'প্রাপক:' recipient_missing: 'কেউ নেই: সাহায্যের জন্যে একজন নিয়ামকের সঙ্গে যোগাযোগ করুন!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] আপনার বরাদ্দ কর্ম!" text: - assignment: AO3-তে "%{collection_title}" (%{collection_url}) চ্যালেঞ্জে আপনাকে নিম্নলিখিত সূত্রটি বরাদ্দ করা হয়েছে! - footer: আপনি এই ইমেলটি পাচ্ছেন কারণ আপনি %{title} আহ্বানে (%{url}) যোগদান করছেন। এই আহ্বান সম্বন্ধে আরো তথ্য এবং নিয়ামকদের সঙ্গে যোগাযোগের তথ্যের জন্যে, অনুগ্রহ করে %{profile_url} যান। - look_up: আপনি এই বরাদ্দ কর্মটি আপনার Assignments (বরাদ্দ কর্ম)-এর পাতাতে এখানে %{link} দেখতে পারেন। + assignment: AO3-তে "%{collection_title}" (%{collection_url}) চ্যালেঞ্জে আপনাকে + নিম্নলিখিত সূত্রটি বরাদ্দ করা হয়েছে! + footer: আপনি এই ইমেলটি পাচ্ছেন কারণ আপনি %{title} আহ্বানে (%{url}) যোগদান + করছেন। এই আহ্বান সম্বন্ধে আরো তথ্য এবং নিয়ামকদের সঙ্গে যোগাযোগের তথ্যের + জন্যে, অনুগ্রহ করে %{profile_url} যান। + look_up: আপনি এই বরাদ্দ কর্মটি আপনার Assignments (বরাদ্দ কর্ম)-এর পাতাতে এখানে + %{link} দেখতে পারেন। change_email: changed: - html: "%{login}, আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত ইমেল অ্যাড্রেস %{email}- টা পরিবর্তন করা হয়েছে" - text: "%{login}, আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত ইমেল অ্যাড্রেস %{email}- টা পরিবর্তন করা হয়েছে" + html: "%{login}, আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত ইমেল অ্যাড্রেস %{email}- + টা পরিবর্তন করা হয়েছে" + text: "%{login}, আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত ইমেল অ্যাড্রেস %{email}- + টা পরিবর্তন করা হয়েছে" + part1: "%{login}, আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত ইমেল অ্যাড্রেস %{email}- + টা পরিবর্তন করা হয়েছে" subject: "[%{app_name}] ইমেল পরিবর্তন করা হয়েছে" collection_notification: assignments_sent: @@ -193,92 +273,140 @@ bn: html: received_message: 'আপনার সংগ্রহ সম্পর্কে আপনি একটি বার্তা পেয়েছেন %{collection_link}:' text: - received_message: 'আপনার সংগ্রহ সম্পর্কে আপনি একটি বার্তা পেয়েছেন "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'আপনার সংগ্রহ সম্পর্কে আপনি একটি বার্তা পেয়েছেন "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: আপনি যখন একটা কর্মের সহ-স্রষ্টা হন, আপনি আপনার সহ-সৃষ্টি সেটিং এ যাই থাক না কেন, আপনি নতুন অধ্যায়ে যুক্ত হতে পারেন। কোনো সিরিজে কর্মটা যুক্ত হলে আপনিও সেই সিরিজে যুক্ত হবেন। + explanation: আপনি যখন একটা কর্মের সহ-স্রষ্টা হন, আপনি আপনার সহ-সৃষ্টি সেটিং + এ যাই থাক না কেন, আপনি নতুন অধ্যায়ে যুক্ত হতে পারেন। কোনো সিরিজে কর্মটা যুক্ত + হলে আপনিও সেই সিরিজে যুক্ত হবেন। html: creation: "%{pseud_links} দ্বারা %{creation_link}" edit_chapter: অধ্যায় সম্পাদন করুন edit_series: সিরিজটা সম্পাদন করুন - remove_chapter: আপনাকে যদি ভুলবশতঃ যোগ করা হয়ে থাকে বা আপনি স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত হতে না চান, আপনি %{edit_chapter_link} স্রষ্টা তালিকা থেকে নিজেকে সরিয়ে ফেলতে পারেন। - remove_series: আপনাকে যদি ভুলবশতঃ যোগ করা হয়ে থাকে বা আপনি স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত হতে না চান, আপনি %{edit_series_link} স্রষ্টা তালিকা থেকে নিজেকে সরিয়ে ফেলতে পারেন। - intro_chapter: 'ব্যবহারকারী %{adding_user} আপনার ছদ্মনাম %{pseud} নিম্নোক্ত অধ্যায়ের জন্য সহ-স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছেন:' - intro_series: 'ব্যবহারকারী %{adding_user} আপনার ছদ্মনাম %{pseud} নিম্নোক্ত সিরিজের জন্য সহ-স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছেন:' + remove_chapter: আপনাকে যদি ভুলবশতঃ যোগ করা হয়ে থাকে বা আপনি স্রষ্টা হিসেবে + তালিকাভুক্ত হতে না চান, আপনি %{edit_chapter_link} স্রষ্টা তালিকা থেকে নিজেকে + সরিয়ে ফেলতে পারেন। + remove_series: আপনাকে যদি ভুলবশতঃ যোগ করা হয়ে থাকে বা আপনি স্রষ্টা হিসেবে + তালিকাভুক্ত হতে না চান, আপনি %{edit_series_link} স্রষ্টা তালিকা থেকে নিজেকে + সরিয়ে ফেলতে পারেন। + intro_chapter: 'ব্যবহারকারী %{adding_user} আপনার ছদ্মনাম %{pseud} নিম্নোক্ত + অধ্যায়ের জন্য সহ-স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছেন:' + intro_series: 'ব্যবহারকারী %{adding_user} আপনার ছদ্মনাম %{pseud} নিম্নোক্ত সিরিজের + জন্য সহ-স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছেন:' subject: "[%{app_name}] সহ-স্রষ্টার বিজ্ঞপ্তি" text: creation: "%{pseuds} দ্বারা %{title} (%{url})" - remove_chapter: 'আপনাকে যদি ভুলবশতঃ যোগ করা হয়ে থাকে বা আপনি স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত হতে না চান, আপনি অধ্যায়টা সম্পাদন করে স্রষ্টা তালিকা থেকে নিজেকে সরিয়ে ফেলতে পারেন: %{url}' - remove_series: 'আপনাকে যদি ভুলবশতঃ যোগ করা হয়ে থাকে বা আপনি স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত হতে না চান, আপনি সিরিজটা সম্পাদন করে স্রষ্টা তালিকা থেকে নিজেকে সরিয়ে ফেলতে পারেন: %{url}' + remove_chapter: 'আপনাকে যদি ভুলবশতঃ যোগ করা হয়ে থাকে বা আপনি স্রষ্টা হিসেবে + তালিকাভুক্ত হতে না চান, আপনি অধ্যায়টা সম্পাদন করে স্রষ্টা তালিকা থেকে নিজেকে + সরিয়ে ফেলতে পারেন: %{url}' + remove_series: 'আপনাকে যদি ভুলবশতঃ যোগ করা হয়ে থাকে বা আপনি স্রষ্টা হিসেবে + তালিকাভুক্ত হতে না চান, আপনি সিরিজটা সম্পাদন করে স্রষ্টা তালিকা থেকে নিজেকে + সরিয়ে ফেলতে পারেন: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: যেহেতু তারা তাদের অফিসিয়াল ক্ষমতা থেকে, একজন Open Doors (খোলা দরজা) আর্কাইভিস্ট হিসাবে কাজ করছেন, তারা আপনাকে আমন্ত্রণ ছাড়াই যোগ করতে পারেন, আপনি যদি সহ-সৃষ্টি নিষ্ক্রিয় করে থাকেন তাহলেও। + explanation: যেহেতু তারা তাদের অফিসিয়াল ক্ষমতা থেকে, একজন Open Doors (খোলা + দরজা) আর্কাইভিস্ট হিসাবে কাজ করছেন, তারা আপনাকে আমন্ত্রণ ছাড়াই যোগ করতে পারেন, + আপনি যদি সহ-সৃষ্টি নিষ্ক্রিয় করে থাকেন তাহলেও। html: creation: "%{pseud_links} দ্বারা %{creation_link}" edit_chapter: অধ্যায় সম্পাদনা edit_series: সিরিজ সম্পাদনা edit_work: কাজ সম্পাদনা - remove_chapter: আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে অপসারিত %{edit_chapter_link} করতে পারেন। - remove_series: আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে অপসারিত %{edit_series_link} করতে পারেন। - remove_work: আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত হতে চান না , তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টাহিসেবে অপসারিত %{edit_work_link} করতে পারেন। - intro_chapter: 'ব্যবহারকারী %{archivist} নিম্নলিখিত অধ্যায় সহ-স্রষ্টা হিসাবে আপনার ছদ্মনাম %{pseud} যুক্ত করেছেন:' - intro_series: 'ব্যবহারকারী %{archivist} নিম্নলিখিত সিরিজে সহ-স্রষ্টা হিসাবে আপনার ছদ্মনাম %{pseud} যুক্ত করেছেন:' - intro_work: 'ব্যবহারকারী %{archivist} নিম্নলিখিত কাজের সহ-স্রষ্টা হিসাবে আপনার ছদ্মনাম %{pseud} যুক্ত করেছেন:' + remove_chapter: আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত + হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে অপসারিত %{edit_chapter_link} + করতে পারেন। + remove_series: আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত + হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে অপসারিত %{edit_series_link} + করতে পারেন। + remove_work: আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত + হতে চান না , তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টাহিসেবে অপসারিত %{edit_work_link} করতে + পারেন। + intro_chapter: 'ব্যবহারকারী %{archivist} নিম্নলিখিত অধ্যায় সহ-স্রষ্টা হিসাবে + আপনার ছদ্মনাম %{pseud} যুক্ত করেছেন:' + intro_series: 'ব্যবহারকারী %{archivist} নিম্নলিখিত সিরিজে সহ-স্রষ্টা হিসাবে + আপনার ছদ্মনাম %{pseud} যুক্ত করেছেন:' + intro_work: 'ব্যবহারকারী %{archivist} নিম্নলিখিত কাজের সহ-স্রষ্টা হিসাবে আপনার + ছদ্মনাম %{pseud} যুক্ত করেছেন:' subject: "[%{app_name}] আর্কাইভিস্ট সহ-স্রষ্টা বিজ্ঞপ্তি" text: creation: "%{pseuds} দ্বারা %{title} (%{url})" - remove_chapter: 'আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে অপসারিত করার জন্য অধ্যায় সম্পাদনা করতে পারেন: %{url}' - remove_series: 'আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে সরিয়ে দিতে সিরিজ সম্পাদনা করতে পারেন: %{url}' - remove_work: 'আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে সরিয়ে দিতে কাজ সম্পাদনা করতে পারেন: %{url}' + remove_chapter: 'আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে + তালিকাভুক্ত হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে অপসারিত করার জন্য + অধ্যায় সম্পাদনা করতে পারেন: %{url}' + remove_series: 'আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত + হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে সরিয়ে দিতে সিরিজ সম্পাদনা + করতে পারেন: %{url}' + remove_work: 'আপনি যদি ভুল করে যুক্ত হয়ে থাকেন বা একজন স্রষ্টা হিসেবে তালিকাভুক্ত + হতে না চান, তাহলে আপনি নিজেকে স্রষ্টা হিসেবে সরিয়ে দিতে কাজ সম্পাদনা করতে + পারেন: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{pseud_links} দ্বারা %{creation_link}" - instructions: আপনি আপনার %{page_name} পৃষ্ঠায় এই অনুরোধ গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করতে পারেন। + instructions: আপনি আপনার %{page_name} পৃষ্ঠায় এই অনুরোধ গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান + করতে পারেন। page_name: Co-Creator Requests (সহ-নির্মাতা আমন্ত্রণ) - intro_chapter: 'ব্যবহারকারী %{inviting_user} আপনার ছদ্মনাম %{pseud}-কে নিম্নলিখিত অধ্যায়ের সহ-নির্মাতা হিসাবে তালিকাভুক্ত করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন:' - intro_series: 'ব্যবহারকারী %{inviting_user} আপনার ছদ্মনাম %{pseud}-কে নিম্নলিখিত সিরিজের সহ-নির্মাতা হিসাবে তালিকাভুক্ত করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন:' - intro_work: 'ব্যবহারকারী %{inviting_user} আপনার ছদ্মনামকে %{pseud} নিম্নলিখিত কাজের সহ-নির্মাতা হিসাবে তালিকাভুক্ত করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন:' + intro_chapter: 'ব্যবহারকারী %{inviting_user} আপনার ছদ্মনাম %{pseud}-কে নিম্নলিখিত + অধ্যায়ের সহ-নির্মাতা হিসাবে তালিকাভুক্ত করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন:' + intro_series: 'ব্যবহারকারী %{inviting_user} আপনার ছদ্মনাম %{pseud}-কে নিম্নলিখিত + সিরিজের সহ-নির্মাতা হিসাবে তালিকাভুক্ত করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন:' + intro_work: 'ব্যবহারকারী %{inviting_user} আপনার ছদ্মনামকে %{pseud} নিম্নলিখিত + কাজের সহ-নির্মাতা হিসাবে তালিকাভুক্ত করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন:' subject: "[%{app_name}] সহ-নির্মাতা আমন্ত্রণ" text: creation: "%{pseuds} দ্বারা %{title} (%{url})" - instructions: 'আপনি আপনার Co-Creator Requests (সহ-নির্মাতা আমন্ত্রণ) পৃষ্ঠায় এই অনুরোধ গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করতে পারেন: %{url}' + instructions: 'আপনি আপনার Co-Creator Requests (সহ-নির্মাতা আমন্ত্রণ) পৃষ্ঠায় + এই অনুরোধ গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করতে পারেন: %{url}' delete_work_notification: - attachment: আপনার কর্মের একটা প্রতিলিপি এই ইমেলের সাথে আপনার তথ্যের জন্য যুক্ত করা আছে। + attachment: আপনার কর্মের একটা প্রতিলিপি এই ইমেলের সাথে আপনার তথ্যের জন্য যুক্ত + করা আছে। deleted_other: html: আপনার কর্ম %{title} %{pseud} এর অনুরোধে বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে। text: আপনার কর্ম "%{title}" %{pseud} এর অনুরোধে বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে। deleted_yourself: html: আপনার কর্ম %{title} আপনারই অনুরোধে বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে। text: আপনার কর্ম "%{title}" আপনারই অনুরোধে বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে। + html: + part1_other: আপনার কর্ম %{title} %{pseud} এর অনুরোধে বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে। + part1_yourself: আপনার কর্ম %{title} আপনারই অনুরোধে বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে। + part2: আপনার যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, দয়া করে %{support}। + part3: আপনার কর্মের একটা প্রতিলিপি এই ইমেলের সাথে আপনার তথ্যের জন্য যুক্ত করা + আছে। questions: html: আপনার যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, দয়া করে %{support}। text: আপনার যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, দয়া করে %{support} (%{url})। subject: "[%{app_name}] আপনার কর্ম বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে।" support: সহায়তা সমিতির সঙ্গে যোগাযোগ করুন। + text: + part1_other: আপনার কর্ম "%{title}" %{pseud} এর অনুরোধে বিনষ্ট (ডিলিট) করা + হয়েছে। + part1_yourself: আপনার কর্ম "%{title}" আপনারই অনুরোধে বিনষ্ট (ডিলিট) করা হয়েছে। + part2: আপনার যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, দয়া করে %{support} (%{url})। invite_increase_notification: body: - one: আমরা আপনাকে জানাতে চাই যে আপনার কাছে %{count}টা নতুন আমন্ত্রণ রয়েছে, যা ব্যবহার করে AO3তে একটা নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে৷ আপনি %{invitation_page}তে একজন বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন৷ - other: আমরা আপনাকে জানাতে চাই যে আপনার কাছে %{count}টি নতুন আমন্ত্রণ রয়েছে, যেগুলি ব্যবহার করে AO3তে নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে৷ আপনি %{invitation_page}তে একজন বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন৷ + one: আমরা আপনাকে জানাতে চাই যে আপনার কাছে %{count}টা নতুন আমন্ত্রণ রয়েছে, + যা ব্যবহার করে AO3তে একটা নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে৷ আপনি %{invitation_page}তে + একজন বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন৷ + other: আমরা আপনাকে জানাতে চাই যে আপনার কাছে %{count}টি নতুন আমন্ত্রণ রয়েছে, + যেগুলি ব্যবহার করে AO3তে নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে৷ আপনি %{invitation_page}তে + একজন বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন৷ invitation_page_link_text: আপনার Invitations (আমন্ত্রণ) পৃষ্ঠা subject: "[%{app_name}] নতুন আমন্ত্রণ" invite_request_declined: main: - one: আমরা দুঃখিত যে আপনার নতুন নিমন্ত্রনপত্রের জন্যে অনুরোধ এই সময় পূরণ করা সম্ভব নয়। - other: আমরা দুঃখিত যে আপনার %{count}-টি নতুন নিমন্ত্রনপত্রের জন্যে অনুরোধ এই সময় পূরণ করা সম্ভব নয়। + one: আমরা দুঃখিত যে আপনার নতুন নিমন্ত্রনপত্রের জন্যে অনুরোধ এই সময় পূরণ করা + সম্ভব নয়। + other: আমরা দুঃখিত যে আপনার %{count}-টি নতুন নিমন্ত্রনপত্রের জন্যে অনুরোধ + এই সময় পূরণ করা সম্ভব নয়। reason: 'আপনার অনুরোধ ছিল:' subject: "[%{app_name}] সংযোজিত নিমন্ত্রণপত্রের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে" recipient_notification: html: - collection: AO3–তে %{collection_link} সংকলনে আপনার জন্য একটি উপহার কর্ম প্রকাশ করা হয়েছে! + collection: AO3–তে %{collection_link} সংকলনে আপনার জন্য একটি উপহার কর্ম প্রকাশ + করা হয়েছে! no_collection: AO3-তে আপনার জন্য একটি উপহার কর্ম প্রকাশিত হয়েছে! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] আপনার জন্য %{collection_title} থেকে একটি উপহার কর্ম" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] আপনার জন্য %{collection_title} + থেকে একটি উপহার কর্ম" no_collection: "[%{app_name}] আপনার জন্য একটি উপহার কর্ম" text: - collection: আপনার জন্য একটি উপহার কর্ম (%{collection_url}) AO3-তে "%{collection_title}" সংকলনে প্রকাশ করা হয়েছে! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: আপনি যদি এক সপ্তাহের মধ্যে আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করার জন্য এই লিঙ্কটি ব্যবহার না করেন, তবে এটির মেয়াদ শেষ হয়ে অকার্যকর হয়ে যাবে, এবং আপনাকে একটি নতুন লিঙ্ক অনুরোধ করতে হবে৷ - intro: 'কেউ আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য একটি পাসওয়ার্ড রিসেট করার অনুরোধ করেছে৷ আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করার জন্য, নীচের লিঙ্কটি অনুসরণ করে নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন:' - link_title: আমার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করব৷ - subject: "[%{app_name}] নতুন পাসওয়ার্ড সেট করুন" - unrequested: আপনি যদি পাসওয়ার্ড বদল করার জন্য অনুরোধ না করে থাকেন, তাহলে আপনি এই ইমেলটিকে উপেক্ষা করতে পারেন এবং আপনার পূর্ববর্তী পাসওয়ার্ড কার্যকর থাকবে৷ + collection: আপনার জন্য একটি উপহার কর্ম (%{collection_url}) AO3-তে "%{collection_title}" + সংকলনে প্রকাশ করা হয়েছে! diff --git a/config/locales/phrase-exports/ca.yml b/config/locales/phrase-exports/ca.yml index 686090f046e..5f6ab584450 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/ca.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/ca.yml @@ -91,11 +91,20 @@ ca: footer: general: about: - html: L'AO3 és un arxiu gestionat i mantingut per fans que sobreviu gràcies a %{donate_link}. - text: 'L''AO3 és un arxiu gestionat i mantingut per fans que sobreviu gràcies a les vostres donacions: %{donate_url}.' + html: L'AO3 és un arxiu gestionat i mantingut per fans que sobreviu gràcies + a %{donate_link}. + text: 'L''AO3 és un arxiu gestionat i mantingut per fans que sobreviu + gràcies a les vostres donacions: %{donate_url}.' html: donate_link_text: les vostres donacions + part1: Si has rebut aquest missatge per error, %{support_link}. + part2: L'AO3 és un arxiu gestionat i mantingut per fans que sobreviu gràcies + a %{donate_link}. support_link_text: contacta amb Suport + text: + part1: Si has rebut aquest missatge per error, contacta amb Suport a %{support_url}. + part2: 'L''AO3 és un arxiu gestionat i mantingut per fans que sobreviu + gràcies a les vostres donacions: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Si has rebut aquest missatge per error, %{support_link}. text: Si has rebut aquest missatge per error, contacta amb Suport a %{support_url}. @@ -110,76 +119,156 @@ ca: signature: app_short_name: AO3 open_doors: L'equip d'Open Doors (Projecte de Portes Obertes) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organització per a les Obres Transformatives) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organització per + a les Obres Transformatives) support: L'equip de Suport de l'AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Si no fas servir l'enllaç per canviar la teva contrasenya en una + setmana, aquest expirarà, i n'hauràs de sol·licitar un de nou. + intro: 'Algú ha sol·licitat un canvi de contrasenya pel teu compte. Pots canviar + la contrasenya associada al teu compte clicant a l''enllaç a continuació + i introduïnt la teva nova contrasenya:' + link_title: Canvia la meva contrasenya. + subject: "[%{app_name}] Canvia la teva contrasenya" + unrequested: Si no has sol·licitat un canvi de contrasenya, pots ignorar aquest + correu electrònic i la teva contrasenya anterior continuarà funcionant. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Descripció de l’abús:' - para1: 'S’ha enviat la següent denúncia d’abús a l’equip de Polítiques i Prevenció de l’Abús:' + para1: 'S’ha enviat la següent denúncia d’abús a l’equip de Polítiques i Prevenció + de l’Abús:' subject: "[%{app_name}] La teva denúncia de Polítiques i Prevenció de l’Abús" url_para: 'URL de la pàgina on es troba l’abús:' admin_deleted_work_notification: bye: S'adjunta una còpia de la teva obra com a referència. contact_abuse: el Comitè de Polítiques i Prevenció de l'Abús deleted: - html: La teva obra %{title} ha estat eliminada de l'AO3 per un/a administrador/a del lloc web. - text: La teva obra "%{title}" ha estat eliminada de l'AO3 per un/a administrador/a del lloc web. + html: La teva obra %{title} ha estat eliminada de l'AO3 per un/a administrador/a + del lloc web. + text: La teva obra "%{title}" ha estat eliminada de l'AO3 per un/a administrador/a + del lloc web. html: - tos_violation: Si és possible que la teva obra hagi violat els Termes i condicions de servei de l'AO3, posa't en contacte amb %{contact_abuse_link}. + part1: La teva obra %{title} ha estat eliminada de l'AO3 per un/a administrador/a + del lloc web. + part2: Si la teva obra formava part d'un projecte importat per l'equip d'Open + Doors (Projecte de Portes Obertes), contacta amb %{opendoors_link} si tens + qualsevol altra pregunta. + tos_violation: Si és possible que la teva obra hagi violat els Termes i condicions + de servei de l'AO3, posa't en contacte amb %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Si la teva obra formava part d'un projecte importat per l'equip d'Open Doors (Projecte de Portes Obertes), contacta amb %{opendoors_link} si tens qualsevol altra pregunta. - text: Si la teva obra formava part d'un projecte importat per l'equip d'Open Doors (Projecte de Portes Obertes), contacta amb Open Doors (%{opendoors_link}) si tens qualsevol altra pregunta. + html: Si la teva obra formava part d'un projecte importat per l'equip d'Open + Doors (Projecte de Portes Obertes), contacta amb %{opendoors_link} si tens + qualsevol altra pregunta. + text: Si la teva obra formava part d'un projecte importat per l'equip d'Open + Doors (Projecte de Portes Obertes), contacta amb Open Doors (%{opendoors_link}) + si tens qualsevol altra pregunta. opendoors: Open Doors subject: "[%{app_name}] La teva obra ha estat eliminada per un/a administrador/a" text: - tos_violation: Si és possible que la teva obra violés els Termes i condicions de servei de l'AO3, posa't en contacte amb el Comitè de Polítiques i Prevenció de l'Abús (%{contact_abuse_url}). + part1: La teva obra "%{title}" ha estat eliminada de l'AO3 per un/a administrador/a + del lloc web. + part2: Si la teva obra formava part d'un projecte importat per l'equip d'Open + Doors (Projecte de Portes Obertes), contacta amb Open Doors (%{opendoors_link}) + si tens qualsevol altra pregunta. + tos_violation: Si és possible que la teva obra violés els Termes i condicions + de servei de l'AO3, posa't en contacte amb el Comitè de Polítiques i Prevenció + de l'Abús (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Mentre la teva obra estigui oculta, podràs seguir accedint-hi mitjançant l'enllaç proporcionat a dalt, però ja no estarà llistada a la teva pàgina d'obres i ja no estarà disponible per als altres usuaris/àries de l'AO3. - check_email: Revisa el teu correu electrònic, inclosa la teva carpeta de correu brossa, ja que és possible que l'equip de Polítiques i Prevenció de l'Abús d'AO3 ja s'hagi posat en contacte amb tu per explicar-te per què s'ha ocultat la teva obra. + access: Mentre la teva obra estigui oculta, podràs seguir accedint-hi mitjançant + l'enllaç proporcionat a dalt, però ja no estarà llistada a la teva pàgina + d'obres i ja no estarà disponible per als altres usuaris/àries de l'AO3. + check_email: Revisa el teu correu electrònic, inclosa la teva carpeta de correu + brossa, ja que és possible que l'equip de Polítiques i Prevenció de l'Abús + d'AO3 ja s'hagi posat en contacte amb tu per explicar-te per què s'ha ocultat + la teva obra. contact_abuse: contacta amb Polítiques i Prevenció de l'Abús d'AO3 html: - help: Si no tens clar per què ha estat ocultada la teva obra i no has rebut cap comunicació al respecte, %{contact_abuse_link} directament. - hidden: La teva obra %{title} ha estat ocultada per l'equip de Polítiques i Prevenció de l'Abús d'AO3 i ja no és d'accés públic. - tos_violation: Si la teva obra ha estat ocultada degut a una violació dels %{tos_link} de l'AO3, hauràs d'emprendre les mesures exigides per corregir la infracció. L'incompliment dels Termes i condicions de servei pot comportar que la teva obra sigui eliminada de l'AO3. - subject: "[%{app_name}] La teva obra ha estat ocultada per l'equip de Polítiques i Prevenció de l'Abús d'AO3" + help: Si no tens clar per què ha estat ocultada la teva obra i no has rebut + cap comunicació al respecte, %{contact_abuse_link} directament. + hidden: La teva obra %{title} ha estat ocultada per l'equip de Polítiques + i Prevenció de l'Abús d'AO3 i ja no és d'accés públic. + tos_violation: Si la teva obra ha estat ocultada degut a una violació dels + %{tos_link} de l'AO3, hauràs d'emprendre les mesures exigides per corregir + la infracció. L'incompliment dels Termes i condicions de servei pot comportar + que la teva obra sigui eliminada de l'AO3. + subject: "[%{app_name}] La teva obra ha estat ocultada per l'equip de Polítiques + i Prevenció de l'Abús d'AO3" text: - help: 'Si no tens clar per què ha estat ocultada la teva obra i no has rebut cap comunicació al respecte, contacta amb Polítiques i Prevenció de l''Abús d''AO3 directament: %{contact_abuse_url}' - hidden: La teva obra "%{title}" (%{work_url}) ha estat ocultada per l'equip de Polítiques i Prevenció de l'Abús d'AO3 i ja no és d'accés públic. - tos_violation: Si la teva obra ha estat ocultada degut a una violació dels Termes i condicions de servei (%{tos_url}) de l'AO3, hauràs d'emprendre les mesures exigides per corregir la infracció. L'incompliment dels Termes i condicions de servei pot comportar que la teva obra sigui eliminada de l'AO3. + help: 'Si no tens clar per què ha estat ocultada la teva obra i no has rebut + cap comunicació al respecte, contacta amb Polítiques i Prevenció de l''Abús + d''AO3 directament: %{contact_abuse_url}' + hidden: La teva obra "%{title}" (%{work_url}) ha estat ocultada per l'equip + de Polítiques i Prevenció de l'Abús d'AO3 i ja no és d'accés públic. + tos_violation: Si la teva obra ha estat ocultada degut a una violació dels + Termes i condicions de servei (%{tos_url}) de l'AO3, hauràs d'emprendre + les mesures exigides per corregir la infracció. L'incompliment dels Termes + i condicions de servei pot comportar que la teva obra sigui eliminada de + l'AO3. tos: Termes i condicions de servei anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Les obres anònimes s'inclouen a les llistes d'etiquetes però no a la pàgina de les teves obres. Dins l'obra, el teu nom d'usuària o usuari quedarà substituït per "Anonymous" (Anònim/a). - anonymous_unrevealed_info: Més endavant, els encarregats de la col·lecció poden tornar a mostrar la teva obra però deixar-la com a anònima. La gent que tens subscrita no serà notificada d'aquest canvi. Una vegada revelada, la teva obra quedarà inclosa a les llistes d'etiquetes però no a la teva pàgina d'obres. Dins l'obra, el teu nom d'usuària o usuari quedarà substituït per "Anonymous" (Anònim/a). + anonymous_info: Les obres anònimes s'inclouen a les llistes d'etiquetes però + no a la pàgina de les teves obres. Dins l'obra, el teu nom d'usuària o usuari + quedarà substituït per "Anonymous" (Anònim/a). + anonymous_unrevealed_info: Més endavant, els encarregats de la col·lecció poden + tornar a mostrar la teva obra però deixar-la com a anònima. La gent que tens + subscrita no serà notificada d'aquest canvi. Una vegada revelada, la teva + obra quedarà inclosa a les llistes d'etiquetes però no a la teva pàgina d'obres. + Dins l'obra, el teu nom d'usuària o usuari quedarà substituït per "Anonymous" + (Anònim/a). changed_status: anonymous: - html: Les persones encarregades de la col·lecció %{collection_link} han canviat la condició de la teva obra %{work_link} a anònima. - text: Les persones encarregades de la col·lecció "%{collection_title}" (%{collection_url}) han canviat l'estat de la teva obra "%{work_title}" (%{work_url}) a anònima. + html: Les persones encarregades de la col·lecció %{collection_link} han + canviat la condició de la teva obra %{work_link} a anònima. + text: Les persones encarregades de la col·lecció "%{collection_title}" (%{collection_url}) + han canviat l'estat de la teva obra "%{work_title}" (%{work_url}) a anònima. anonymous_unrevealed: - html: Les persones encarregades de la col·lecció %{collection_link} han canviat l'estat de la teva obra %{work_link} a anònima i oculta. - text: Les persones encarregades de la col·lecció "%{collection_title}" (%{collection_url}) han canviat l'estat de la teva obra "%{work_title}" (%{work_url}) a anònima i oculta. + html: Les persones encarregades de la col·lecció %{collection_link} han + canviat l'estat de la teva obra %{work_link} a anònima i oculta. + text: Les persones encarregades de la col·lecció "%{collection_title}" (%{collection_url}) + han canviat l'estat de la teva obra "%{work_title}" (%{work_url}) a anònima + i oculta. unrevealed: - html: Les persones encarregades de la col·lecció %{collection_link} han canviat l'estat de la teva obra %{work_link} a oculta. - text: Les persones encarregades de la col·lecció "%{collection_title}" (%{collection_url}) han canviat l'estat de la teva obra "%{work_title}" (%{work_url}) a oculta. - collection_items_link_text: Pàgina d'Approved Collection Items (Elements aprovats de la col·lecció) + html: Les persones encarregades de la col·lecció %{collection_link} han + canviat l'estat de la teva obra %{work_link} a oculta. + text: Les persones encarregades de la col·lecció "%{collection_title}" (%{collection_url}) + han canviat l'estat de la teva obra "%{work_title}" (%{work_url}) a oculta. + collection_items_link_text: Pàgina d'Approved Collection Items (Elements aprovats + de la col·lecció) do_not_want: anonymous: - html: Si no vols que la teva obra sigui anònima, visita la %{collection_items_link} per eliminar-la d'aquesta col·lecció. - text: 'Si no vols que la teva obra sigui anònima, visita la pàgina d''Approved Collection Items (Elements aprovats de la col·lecció) per eliminar-la d''aquesta col·lecció: %{collection_items_url}' + html: Si no vols que la teva obra sigui anònima, visita la %{collection_items_link} + per eliminar-la d'aquesta col·lecció. + text: 'Si no vols que la teva obra sigui anònima, visita la pàgina d''Approved + Collection Items (Elements aprovats de la col·lecció) per eliminar-la + d''aquesta col·lecció: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Si no vols que la teva obra sigui anònima ni oculta, visita la %{collection_items_link} per eliminar-la d'aquesta col·lecció. - text: 'Si no vols que la teva obra sigui anònima ni oculta, visita la pàgina d''Approved Collection Items (Elements aprovats de la col·lecció) per eliminar-la d''aquesta col·lecció: %{collection_items_url}' + html: Si no vols que la teva obra sigui anònima ni oculta, visita la %{collection_items_link} + per eliminar-la d'aquesta col·lecció. + text: 'Si no vols que la teva obra sigui anònima ni oculta, visita la pàgina + d''Approved Collection Items (Elements aprovats de la col·lecció) per + eliminar-la d''aquesta col·lecció: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Si no vols que la teva obra sigui oculta, visita la %{collection_items_link} per eliminar-la d'aquesta col·lecció. - text: 'Si no vols que la teva obra sigui oculta, visita la pàgina d''Approved Collection Items (Elements aprovats de la col·lecció) per eliminar-la d''aquesta col·lecció: %{collection_items_url}' + html: Si no vols que la teva obra sigui oculta, visita la %{collection_items_link} + per eliminar-la d'aquesta col·lecció. + text: 'Si no vols que la teva obra sigui oculta, visita la pàgina d''Approved + Collection Items (Elements aprovats de la col·lecció) per eliminar-la + d''aquesta col·lecció: %{collection_items_url}' faq_link_text: Preguntes freqüents sobre col·leccions more_info: html: Per a més informació, visita les %{faq_link}. - text: 'Per a més informació, consulta les Preguntes freqüents sobre Col·leccions: %{faq_url}' + text: 'Per a més informació, consulta les Preguntes freqüents sobre Col·leccions: + %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] La teva obra s'ha canviat a anònima" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] La teva obra s'ha canviat a anònima i oculta" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] La teva obra s'ha canviat a anònima i + oculta" unrevealed: "[%{app_name}] La teva obra s'ha canviat a oculta" - unrevealed_info: Les obres ocultes no apareixen a les llistes d'etiquetes ni a la teva pàgina d'obres. Qualsevol persona que obri un enllaç a l'obra rebrà una notificació informant que de moment és oculta i no podran accedir al seu contingut. + unrevealed_info: Les obres ocultes no apareixen a les llistes d'etiquetes ni + a la teva pàgina d'obres. Qualsevol persona que obri un enllaç a l'obra rebrà + una notificació informant que de moment és oculta i no podran accedir al seu + contingut. challenge_assignment_notification: any: Qualsevol assignment: @@ -187,24 +276,36 @@ ca: description: 'Descripció:' due: 'Aquesta tasca venç el:' html: - footer: Estàs rebent aquest correu electrònic perquè et vas inscriure al repte %{title}. Per a més informació sobre aquest repte i informació de contacte dels moderadors/es, visita %{footer_link}. + footer: Estàs rebent aquest correu electrònic perquè et vas inscriure al repte + %{title}. Per a més informació sobre aquest repte i informació de contacte + dels moderadors/es, visita %{footer_link}. footer_link: la pàgina de perfil del repte look_up: Pots consultar aquesta tasca a %{link}. look_up_link: la teva pàgina d'Assignments (Tasques) + part1: Se t'ha assignat la següent petició del repte %{link} a l'AO3! optional_tags: 'Etiquetes opcionals:' - prompt_url: 'URL de la premissa:' prompts: 'Premisses:' + prompt_url: 'URL de la premissa:' recipient: 'Destinatari/ària:' - recipient_missing: 'Cap: posa''t en contacte amb un/a moderador/a per obtenir ajuda!' + recipient_missing: 'Cap: posa''t en contacte amb un/a moderador/a per obtenir + ajuda!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] La teva tasca!" text: - assignment: Se t'ha assignat la següent petició del repte "%{collection_title}" (%{collection_url}) a l'AO3! - footer: Estàs rebent aquest correu electrònic perquè et vas inscriure al repte %{title} (%{url}). Per a més informació sobre aquest repte i informació de contacte dels moderadors, visita %{profile_url}. - look_up: Pots consultar aquesta tasca a la teva pàgina d'Assignments (Tasques) a %{link}. + assignment: Se t'ha assignat la següent petició del repte "%{collection_title}" + (%{collection_url}) a l'AO3! + footer: Estàs rebent aquest correu electrònic perquè et vas inscriure al repte + %{title} (%{url}). Per a més informació sobre aquest repte i informació + de contacte dels moderadors, visita %{profile_url}. + look_up: Pots consultar aquesta tasca a la teva pàgina d'Assignments (Tasques) + a %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, l'adreça electrònica associada amb aquest compte ha canviat a %{email}" - text: "%{login}, l'adreça electrònica associada amb aquest compte ha canviat a %{email}" + html: "%{login}, l'adreça electrònica associada amb aquest compte ha canviat + a %{email}" + text: "%{login}, l'adreça electrònica associada amb aquest compte ha canviat + a %{email}" + part1: "%{login}, l'adreça electrònica associada amb aquest compte ha canviat + a %{email}" subject: "[%{app_name}] Canvi d'adreça electrònica" collection_notification: assignments_sent: @@ -213,53 +314,78 @@ ca: html: received_message: 'Has rebut un missatge sobre la col·lecció %{collection_link}:' text: - received_message: 'Has rebut un missatge sobre la col·lecció "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Has rebut un missatge sobre la col·lecció "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Quan ets cocreador/a d'una obra, se't pot afegir a nous capítols independentment de la configuració de la cocreació que tinguis al teu perfil. També se t'afegirà a qualsevol sèrie a la qual s'incorpori la teva obra. + explanation: Quan ets cocreador/a d'una obra, se't pot afegir a nous capítols + independentment de la configuració de la cocreació que tinguis al teu perfil. + També se t'afegirà a qualsevol sèrie a la qual s'incorpori la teva obra. html: creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}" edit_chapter: editar el capítol edit_series: editar la sèrie - remove_chapter: Si t'han afegit per error o no vols que et registrin com a creador/a, pots %{edit_chapter_link} per eliminar-te com a creador/a. - remove_series: Si t'han afegit per error o no vols que et registrin com a creador/a, pots %{edit_series_link} per eliminar-te com a creador/a. - intro_chapter: 'L''usuari/ària %{adding_user} ha registrat el teu pseudònim %{pseud} com a cocreador/a del següent capítol:' - intro_series: 'L''usuari/ària %{adding_user} ha registrat el teu pseudònim %{pseud} com a cocreador/a de la següent sèrie:' + remove_chapter: Si t'han afegit per error o no vols que et registrin com a + creador/a, pots %{edit_chapter_link} per eliminar-te com a creador/a. + remove_series: Si t'han afegit per error o no vols que et registrin com a + creador/a, pots %{edit_series_link} per eliminar-te com a creador/a. + intro_chapter: 'L''usuari/ària %{adding_user} ha registrat el teu pseudònim + %{pseud} com a cocreador/a del següent capítol:' + intro_series: 'L''usuari/ària %{adding_user} ha registrat el teu pseudònim %{pseud} + com a cocreador/a de la següent sèrie:' subject: "[%{app_name}] Notificació de cocreador/a" text: creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}" - remove_chapter: 'Si t''han afegit per error o no vols que et registrin com a creador/a, pots editar el capítol per eliminar-te com a creador/a: %{url}' - remove_series: 'Si t''han afegit per error o no vols que et registrin com a creador/a, pots editar la sèrie per eliminar-te com a creador/a: %{url}' + remove_chapter: 'Si t''han afegit per error o no vols que et registrin com + a creador/a, pots editar el capítol per eliminar-te com a creador/a: %{url}' + remove_series: 'Si t''han afegit per error o no vols que et registrin com + a creador/a, pots editar la sèrie per eliminar-te com a creador/a: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Actuant sota la seva competència d'arxivista de l'Open Doors (Projecte de Portes Obertes), l'arxivista té permís per afegir-te sense invitació, fins i tot si tens la configuració de co-creació desactivada. + explanation: Actuant sota la seva competència d'arxivista de l'Open Doors (Projecte + de Portes Obertes), l'arxivista té permís per afegir-te sense invitació, fins + i tot si tens la configuració de co-creació desactivada. html: creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}" edit_chapter: editar el capítol edit_series: editar la sèrie edit_work: editar l'obra - remove_chapter: Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da com a creador/a, pots %{edit_chapter_link} per eliminar-te com a creador/a. - remove_series: Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da com a creador/a, pots %{edit_series_link} per eliminar-te com a creador/a. - remove_work: Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da com a creador/a, pots %{edit_work_link} per eliminar-te com a creador/a. - intro_chapter: 'L''usuari/ària %{archivist} ha afegit el teu pseudònim %{pseud} com a co-creador/a del capítol següent:' - intro_series: 'L''usuari/ària %{archivist} ha afegit el teu pseudònim %{pseud} com a cocreador/a de la sèrie següent:' - intro_work: 'L''usuari/ària %{archivist} ha afegit el teu pseudònim %{pseud} com a cocreador/a de la següent obra:' + remove_chapter: Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da + com a creador/a, pots %{edit_chapter_link} per eliminar-te com a creador/a. + remove_series: Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da + com a creador/a, pots %{edit_series_link} per eliminar-te com a creador/a. + remove_work: Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da com + a creador/a, pots %{edit_work_link} per eliminar-te com a creador/a. + intro_chapter: 'L''usuari/ària %{archivist} ha afegit el teu pseudònim %{pseud} + com a co-creador/a del capítol següent:' + intro_series: 'L''usuari/ària %{archivist} ha afegit el teu pseudònim %{pseud} + com a cocreador/a de la sèrie següent:' + intro_work: 'L''usuari/ària %{archivist} ha afegit el teu pseudònim %{pseud} + com a cocreador/a de la següent obra:' subject: "[%{app_name}] Notificació de cocreador/a de l'arxivista" text: creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}" - remove_chapter: 'Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da com a creador/a, pots editar el capítol per eliminar-te com a creador/a: %{url}' - remove_series: 'Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da com a creador/a, pots editar la sèrie per eliminar-te com a creador/a: %{url}' - remove_work: 'Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da com a creador/a, pots editar l''obra per eliminar-te com a creador/a: %{url}' + remove_chapter: 'Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da + com a creador/a, pots editar el capítol per eliminar-te com a creador/a: + %{url}' + remove_series: 'Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da + com a creador/a, pots editar la sèrie per eliminar-te com a creador/a: %{url}' + remove_work: 'Si has estat afegit/da per error o no vols ser registrat/da + com a creador/a, pots editar l''obra per eliminar-te com a creador/a: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}" instructions: Pots acceptar o rebutjar aquesta petició a la pàgina %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Peticions de cocreador/a) - intro_chapter: 'L''usuari/a %{inviting_user} ha convidat el teu pseudònim %{pseud} a registrar-se com a cocreador/a al següent capítol:' - intro_series: 'L''usuari/a %{inviting_user} ha convidat el teu pseudònim %{pseud} a registrar-se com a cocreador/a a la següent sèrie:' - intro_work: 'L''usuari/a %{inviting_user} ha convidat el teu pseudònim %{pseud} a registrar-se com a cocreador/a a la següent obra:' + intro_chapter: 'L''usuari/a %{inviting_user} ha convidat el teu pseudònim %{pseud} + a registrar-se com a cocreador/a al següent capítol:' + intro_series: 'L''usuari/a %{inviting_user} ha convidat el teu pseudònim %{pseud} + a registrar-se com a cocreador/a a la següent sèrie:' + intro_work: 'L''usuari/a %{inviting_user} ha convidat el teu pseudònim %{pseud} + a registrar-se com a cocreador/a a la següent obra:' subject: "[%{app_name}] Petició de cocreador/a" text: creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}" - instructions: 'Pots acceptar o rebutjar aquesta petició a la pàgina Co-Creator Requests (Peticions de cocreador/a): %{url}' + instructions: 'Pots acceptar o rebutjar aquesta petició a la pàgina Co-Creator + Requests (Peticions de cocreador/a): %{url}' delete_work_notification: attachment: Pots trobar adjunta una còpia de la teva obra com a referència. deleted_other: @@ -268,63 +394,166 @@ ca: deleted_yourself: html: La teva obra %{title} ha estat eliminada a petició teva. text: La teva obra "%{title}" ha estat eliminada a petició teva. + html: + part1_other: La teva obra %{title} ha estat eliminada a petició de %{pseud}. + part1_yourself: La teva obra %{title} ha estat eliminada a petició teva. + part2: Si us plau, si tens cap pregunta %{support}. + part3: Pots trobar adjunta una còpia de la teva obra com a referència. questions: html: Si us plau, si tens cap pregunta %{support}. text: Si us plau, si tens cap pregunta %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] La teva obra ha estat eliminada" support: contacta amb Suport + text: + part1_other: La teva obra "%{title}" ha estat eliminada a petició de %{pseud}. + part1_yourself: La teva obra "%{title}" ha estat eliminada a petició teva. + part2: Si us plau, si tens cap pregunta %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Depenent de l’arxiu, les teves obres es poden haver importat de manera restringida només per als usuaris registrats (per evitar que apareguin a les cerques de Google). Si aquest és el cas, les obres només seran accessibles per usuaris que hagin iniciat sessió, a menys que escullis fer-les completament visibles. Si necessites ajuda per desbloquejar, deixar orfes o eliminar les teves obres, contacta amb Suport de l’AO3. + text: Depenent de l’arxiu, les teves obres es poden haver importat de manera + restringida només per als usuaris registrats (per evitar que apareguin a + les cerques de Google). Si aquest és el cas, les obres només seran accessibles + per usuaris que hagin iniciat sessió, a menys que escullis fer-les completament + visibles. Si necessites ajuda per desbloquejar, deixar orfes o eliminar + les teves obres, contacta amb Suport de l’AO3. claim_or_remove: html: Reclama o elimina les teves obres aquí. text: 'Reclama o elimina les teves obres aquí: %{claim_url}' - email_tips: Si t’estàs posant en contacte amb nosaltres; si us plau, aprova les adreces de correu electrònic de @transformativeworks.org i revisa la teva carpeta de correu brossa si no trobes la nostra resposta. + email_tips: Si t’estàs posant en contacte amb nosaltres; si us plau, aprova + les adreces de correu electrònic de @transformativeworks.org i revisa la teva + carpeta de correu brossa si no trobes la nostra resposta. html: ao3_news: notícies de l’AO3 contact_open_doors: contacta amb l’Open Doors contact_support: contacta amb Suport de l’AO3 faq_page: pàgina de preguntes freqüents open_doors: Open Doors (Projecte de Portes Obertes) + part5: Reclama o elimina les teves obres aquí. tutorial_page: pàgina del tutorial introduction: - text: Estàs rebent aquest correu perquè un arxiu ha estat importat recentment per l’Open Doors (%{open_doors_link}) a %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), i creiem que les obres següents et poden pertànyer. Volem donar-te l’oportunitat de reclamar (o eliminar/deixar orfes) aquestes obres si és el que vols. I en cas que no tinguis ja un compte associat a una altra adreça de correu, ens agradaria convidar-te a l’arxiu! + text: Estàs rebent aquest correu perquè un arxiu ha estat importat recentment + per l’Open Doors (%{open_doors_link}) a %{app_name} (%{app_short_name} - + %{app_url}), i creiem que les obres següents et poden pertànyer. Volem donar-te + l’oportunitat de reclamar (o eliminar/deixar orfes) aquestes obres si és + el que vols. I en cas que no tinguis ja un compte associat a una altra adreça + de correu, ens agradaria convidar-te a l’arxiu! mistake: - text: Si això és un error i aquestes obres no són teves, no les esborris, si us plau! Contacta amb l’Open Doors (%{open_doors_link}) i nosaltres ens n’encarregarem. + text: Si això és un error i aquestes obres no són teves, no les esborris, + si us plau! Contacta amb l’Open Doors (%{open_doors_link}) i nosaltres ens + n’encarregarem. more_info: - text: Pots llegir els anuncis sobre trasllats recents a l’arxiu a les notícies de l’AO3 (%{news_link}), i trobar informació addicional a la pàgina de preguntes freqüents de l’Open Doors (%{open_doors_faq_link}) o bé a la pàgina de tutorials (%{open_doors_tutorial_link}). Per a qualsevol pregunta respecte a la qual no vegis resposta a la pàgina de preguntes freqüents, als tutorials o en aquest correu, contacta amb %{support_link}, si us plau. + text: Pots llegir els anuncis sobre trasllats recents a l’arxiu a les notícies + de l’AO3 (%{news_link}), i trobar informació addicional a la pàgina de preguntes + freqüents de l’Open Doors (%{open_doors_faq_link}) o bé a la pàgina de tutorials + (%{open_doors_tutorial_link}). Per a qualsevol pregunta respecte a la qual + no vegis resposta a la pàgina de preguntes freqüents, als tutorials o en + aquest correu, contacta amb %{support_link}, si us plau. other_works: - text: Si tens altres obres a l’arxiu importat enllaçades a una adreça de correu a la qual ja no tens accés, contacta amb l’Open Doors amb qualsevol informació que pugui ajudar a verificar la teva identitat, si us plau. + text: Si tens altres obres a l’arxiu importat enllaçades a una adreça de correu + a la qual ja no tens accés, contacta amb l’Open Doors amb qualsevol informació + que pugui ajudar a verificar la teva identitat, si us plau. + part12: Si t’estàs posant en contacte amb nosaltres; si us plau, aprova les + adreces de correu electrònic de @transformativeworks.org i revisa la teva + carpeta de correu brossa si no trobes la nostra resposta. + part6: 'Les obres pujades inclouen:' + part8: Per preservar llistes de recomanacions i marcadors, les adreces web dels + arxius importats poden redirigir a la còpia importada d’aquestes obres durant + un temps limitat (comprova la publicació de l’anunci del trasllat del teu + arxiu per assegurar-te’n). Si ja has publicat una còpia d’aquestes obres i + NO has fet servir l’eina d’importar des de l’URL, hi haurà dues còpies de + la mateixa obra a l’arxiu. questions: text: Per a qualsevol altre dubte, contacta amb Suport de l’AO3 a %{support_link}. - redirects: Per preservar llistes de recomanacions i marcadors, les adreces web dels arxius importats poden redirigir a la còpia importada d’aquestes obres durant un temps limitat (comprova la publicació de l’anunci del trasllat del teu arxiu per assegurar-te’n). Si ja has publicat una còpia d’aquestes obres i NO has fet servir l’eina d’importar des de l’URL, hi haurà dues còpies de la mateixa obra a l’arxiu. + redirects: Per preservar llistes de recomanacions i marcadors, les adreces web + dels arxius importats poden redirigir a la còpia importada d’aquestes obres + durant un temps limitat (comprova la publicació de l’anunci del trasllat del + teu arxiu per assegurar-te’n). Si ja has publicat una còpia d’aquestes obres + i NO has fet servir l’eina d’importar des de l’URL, hi haurà dues còpies de + la mateixa obra a l’arxiu. subject: "[%{app_name}] Invitació a reclamar obres" + text: + part1: Estàs rebent aquest correu perquè un arxiu ha estat importat recentment + per l’Open Doors (%{open_doors_link}) a %{app_name} (%{app_short_name} - + %{app_url}), i creiem que les obres següents et poden pertànyer. Volem donar-te + l’oportunitat de reclamar (o eliminar/deixar orfes) aquestes obres si és + el que vols. I en cas que no tinguis ja un compte associat a una altra adreça + de correu, ens agradaria convidar-te a l’arxiu! + part10: Si tens altres obres a l’arxiu importat enllaçades a una adreça de + correu a la qual ja no tens accés, contacta amb l’Open Doors amb qualsevol + informació que pugui ajudar a verificar la teva identitat, si us plau. + part11: Per a qualsevol altre dubte, contacta amb Suport de l’AO3 a %{support_link}. + part2: Pots llegir els anuncis sobre trasllats recents a l’arxiu a les notícies + de l’AO3 (%{news_link}), i trobar informació addicional a la pàgina de preguntes + freqüents de l’Open Doors (%{open_doors_faq_link}) o bé a la pàgina de tutorials + (%{open_doors_tutorial_link}). Per a qualsevol pregunta respecte a la qual + no vegis resposta a la pàgina de preguntes freqüents, als tutorials o en + aquest correu, contacta amb %{support_link}, si us plau. + part3: Si això és un error i aquestes obres no són teves, no les esborris, + si us plau! Contacta amb l’Open Doors (%{open_doors_link}) i nosaltres ens + n’encarregarem. + part4: Depenent de l’arxiu, les teves obres es poden haver importat de manera + restringida només per als usuaris registrats (per evitar que apareguin a + les cerques de Google). Si aquest és el cas, les obres només seran accessibles + per usuaris que hagin iniciat sessió, a menys que escullis fer-les completament + visibles. Si necessites ajuda per desbloquejar, deixar orfes o eliminar + les teves obres, contacta amb Suport de l’AO3. + part5: 'Reclama o elimina les teves obres aquí: %{claim_url}' + part7: Si aquestes obres són teves però no les vols, les pots deixar orfes + (de manera que es mantenen a l’AO3 però el teu nom queda eliminat) o esborrar-les + (de manera que quedin completament eliminades de l’AO3). No necessites afegir + aquestes obres a cap compte per tal d’abandonar-les o eliminar-les, ho pots + fer directament des de l’enllaç de reclamació de més amunt. (Si necessites + ajuda, contacta amb Suport a %{support_link}.) + part9: Si t’agradaria que l’Open Doors actualitzés la redirecció per dirigir-la + a la teva obra preexistent; si us plau, esborra la còpia importada i contacta + amb l’Open Doors a %{open_doors_link} tot indicant el nom del teu compte + a l’AO3, el nom del teu compte a l’arxiu importat i el títol i l’URL de + l’obra a la qual voldries efectuar la nova redirecció. (Si vols canviar + la redirecció de diverses obres, pots enumerar-les en un sol correu electrònic.) unwanted: - text: Si aquestes obres són teves però no les vols, les pots deixar orfes (de manera que es mantenen a l’AO3 però el teu nom queda eliminat) o esborrar-les (de manera que quedin completament eliminades de l’AO3). No necessites afegir aquestes obres a cap compte per tal d’abandonar-les o eliminar-les, ho pots fer directament des de l’enllaç de reclamació de més amunt. (Si necessites ajuda, contacta amb Suport a %{support_link}.) + text: Si aquestes obres són teves però no les vols, les pots deixar orfes + (de manera que es mantenen a l’AO3 però el teu nom queda eliminat) o esborrar-les + (de manera que quedin completament eliminades de l’AO3). No necessites afegir + aquestes obres a cap compte per tal d’abandonar-les o eliminar-les, ho pots + fer directament des de l’enllaç de reclamació de més amunt. (Si necessites + ajuda, contacta amb Suport a %{support_link}.) update_redirect: - text: Si t’agradaria que l’Open Doors actualitzés la redirecció per dirigir-la a la teva obra preexistent; si us plau, esborra la còpia importada i contacta amb l’Open Doors a %{open_doors_link} tot indicant el nom del teu compte a l’AO3, el nom del teu compte a l’arxiu importat i el títol i l’URL de l’obra a la qual voldries efectuar la nova redirecció. (Si vols canviar la redirecció de diverses obres, pots enumerar-les en un sol correu electrònic.) + text: Si t’agradaria que l’Open Doors actualitzés la redirecció per dirigir-la + a la teva obra preexistent; si us plau, esborra la còpia importada i contacta + amb l’Open Doors a %{open_doors_link} tot indicant el nom del teu compte + a l’AO3, el nom del teu compte a l’arxiu importat i el títol i l’URL de + l’obra a la qual voldries efectuar la nova redirecció. (Si vols canviar + la redirecció de diverses obres, pots enumerar-les en un sol correu electrònic.) uploaded_list: 'Les obres pujades inclouen:' invite_increase_notification: body: - one: Tan sols et volíem fer saber que tens %{count} invitació nova, que pots fer servir per crear nous comptes a l'AO3. Pots convidar una amistat a %{invitation_page}. - other: Tan sols et volíem fer saber que tens %{count} invitacions noves, que pots fer servir per crear nous comptes a l'AO3. Pots convidar una amistat a %{invitation_page}. + one: Tan sols et volíem fer saber que tens %{count} invitació nova, que pots + fer servir per crear nous comptes a l'AO3. Pots convidar una amistat a %{invitation_page}. + other: Tan sols et volíem fer saber que tens %{count} invitacions noves, que + pots fer servir per crear nous comptes a l'AO3. Pots convidar una amistat + a %{invitation_page}. invitation_page_link_text: la teva pàgina d'invitacions subject: "[%{app_name}] Noves invitacions" invite_request_declined: main: - one: Lamentem informar-te que la teva sol·licitud d'una nova invitació no es pot satisfer en aquests moments. - other: Lamentem informar-te que la teva sol·licitud de %{count} noves invitacions no es pot satisfer en aquests moments. + one: Lamentem informar-te que la teva sol·licitud d'una nova invitació no + es pot satisfer en aquests moments. + other: Lamentem informar-te que la teva sol·licitud de %{count} noves invitacions + no es pot satisfer en aquests moments. reason: 'La teva sol·licitud era:' subject: "[%{app_name}] Sol·licitud de codi d'invitació addicional rebutjada" recipient_notification: html: - collection: S'ha publicat una obra de regal per a tu a la col·lecció %{collection_link} a l'AO3! + collection: S'ha publicat una obra de regal per a tu a la col·lecció %{collection_link} + a l'AO3! no_collection: S'ha publicat una obra de regal per a tu a l'AO3! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Una obra de regal per a tu de %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Una obra de regal per a tu + de %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Una obra de regal per a tu" text: - collection: S'ha publicat una obra de regal per a tu a la col·lecció "%{collection_title}" (%{collection_url}) a l'AO3! + collection: S'ha publicat una obra de regal per a tu a la col·lecció "%{collection_title}" + (%{collection_url}) a l'AO3! signup_notification: activate: html: Si us plau %{activate_account_link}. @@ -335,17 +564,51 @@ ca: contact_support: contacta amb l’equip de Suport faq: pàgina de Preguntes freqüents (FAQ) features: - html: Un cop el teu compte estigui activat, podràs publicar les teves obres de fan, configurar les teves subscripcions per a que t’avisem per correu electrònic quan hi hagi cap actualització de les teves obres i creadors o creadores preferides, personalitzar l’aspecte de la pàgina, controlar a quines obres has accedit a l’AO3 fent servir el teu historial, i molt més. - text: Un cop el teu compte estigui activat, podràs publicar les teves obres de fan, configurar les teves subscripcions per a que t’avisem per correu electrònic quan hi hagi cap actualització de les teves obres i creadors o creadores preferides, personalitzar l’aspecte de la pàgina, controlar a quines obres has accedit a l’AO3 fent servir el teu historial, i molt més. + html: Un cop el teu compte estigui activat, podràs publicar les teves obres + de fan, configurar les teves subscripcions per a que t’avisem per correu + electrònic quan hi hagi cap actualització de les teves obres i creadors + o creadores preferides, personalitzar l’aspecte de la pàgina, controlar + a quines obres has accedit a l’AO3 fent servir el teu historial, i molt + més. + text: Un cop el teu compte estigui activat, podràs publicar les teves obres + de fan, configurar les teves subscripcions per a que t’avisem per correu + electrònic quan hi hagi cap actualització de les teves obres i creadors + o creadores preferides, personalitzar l’aspecte de la pàgina, controlar + a quines obres has accedit a l’AO3 fent servir el teu historial, i molt + més. + html: + part1: Si us plau %{activate_account_link}. + part2: Un cop el teu compte estigui activat, podràs publicar les teves obres + de fan, configurar les teves subscripcions per a que t’avisem per correu + electrònic quan hi hagi cap actualització de les teves obres i creadors + o creadores preferides, personalitzar l’aspecte de la pàgina, controlar + a quines obres has accedit a l’AO3 fent servir el teu historial, i molt + més. + part3: Hi ha molta informació i consells sobre com fer servir l’AO3 a %{faq_link}. + A %{admin_posts_link} trobaràs les últimes notícies sobre el desenvolupament + del lloc web. Si necessites més ajuda, trobes un error o tens preguntes + o suggeriments, %{contact_support_link}, on t’ajudaran de bon grat. information: - html: Hi ha molta informació i consells sobre com fer servir l’AO3 a %{faq_link}. A %{admin_posts_link} trobaràs les últimes notícies sobre el desenvolupament del lloc web. Si necessites més ajuda, trobes un error o tens preguntes o suggeriments, %{contact_support_link}, on t’ajudaran de bon grat. - text: 'Disposes de molta informació i consells sobre com fer servir l’AO3 a la pàgina de FAQ %{faq_url}. Trobaràs les últimes notícies sobre el desenvolupament del lloc web a %{admin_posts_url}. Si necessites més ajuda, trobes un error o tens preguntes o suggeriments, contacta amb Suport, on t’ajudaran de bon grat: %{contact_support_url}.' + html: Hi ha molta informació i consells sobre com fer servir l’AO3 a %{faq_link}. + A %{admin_posts_link} trobaràs les últimes notícies sobre el desenvolupament + del lloc web. Si necessites més ajuda, trobes un error o tens preguntes + o suggeriments, %{contact_support_link}, on t’ajudaran de bon grat. + text: 'Disposes de molta informació i consells sobre com fer servir l’AO3 + a la pàgina de FAQ %{faq_url}. Trobaràs les últimes notícies sobre el desenvolupament + del lloc web a %{admin_posts_url}. Si necessites més ajuda, trobes un error + o tens preguntes o suggeriments, contacta amb Suport, on t’ajudaran de bon + grat: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Segueix aquest enllaç per activar el teu compte: %{activate_account_url}' + part2: Un cop el teu compte estigui activat, podràs publicar les teves obres + de fan, configurar les teves subscripcions per a que t’avisem per correu + electrònic quan hi hagi cap actualització de les teves obres i creadors + o creadores preferides, personalitzar l’aspecte de la pàgina, controlar + a quines obres has accedit a l’AO3 fent servir el teu historial, i molt + més. + part3: 'Disposes de molta informació i consells sobre com fer servir l’AO3 + a la pàgina de FAQ %{faq_url}. Trobaràs les últimes notícies sobre el desenvolupament + del lloc web a %{admin_posts_url}. Si necessites més ajuda, trobes un error + o tens preguntes o suggeriments, contacta amb Suport, on t’ajudaran de bon + grat: %{contact_support_url}.' welcome: Benvingut/da a l’Archive of Our Own - AO3, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Si no fas servir l'enllaç per canviar la teva contrasenya en una setmana, aquest expirarà, i n'hauràs de sol·licitar un de nou. - intro: 'Algú ha sol·licitat un canvi de contrasenya pel teu compte. Pots canviar la contrasenya associada al teu compte clicant a l''enllaç a continuació i introduïnt la teva nova contrasenya:' - link_title: Canvia la meva contrasenya. - subject: "[%{app_name}] Canvia la teva contrasenya" - unrequested: Si no has sol·licitat un canvi de contrasenya, pots ignorar aquest correu electrònic i la teva contrasenya anterior continuarà funcionant. diff --git a/config/locales/phrase-exports/cs.yml b/config/locales/phrase-exports/cs.yml index 938fc63c58e..0536bce3a5b 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/cs.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/cs.yml @@ -93,8 +93,10 @@ cs: left_kudos: few: Práce %{commentable_title} (%{commentable_url}) dostala kudos od %{givers_list}. one: Práce %{commentable_title} (%{commentable_url}) dostala kudos od %{givers_list}. - other: Práce %{commentable_title} (%{commentable_url}) dostala kudos od %{givers_list}. - single_guest: Práce %{commentable_title} (%{commentable_url}) dostala kudos od návštěvníka. + other: Práce %{commentable_title} (%{commentable_url}) dostala kudos od + %{givers_list}. + single_guest: Práce %{commentable_title} (%{commentable_url}) dostala kudos + od návštěvníka. mailer: general: closing: @@ -112,30 +114,53 @@ cs: general: about: html: AO3 je fanoušky vedený a podporovaný archiv, který spoléhá %{donate_link}. - text: 'AO3 je fanoušky vedený a podporovaný archiv, který spoléhá na vaše příspěvky: %{donate_url}.' + text: 'AO3 je fanoušky vedený a podporovaný archiv, který spoléhá na vaše + příspěvky: %{donate_url}.' html: donate_link_text: na vaše příspěvky + part1: Pokud jste obdrželi tuto zprávu omylem, prosím %{support_link}. + part2: AO3 je fanoušky vedený a podporovaný archiv, který spoléhá %{donate_link}. support_link_text: kontaktujte Podporu + text: + part1: Pokud jste obdrželi tuto zprávu omylem, prosím kontaktujte Podporu + na %{support_url}. + part2: 'AO3 je fanoušky vedený a podporovaný archiv, který spoléhá na + vaše příspěvky: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Pokud jste obdrželi tuto zprávu omylem, prosím %{support_link}. - text: Pokud jste obdrželi tuto zprávu omylem, prosím kontaktujte Podporu na %{support_url}. + text: Pokud jste obdrželi tuto zprávu omylem, prosím kontaktujte Podporu + na %{support_url}. sent_at: Odesláno ve %{sent_at}. greeting: formal: Dobrý den, %{name}, informal: addressed: Ahoj %{name}, unaddressed: Ahoj, - introductory: Zdravíme z Archive of Our Own - AO3 (Našeho vlastního archivu - AO3), + introductory: Zdravíme z Archive of Our Own - AO3 (Našeho vlastního archivu + - AO3), metadata_label_indicator: ": " signature: app_short_name: AO3 open_doors: The Open Doors team (tým Otevřených dvěří) - parent_org: Organization for Transformative Works - OTW (Společnost pro transformativní tvorbu) + parent_org: Organization for Transformative Works - OTW (Společnost pro transformativní + tvorbu) support: Podpora AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Pokud tento odkaz nepoužijete ke změně hesla do sedmi dnů, vyprší + a budete si muset zažádat o nový. + intro: 'Byl vznesen požadavek na změnu hesla pro váš účet. Své heslo můžete + změnit kliknutím na následující odkaz a vyplněním nového hesla:' + link_title: Změnit heslo. + subject: "[%{app_name}] Změňte své heslo" + unrequested: Pokud jste si změnu hesla nevyžádal/a, můžete tento email ignorovat + a vaše stávající heslo zůstane platné. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Popis porušení zásad:' - para1: 'Tým pro dohled na dodržování pravidel a zásad serveru obdržel následující nahlášení porušení pravidel a zásad serveru:' + para1: 'Tým pro dohled na dodržování pravidel a zásad serveru obdržel následující + nahlášení porušení pravidel a zásad serveru:' subject: "[%{app_name}] Vaše nahlášení porušení pravidel a zásad serveru" url_para: 'URL stránky, na které se porušení zásad nachází:' admin_deleted_work_notification: @@ -145,52 +170,98 @@ cs: html: Vaše práce s názvem %{title} byla z Archivu smazána administrátorem. text: Vaše práce s názvem "%{title}" byla z Archivu smazána administrátorem. html: - tos_violation: V případě, že je možné, že vaše práce porušila Smluvní podmínky Archivu, %{contact_abuse_link}. + part1: Vaše práce s názvem %{title} byla z Archivu smazána administrátorem. + part2: V případě, že byla vaše práce součástí projektu Open Doors (Otevřené + dveře), %{opendoors_link}. + tos_violation: V případě, že je možné, že vaše práce porušila Smluvní podmínky + Archivu, %{contact_abuse_link}. import_project: - html: V případě, že byla vaše práce součástí projektu Open Doors (Otevřené dveře), %{opendoors_link}. - text: V případě, že byla vaše práce součástí projektu Open Doors (Otevřené dveře), obraťte se s případnými dotazy na Open Doors (%{opendoors_link}). + html: V případě, že byla vaše práce součástí projektu Open Doors (Otevřené + dveře), %{opendoors_link}. + text: V případě, že byla vaše práce součástí projektu Open Doors (Otevřené + dveře), obraťte se s případnými dotazy na Open Doors (%{opendoors_link}). opendoors: obraťte se s případnými dotazy na Open Doors subject: "[%{app_name}] Vaše práce byla smazána administrátorem" text: - tos_violation: V případě, že je možné, že vaše práce porušila Smluvní podmínky Archivu, obraťte se prosím na Dohled na dodržování pravidel a zásad serveru (%{contact_abuse_url}). + part1: Vaše práce s názvem "%{title}" byla z Archivu smazána administrátorem. + part2: V případě, že byla vaše práce součástí projektu Open Doors (Otevřené + dveře), obraťte se s případnými dotazy na Open Doors (%{opendoors_link}). + tos_violation: V případě, že je možné, že vaše práce porušila Smluvní podmínky + Archivu, obraťte se prosím na Dohled na dodržování pravidel a zásad serveru + (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Na stránku se skrytou prací se dostanete pomocí odkazu přiloženého výše, nebude ale dostupná ostatním uživatelům AO3, a to ani ze stránky s přehledem vašich prací. - check_email: Je možné, že vás výbor pro Dohled již kontaktoval ohledně důvodu pro skrytí této práce, zkontrolujte proto prosím svoji e-mailovou schránku, a to včetně složky s nevyžádanou poštou (spam). + access: Na stránku se skrytou prací se dostanete pomocí odkazu přiloženého výše, + nebude ale dostupná ostatním uživatelům AO3, a to ani ze stránky s přehledem + vašich prací. + check_email: Je možné, že vás výbor pro Dohled již kontaktoval ohledně důvodu + pro skrytí této práce, zkontrolujte proto prosím svoji e-mailovou schránku, + a to včetně složky s nevyžádanou poštou (spam). contact_abuse: kontaktujte prosím výbor pro Dohled html: - help: Pokud si nejste jisti, proč byla vaše práce skryta, a neobdrželi jste další informace, na tento e-mail neodpovídejte, ale %{contact_abuse_link}. - hidden: Vaše práce %{title} byla skryta výborem pro Dohled na dodržování pravidel a zásad serveru a není proto nadále veřejně dostupná. - tos_violation: Pokud byla vaše práce skryta z důvodu porušení %{tos_link} AO3, budete muset práci upravit tak, aby s nimi byla v souladu. Pokud tak neučiníte, hrozí, že bude vaše práce smazána. - subject: "[%{app_name}] Vaše práce byla skryta výborem pro Dohled na dodržování pravidel a zásad serveru" + help: Pokud si nejste jisti, proč byla vaše práce skryta, a neobdrželi jste + další informace, na tento e-mail neodpovídejte, ale %{contact_abuse_link}. + hidden: Vaše práce %{title} byla skryta výborem pro Dohled na dodržování pravidel + a zásad serveru a není proto nadále veřejně dostupná. + tos_violation: Pokud byla vaše práce skryta z důvodu porušení %{tos_link} + AO3, budete muset práci upravit tak, aby s nimi byla v souladu. Pokud tak + neučiníte, hrozí, že bude vaše práce smazána. + subject: "[%{app_name}] Vaše práce byla skryta výborem pro Dohled na dodržování + pravidel a zásad serveru" text: - help: 'Pokud si nejste jisti, proč byla vaše práce skryta, a neobdrželi jste další informace, na tento e-mail neodpovídejte, ale kontaktujte prosím výbor pro Dohled: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Vaše práce "%{title}" (%{work_url}) byla skryta výborem pro Dohled na dodržování pravidel a zásad serveru, a není proto nadále veřejně dostupná. - tos_violation: Pokud byla vaše práce skryta z důvodu porušení smluvních podmínek AO3 (%{tos_url}), budete muset práci upravit tak, aby s nimi byla v souladu. Jestli tak neučiníte, hrozí, že bude vaše práce smazána. + help: 'Pokud si nejste jisti, proč byla vaše práce skryta, a neobdrželi jste + další informace, na tento e-mail neodpovídejte, ale kontaktujte prosím výbor + pro Dohled: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Vaše práce "%{title}" (%{work_url}) byla skryta výborem pro Dohled + na dodržování pravidel a zásad serveru, a není proto nadále veřejně dostupná. + tos_violation: Pokud byla vaše práce skryta z důvodu porušení smluvních podmínek + AO3 (%{tos_url}), budete muset práci upravit tak, aby s nimi byla v souladu. + Jestli tak neučiníte, hrozí, že bude vaše práce smazána. tos: smluvních podmínek anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Anonymní práce jsou zahrnuty ve výpisech tagů, ale nejsou uvedeny na stránce s vašimi pracemi. U dané práce bude vaše uživatelské jméno nahrazeno slovem "Anonymous" (Anonymní). - anonymous_unrevealed_info: Správci sbírky mohou vaši práci později zveřejnit, ale ponechat ji v anonymitě. Lidé, kteří se přihlásili k odběru vašich prací, nebudou o této změně informováni. Po zveřejnění bude vaše práce zahrnuta ve výpisech tagů, ale nebude uvedena na stránce s vašimi pracemi. Na stránce práce bude vaše uživatelské jméno nahrazeno slovem "Anonymous" (Anonymní). + anonymous_info: Anonymní práce jsou zahrnuty ve výpisech tagů, ale nejsou uvedeny + na stránce s vašimi pracemi. U dané práce bude vaše uživatelské jméno nahrazeno + slovem "Anonymous" (Anonymní). + anonymous_unrevealed_info: Správci sbírky mohou vaši práci později zveřejnit, + ale ponechat ji v anonymitě. Lidé, kteří se přihlásili k odběru vašich prací, + nebudou o této změně informováni. Po zveřejnění bude vaše práce zahrnuta ve + výpisech tagů, ale nebude uvedena na stránce s vašimi pracemi. Na stránce + práce bude vaše uživatelské jméno nahrazeno slovem "Anonymous" (Anonymní). changed_status: anonymous: - html: Správci sbírky %{collection_link} změnili status vaší práce %{work_link} na anonymní. - text: Správci sbírky %{collection_title}" (%{collection_url}) změnili status vaší práce "%{work_title}" (%{work_url}) na anonymní. + html: Správci sbírky %{collection_link} změnili status vaší práce %{work_link} + na anonymní. + text: Správci sbírky %{collection_title}" (%{collection_url}) změnili status + vaší práce "%{work_title}" (%{work_url}) na anonymní. anonymous_unrevealed: - html: Správci sbírky %{collection_link} změnili status vaší práce %{work_link} na anonymní a nezveřejněný. - text: Správci sbírky "%{collection_title}" (%{collection_url}) změnili status vaší práce "%{work_title}" (%{work_url}) na nezveřejněný a anonymní. + html: Správci sbírky %{collection_link} změnili status vaší práce %{work_link} + na anonymní a nezveřejněný. + text: Správci sbírky "%{collection_title}" (%{collection_url}) změnili status + vaší práce "%{work_title}" (%{work_url}) na nezveřejněný a anonymní. unrevealed: - html: Správci sbírky %{collection_link} změnili stav vaší práce %{work_link} na nezveřejněný. - text: Správci sbírky "%{collection_title}" (%{collection_url}) změnili status vaší práce "%{work_title}" (%{work_url}) na nezveřejněný. + html: Správci sbírky %{collection_link} změnili stav vaší práce %{work_link} + na nezveřejněný. + text: Správci sbírky "%{collection_title}" (%{collection_url}) změnili status + vaší práce "%{work_title}" (%{work_url}) na nezveřejněný. collection_items_link_text: Approved Collection Items (Schválené položky sbírky) do_not_want: anonymous: - html: Pokud nechcete, aby vaše práce byla anonymní, navštivte prosím stránku %{collection_items_link} a odstraňte ji z této sbírky. - text: 'Pokud nechcete, aby vaše práce byla anonymní, navštivte prosím stránku Approved Collection Items (Schválené položky sbírky) a odstraňte ji z této sbírky: %{collection_items_url}' + html: Pokud nechcete, aby vaše práce byla anonymní, navštivte prosím stránku + %{collection_items_link} a odstraňte ji z této sbírky. + text: 'Pokud nechcete, aby vaše práce byla anonymní, navštivte prosím stránku + Approved Collection Items (Schválené položky sbírky) a odstraňte ji z + této sbírky: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Pokud nechcete, aby vaše práce byla anonymní a nezveřejněná, navštivte prosím stránku %{collection_items_link} a odstraňte ji z této sbírky. - text: 'Pokud nechcete, aby vaše práce byla anonymní a nezveřejněná, navštivte prosím stránku Approved Collection Items (Schválené položky sbírky) a odstraňte ji z této sbírky: %{collection_items_url}' + html: Pokud nechcete, aby vaše práce byla anonymní a nezveřejněná, navštivte + prosím stránku %{collection_items_link} a odstraňte ji z této sbírky. + text: 'Pokud nechcete, aby vaše práce byla anonymní a nezveřejněná, navštivte + prosím stránku Approved Collection Items (Schválené položky sbírky) a + odstraňte ji z této sbírky: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Pokud nechcete, aby vaše práce byla nezveřejněna, navštivte prosím stránku %{collection_items_link} a odstraňte ji z této sbírky. - text: 'Pokud nechcete, aby vaše práce byla nezveřejněna, navštivte prosím stránku Approved Collection Items (Schválené položky sbírky) a odstraňte ji z této sbírky: %{collection_items_url}' + html: Pokud nechcete, aby vaše práce byla nezveřejněna, navštivte prosím + stránku %{collection_items_link} a odstraňte ji z této sbírky. + text: 'Pokud nechcete, aby vaše práce byla nezveřejněna, navštivte prosím + stránku Approved Collection Items (Schválené položky sbírky) a odstraňte + ji z této sbírky: %{collection_items_url}' faq_link_text: Časté otázky ke sbírkám more_info: html: Pro více informací navštivte stránku %{faq_link}. @@ -199,7 +270,10 @@ cs: anonymous: "[%{app_name}] Vaše práce byla anonymizována" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Vaše práce byla anonymizována a skryta" unrevealed: "[%{app_name}] Vaše práce byla skryta" - unrevealed_info: Nezveřejněné práce nejsou zahrnuty ve výpisech tagů ani uvedeny na stránce s vašimi pracemi. Každý, kdo bude následovat odkaz na tuto práci, obdrží oznámení, že práce je v danou chvíli nezveřejněná, a nebude mít přístup k jejímu obsahu. + unrevealed_info: Nezveřejněné práce nejsou zahrnuty ve výpisech tagů ani uvedeny + na stránce s vašimi pracemi. Každý, kdo bude následovat odkaz na tuto práci, + obdrží oznámení, že práce je v danou chvíli nezveřejněná, a nebude mít přístup + k jejímu obsahu. challenge_assignment_notification: any: Jakékoliv assignment: @@ -207,24 +281,30 @@ cs: description: 'Popis:' due: 'Termín splnění zadání je do:' html: - footer: Tento e-mail jste obdrželi, protože jste se přihlásili do výzvy %{title}. Více informací o této výzvě a kontakty na moderátory najdete na %{footer_link}. + footer: Tento e-mail jste obdrželi, protože jste se přihlásili do výzvy %{title}. + Více informací o této výzvě a kontakty na moderátory najdete na %{footer_link}. footer_link: profilové stránce výzvy look_up: Toto zadání můžete najít na %{link}. look_up_link: své stránce Assignments (Zadání) + part1: Byla vám přidělena následující žádost ve výzvě %{link} na AO3! optional_tags: 'Volitelné tagy:' - prompt_url: 'URL námětu:' prompts: 'Náměty:' + prompt_url: 'URL námětu:' recipient: 'Příjemce:' recipient_missing: 'Žádný: pro pomoc kontaktujte moderátora!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Vaše zadání!" text: - assignment: Byla vám přidělena následující žádost ve výzvě "%{collection_title}" (%{collection_url}) na AO3! - footer: Tento e-mail jste obdrželi, protože jste se přihlásili do výzvy %{title} (%{url}). Více informací o této výzvě a kontakty na moderátory můžete najít na %{profile_url}. + assignment: Byla vám přidělena následující žádost ve výzvě "%{collection_title}" + (%{collection_url}) na AO3! + footer: Tento e-mail jste obdrželi, protože jste se přihlásili do výzvy %{title} + (%{url}). Více informací o této výzvě a kontakty na moderátory můžete najít + na %{profile_url}. look_up: Toto zadání najdete na stránce Assignments (Zadání) pod odkazem %{link}. change_email: changed: html: "%{login}, email spojený s vaším účtem byl změněn na %{email}" text: "%{login}, email spojený s vaším účtem byl změněn na %{email}" + part1: "%{login}, email spojený s vaším účtem byl změněn na %{email}" subject: "[%{app_name}] Email byl změněn" collection_notification: assignments_sent: @@ -235,51 +315,75 @@ cs: text: received_message: 'Máte novou zprávu o vaší sbírce "%{collection_title}" (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Pokud jste spoluautorkou/em práce, můžete být přidány/i jako spoluautorky/ři nových kapitol nehledě na vaše nastavení preferencí ohledně spoluautorství. Budete také přidáni do všech sérií, do nichž bude tato práce přidána. + explanation: Pokud jste spoluautorkou/em práce, můžete být přidány/i jako spoluautorky/ři + nových kapitol nehledě na vaše nastavení preferencí ohledně spoluautorství. + Budete také přidáni do všech sérií, do nichž bude tato práce přidána. html: creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}" edit_chapter: editovat kapitolu edit_series: editovat sérii - remove_chapter: Pokud jste byly/i přidány/i omylem nebo nechcete být uváděny/i jako autor/ka, zvolte možnost %{edit_chapter_link}, abyste se autorství zřekly/i. - remove_series: Pokud jste byly/i přidány/i omylem nebo nechcete být uváděny/i jako autor/ka, zvolte možnost %{edit_series_link}, abyste se autorství zřekly/i. - intro_chapter: 'Uživatel/ka %{adding_user} uvedl/a váš pseudonym %{pseud} jako spoluautorku/a následující kapitoly:' - intro_series: 'Uživatel/ka %{adding_user} uvedl/a váš pseudonym %{pseud} jako spoluautorku/a následující série:' + remove_chapter: Pokud jste byly/i přidány/i omylem nebo nechcete být uváděny/i + jako autor/ka, zvolte možnost %{edit_chapter_link}, abyste se autorství + zřekly/i. + remove_series: Pokud jste byly/i přidány/i omylem nebo nechcete být uváděny/i + jako autor/ka, zvolte možnost %{edit_series_link}, abyste se autorství zřekly/i. + intro_chapter: 'Uživatel/ka %{adding_user} uvedl/a váš pseudonym %{pseud} jako + spoluautorku/a následující kapitoly:' + intro_series: 'Uživatel/ka %{adding_user} uvedl/a váš pseudonym %{pseud} jako + spoluautorku/a následující série:' subject: "[%{app_name}] Oznámení o spoluautorství" text: creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}" - remove_chapter: 'Pokud jste byly/i přidány/i omylem nebo nechcete být uváděny/i jako autor/ka, můžete kapitolu editovat, abyste se autorství zřekly/i: %{url}' - remove_series: 'Pokud jste byly/i přidány/i omylem nebo nechcete být uváděny/i jako autor/ka, můžete sérii editovat, abyste se autorství zřekly/i: %{url}' + remove_chapter: 'Pokud jste byly/i přidány/i omylem nebo nechcete být uváděny/i + jako autor/ka, můžete kapitolu editovat, abyste se autorství zřekly/i: %{url}' + remove_series: 'Pokud jste byly/i přidány/i omylem nebo nechcete být uváděny/i + jako autor/ka, můžete sérii editovat, abyste se autorství zřekly/i: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Jedná s vlastní pravomocí jakožto archivář Open Doors (Otevřené dveře), a proto vás smí přidat bez pozvánky, i když jste pro svůj pseudonym spoluautorství zakázali. + explanation: Jedná s vlastní pravomocí jakožto archivář Open Doors (Otevřené + dveře), a proto vás smí přidat bez pozvánky, i když jste pro svůj pseudonym + spoluautorství zakázali. html: creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}" edit_chapter: upravit kapitolu edit_series: upravit sérii edit_work: upravit práci - remove_chapter: Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako autor, zvolte možnost %{edit_chapter_link}, abyste se autorství zřekli. - remove_series: Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako autor, zvolte možnost %{edit_series_link}, abyste se autorství zřekli. - remove_work: Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako autor, zvolte možnost %{edit_work_link}, abyste se autorství zřekli. - intro_chapter: 'Uživatel %{archivist} uvedl váš pseudonym %{pseud} jako spoluautora následující kapitoly:' - intro_series: 'Uživatel %{archivist} uvedl váš pseudonym %{pseud} jako spoluautora následující série:' - intro_work: 'Uživatel %{archivist} uvedl váš pseudonym %{pseud} jako spoluautora následující práce:' + remove_chapter: Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako + autor, zvolte možnost %{edit_chapter_link}, abyste se autorství zřekli. + remove_series: Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako + autor, zvolte možnost %{edit_series_link}, abyste se autorství zřekli. + remove_work: Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako + autor, zvolte možnost %{edit_work_link}, abyste se autorství zřekli. + intro_chapter: 'Uživatel %{archivist} uvedl váš pseudonym %{pseud} jako spoluautora + následující kapitoly:' + intro_series: 'Uživatel %{archivist} uvedl váš pseudonym %{pseud} jako spoluautora + následující série:' + intro_work: 'Uživatel %{archivist} uvedl váš pseudonym %{pseud} jako spoluautora + následující práce:' subject: "[%{app_name}] Oznámení archiváře o spoluautorství" text: creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}" - remove_chapter: 'Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako autor, můžete kapitolu upravit, abyste se autorství zřekli: %{url}' - remove_series: 'Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako autor, můžete sérii upravit, abyste se autorství zřekli: %{url}' - remove_work: 'Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako autor, můžete práci upravit, abyste se autorství zřekli: %{url}' + remove_chapter: 'Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni + jako autor, můžete kapitolu upravit, abyste se autorství zřekli: %{url}' + remove_series: 'Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako + autor, můžete sérii upravit, abyste se autorství zřekli: %{url}' + remove_work: 'Pokud jste byli přidáni omylem nebo nechcete být uváděni jako + autor, můžete práci upravit, abyste se autorství zřekli: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}" instructions: Tuto pozvánku můžete přijmout nebo odmítnout na stránce %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Pozvánky ke spoluautorství) - intro_chapter: 'Uživatel %{inviting_user} zaslal vašemu pseudonymu %{pseud} pozvánku ke spoluautorství u následující kapitoly:' - intro_series: 'Uživatel %{inviting_user} zaslal vašemu pseudonymu %{pseud} pozvánku ke spoluautorství u následující série:' - intro_work: 'Uživatel %{inviting_user} zaslal vašemu pseudonymu %{pseud} pozvánku ke spoluautorství u následující práce:' + intro_chapter: 'Uživatel %{inviting_user} zaslal vašemu pseudonymu %{pseud} + pozvánku ke spoluautorství u následující kapitoly:' + intro_series: 'Uživatel %{inviting_user} zaslal vašemu pseudonymu %{pseud} pozvánku + ke spoluautorství u následující série:' + intro_work: 'Uživatel %{inviting_user} zaslal vašemu pseudonymu %{pseud} pozvánku + ke spoluautorství u následující práce:' subject: "[%{app_name}] Pozvánka ke spoluautorství" text: creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}" - instructions: 'Tuto pozvánku můžete přijmout nebo odmítnout na stránce Co-Creator Requests (Pozvánky ke spoluautorství): %{url}' + instructions: 'Tuto pozvánku můžete přijmout nebo odmítnout na stránce Co-Creator + Requests (Pozvánky ke spoluautorství): %{url}' delete_work_notification: attachment: Kopii své práce najdete v příloze. deleted_other: @@ -288,67 +392,171 @@ cs: deleted_yourself: html: Vaše práce %{title} byla na vaši žádost smazána. text: Vaše práce "%{title}" byla na vaši žádost smazána. + html: + part1_other: Vaše práce %{title} byla smazána na žádost %{pseud}. + part1_yourself: Vaše práce %{title} byla na vaši žádost smazána. + part2: Pokud máte nějaké otázky, prosím %{support}. + part3: Kopii své práce najdete v příloze. questions: html: Pokud máte nějaké otázky, prosím %{support}. text: Pokud máte nějaké otázky, prosím %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Vaše práce byla smazána" support: kontaktujte Podporu + text: + part1_other: Vaše práce "%{title}" byla smazána na žádost %{pseud}. + part1_yourself: Vaše práce "%{title}" byla na vaši žádost smazána. + part2: Pokud máte nějaké otázky, prosím %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: V závislosti na archivu, ze kterého byly vaše práce importovány, mohly být přístupné pouze registrovaným uživatelům (aby byly mimo dosah vyhledávání Google). Pokud je toto váš případ, budou tyto práce dostupné pouze registrovaným uživatelům, pokud se nerozhodnete učinit je plně přístupnými. Pro pomoc se zpřístupňováním, opuštěním nebo mazáním vašich prací, kontaktujte prosím Podporu AO3. + text: V závislosti na archivu, ze kterého byly vaše práce importovány, mohly + být přístupné pouze registrovaným uživatelům (aby byly mimo dosah vyhledávání + Google). Pokud je toto váš případ, budou tyto práce dostupné pouze registrovaným + uživatelům, pokud se nerozhodnete učinit je plně přístupnými. Pro pomoc + se zpřístupňováním, opuštěním nebo mazáním vašich prací, kontaktujte prosím + Podporu AO3. claim_or_remove: html: Ke svým pracím se příhlásíte nebo je odstraníte zde. text: 'Své práce si zaberete nebo odstraníte zde: %{claim_url}' - email_tips: Pokud se nás rozhodnete kontaktovat, prosím přidejte si e-mailové adresy z domény @transformativeworks.org na svůj seznam povolených adres a zkontrolujte složku spamu pro případ, že by naše odpověď skončila tam. + email_tips: Pokud se nás rozhodnete kontaktovat, prosím přidejte si e-mailové + adresy z domény @transformativeworks.org na svůj seznam povolených adres a + zkontrolujte složku spamu pro případ, že by naše odpověď skončila tam. html: ao3_news: AO3 News contact_open_doors: kontaktujte Open Doors contact_support: kontaktujte podporu AO3 faq_page: stránce FAQ - často kladených otázek open_doors: Open Doors (Otevřené dveře) + part5: Ke svým pracím se příhlásíte nebo je odstraníte zde. tutorial_page: stránce s návody introduction: - text: Dostali jste tento e-mail, protože v rámci projektu Open Doors (Otevřené dveře) (%{open_doors_link}) došlo v nedávné době k importu archivu do %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) a my věříme, že následující práce patří vám. Rádi bychom vám umožnili se k těmto pracím přihlásit (nebo je smazat/opustit), pokud máte zájem. A pokud ještě nemáte účet pod jiným emailem, chceme vás tímto pozvat na palubu! + text: Dostali jste tento e-mail, protože v rámci projektu Open Doors (Otevřené + dveře) (%{open_doors_link}) došlo v nedávné době k importu archivu do %{app_name} + (%{app_short_name} - %{app_url}) a my věříme, že následující práce patří + vám. Rádi bychom vám umožnili se k těmto pracím přihlásit (nebo je smazat/opustit), + pokud máte zájem. A pokud ještě nemáte účet pod jiným emailem, chceme vás + tímto pozvat na palubu! mistake: - text: Pokud došlo k omylu a toto nejsou vaše práce, prosím, nemažte je! Prosím, kontaktujte Open Doors (%{open_doors_link}) a my se o to postaráme. + text: Pokud došlo k omylu a toto nejsou vaše práce, prosím, nemažte je! Prosím, + kontaktujte Open Doors (%{open_doors_link}) a my se o to postaráme. more_info: - text: Oznámení o nedávných přesunech archivu si můžete přečíst na AO3 News (%{news_link}) a další informace najdete na Open Doors' FAQ – stránce často kladených otázek k projektu Otevřené dveře (%{open_doors_faq_link}) nebo na stránce s návody (%{open_doors_tutorial_link}). S jakýmikoliv otázkami nezodpovězenými v FAQ a návodech nebo v tomto e-mailu prosím kontaktujte Podporu na %{support_link}. + text: Oznámení o nedávných přesunech archivu si můžete přečíst na AO3 News + (%{news_link}) a další informace najdete na Open Doors' FAQ – stránce často + kladených otázek k projektu Otevřené dveře (%{open_doors_faq_link}) nebo + na stránce s návody (%{open_doors_tutorial_link}). S jakýmikoliv otázkami + nezodpovězenými v FAQ a návodech nebo v tomto e-mailu prosím kontaktujte + Podporu na %{support_link}. other_works: - text: Pokud jste v tomto importovaném archivu měli další práce uvedené pod e-mailovou adresou, k níž již nemáte přístup, prosím kontaktujte Open Doors s jakoukoliv informací, která by mohla pomoci ověřit vaši identitu. + text: Pokud jste v tomto importovaném archivu měli další práce uvedené pod + e-mailovou adresou, k níž již nemáte přístup, prosím kontaktujte Open Doors + s jakoukoliv informací, která by mohla pomoci ověřit vaši identitu. + part12: Pokud se nás rozhodnete kontaktovat, prosím přidejte si e-mailové adresy + z domény @transformativeworks.org na svůj seznam povolených adres a zkontrolujte + složku spamu pro případ, že by naše odpověď skončila tam. + part6: 'Mezi nahranými pracemi se nachází:' + part8: Za účelem zachování seznamů doporučení a záložek mohou webové adresy + importovaného archivu krátkodobě odkazovat na importované kopie těchto prací + (abyste se ujistili, zkontrolujte příspěvek s oznámeními o vašem archivu). + Pokud jste již nahráli kopii této práce a NEpoužili jste možnost importovat + z URL, budou v archivu dvě kopie této práce. questions: text: S dalšími dotazy prosím kontaktujte Podporu AO3 na %{support_link}. - redirects: Za účelem zachování seznamů doporučení a záložek mohou webové adresy importovaného archivu krátkodobě odkazovat na importované kopie těchto prací (abyste se ujistili, zkontrolujte příspěvek s oznámeními o vašem archivu). Pokud jste již nahráli kopii této práce a NEpoužili jste možnost importovat z URL, budou v archivu dvě kopie této práce. + redirects: Za účelem zachování seznamů doporučení a záložek mohou webové adresy + importovaného archivu krátkodobě odkazovat na importované kopie těchto prací + (abyste se ujistili, zkontrolujte příspěvek s oznámeními o vašem archivu). + Pokud jste již nahráli kopii této práce a NEpoužili jste možnost importovat + z URL, budou v archivu dvě kopie této práce. subject: "[%{app_name}] Výzva k přihlášení se o vaše práce" + text: + part1: Dostali jste tento e-mail, protože v rámci projektu Open Doors (Otevřené + dveře) (%{open_doors_link}) došlo v nedávné době k importu archivu do %{app_name} + (%{app_short_name} - %{app_url}) a my věříme, že následující práce patří + vám. Rádi bychom vám umožnili se k těmto pracím přihlásit (nebo je smazat/opustit), + pokud máte zájem. A pokud ještě nemáte účet pod jiným emailem, chceme vás + tímto pozvat na palubu! + part10: Pokud jste v tomto importovaném archivu měli další práce uvedené pod + e-mailovou adresou, k níž již nemáte přístup, prosím kontaktujte Open Doors + s jakoukoliv informací, která by mohla pomoci ověřit vaši identitu. + part11: S dalšími dotazy prosím kontaktujte Podporu AO3 na %{support_link}. + part2: Oznámení o nedávných přesunech archivu si můžete přečíst na AO3 News + (%{news_link}) a další informace najdete na Open Doors' FAQ – stránce často + kladených otázek k projektu Otevřené dveře (%{open_doors_faq_link}) nebo + na stránce s návody (%{open_doors_tutorial_link}). S jakýmikoliv otázkami + nezodpovězenými v FAQ a návodech nebo v tomto e-mailu prosím kontaktujte + Podporu na %{support_link}. + part3: Pokud došlo k omylu a toto nejsou vaše práce, prosím, nemažte je! Prosím, + kontaktujte Open Doors (%{open_doors_link}) a my se o to postaráme. + part4: V závislosti na archivu, ze kterého byly vaše práce importovány, mohly + být přístupné pouze registrovaným uživatelům (aby byly mimo dosah vyhledávání + Google). Pokud je toto váš případ, budou tyto práce dostupné pouze registrovaným + uživatelům, pokud se nerozhodnete učinit je plně přístupnými. Pro pomoc + se zpřístupňováním, opuštěním nebo mazáním vašich prací, kontaktujte prosím + Podporu AO3. + part5: 'Své práce si zaberete nebo odstraníte zde: %{claim_url}' + part7: Pokud vám tyto práce opravdu patří, ale nechcete je, můžete je opustit + (pak zůstanou na AO3, ale vaše jméno bude odstraněno) nebo je smazat (pak + budou z AO3 úplně odstraněny). Pro opuštění nebo smazání nepotřebujete tyto + práce přidávat k účtu – můžete tak udělat přímo pod odkazem výše. (Pro pomoc + prosím kontaktujte Podporu na %{support_link}.) + part9: Pokud si přejete, aby projekt Open Doors změnil přesměrování na vaši + již existující práci, prosím smažte importovanou kopii, kontaktujte Open + Doors pomocí tohoto odkazu %{open_doors_link} a sdělte jim vaše jméno na + AO3, vaše jméno na importovaném archivu a název a URL práce, na kterou chcete, + aby odkaz přesměrovával. (Pokud si přejete změnit přesměrování pro více + prací, můžete je všechny vyjmenovat v jednom emailu.) unwanted: - text: Pokud vám tyto práce opravdu patří, ale nechcete je, můžete je opustit (pak zůstanou na AO3, ale vaše jméno bude odstraněno) nebo je smazat (pak budou z AO3 úplně odstraněny). Pro opuštění nebo smazání nepotřebujete tyto práce přidávat k účtu – můžete tak udělat přímo pod odkazem výše. (Pro pomoc prosím kontaktujte Podporu na %{support_link}.) + text: Pokud vám tyto práce opravdu patří, ale nechcete je, můžete je opustit + (pak zůstanou na AO3, ale vaše jméno bude odstraněno) nebo je smazat (pak + budou z AO3 úplně odstraněny). Pro opuštění nebo smazání nepotřebujete tyto + práce přidávat k účtu – můžete tak udělat přímo pod odkazem výše. (Pro pomoc + prosím kontaktujte Podporu na %{support_link}.) update_redirect: - text: Pokud si přejete, aby projekt Open Doors změnil přesměrování na vaši již existující práci, prosím smažte importovanou kopii, kontaktujte Open Doors pomocí tohoto odkazu %{open_doors_link} a sdělte jim vaše jméno na AO3, vaše jméno na importovaném archivu a název a URL práce, na kterou chcete, aby odkaz přesměrovával. (Pokud si přejete změnit přesměrování pro více prací, můžete je všechny vyjmenovat v jednom emailu.) + text: Pokud si přejete, aby projekt Open Doors změnil přesměrování na vaši + již existující práci, prosím smažte importovanou kopii, kontaktujte Open + Doors pomocí tohoto odkazu %{open_doors_link} a sdělte jim vaše jméno na + AO3, vaše jméno na importovaném archivu a název a URL práce, na kterou chcete, + aby odkaz přesměrovával. (Pokud si přejete změnit přesměrování pro více + prací, můžete je všechny vyjmenovat v jednom emailu.) uploaded_list: 'Mezi nahranými pracemi se nachází:' invite_increase_notification: body: - few: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} nové pozvánky. Tyto pozvánky lze využít k vytvoření nových účtů na Archivu. Své přátele můžete pozvat na %{invitation_page}. - many: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} nových pozvánek. Tyto pozvánky lze využít k vytvoření nových účtů na Archivu. Své přátele můžete pozvat na %{invitation_page}. - one: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} novou pozvánku, kterou lze využít k vytvoření nových účtů na Archivu. Své přátele můžete pozvat na %{invitation_page}. - other: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} nových pozvánek. Tyto pozvánky lze využít k vytvoření nových účtů na Archivu. Své přátele můžete pozvat na %{invitation_page}. + few: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} nové pozvánky. Tyto pozvánky + lze využít k vytvoření nových účtů na Archivu. Své přátele můžete pozvat + na %{invitation_page}. + many: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} nových pozvánek. Tyto pozvánky + lze využít k vytvoření nových účtů na Archivu. Své přátele můžete pozvat + na %{invitation_page}. + one: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} novou pozvánku, kterou lze + využít k vytvoření nových účtů na Archivu. Své přátele můžete pozvat na + %{invitation_page}. + other: Rádi bychom vám sdělili, že máte %{count} nových pozvánek. Tyto pozvánky + lze využít k vytvoření nových účtů na Archivu. Své přátele můžete pozvat + na %{invitation_page}. invitation_page_link_text: vaší stránce s pozvánkami subject: "[%{app_name}] Nové pozvánky" invite_request_declined: main: - few: S lítostí vám oznamujeme, že vaší žádosti o %{count} nové pozvánky nemůže být v současné době vyhověno. - many: S lítostí vám oznamujeme, že vaší žádosti o %{count} nových pozvánek nemůže být v současné době vyhověno. - one: S lítostí vám oznamujeme, že vaší žádosti o novou pozvánku nemůže být v současné době vyhověno. - other: S lítostí vám oznamujeme, že vaší žádosti o %{count} nových pozvánek nemůže být v současné době vyhověno. + few: S lítostí vám oznamujeme, že vaší žádosti o %{count} nové pozvánky nemůže + být v současné době vyhověno. + many: S lítostí vám oznamujeme, že vaší žádosti o %{count} nových pozvánek + nemůže být v současné době vyhověno. + one: S lítostí vám oznamujeme, že vaší žádosti o novou pozvánku nemůže být + v současné době vyhověno. + other: S lítostí vám oznamujeme, že vaší žádosti o %{count} nových pozvánek + nemůže být v současné době vyhověno. reason: 'Vaše žádost byla:' subject: "[%{app_name}] Žádost o dodatečnou pozvánku zamítnuta" recipient_notification: html: - collection: Vám darovaná práce byla zveřejněna ve sbírce %{collection_link} na AO3! + collection: Vám darovaná práce byla zveřejněna ve sbírce %{collection_link} + na AO3! no_collection: Na AO3 pro vás byla zveřejněna fanouškovská práce! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Vám darovaná práce ze sbírky %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Vám darovaná práce ze sbírky + %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Fanouškovská práce jako dárek pro vás" text: - collection: Ve sbírce "%{collection_title}" (%{collection_url}) na AO3 byla zveřejněna vám darovaná práce! + collection: Ve sbírce "%{collection_title}" (%{collection_url}) na AO3 byla + zveřejněna vám darovaná práce! signup_notification: activate: html: Prosím, %{activate_account_link}. @@ -359,17 +567,51 @@ cs: contact_support: Kontaktujte naši Podporu faq: FAQ features: - html: Jakmile bude váš účet zprovozněn, budete moci přidávat své fanouškovské práce, nastavit si upozornění na e-mail, které vás upozorní, pokud dojde k aktualizaci u vašeho oblíbeného díla či autora, nastavit si vzhled stránky, zaznamenávat v historii práce, které jste si již v Archivu zobrazili a mnoho dalšího. - text: Jakmile bude váš účet zprovozněn, budete moci přidávat své fanouškovské práce, nastavit si upozornění na email, které vám dá vědět v případě, že dojde k aktualizaci u vašeho oblíbeného díla či autora, nastavit si vzhled stránky, zaznamenávat v historii práce, které jste si již na Archivu zobrazili a mnoho dalšího. + html: Jakmile bude váš účet zprovozněn, budete moci přidávat své fanouškovské + práce, nastavit si upozornění na e-mail, které vás upozorní, pokud dojde + k aktualizaci u vašeho oblíbeného díla či autora, nastavit si vzhled stránky, + zaznamenávat v historii práce, které jste si již v Archivu zobrazili a mnoho + dalšího. + text: Jakmile bude váš účet zprovozněn, budete moci přidávat své fanouškovské + práce, nastavit si upozornění na email, které vám dá vědět v případě, že + dojde k aktualizaci u vašeho oblíbeného díla či autora, nastavit si vzhled + stránky, zaznamenávat v historii práce, které jste si již na Archivu zobrazili + a mnoho dalšího. + html: + part1: Prosím, %{activate_account_link}. + part2: Jakmile bude váš účet zprovozněn, budete moci přidávat své fanouškovské + práce, nastavit si upozornění na e-mail, které vás upozorní, pokud dojde + k aktualizaci u vašeho oblíbeného díla či autora, nastavit si vzhled stránky, + zaznamenávat v historii práce, které jste si již v Archivu zobrazili a mnoho + dalšího. + part3: Náš %{faq_link} poskytuje ohledně užívání Archivu spousta informací + a rad. Pokud vás zajímají novinky spojené s rozvojem stránky, můžete je + najít v %{admin_posts_link}. V případě, že budete potřebovat pomoc, narazíte + na chybu či budete mít dotaz nebo komentář, %{contact_support_link}, která + je vždy připravena a ochotna pomoci. information: - html: Náš %{faq_link} poskytuje ohledně užívání Archivu spousta informací a rad. Pokud vás zajímají novinky spojené s rozvojem stránky, můžete je najít v %{admin_posts_link}. V případě, že budete potřebovat pomoc, narazíte na chybu či budete mít dotaz nebo komentář, %{contact_support_link}, která je vždy připravena a ochotna pomoci. - text: Pod odkazem na FAQ %{faq_url} najdete spoustu informací a rad k používání Archivu. Novinky spojené s rozvojem stránky si můžete přečíst na Novinkách AO3 pod odkazem %{admin_posts_url}. V případě, že budete potřebovat pomoc, narazíte na chybu či budete mít dotaz nebo komentář, kontaktujte prosím naši Podporu %{contact_support_url}, která je vždy připravena a ochotna pomoci. + html: Náš %{faq_link} poskytuje ohledně užívání Archivu spousta informací + a rad. Pokud vás zajímají novinky spojené s rozvojem stránky, můžete je + najít v %{admin_posts_link}. V případě, že budete potřebovat pomoc, narazíte + na chybu či budete mít dotaz nebo komentář, %{contact_support_link}, která + je vždy připravena a ochotna pomoci. + text: Pod odkazem na FAQ %{faq_url} najdete spoustu informací a rad k používání + Archivu. Novinky spojené s rozvojem stránky si můžete přečíst na Novinkách + AO3 pod odkazem %{admin_posts_url}. V případě, že budete potřebovat pomoc, + narazíte na chybu či budete mít dotaz nebo komentář, kontaktujte prosím + naši Podporu %{contact_support_url}, která je vždy připravena a ochotna + pomoci. + text: + part1: 'Prosím, aktivujte svůj účet pod tímto odkazem: %{activate_account_url}' + part2: Jakmile bude váš účet zprovozněn, budete moci přidávat své fanouškovské + práce, nastavit si upozornění na email, které vám dá vědět v případě, že + dojde k aktualizaci u vašeho oblíbeného díla či autora, nastavit si vzhled + stránky, zaznamenávat v historii práce, které jste si již na Archivu zobrazili + a mnoho dalšího. + part3: Pod odkazem na FAQ %{faq_url} najdete spoustu informací a rad k používání + Archivu. Novinky spojené s rozvojem stránky si můžete přečíst na Novinkách + AO3 pod odkazem %{admin_posts_url}. V případě, že budete potřebovat pomoc, + narazíte na chybu či budete mít dotaz nebo komentář, kontaktujte prosím + naši Podporu %{contact_support_url}, která je vždy připravena a ochotna + pomoci. welcome: Vítejte v Archive of Our Own (Našem vlastním archivu), %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Pokud tento odkaz nepoužijete ke změně hesla do sedmi dnů, vyprší a budete si muset zažádat o nový. - intro: 'Byl vznesen požadavek na změnu hesla pro váš účet. Své heslo můžete změnit kliknutím na následující odkaz a vyplněním nového hesla:' - link_title: Změnit heslo. - subject: "[%{app_name}] Změňte své heslo" - unrequested: Pokud jste si změnu hesla nevyžádal/a, můžete tento email ignorovat a vaše stávající heslo zůstane platné. diff --git a/config/locales/phrase-exports/cy.yml b/config/locales/phrase-exports/cy.yml index 7adcf587cf4..66a212322cc 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/cy.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/cy.yml @@ -148,14 +148,27 @@ cy: footer: general: about: - html: Mae'r "Archive of Our Own - AO3" (Archif Ein Hun) yn archif a chaiff ei rhedeg a'i chefnogi gan ffaniau, sy'n dibynu ar %{donate_link}. - text: 'Mae''r "Archive of Our Own" (Archif Ein Hun) yn archif a chaiff ei rhedeg a''i chefnogi gan ffaniau, sy''n dibynu ar eich cyfranniadau: %{donate_url}.' + html: Mae'r "Archive of Our Own - AO3" (Archif Ein Hun) yn archif a chaiff + ei rhedeg a'i chefnogi gan ffaniau, sy'n dibynu ar %{donate_link}. + text: 'Mae''r "Archive of Our Own" (Archif Ein Hun) yn archif a chaiff + ei rhedeg a''i chefnogi gan ffaniau, sy''n dibynu ar eich cyfranniadau: + %{donate_url}.' html: donate_link_text: eich cyfranniadau + part1: Os rydych chi wedi derbyn y neges hon ar gam, %{support_link}. + part2: Mae'r "Archive of Our Own - AO3" (Archif Ein Hun) yn archif a chaiff + ei rhedeg a'i chefnogi gan ffaniau, sy'n dibynu ar %{donate_link}. support_link_text: cysylltwch â Chefnogaeth + text: + part1: 'Os rydych wedi derbyn y neges hon ar gam, cysylltwch â Chefnogaeth + fama: %{support_url}.' + part2: 'Mae''r "Archive of Our Own" (Archif Ein Hun) yn archif a chaiff + ei rhedeg a''i chefnogi gan ffaniau, sy''n dibynu ar eich cyfranniadau: + %{donate_url}.' unwanted_email: html: Os rydych chi wedi derbyn y neges hon ar gam, %{support_link}. - text: 'Os rydych wedi derbyn y neges hon ar gam, cysylltwch â Chefnogaeth fama: %{support_url}.' + text: 'Os rydych wedi derbyn y neges hon ar gam, cysylltwch â Chefnogaeth + fama: %{support_url}.' sent_at: Anfonwyd at %{sent_at}. greeting: formal: I %{name}, @@ -167,8 +180,21 @@ cy: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Y tîm "Open Doors" (Drysau Agored) - parent_org: '"Organisation for Transformative Works - OTW" (Mudiad Cyfryngau Trawsffurfiadwy)' + parent_org: '"Organisation for Transformative Works - OTW" (Mudiad Cyfryngau + Trawsffurfiadwy)' support: Y tîm Cefnogaeth AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Os na ddefnyddiwch y ddolen hon i ailosod eich cyfrinair o fewn + wythnos, bydd y ddolen yn dod i ben, a bydd rhaid i chi ofyn am un newydd. + intro: 'Mae rhywun yn ceisio ailosod y gyfrinair ar gyfer eich cyfrif. Gallwch + newid cyfrinair eich cyfrif trwy ddilyn y ddolen isod a mewnbynnu eich cyfrinair + newydd:' + link_title: Newid fy nghyfrinair. + subject: "[%{app_name}] Ailosod eich gyfrinair" + unrequested: Os na wnaethoch chi ceisio ailosod y cyfrinair hwn, gallwch anwybyddu'r + e-bost hwn a bydd eich cyfrinair blaenorol yn parhau i weithio. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Disgrifiad o''r camdriniaeth:' @@ -182,86 +208,143 @@ cy: html: Dileüwyd eich gwaith %{title} o'r Archif gan weinyddydd. text: Dileüwyd eich gwaith %{title} o'r Archif gan weinyddydd. html: - tos_violation: Os mae'n bosib yr oedd eich gwaith yn torri Telerau'r Archif, %{contact_abuse_link}. + part1: Dileüwyd eich gwaith %{title} o'r Archif gan weinyddydd. + part2: Os yr oedd eich gwaith yn rhan o brosiect mewforiad gan "Open Doors" + (Drysau Agored), %{opendoors_link} gyda unrhyw holiadau pellach. + tos_violation: Os mae'n bosib yr oedd eich gwaith yn torri Telerau'r Archif, + %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Os yr oedd eich gwaith yn rhan o brosiect mewforiad gan "Open Doors" (Drysau Agored), %{opendoors_link} gyda unrhyw holiadau pellach. - text: Os yr oedd eich gwaith yn rhan o brosiect mewforiad gan "Open Doors" (Drysau Agored), cysylltwch â Drysau Agored (%{opendoors_link}) gyda unrhyw holiadau pellach. + html: Os yr oedd eich gwaith yn rhan o brosiect mewforiad gan "Open Doors" + (Drysau Agored), %{opendoors_link} gyda unrhyw holiadau pellach. + text: Os yr oedd eich gwaith yn rhan o brosiect mewforiad gan "Open Doors" + (Drysau Agored), cysylltwch â Drysau Agored (%{opendoors_link}) gyda unrhyw + holiadau pellach. opendoors: cysylltwch â Drysau Agored subject: "[%{app_name}] Dileuwyd eich gwaith gan weinyddydd" text: - tos_violation: Os mae'n bosib yr oedd eich gwaith yn torri Telerau'r Archif, cysylltwch âg ein Pwyllgor Polisi a Chamdriniaeth (%{contact_abuse_url}). + part1: Dileüwyd eich gwaith %{title} o'r Archif gan weinyddydd. + part2: Os yr oedd eich gwaith yn rhan o brosiect mewforiad gan "Open Doors" + (Drysau Agored), cysylltwch â Drysau Agored (%{opendoors_link}) gyda unrhyw + holiadau pellach. + tos_violation: Os mae'n bosib yr oedd eich gwaith yn torri Telerau'r Archif, + cysylltwch âg ein Pwyllgor Polisi a Chamdriniaeth (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Tra bod eich gwaith wedi'i guddio, gallwch barhau i gael gafael arno trwy'r ddolen uchod, ond ni fydd yn cael ei restru ar eich tudalen waith, nag ar gael i ddefnyddyddion AO3 eraill. - check_email: Gwiriwch eich e-bost, os gwelwch yn dda, gan gynnwys eich ffolder sbam, oherwydd efallai bod y tîm eisoes wedi cysylltu â chi i esbonio pam fod eich gwaith wedi'i guddio. + access: Tra bod eich gwaith wedi'i guddio, gallwch barhau i gael gafael arno + trwy'r ddolen uchod, ond ni fydd yn cael ei restru ar eich tudalen waith, + nag ar gael i ddefnyddyddion AO3 eraill. + check_email: Gwiriwch eich e-bost, os gwelwch yn dda, gan gynnwys eich ffolder + sbam, oherwydd efallai bod y tîm eisoes wedi cysylltu â chi i esbonio pam + fod eich gwaith wedi'i guddio. contact_abuse: cysylltwch â'r tîm Camdriniaeth html: - help: Os ydych yn ansicr pam fod eich gwaith yn gudd, ac nid ydych wedi derbyn cyfathrebu pellach ynghylch y mater hwn, %{contact_abuse_link}. - hidden: Mae eich gwaith %{title} wedi'i guddio gan y tîm Camdriniaeth a nid yw'n bellach yn hygyrch i'r cyhoedd. - tos_violation: Os cafodd y gwaith ei guddio oherwydd toriad %{tos_link} yr AO3, bydd rhaid i chi gywiro'r toriad. Gall methu â dod â'ch gwaith i gydymffurfio â'r telerau arwain at y gwaith yn cael ei ddileu o'r AO3. + help: Os ydych yn ansicr pam fod eich gwaith yn gudd, ac nid ydych wedi derbyn + cyfathrebu pellach ynghylch y mater hwn, %{contact_abuse_link}. + hidden: Mae eich gwaith %{title} wedi'i guddio gan y tîm Camdriniaeth a nid + yw'n bellach yn hygyrch i'r cyhoedd. + tos_violation: Os cafodd y gwaith ei guddio oherwydd toriad %{tos_link} yr + AO3, bydd rhaid i chi gywiro'r toriad. Gall methu â dod â'ch gwaith i gydymffurfio + â'r telerau arwain at y gwaith yn cael ei ddileu o'r AO3. subject: "[%{app_name}] Mae eich gwaith wedi'i guddio gan y tîm Camdriniaeth" text: - help: 'Os ydych yn ansicr pam fod eich gwaith yn gudd, ac nid ydych wedi derbyn cyfathrebu pellach ynghylch y mater hwn, cysylltwch â''r tîm Camdriniaeth: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Mae eich gwaith "%{title}" (%{work_url}) wedi'i guddio gan y tîm Camdriniaeth a nid yw'n bellach yn hygyrch i'r cyhoedd. - tos_violation: Os cafodd y gwaith ei guddio oherwydd toriad Telerau'r AO3 (%{tos_url}), bydd rhaid i chi gywiro'r toriad. Gall methu â dod â'ch gwaith i gydymffurfio â'r telerau arwain at y gwaith yn cael ei ddileu o'r AO3. + help: 'Os ydych yn ansicr pam fod eich gwaith yn gudd, ac nid ydych wedi derbyn + cyfathrebu pellach ynghylch y mater hwn, cysylltwch â''r tîm Camdriniaeth: + %{contact_abuse_url}.' + hidden: Mae eich gwaith "%{title}" (%{work_url}) wedi'i guddio gan y tîm Camdriniaeth + a nid yw'n bellach yn hygyrch i'r cyhoedd. + tos_violation: Os cafodd y gwaith ei guddio oherwydd toriad Telerau'r AO3 + (%{tos_url}), bydd rhaid i chi gywiro'r toriad. Gall methu â dod â'ch gwaith + i gydymffurfio â'r telerau arwain at y gwaith yn cael ei ddileu o'r AO3. tos: Telerau anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Mae gwaith dienw yn cael eu cynnwys mewn rhestrau tag, ond nid ar eich tudalen gwaith. Ar y gwaith, bydd eich enw cyfrif yn cael ei ddisodli gan "Anonymous" (Dienw) - anonymous_unrevealed_info: Gall y cynhalydd casglu ddatgelu eich gwaith ond byddant yn ei adael yn ddienw. Ni fydd pobl sy'n tanysgrifio i chi yn cael gwybod am y newid. Ar ôl cael ei ddatgelu, bydd eich gwaith yn cael ei gynnwys mewn rhestrau tagiau, ond nid ar eich tudalen waith. Ar y gwaith, bydd eich enw yn cael ei ddisodli gan "Anonymous" (Dienw). + anonymous_info: Mae gwaith dienw yn cael eu cynnwys mewn rhestrau tag, ond nid + ar eich tudalen gwaith. Ar y gwaith, bydd eich enw cyfrif yn cael ei ddisodli + gan "Anonymous" (Dienw) + anonymous_unrevealed_info: Gall y cynhalydd casglu ddatgelu eich gwaith ond + byddant yn ei adael yn ddienw. Ni fydd pobl sy'n tanysgrifio i chi yn cael + gwybod am y newid. Ar ôl cael ei ddatgelu, bydd eich gwaith yn cael ei gynnwys + mewn rhestrau tagiau, ond nid ar eich tudalen waith. Ar y gwaith, bydd eich + enw yn cael ei ddisodli gan "Anonymous" (Dienw). changed_status: anonymous: - html: Mae cynhalyddion casglu %{collection_link} wedi newid statws eich gwaith %{work_link} i ddienw. - text: Mae cynhalydd casglu "%{collection_title}" (%{collection_url}) wedi newid statws eich gwaith "%{work_title}" (%{work_url}) i ddienw. + html: Mae cynhalyddion casglu %{collection_link} wedi newid statws eich + gwaith %{work_link} i ddienw. + text: Mae cynhalydd casglu "%{collection_title}" (%{collection_url}) wedi + newid statws eich gwaith "%{work_title}" (%{work_url}) i ddienw. anonymous_unrevealed: - html: Mae cynhalydd casglu %{collection_link} wedi newid statws eich gwaith %{work_link} i ddienw ac anamlygadwy. - text: Mae cynhalydd casglu "%{collection_title}" (%{collection_url}) wedi newid statws eich gwaith "%{work_title}" (%{work_url}) i ddienw ac anamlygadwy. + html: Mae cynhalydd casglu %{collection_link} wedi newid statws eich gwaith + %{work_link} i ddienw ac anamlygadwy. + text: Mae cynhalydd casglu "%{collection_title}" (%{collection_url}) wedi + newid statws eich gwaith "%{work_title}" (%{work_url}) i ddienw ac anamlygadwy. unrevealed: - html: Mae cynhalyddion casglu %{collection_link} wedi newid statws eich gwaith %{work_link} i anamlygadwy. - text: Mae cynhalydd casglu "%{collection_title}" (%{collection_url}) wedi newid statws eich gwaith "%{work_title}" (%{work_url}) i anamlygadwy. - collection_items_link_text: Tudalen "Approved Collection Items" (Eitemau Casglu Cymeradwyol) + html: Mae cynhalyddion casglu %{collection_link} wedi newid statws eich + gwaith %{work_link} i anamlygadwy. + text: Mae cynhalydd casglu "%{collection_title}" (%{collection_url}) wedi + newid statws eich gwaith "%{work_title}" (%{work_url}) i anamlygadwy. + collection_items_link_text: Tudalen "Approved Collection Items" (Eitemau Casglu + Cymeradwyol) do_not_want: anonymous: - html: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn ddienw, ewch i'ch %{collection_items_link} i'w dileu o'r casgliad. - text: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn ddienw, ewch i'ch tudalen Eitemau Casglu Cymeradwyol i'w dileu o'r casgliad. %{collection_items_url} + html: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn ddienw, ewch i'ch %{collection_items_link} + i'w dileu o'r casgliad. + text: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn ddienw, ewch i'ch tudalen Eitemau + Casglu Cymeradwyol i'w dileu o'r casgliad. %{collection_items_url} anonymous_unrevealed: - html: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn ddienw ac anamlygadwy, ewch i'ch %{collection_items_link} i'w dileu o'r casgliad. - text: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn ddienw ac anamlygadwy, ewch i'ch tudalen Eitemau Casglu Cymeradwyol i'w dileu o'r casgliad. %{collection_items_url} + html: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn ddienw ac anamlygadwy, ewch i'ch + %{collection_items_link} i'w dileu o'r casgliad. + text: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn ddienw ac anamlygadwy, ewch i'ch + tudalen Eitemau Casglu Cymeradwyol i'w dileu o'r casgliad. %{collection_items_url} unrevealed: - html: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn anamlygadwy, ewch i'ch %{collection_items_link} i'w dileu o'r casgliad. - text: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn anamlygadwy, ewch i'ch tudalen Eitemau Casglu Cymeradwyol i'w dileu o'r casgliad. %{collection_items_url} + html: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn anamlygadwy, ewch i'ch %{collection_items_link} + i'w dileu o'r casgliad. + text: Os nad ydych am i'ch gwaith fod yn anamlygadwy, ewch i'ch tudalen + Eitemau Casglu Cymeradwyol i'w dileu o'r casgliad. %{collection_items_url} faq_link_text: Holiadau Cyffredin Casgliadau more_info: html: Am mwy o wybodaeth, gwelwch y dudalen %{faq_link}. - text: 'Am mwy o wybodaeth, gwelwch y dudalen Holiadau Cyffredin Casgliadau: %{faq_url}' + text: 'Am mwy o wybodaeth, gwelwch y dudalen Holiadau Cyffredin Casgliadau: + %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Gwnaed eich gwaith yn ddienw" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Gwnaed eich gwaith yn ddienw ac yn anamlygadwy" unrevealed: "[%{app_name}] Gwnaed eich gwaith yn anamlygadwy" - unrevealed_info: Nid yw gwaith anamlygadwy wedi'i gynnwys mewn rhestrau tag neu ar eich tudalen waith. Bydd pobl sy'n dilyn cysylltu i'r gwaith yn derbyn hysbysiad ei fod yn anamlygadwy. Ni fyddant yn gallu cael gafael ar ei gynnwys. + unrevealed_info: Nid yw gwaith anamlygadwy wedi'i gynnwys mewn rhestrau tag + neu ar eich tudalen waith. Bydd pobl sy'n dilyn cysylltu i'r gwaith yn derbyn + hysbysiad ei fod yn anamlygadwy. Ni fyddant yn gallu cael gafael ar ei gynnwys. challenge_assignment_notification: any: Unrhyw assignment: - html: Mae'r cais hon yn yr her %{link} ar Archif Ein Hun wedi'i aseinio i chi! + html: Mae'r cais hon yn yr her %{link} ar Archif Ein Hun wedi'i aseinio i + chi! description: 'Disgrifiad:' due: 'Mae''r aseiniad hwn yn ddyledus am:' html: - footer: Rydych chi'n derbyn yr ebost hyn oherwydd wnaethoch cofrestru ar gyfer yr her %{title}. Am fwy o wybodaeth am yr her hon ac am fanylion cyswllt y cymedrolyddion, gwelwch %{footer_link}. + footer: Rydych chi'n derbyn yr ebost hyn oherwydd wnaethoch cofrestru ar gyfer + yr her %{title}. Am fwy o wybodaeth am yr her hon ac am fanylion cyswllt + y cymedrolyddion, gwelwch %{footer_link}. footer_link: tudalen proffil yr her look_up: Gallwch weld yr aseiniad hwn ar %{link}. look_up_link: Eich Aseiniadau + part1: Mae'r cais hon yn yr her %{link} ar Archif Ein Hun wedi'i aseinio i + chi! optional_tags: 'Tagiau Ychwanegol:' - prompt_url: 'URL Annogiad:' prompts: 'Annogion:' + prompt_url: 'URL Annogiad:' recipient: 'Derbynydd:' recipient_missing: 'Neb: cysylltwch â chymedrolydd am help!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Eich Aseiniad!" text: - assignment: Mae'r cais hon yn yr her "%{collection_title}" (%{collection_url}) ar Archif Ein Hun wedi'i aseinio i chi! - footer: Rydych chi'n derbyn yr ebost hyn oherwydd wnaethoch cofrestru ar gyfer y her %{title} (%{url}). Am fwy o wybodaeth am yr her hon ac am fanylion cyswllt y cymedrolyddion, gwelwch %{profile_url}. - look_up: Gallwch edrych ar yr aseiniad hwn o'ch tudalen Assignments (Aseiniadau) ar%{link}. + assignment: Mae'r cais hon yn yr her "%{collection_title}" (%{collection_url}) + ar Archif Ein Hun wedi'i aseinio i chi! + footer: Rydych chi'n derbyn yr ebost hyn oherwydd wnaethoch cofrestru ar gyfer + y her %{title} (%{url}). Am fwy o wybodaeth am yr her hon ac am fanylion + cyswllt y cymedrolyddion, gwelwch %{profile_url}. + look_up: Gallwch edrych ar yr aseiniad hwn o'ch tudalen Assignments (Aseiniadau) + ar%{link}. change_email: changed: html: "%{login}, newidwyd yr ebost cysylltiedig i'ch cyfrif i %{email}" text: "%{login}, newidwyd yr ebost cysylltiedig i'ch cyfrif i %{email}" + part1: "%{login}, newidwyd yr ebost cysylltiedig i'ch cyfrif i %{email}" subject: "[%{app_name}] Newidiad Ebost" collection_notification: assignments_sent: @@ -270,53 +353,87 @@ cy: html: received_message: 'Rydych wedi derbyn neges amdan eich casgliad %{collection_link}:' text: - received_message: 'Rydych wedi derbyn neges amdan eich casgliad "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Rydych wedi derbyn neges amdan eich casgliad "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Pan rydych yn gyd-greüydd ar waith, gallwch cael eich ychwwnegu i benodau newydd waeth beth yw eich gosodiadau cyd-greu. Byddwch hefyd yn cael eich ychwanegu i unrhyw gyfres mae'r gwaith yn cael ei ychwanegu ati. + explanation: Pan rydych yn gyd-greüydd ar waith, gallwch cael eich ychwwnegu + i benodau newydd waeth beth yw eich gosodiadau cyd-greu. Byddwch hefyd yn + cael eich ychwanegu i unrhyw gyfres mae'r gwaith yn cael ei ychwanegu ati. html: creation: "%{creation_link} gan %{pseud_links}" edit_chapter: olygu'r bennod edit_series: olygu'r gyfres - remove_chapter: Os ydych wedi cael eich ychwanegu ar gam neu nad ydych chi am gael eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_chapter_link} i dynnu'ch hun fel creüydd. - remove_series: Os ydych wedi cael eich ychwanegu ar gam neu nad ydych chi am gael eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_series_link}i dynnu'ch hun fel creüydd. - intro_chapter: 'Mae''r defnyddydd %{adding_user} wedi rhestru''ch ffugenw %{pseud} fel cyd-greüydd ar y bennod ganlynol:' - intro_series: 'Mae''r defnyddydd %{adding_user} wedi rhestru''ch ffugenw %{pseud} fel cyd-greüydd ar y gyfres ganlynol:' + remove_chapter: Os ydych wedi cael eich ychwanegu ar gam neu nad ydych chi + am gael eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_chapter_link} i dynnu'ch + hun fel creüydd. + remove_series: Os ydych wedi cael eich ychwanegu ar gam neu nad ydych chi + am gael eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_series_link}i dynnu'ch + hun fel creüydd. + intro_chapter: 'Mae''r defnyddydd %{adding_user} wedi rhestru''ch ffugenw %{pseud} + fel cyd-greüydd ar y bennod ganlynol:' + intro_series: 'Mae''r defnyddydd %{adding_user} wedi rhestru''ch ffugenw %{pseud} + fel cyd-greüydd ar y gyfres ganlynol:' subject: "[%{app_name}] Hysbysiad cyd-greüydd" text: creation: "%{title} (%{url}) gan %{pseuds}" - remove_chapter: Os ydych wedi cael eich ychwanegu ar gam neu nad ydych chi am gael eich rhestru fel creüydd, gallwch golygu'r bennod ii dynnu'ch hun fel creüydd. %{url} - remove_series: 'Os ydych wedi cael eich ychwanegu ar gam neu nad ydych chi am gael eich rhestru fel creüydd, gallwch olygu''r gyfres i dynnu''ch hun fel creüydd: %{url}' + remove_chapter: Os ydych wedi cael eich ychwanegu ar gam neu nad ydych chi + am gael eich rhestru fel creüydd, gallwch golygu'r bennod ii dynnu'ch hun + fel creüydd. %{url} + remove_series: 'Os ydych wedi cael eich ychwanegu ar gam neu nad ydych chi + am gael eich rhestru fel creüydd, gallwch olygu''r gyfres i dynnu''ch hun + fel creüydd: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Oherwydd maent yn gweithio yn ei medr fel archifydd "Open Doors" (Drysau Agored), gallant eich ychwanegu heb ofyn am ganiatâd, hyd yn oed os rydych wedi analluogi cyd-greu. + explanation: Oherwydd maent yn gweithio yn ei medr fel archifydd "Open Doors" + (Drysau Agored), gallant eich ychwanegu heb ofyn am ganiatâd, hyd yn oed os + rydych wedi analluogi cyd-greu. html: creation: "%{creation_link} gan %{pseud_links}" edit_chapter: golygu'r bennod edit_series: golygu'r gyfres edit_work: golygu'r gwaith - remove_chapter: Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech gael eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_chapter_link}i dynnu eich hun fel creüydd. - remove_series: Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech gael eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_series_link}i dynnu eich hun fel creüydd. - remove_work: Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech gael eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_work_link}i dynnu eich hun fel creüydd. - intro_chapter: 'Mae''r defnyddydd %{archivist} wedi ychwanegu %{pseud} fel cydgreüydd ar y bennod canlynol:' - intro_series: 'Mae''r defnyddydd %{archivist} wedi ychwanegu %{pseud} fel cydgreüydd ar y gyfres canlynol:' - intro_work: 'Mae''r defnyddydd %{archivist} wedi ychwanegu %{pseud} fel cydgreüydd ar y gwaith canlynol:' + remove_chapter: Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech + gael eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_chapter_link}i dynnu eich + hun fel creüydd. + remove_series: Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech gael + eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_series_link}i dynnu eich hun fel + creüydd. + remove_work: Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech gael + eich rhestru fel creüydd, gallwch %{edit_work_link}i dynnu eich hun fel + creüydd. + intro_chapter: 'Mae''r defnyddydd %{archivist} wedi ychwanegu %{pseud} fel cydgreüydd + ar y bennod canlynol:' + intro_series: 'Mae''r defnyddydd %{archivist} wedi ychwanegu %{pseud} fel cydgreüydd + ar y gyfres canlynol:' + intro_work: 'Mae''r defnyddydd %{archivist} wedi ychwanegu %{pseud} fel cydgreüydd + ar y gwaith canlynol:' subject: "[%{app_name}] Hysbysiad cyd-greüydd archifydd" text: creation: "%{title} (%{url}) gan %{pseuds}" - remove_chapter: 'Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech gael eich rhestru fel creüydd, gallwch olygu''r bennod i dynnu eich hun fel creüydd: %{url}' - remove_series: 'Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech gael eich rhestru fel creüydd, gallwch olygu''r gyfres i dynnu eich hun fel creüydd: %{url}' - remove_work: 'Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech gael eich rhestru fel creüydd, gallwch olygu''r gwaith i dynnu eich hun fel creüydd: %{url}' + remove_chapter: 'Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech + gael eich rhestru fel creüydd, gallwch olygu''r bennod i dynnu eich hun + fel creüydd: %{url}' + remove_series: 'Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech + gael eich rhestru fel creüydd, gallwch olygu''r gyfres i dynnu eich hun + fel creüydd: %{url}' + remove_work: 'Os rydych wedi cael eich ychwanegu ar gam, neu na hoffech gael + eich rhestru fel creüydd, gallwch olygu''r gwaith i dynnu eich hun fel creüydd: + %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} gan %{pseud_links}" instructions: Gallwch dderbyn neu gwrthod y cais yma ar eich tudalen %{page_name}. page_name: '"Co-Creator Requests" (Ceisiau Cyd-Greüydd)' - intro_chapter: 'Mae''r defnyddydd %{inviting_user} wedi gwahodd eich ffugenw %{pseud} fel cyd-greüydd ar y bennod ganlynol:' - intro_series: 'Mae''r defnyddydd %{inviting_user} wedi gwahodd eich ffugenw %{pseud} fel cyd-greüydd ar y gyfres ganlynol:' - intro_work: 'Mae''r defnyddydd %{inviting_user} wedi gwahodd eich ffugenw %{pseud} fel cyd-greüydd ar y gwaith canlynol:' + intro_chapter: 'Mae''r defnyddydd %{inviting_user} wedi gwahodd eich ffugenw + %{pseud} fel cyd-greüydd ar y bennod ganlynol:' + intro_series: 'Mae''r defnyddydd %{inviting_user} wedi gwahodd eich ffugenw + %{pseud} fel cyd-greüydd ar y gyfres ganlynol:' + intro_work: 'Mae''r defnyddydd %{inviting_user} wedi gwahodd eich ffugenw %{pseud} + fel cyd-greüydd ar y gwaith canlynol:' subject: Cais cyd-greüydd [%{app_name}] text: creation: "%{title} (%{url}) gan %{pseuds}" - instructions: 'Gallwch dderbyn neu gwrthod y cais yma ar eich tudalen "Co-Creator Requests" (Ceisiau Cyd-Greüydd): %{url}' + instructions: 'Gallwch dderbyn neu gwrthod y cais yma ar eich tudalen "Co-Creator + Requests" (Ceisiau Cyd-Greüydd): %{url}' delete_work_notification: attachment: Cysylltwyd gopi o'ch gwaith am eich cofnodion. deleted_other: @@ -325,69 +442,181 @@ cy: deleted_yourself: html: Caiff eich gwaith %{title} ei dileu yn ôl eich dymuniad chi. text: Caiff eich gwaith "%{title}" ei dileu yn ôl eich dymuniad chi. + html: + part1_other: Caiff eich gwaith %{title} ei dileu yn ôl dymuniad %{pseud}. + part1_yourself: Caiff eich gwaith %{title} ei dileu yn ôl eich dymuniad chi. + part2: Os mae gennych chi holiadau, %{support}. + part3: Cysylltwyd gopi o'ch gwaith am eich cofnodion. questions: html: Os mae gennych chi holiadau, %{support}. text: Os mae gennych chi holiadau, %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Mae eich gwaith wedi cael ei dileu" support: cysylltwch â Chefnogaeth + text: + part1_other: Caiff eich gwaith "%{title}" ei dileu yn ôl dymuniad %{pseud}. + part1_yourself: Caiff eich gwaith "%{title}" ei dileu yn ôl eich dymuniad + chi. + part2: Os mae gennych chi holiadau, %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Yn dibynnu ar yr archif, efallai bod eich gweithiau wedi'u mewnforio wedi'u cyfyngu i ddefnyddwyr cofrestredig yn unig (i'w cadw allan o chwiliadau Gwgl). Os yw hyn yn wir, dim ond defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi fydd yn hygyrch i'r gwaith oni bai eich bod yn dewis eu gwneud yn gwbl weladwy. I gael help i ddatgloi, amddifadu, neu ddileu eich gwaith, cysylltwch â Chymorth AO3. + text: Yn dibynnu ar yr archif, efallai bod eich gweithiau wedi'u mewnforio + wedi'u cyfyngu i ddefnyddwyr cofrestredig yn unig (i'w cadw allan o chwiliadau + Gwgl). Os yw hyn yn wir, dim ond defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi fydd yn + hygyrch i'r gwaith oni bai eich bod yn dewis eu gwneud yn gwbl weladwy. + I gael help i ddatgloi, amddifadu, neu ddileu eich gwaith, cysylltwch â + Chymorth AO3. claim_or_remove: html: Hawliwch neu ddileu eich gwaith yma. text: 'Hawliwch neu ddileu eich gwaith yma: %{claim_url}' - email_tips: Os ydych yn cysylltu â ni, hawliwch gyfeiriadau e-bost o @transformativeworks.org a gwiriwch eich ffolderau sbam am ein hateb os gwelwch yn dda. + email_tips: Os ydych yn cysylltu â ni, hawliwch gyfeiriadau e-bost o @transformativeworks.org + a gwiriwch eich ffolderau sbam am ein hateb os gwelwch yn dda. html: ao3_news: Newyddion AO3 contact_open_doors: cysylltu Drysau Agored contact_support: cysylltu cefnogaeth AO3 faq_page: tudalen Cwestiynau Cyffredin open_doors: Drysau Agored + part5: Hawliwch neu ddileu eich gwaith yma. tutorial_page: tudalen tiwtorial introduction: - text: Rydych chi'n derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod archif wedi'i mewnforio yn ddiweddar gan Ddrysau Agored (%{open_doors_link}) i'r%{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), a chredwn fod y ffanwaith canlynol yn perthyn i chi. Hoffem roi cyfle i chi hawlio (neu ddileu/amddifadu) y gweithiau hyn os ydych chi eisiau. Ac os nad oes gennych gyfrif eisoes o dan e-bost gwahanol, hoffem eich gwahodd ar fwrdd! + text: Rydych chi'n derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod archif wedi'i mewnforio + yn ddiweddar gan Ddrysau Agored (%{open_doors_link}) i'r%{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}), a chredwn fod y ffanwaith canlynol yn perthyn i chi. Hoffem + roi cyfle i chi hawlio (neu ddileu/amddifadu) y gweithiau hyn os ydych chi + eisiau. Ac os nad oes gennych gyfrif eisoes o dan e-bost gwahanol, hoffem + eich gwahodd ar fwrdd! mistake: - text: Os yw hwn yn gamgymeriad ac nid eich gweithiau chi yw’'r rhain, peidiwch â'u dileu! Cysylltwch â Drysau Agored (%{open_doors_link}) a byddwn yn ei ddatrys. + text: Os yw hwn yn gamgymeriad ac nid eich gweithiau chi yw’'r rhain, peidiwch + â'u dileu! Cysylltwch â Drysau Agored (%{open_doors_link}) a byddwn yn ei + ddatrys. more_info: - text: Gallwch ddarllen cyhoeddiadau am symudiadau archif diweddar yn Newyddion AO3 (%{news_link}), a dod o hyd i wybodaeth ychwanegol ar dudalen Cwestiynau Cyffredin Drysau Agored (%{open_doors_faq_link}) neu dudalen tiwtorialau (%{open_doors_tutorial_link}). Am unrhyw gwestiynau na chawsant eu hateb yn y Cwestiynau Cyffredin, sesiynau tiwtorial, neu'r e-bost hwn, cysylltwch â Chefnogaeth ar %{support_link}. + text: Gallwch ddarllen cyhoeddiadau am symudiadau archif diweddar yn Newyddion + AO3 (%{news_link}), a dod o hyd i wybodaeth ychwanegol ar dudalen Cwestiynau + Cyffredin Drysau Agored (%{open_doors_faq_link}) neu dudalen tiwtorialau + (%{open_doors_tutorial_link}). Am unrhyw gwestiynau na chawsant eu hateb + yn y Cwestiynau Cyffredin, sesiynau tiwtorial, neu'r e-bost hwn, cysylltwch + â Chefnogaeth ar %{support_link}. other_works: - text: Os oedd gennych weithiau eraill ar yr archif a fewnforiwyd o dan gyfeiriad e-bost na allwch ei gyrchu mwyach, cysylltwch â Drysau Agored gydag unrhyw wybodaeth a all helpu i wirio'ch hunaniaeth. + text: Os oedd gennych weithiau eraill ar yr archif a fewnforiwyd o dan gyfeiriad + e-bost na allwch ei gyrchu mwyach, cysylltwch â Drysau Agored gydag unrhyw + wybodaeth a all helpu i wirio'ch hunaniaeth. + part12: Os ydych yn cysylltu â ni, hawliwch gyfeiriadau e-bost o @transformativeworks.org + a gwiriwch eich ffolderau sbam am ein hateb os gwelwch yn dda. + part6: 'Mae’r gwaith a lanlwythwyd yn cynnwys:' + part8: Er mwyn cadw rhestrau argymhelliad a thudalnodau, gall cyfeiriadau gwe'r + archif a fewnforir ailgyfeirio i'r copi a fewnforiwyd o'r gweithiau hyn am + gyfnod cyfyngedig (gwiriwch y post cyhoeddi am eich archif i fod yn sicr). + Os ydych chi eisoes wedi uwchlwytho copi o'r gweithiau hyn ac NAD wnaethoch + chi ddefnyddio'r nodwedd mewnforio o URL, bydd dau gopi o'r un gwaith ar yr + archif. questions: text: Am bob ymholiad arall, cysylltwch â Chefnogaeth AO3 ar %{support_link}. - redirects: Er mwyn cadw rhestrau argymhelliad a thudalnodau, gall cyfeiriadau gwe'r archif a fewnforir ailgyfeirio i'r copi a fewnforiwyd o'r gweithiau hyn am gyfnod cyfyngedig (gwiriwch y post cyhoeddi am eich archif i fod yn sicr). Os ydych chi eisoes wedi uwchlwytho copi o'r gweithiau hyn ac NAD wnaethoch chi ddefnyddio'r nodwedd mewnforio o URL, bydd dau gopi o'r un gwaith ar yr archif. + redirects: Er mwyn cadw rhestrau argymhelliad a thudalnodau, gall cyfeiriadau + gwe'r archif a fewnforir ailgyfeirio i'r copi a fewnforiwyd o'r gweithiau + hyn am gyfnod cyfyngedig (gwiriwch y post cyhoeddi am eich archif i fod yn + sicr). Os ydych chi eisoes wedi uwchlwytho copi o'r gweithiau hyn ac NAD wnaethoch + chi ddefnyddio'r nodwedd mewnforio o URL, bydd dau gopi o'r un gwaith ar yr + archif. subject: "[%{app_name}] Gwahoddiad i hawlio gwaith" + text: + part1: Rydych chi'n derbyn yr e-bost hwn oherwydd bod archif wedi'i mewnforio + yn ddiweddar gan Ddrysau Agored (%{open_doors_link}) i'r%{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}), a chredwn fod y ffanwaith canlynol yn perthyn i chi. Hoffem + roi cyfle i chi hawlio (neu ddileu/amddifadu) y gweithiau hyn os ydych chi + eisiau. Ac os nad oes gennych gyfrif eisoes o dan e-bost gwahanol, hoffem + eich gwahodd ar fwrdd! + part10: Os oedd gennych weithiau eraill ar yr archif a fewnforiwyd o dan gyfeiriad + e-bost na allwch ei gyrchu mwyach, cysylltwch â Drysau Agored gydag unrhyw + wybodaeth a all helpu i wirio'ch hunaniaeth. + part11: Am bob ymholiad arall, cysylltwch â Chefnogaeth AO3 ar %{support_link}. + part2: Gallwch ddarllen cyhoeddiadau am symudiadau archif diweddar yn Newyddion + AO3 (%{news_link}), a dod o hyd i wybodaeth ychwanegol ar dudalen Cwestiynau + Cyffredin Drysau Agored (%{open_doors_faq_link}) neu dudalen tiwtorialau + (%{open_doors_tutorial_link}). Am unrhyw gwestiynau na chawsant eu hateb + yn y Cwestiynau Cyffredin, sesiynau tiwtorial, neu'r e-bost hwn, cysylltwch + â Chefnogaeth ar %{support_link}. + part3: Os yw hwn yn gamgymeriad ac nid eich gweithiau chi yw’'r rhain, peidiwch + â'u dileu! Cysylltwch â Drysau Agored (%{open_doors_link}) a byddwn yn ei + ddatrys. + part4: Yn dibynnu ar yr archif, efallai bod eich gweithiau wedi'u mewnforio + wedi'u cyfyngu i ddefnyddwyr cofrestredig yn unig (i'w cadw allan o chwiliadau + Gwgl). Os yw hyn yn wir, dim ond defnyddwyr sydd wedi mewngofnodi fydd yn + hygyrch i'r gwaith oni bai eich bod yn dewis eu gwneud yn gwbl weladwy. + I gael help i ddatgloi, amddifadu, neu ddileu eich gwaith, cysylltwch â + Chymorth AO3. + part5: 'Hawliwch neu ddileu eich gwaith yma: %{claim_url}' + part7: Os yw'r gweithiau hyn yn eiddo i chi, ond nad ydych eu heisiau, gallwch + amddifadu (fel eu bod yn aros ar yr AO3, ond gyda'ch enw wedi'i dynnu) neu + eu dileu (fel eu bod yn cael eu tynnu o'r AO3 yn llwyr). Nid oes angen i + chi ychwanegu'r gweithiau hyn i unrhyw gyfrif er mwyn eu hamddifadu neu + eu dileu - gallwch wneud hyn yn uniongyrchol o'r ddolen hawlio uchod. (Am + gymorth, cysylltwch â Chefnogaeth ar %{support_link}.) + part9: Os hoffech i Ddrysau Agored ddiweddaru'r ailgyfeiriad i fynd at eich + gwaith sy'n bodoli eisoes, dilëwch y copi a fewnforiwyd, a chysylltwch â + Drysau Agored ar %{open_doors_link} gyda'ch enw cyfrif AO3, enw'ch cyfrif + ar yr archif a fewnforiwyd, a'r teitl ac URL y ffanwaith yr hoffech i'r + ailgyfeiriad fynd ati. (Os oes gennych chi sawl gwaith yr hoffech chi newid + yr ailgyfeiriadau ar eu cyfer, gallwch chi restru'r rhain mewn un e-bost.) unwanted: - text: Os yw'r gweithiau hyn yn eiddo i chi, ond nad ydych eu heisiau, gallwch amddifadu (fel eu bod yn aros ar yr AO3, ond gyda'ch enw wedi'i dynnu) neu eu dileu (fel eu bod yn cael eu tynnu o'r AO3 yn llwyr). Nid oes angen i chi ychwanegu'r gweithiau hyn i unrhyw gyfrif er mwyn eu hamddifadu neu eu dileu - gallwch wneud hyn yn uniongyrchol o'r ddolen hawlio uchod. (Am gymorth, cysylltwch â Chefnogaeth ar %{support_link}.) + text: Os yw'r gweithiau hyn yn eiddo i chi, ond nad ydych eu heisiau, gallwch + amddifadu (fel eu bod yn aros ar yr AO3, ond gyda'ch enw wedi'i dynnu) neu + eu dileu (fel eu bod yn cael eu tynnu o'r AO3 yn llwyr). Nid oes angen i + chi ychwanegu'r gweithiau hyn i unrhyw gyfrif er mwyn eu hamddifadu neu + eu dileu - gallwch wneud hyn yn uniongyrchol o'r ddolen hawlio uchod. (Am + gymorth, cysylltwch â Chefnogaeth ar %{support_link}.) update_redirect: - text: Os hoffech i Ddrysau Agored ddiweddaru'r ailgyfeiriad i fynd at eich gwaith sy'n bodoli eisoes, dilëwch y copi a fewnforiwyd, a chysylltwch â Drysau Agored ar %{open_doors_link} gyda'ch enw cyfrif AO3, enw'ch cyfrif ar yr archif a fewnforiwyd, a'r teitl ac URL y ffanwaith yr hoffech i'r ailgyfeiriad fynd ati. (Os oes gennych chi sawl gwaith yr hoffech chi newid yr ailgyfeiriadau ar eu cyfer, gallwch chi restru'r rhain mewn un e-bost.) + text: Os hoffech i Ddrysau Agored ddiweddaru'r ailgyfeiriad i fynd at eich + gwaith sy'n bodoli eisoes, dilëwch y copi a fewnforiwyd, a chysylltwch â + Drysau Agored ar %{open_doors_link} gyda'ch enw cyfrif AO3, enw'ch cyfrif + ar yr archif a fewnforiwyd, a'r teitl ac URL y ffanwaith yr hoffech i'r + ailgyfeiriad fynd ati. (Os oes gennych chi sawl gwaith yr hoffech chi newid + yr ailgyfeiriadau ar eu cyfer, gallwch chi restru'r rhain mewn un e-bost.) uploaded_list: 'Mae’r gwaith a lanlwythwyd yn cynnwys:' invite_increase_notification: body: - few: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} o wahoddion newydd, a allwch defnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch gwahodd ffrind at %{invitation_page}. - many: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} o wahoddion newydd, a allwch defnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch gwahodd ffrind at %{invitation_page}. - one: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} wahoddiad newydd, a allwch defnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch gwahodd ffrind at %{invitation_page}. - other: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} o wahoddion newydd, a allwch defnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch gwahodd ffrind at %{invitation_page}. - two: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} o wahoddion newydd, a allwch defnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch gwahodd ffrind at %{invitation_page}. + few: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} o wahoddion newydd, + a allwch defnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch gwahodd + ffrind at %{invitation_page}. + many: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} o wahoddion newydd, + a allwch defnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch gwahodd + ffrind at %{invitation_page}. + one: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} wahoddiad newydd, + a allwch defnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch gwahodd + ffrind at %{invitation_page}. + other: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} o wahoddion + newydd, a allwch defnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch + gwahodd ffrind at %{invitation_page}. + two: Hoffem ni gadael i chi gwybod bod gennych chi %{count} o wahoddion newydd, + a allwch defnyddio i greu cyfrifau newydd ar yr archif. Gallwch gwahodd + ffrind at %{invitation_page}. invitation_page_link_text: eich tudalen wahoddiad subject: "[%{app_name}] Gwahoddiadau Newydd" invite_request_declined: main: - few: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am %{count} wahoddiadau newydd ar hyn o bryd. - many: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am %{count} wahoddiadau newydd ar hyn o bryd. - one: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am wahoddiad newydd ar hyn o bryd. - other: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am %{count} wahoddiadau newydd ar hyn o bryd. - two: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am %{count} wahoddiadau newydd ar hyn o bryd. + few: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am %{count} + wahoddiadau newydd ar hyn o bryd. + many: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am %{count} + wahoddiadau newydd ar hyn o bryd. + one: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am wahoddiad + newydd ar hyn o bryd. + other: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am %{count} + wahoddiadau newydd ar hyn o bryd. + two: Mae'n ddrwg gennym i'ch hysbysu na ellir cyflawni'ch cais am %{count} + wahoddiadau newydd ar hyn o bryd. reason: 'Roedd eich cais yn:' subject: "[%{app_name}] Gwrthodwyd cais cod gwahoddiad ychwanegol" recipient_notification: html: - collection: Mae gwaith anrheg weid cael ei phostio yng nghasgliad %{collection_link} ar yr AO3 ar eich cyfer! + collection: Mae gwaith anrheg weid cael ei phostio yng nghasgliad %{collection_link} + ar yr AO3 ar eich cyfer! no_collection: Mae gwaith anrheg weid cael ei phostio ar yr AO3 ar eich cyfer! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Gwaith anrheg ar eich cyfer o %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Gwaith anrheg ar eich cyfer + o %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Gwaith anrheg ar eich cyfer" text: - collection: Mae gwaith anrheg weid cael ei phostio yng nghasgliad "%{collection_title}" (%{collection_url}) ar yr AO3 ar eich cyfer! + collection: Mae gwaith anrheg weid cael ei phostio yng nghasgliad "%{collection_title}" + (%{collection_url}) ar yr AO3 ar eich cyfer! signup_notification: activate: html: "%{activate_account_link}." @@ -398,17 +627,51 @@ cy: contact_support: cysylltwch â’n tîm Cefnogaeth faq: tudalen Holiadau Cyffredin features: - html: Unwaith mae eich cyfrif wedi’i osod, gallwch postio eich ffanweithiau, gosod tanysgrifiadau ebost i adael i chi gwybod pan mae eich ffanweithiau neu greüydd hoff wedi diweddaru, gosod dewisadau i addasu’r ffordd mae’r wefan yn edrych ac yn gweithio i chi, dilyn y nifer o weithiau rydych wedi’i hedrych ar trwy eich hanes, a llawer fwy. - text: Unwaith mae eich cyfrif wedi’i osod, gallwch postio eich ffanweithiau, gosod tanysgrifiadau ebost i adael i chi gwybod pan mae eich ffanweithiau neu greüydd hoff wedi diweddaru, gosod dewisadau i addasu’r ffordd mae’r wefan yn edrych ac yn gweithio i chi, dilyn y nifer o weithiau rydych wedi’i hedrych ar trwy eich hanes, a llawer fwy. + html: Unwaith mae eich cyfrif wedi’i osod, gallwch postio eich ffanweithiau, + gosod tanysgrifiadau ebost i adael i chi gwybod pan mae eich ffanweithiau + neu greüydd hoff wedi diweddaru, gosod dewisadau i addasu’r ffordd mae’r + wefan yn edrych ac yn gweithio i chi, dilyn y nifer o weithiau rydych wedi’i + hedrych ar trwy eich hanes, a llawer fwy. + text: Unwaith mae eich cyfrif wedi’i osod, gallwch postio eich ffanweithiau, + gosod tanysgrifiadau ebost i adael i chi gwybod pan mae eich ffanweithiau + neu greüydd hoff wedi diweddaru, gosod dewisadau i addasu’r ffordd mae’r + wefan yn edrych ac yn gweithio i chi, dilyn y nifer o weithiau rydych wedi’i + hedrych ar trwy eich hanes, a llawer fwy. + html: + part1: "%{activate_account_link}." + part2: Unwaith mae eich cyfrif wedi’i osod, gallwch postio eich ffanweithiau, + gosod tanysgrifiadau ebost i adael i chi gwybod pan mae eich ffanweithiau + neu greüydd hoff wedi diweddaru, gosod dewisadau i addasu’r ffordd mae’r + wefan yn edrych ac yn gweithio i chi, dilyn y nifer o weithiau rydych wedi’i + hedrych ar trwy eich hanes, a llawer fwy. + part3: Mae na lwyth o wybodaeth a chefnogaeth ar sut i defnyddio’r archif + yn ein %{faq_link}. Gallwch darganfod ein newyddion fwyaf dilys yn ein %{admin_posts_link}. + Os mae angen help arnoch, neu rydych wedi darganfod gwall, neu mae gennych + chi sylwadau neu holiadau, %{contact_support_link}, a fydd yn hapus i’ch + helpu. information: - html: Mae na lwyth o wybodaeth a chefnogaeth ar sut i defnyddio’r archif yn ein %{faq_link}. Gallwch darganfod ein newyddion fwyaf dilys yn ein %{admin_posts_link}. Os mae angen help arnoch, neu rydych wedi darganfod gwall, neu mae gennych chi sylwadau neu holiadau, %{contact_support_link}, a fydd yn hapus i’ch helpu. - text: 'Mae na lwyth o wybodaeth a chefnogaeth ar sut i defnyddio’r archif yn ein tudalen Holiadau Cyffredin at %{faq_url}. Gallwch darganfod ein newyddion fwyaf dilys yn pyst gweinyddydd yr archif at %{admin_posts_url}. Os mae angen help arnoch, neu rydych wedi darganfod gwall, neu mae gennych chi sylwadau neu holiadau, cysylltwch âg ein tîm Cefnogaeth, a fydd yn hapus i’ch helpu: %{contact_support_url}.' + html: Mae na lwyth o wybodaeth a chefnogaeth ar sut i defnyddio’r archif yn + ein %{faq_link}. Gallwch darganfod ein newyddion fwyaf dilys yn ein %{admin_posts_link}. + Os mae angen help arnoch, neu rydych wedi darganfod gwall, neu mae gennych + chi sylwadau neu holiadau, %{contact_support_link}, a fydd yn hapus i’ch + helpu. + text: 'Mae na lwyth o wybodaeth a chefnogaeth ar sut i defnyddio’r archif + yn ein tudalen Holiadau Cyffredin at %{faq_url}. Gallwch darganfod ein newyddion + fwyaf dilys yn pyst gweinyddydd yr archif at %{admin_posts_url}. Os mae + angen help arnoch, neu rydych wedi darganfod gwall, neu mae gennych chi + sylwadau neu holiadau, cysylltwch âg ein tîm Cefnogaeth, a fydd yn hapus + i’ch helpu: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Ysgogwch eich cyfrif: %{activate_account_url}' + part2: Unwaith mae eich cyfrif wedi’i osod, gallwch postio eich ffanweithiau, + gosod tanysgrifiadau ebost i adael i chi gwybod pan mae eich ffanweithiau + neu greüydd hoff wedi diweddaru, gosod dewisadau i addasu’r ffordd mae’r + wefan yn edrych ac yn gweithio i chi, dilyn y nifer o weithiau rydych wedi’i + hedrych ar trwy eich hanes, a llawer fwy. + part3: 'Mae na lwyth o wybodaeth a chefnogaeth ar sut i defnyddio’r archif + yn ein tudalen Holiadau Cyffredin at %{faq_url}. Gallwch darganfod ein newyddion + fwyaf dilys yn pyst gweinyddydd yr archif at %{admin_posts_url}. Os mae + angen help arnoch, neu rydych wedi darganfod gwall, neu mae gennych chi + sylwadau neu holiadau, cysylltwch âg ein tîm Cefnogaeth, a fydd yn hapus + i’ch helpu: %{contact_support_url}.' welcome: Croeso i “Archive of Our Own” (Archif Ein Hun), %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Os na ddefnyddiwch y ddolen hon i ailosod eich cyfrinair o fewn wythnos, bydd y ddolen yn dod i ben, a bydd rhaid i chi ofyn am un newydd. - intro: 'Mae rhywun yn ceisio ailosod y gyfrinair ar gyfer eich cyfrif. Gallwch newid cyfrinair eich cyfrif trwy ddilyn y ddolen isod a mewnbynnu eich cyfrinair newydd:' - link_title: Newid fy nghyfrinair. - subject: "[%{app_name}] Ailosod eich gyfrinair" - unrequested: Os na wnaethoch chi ceisio ailosod y cyfrinair hwn, gallwch anwybyddu'r e-bost hwn a bydd eich cyfrinair blaenorol yn parhau i weithio. diff --git a/config/locales/phrase-exports/da.yml b/config/locales/phrase-exports/da.yml index 6d5c3870b40..1c86f5d4517 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/da.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/da.yml @@ -92,13 +92,22 @@ da: general: about: html: AO3 er et fan-styret og fan-støttet arkiv, der er afhængig af %{donate_link}. - text: 'AO3 er et fan-styret og fan-støttet arkiv, der er afhængig af dine bidrag: %{donate_url}.' + text: 'AO3 er et fan-styret og fan-støttet arkiv, der er afhængig af dine + bidrag: %{donate_url}.' html: donate_link_text: dine bidrag + part1: Hvis du har modtaget denne besked ved en fejl, bedes du %{support_link}. + part2: AO3 er et fan-styret og fan-støttet arkiv, der er afhængig af %{donate_link}. support_link_text: kontakte Support + text: + part1: Hvis du har modtaget denne besked ved en fejl, bedes du kontakte + Support på %{support_url}. + part2: 'AO3 er et fan-styret og fan-støttet arkiv, der er afhængig af + dine bidrag: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Hvis du har modtaget denne besked ved en fejl, bedes du %{support_link}. - text: Hvis du har modtaget denne besked ved en fejl, bedes du kontakte Support på %{support_url}. + text: Hvis du har modtaget denne besked ved en fejl, bedes du kontakte + Support på %{support_url}. sent_at: Sendt %{sent_at}. greeting: formal: Kære %{name}, @@ -110,8 +119,22 @@ da: signature: app_short_name: AO3 open_doors: The Open Doors (Åbne døre) team - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisationen for Transformative Værker) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisationen for + Transformative Værker) support: AO3 Support-team + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Hvis du ikke benytter dette link til at nulstille dit password + inden for en uge, vil det udløbe, og du vil være nødt til at anmode om et + nyt. + intro: 'Nogen har anmodet om en nulstilling af password for din konto. Du + kan ændre dit password ved at følge linket nedenfor og indtaste dit nye + password:' + link_title: Ændr mit password. + subject: "[%{app_name}] Nulstil dit password" + unrequested: Hvis du ikke anmodede om nulstilling af password, kan du ignorere + denne e-mail, og dit tidligere password vil stadig fungere. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Beskrivelse af misbruget:' @@ -125,52 +148,99 @@ da: html: Dit værk %{title} er blevet slettet fra AO3 af en administrator. text: Dit værk "%{title}" er blevet slettet fra AO3 af en administrator. html: - tos_violation: Hvis det er muligt, at dit værk har overtrådt AO3’s Brugsbetingelser, kan du %{contact_abuse_link}. + part1: Dit værk %{title} er blevet slettet fra AO3 af en administrator. + part2: Hvis dit værk var en del af et importeringsprojekt fra Åbne Døre-holdet, + kan du %{opendoors_link}, hvis du har spørgsmål. + tos_violation: Hvis det er muligt, at dit værk har overtrådt AO3’s Brugsbetingelser, + kan du %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Hvis dit værk var en del af et importeringsprojekt fra Åbne Døre-holdet, kan du %{opendoors_link}, hvis du har spørgsmål. - text: Hvis dit værk var en del af et importeringsprojekt fra Åbne Døre-holdet, kan du kontakte Åbne Døre (%{opendoors_link}), hvis du har spørgsmål. + html: Hvis dit værk var en del af et importeringsprojekt fra Åbne Døre-holdet, + kan du %{opendoors_link}, hvis du har spørgsmål. + text: Hvis dit værk var en del af et importeringsprojekt fra Åbne Døre-holdet, + kan du kontakte Åbne Døre (%{opendoors_link}), hvis du har spørgsmål. opendoors: kontakte Åbne Døre subject: "[%{app_name}] Dit værk er blevet slettet af en administrator" text: - tos_violation: Hvis det er muligt, at dit værk har overtrådt AO3’s Brugsbetingelser, kan du kontakte vores komité for Retningslinjer & Misbrug (%{contact_abuse_url}). + part1: Dit værk "%{title}" er blevet slettet fra AO3 af en administrator. + part2: Hvis dit værk var en del af et importeringsprojekt fra Åbne Døre-holdet, + kan du kontakte Åbne Døre (%{opendoors_link}), hvis du har spørgsmål. + tos_violation: Hvis det er muligt, at dit værk har overtrådt AO3’s Brugsbetingelser, + kan du kontakte vores komité for Retningslinjer & Misbrug (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Mens dit værk er skjult, kan du stadig tilgå det via det ovenstående link, men det vil ikke være synligt på din værkside, og det vil ikke være tilgængeligt for andre AO3-brugere. - check_email: Tjek venligst din e-mail, inklusive din spammappe, da Retningslinjer & Misbrug-teamet allerede kan have kontaktet dig og forklaret grunden til, at dit værk er blevet skjult. + access: Mens dit værk er skjult, kan du stadig tilgå det via det ovenstående + link, men det vil ikke være synligt på din værkside, og det vil ikke være + tilgængeligt for andre AO3-brugere. + check_email: Tjek venligst din e-mail, inklusive din spammappe, da Retningslinjer + & Misbrug-teamet allerede kan have kontaktet dig og forklaret grunden til, + at dit værk er blevet skjult. contact_abuse: kontakte Retningslinjer & Misbrug html: - help: Hvis du er i tvivl om, hvorfor dit værk er blevet skjult, og du ikke har modtaget nogen beskeder vedrørende dette emne, kan du %{contact_abuse_link} direkte. - hidden: Dit værk %{title} er blevet skjult af Retningslinjer & Misbrug-teamet og er ikke længere offentligt tilgængeligt. - tos_violation: Hvis dit værk er blevet skjult, fordi det var i strid med AO3's %{tos_link}, er du nødt til først at rette op på forsømmelsen. Hvis du ikke formår at tilpasse dit værk, så det overholder Brugsbetingelserne, kan det i sidste ende resultere i, at dit værk bliver slettet fra AO3. + help: Hvis du er i tvivl om, hvorfor dit værk er blevet skjult, og du ikke + har modtaget nogen beskeder vedrørende dette emne, kan du %{contact_abuse_link} + direkte. + hidden: Dit værk %{title} er blevet skjult af Retningslinjer & Misbrug-teamet + og er ikke længere offentligt tilgængeligt. + tos_violation: Hvis dit værk er blevet skjult, fordi det var i strid med AO3's + %{tos_link}, er du nødt til først at rette op på forsømmelsen. Hvis du ikke + formår at tilpasse dit værk, så det overholder Brugsbetingelserne, kan det + i sidste ende resultere i, at dit værk bliver slettet fra AO3. subject: "[%{app_name}] Dit værk er blevet skjult af Retningslinjer & Misbrug-teamet" text: - help: 'Hvis du er i tvivl om, hvorfor dit værk er blevet skjult, og du ikke har modtaget nogen beskeder vedrørende dette emne, kan du kontakte Retningslinjer & Misbrug direkte: %{contact_abuse_url}' - hidden: Dit værk "%{title}" (%{work_url}) er blevet skjult af Retningslinjer & Misbrug-teamet og er ikke længere offentligt tilgængeligt. - tos_violation: Hvis dit værk blev skjult, fordi det var i strid med AO3's Brugsbetingelser (%{tos_url}), er du nødt til først at rette op på forsømmelsen. Hvis du ikke formår at tilpasse dit værk, så det overholder Brugsbetingelserne, kan det i sidste ende resultere i, at dit værk bliver slettet fra AO3. + help: 'Hvis du er i tvivl om, hvorfor dit værk er blevet skjult, og du ikke + har modtaget nogen beskeder vedrørende dette emne, kan du kontakte Retningslinjer + & Misbrug direkte: %{contact_abuse_url}' + hidden: Dit værk "%{title}" (%{work_url}) er blevet skjult af Retningslinjer + & Misbrug-teamet og er ikke længere offentligt tilgængeligt. + tos_violation: Hvis dit værk blev skjult, fordi det var i strid med AO3's + Brugsbetingelser (%{tos_url}), er du nødt til først at rette op på forsømmelsen. + Hvis du ikke formår at tilpasse dit værk, så det overholder Brugsbetingelserne, + kan det i sidste ende resultere i, at dit værk bliver slettet fra AO3. tos: Brugsbetingelser anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Anonyme værker er inkluderet i tag-lister, men ikke på din side for værker. På værket vil dit brugernavn blive erstattet med "Anonymous" (Anonym). - anonymous_unrevealed_info: Vedligeholderne vil måske senere afsløre dit værk, men holde det anonymt. Folk, som abonnerer på dig, vil ikke få en notifikation om denne ændring. Når det er afsløret, vil dit værk blive inkluderet i tag-lister, men ikke på din side for værker. På værket vil dit brugernavn blive erstattet med "Anonymous" (Anonym). + anonymous_info: Anonyme værker er inkluderet i tag-lister, men ikke på din side + for værker. På værket vil dit brugernavn blive erstattet med "Anonymous" (Anonym). + anonymous_unrevealed_info: Vedligeholderne vil måske senere afsløre dit værk, + men holde det anonymt. Folk, som abonnerer på dig, vil ikke få en notifikation + om denne ændring. Når det er afsløret, vil dit værk blive inkluderet i tag-lister, + men ikke på din side for værker. På værket vil dit brugernavn blive erstattet + med "Anonymous" (Anonym). changed_status: anonymous: - html: Vedligeholderne af %{collection_link} har ændret status på dit værk %{work_link} til anonymt. - text: Vedligeholderne af "%{collection_title}" (%{collection_url}) har ændret status på dit værk "%{work_title}" (%{work_url}) til anonymt. + html: Vedligeholderne af %{collection_link} har ændret status på dit værk + %{work_link} til anonymt. + text: Vedligeholderne af "%{collection_title}" (%{collection_url}) har ændret + status på dit værk "%{work_title}" (%{work_url}) til anonymt. anonymous_unrevealed: - html: Vedligeholderne af %{collection_link} har ændret status på dit værk %{work_link} til anonymt og ikke-offentliggjort. - text: Vedligeholderne af "%{collection_title}" (%{collection_url}) har ændret status på dit værk "%{work_title}" (%{work_url}) til anonymt og ikke-offentliggjort. + html: Vedligeholderne af %{collection_link} har ændret status på dit værk + %{work_link} til anonymt og ikke-offentliggjort. + text: Vedligeholderne af "%{collection_title}" (%{collection_url}) har ændret + status på dit værk "%{work_title}" (%{work_url}) til anonymt og ikke-offentliggjort. unrevealed: - html: Vedligeholderne af %{collection_link} har ændret status på dit værk %{work_link} til ikke-offentliggjort. - text: Vedligeholderne af "%{collection_title}" (%{collection_url}) har ændret status på dit værk "%{work_title}" (%{work_url}) til ikke-offentliggjort. - collection_items_link_text: Approved Collection Items page (Side for Godkendte Samlingselementer) + html: Vedligeholderne af %{collection_link} har ændret status på dit værk + %{work_link} til ikke-offentliggjort. + text: Vedligeholderne af "%{collection_title}" (%{collection_url}) har ændret + status på dit værk "%{work_title}" (%{work_url}) til ikke-offentliggjort. + collection_items_link_text: Approved Collection Items page (Side for Godkendte + Samlingselementer) do_not_want: anonymous: - html: Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver anonymt, besøg din %{collection_items_link} for at fjerne det fra denne samling. - text: 'Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver anonymt, besøg din Approved Collection Items page (Din side for Godkendte Samlingselementer) for at fjerne det fra denne samling: %{collection_items_url}' + html: Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver anonymt, besøg din %{collection_items_link} + for at fjerne det fra denne samling. + text: 'Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver anonymt, besøg din Approved + Collection Items page (Din side for Godkendte Samlingselementer) for at + fjerne det fra denne samling: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver anonymt og ikke-offentliggjort, besøg din %{collection_items_link} for at fjerne det fra denne samling. - text: 'Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver anonymt og ikke-offentliggjort, besøg din Approved Collection Items page (Din side for Godkendte Samlingselementer) for at fjerne det fra denne samling: %{collection_items_url}' + html: Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver anonymt og ikke-offentliggjort, + besøg din %{collection_items_link} for at fjerne det fra denne samling. + text: 'Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver anonymt og ikke-offentliggjort, + besøg din Approved Collection Items page (Din side for Godkendte Samlingselementer) + for at fjerne det fra denne samling: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver ikke-offentliggjort, besøg din %{collection_items_link} for at fjerne det fra denne samling. - text: 'Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver ikke-offentliggjort, besøg din Approved Collection Items page (Din side for Godkendte Samlingselementer) for at fjerne det fra denne samling: %{collection_items_url}' + html: Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver ikke-offentliggjort, besøg + din %{collection_items_link} for at fjerne det fra denne samling. + text: 'Hvis du ikke ønsker, at dit værk forbliver ikke-offentliggjort, besøg + din Approved Collection Items page (Din side for Godkendte Samlingselementer) + for at fjerne det fra denne samling: %{collection_items_url}' faq_link_text: Samlinger FAQ more_info: html: For mere information besøg vores %{faq_link}. @@ -179,32 +249,47 @@ da: anonymous: "[%{app_name}] Dit værk er gjort anonymt" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Dit værk er gjort anonymt og ikke-offentligt." unrevealed: "[%{app_name}] Dit værk blev til et ikke-offentliggjort værk" - unrevealed_info: Ikke-offentliggjorte værker er ikke inkluderet i tag-listerne eller på din side for værker. Enhver, som følger et link til værket, vil få en meddelelse om, at det på nuværende tidspunkt ikke er offentliggjort, og de vil ikke være i stand til at få adgang til indholdet. + unrevealed_info: Ikke-offentliggjorte værker er ikke inkluderet i tag-listerne + eller på din side for værker. Enhver, som følger et link til værket, vil få + en meddelelse om, at det på nuværende tidspunkt ikke er offentliggjort, og + de vil ikke være i stand til at få adgang til indholdet. challenge_assignment_notification: any: Hvilken som helst assignment: - html: Du er blevet tildelt følgende forespørgsel i %{link}-udfordringen på Archive of Our Own! + html: Du er blevet tildelt følgende forespørgsel i %{link}-udfordringen på + Archive of Our Own! description: 'Beskrivelse:' due: 'Denne opgave har deadline den:' html: - footer: Du modtager denne e-mail, fordi du tilmeldte dig %{title}-udfordringen. For mere information om denne udfordring og moderatorernes kontaktinformation gå til %{footer_link}. + footer: Du modtager denne e-mail, fordi du tilmeldte dig %{title}-udfordringen. + For mere information om denne udfordring og moderatorernes kontaktinformation + gå til %{footer_link}. footer_link: udfordringens profilside look_up: Du kan se denne opgave på %{link}. look_up_link: din Assignments (Opgaver)-side + part1: Du er blevet tildelt følgende forespørgsel i %{link}-udfordringen på + Archive of Our Own! optional_tags: 'Valgfrie tags:' - prompt_url: 'URL til inspiration:' prompts: 'Inspiration:' + prompt_url: 'URL til inspiration:' recipient: 'Modtager:' recipient_missing: 'Ingen: kontakt en moderator for hjælp!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Din opgave!" text: - assignment: Du er blevet tildelt følgende forespørgsel i "%{collection_title}" (%{collection_url})-udfordringen på Archive of Our Own! - footer: Du modtager denne e-mail, fordi du tilmeldte dig %{title}-udfordringen (%{url}). For mere information om denne udfordring og moderatorernes kontaktinformation gå til %{profile_url}. + assignment: Du er blevet tildelt følgende forespørgsel i "%{collection_title}" + (%{collection_url})-udfordringen på Archive of Our Own! + footer: Du modtager denne e-mail, fordi du tilmeldte dig %{title}-udfordringen + (%{url}). For mere information om denne udfordring og moderatorernes kontaktinformation + gå til %{profile_url}. look_up: Du kan se denne opgave på din Assignments (Opgaver)-side på %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, e-mailadressen, der er tilknyttet din konto, er blevet ændret til %{email}" - text: "%{login}, e-mailadressen, der er tilknyttet din konto, er blevet ændret til %{email}" + html: "%{login}, e-mailadressen, der er tilknyttet din konto, er blevet ændret + til %{email}" + text: "%{login}, e-mailadressen, der er tilknyttet din konto, er blevet ændret + til %{email}" + part1: "%{login}, e-mailadressen, der er tilknyttet din konto, er blevet ændret + til %{email}" subject: "[%{app_name}] E-mail ændret" collection_notification: assignments_sent: @@ -213,53 +298,85 @@ da: html: received_message: 'Du har modtaget en besked vedrørende din samling %{collection_link}:' text: - received_message: 'Du har modtaget en besked vedrørende din samling "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Du har modtaget en besked vedrørende din samling "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Når du er medskaber på et værk, kan du blive tilføjet til nye kapitler uanset dine indstillinger for at være medskaber. Du vil også blive tilføjet til enhver serie, som værket bliver tilføjet. + explanation: Når du er medskaber på et værk, kan du blive tilføjet til nye kapitler + uanset dine indstillinger for at være medskaber. Du vil også blive tilføjet + til enhver serie, som værket bliver tilføjet. html: creation: "%{creation_link} af %{pseud_links}" edit_chapter: redigere kapitlet edit_series: redigere serien - remove_chapter: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke vil stå som skaber, kan du %{edit_chapter_link} for at fjerne dig selv som skaber. - remove_series: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke vil stå som medskaber, kan du %{edit_series_link} for at fjerne dig selv som skaber. - intro_chapter: 'Brugeren %{adding_user} har sat dit pseudonym %{pseud} som medskaber på det følgende kapitel:' - intro_series: 'Brugeren %{adding_user} har sat dit pseudonym %{pseud} som medskaber på følgende serie:' + remove_chapter: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke vil stå + som skaber, kan du %{edit_chapter_link} for at fjerne dig selv som skaber. + remove_series: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke vil stå som + medskaber, kan du %{edit_series_link} for at fjerne dig selv som skaber. + intro_chapter: 'Brugeren %{adding_user} har sat dit pseudonym %{pseud} som medskaber + på det følgende kapitel:' + intro_series: 'Brugeren %{adding_user} har sat dit pseudonym %{pseud} som medskaber + på følgende serie:' subject: "[%{app_name}] Notifikation til medskaber" text: creation: "%{title} (%{url}) af %{pseuds}" - remove_chapter: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke vil stå som skaber, kan du redigere kapitlet for at fjerne dig selv som skaber: %{url}' - remove_series: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke vil stå som skaber, kan du redigere serien for at fjerne dig selv som skaber: %{url}' + remove_chapter: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke vil stå + som skaber, kan du redigere kapitlet for at fjerne dig selv som skaber: + %{url}' + remove_series: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke vil stå + som skaber, kan du redigere serien for at fjerne dig selv som skaber: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Fordi de opererer i en officiel funktion som arkivar for Open Doors (Åbne Døre), har de tilladelse til at tilføje dig uden en invitation, selvom du har deaktiveret samskabelse. + explanation: Fordi de opererer i en officiel funktion som arkivar for Open Doors + (Åbne Døre), har de tilladelse til at tilføje dig uden en invitation, selvom + du har deaktiveret samskabelse. html: creation: "%{creation_link} af %{pseud_links}" edit_chapter: redigere kapitlet edit_series: redigere serien edit_work: redigere værket - remove_chapter: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at være noteret som skaber, kan du %{edit_chapter_link} for at fjerne dig selv som skaber. - remove_series: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at være noteret som skaber, kan du %{edit_series_link} for at fjerne dig selv som skaber. - remove_work: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at være noteret som skaber, kan du %{edit_work_link} for at fjerne dig selv som skaber. - intro_chapter: 'Brugeren %{archivist} har tilføjet dit pseudonym %{pseud} som medskaber af følgende kapitel:' - intro_series: 'Brugeren %{archivist} har tilføjet dit pseudonym %{pseud} som medskaber af følgende serie:' - intro_work: 'Brugeren %{archivist} har tilføjet dit pseudonym %{pseud} som medskaber af følgende værk:' + remove_chapter: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at + være noteret som skaber, kan du %{edit_chapter_link} for at fjerne dig selv + som skaber. + remove_series: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at + være noteret som skaber, kan du %{edit_series_link} for at fjerne dig selv + som skaber. + remove_work: Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at være + noteret som skaber, kan du %{edit_work_link} for at fjerne dig selv som + skaber. + intro_chapter: 'Brugeren %{archivist} har tilføjet dit pseudonym %{pseud} som + medskaber af følgende kapitel:' + intro_series: 'Brugeren %{archivist} har tilføjet dit pseudonym %{pseud} som + medskaber af følgende serie:' + intro_work: 'Brugeren %{archivist} har tilføjet dit pseudonym %{pseud} som medskaber + af følgende værk:' subject: "[%{app_name}] Medskabernotifikation fra arkivar" text: creation: "%{title} (%{url}) af %{pseuds}" - remove_chapter: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at være noteret som skaber, kan du redigere kapitlet for at fjerne dig selv som skaber: %{url}' - remove_series: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at være noteret som skaber, kan du redigere serien for at fjerne dig selv som skaber: %{url}' - remove_work: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at være noteret som skaber, kan du redigere værket for at fjerne dig selv som skaber: %{url}' + remove_chapter: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker + at være noteret som skaber, kan du redigere kapitlet for at fjerne dig selv + som skaber: %{url}' + remove_series: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at + være noteret som skaber, kan du redigere serien for at fjerne dig selv som + skaber: %{url}' + remove_work: 'Hvis du er blevet tilføjet ved en fejl eller ikke ønsker at + være noteret som skaber, kan du redigere værket for at fjerne dig selv som + skaber: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} af %{pseud_links}" - instructions: Du kan acceptere eller afvise denne anmodning på din side for %{page_name}. + instructions: Du kan acceptere eller afvise denne anmodning på din side for + %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Medskaberanmodninger) - intro_chapter: 'Brugeren %{inviting_user} har inviteret dit pseudonym %{pseud} til at blive listet som medskaber på følgende kapitel:' - intro_series: 'Brugeren %{inviting_user} har inviteret dit pseudonym %{pseud} til at blive listet som medskaber på følgende serie:' - intro_work: 'Brugeren %{inviting_user} har inviteret dit pseudonym %{pseud} til at blive listet som medskaber på følgende værk:' + intro_chapter: 'Brugeren %{inviting_user} har inviteret dit pseudonym %{pseud} + til at blive listet som medskaber på følgende kapitel:' + intro_series: 'Brugeren %{inviting_user} har inviteret dit pseudonym %{pseud} + til at blive listet som medskaber på følgende serie:' + intro_work: 'Brugeren %{inviting_user} har inviteret dit pseudonym %{pseud} + til at blive listet som medskaber på følgende værk:' subject: "[%{app_name}] Anmodning til medskaber" text: creation: "%{title} (%{url}) af %{pseuds}" - instructions: 'Du kan acceptere eller afvise denne anmodning på din side for Co-Creator Requests (Medskaberanmodninger): %{url}' + instructions: 'Du kan acceptere eller afvise denne anmodning på din side for + Co-Creator Requests (Medskaberanmodninger): %{url}' delete_work_notification: attachment: Vedhæftet finder du en kopi af dit værk til din orientering. deleted_other: @@ -268,63 +385,162 @@ da: deleted_yourself: html: Dit værk %{title} er blevet slettet på din anmodning. text: Dit værk "%{title}" er blevet slettet på din anmodning. + html: + part1_other: Dit værk %{title} er blevet slettet efter anmodning fra %{pseud}. + part1_yourself: Dit værk %{title} er blevet slettet på din anmodning. + part2: Hvis du har spørgsmål, kan du %{support}. + part3: Vedhæftet finder du en kopi af dit værk til din orientering. questions: html: Hvis du har spørgsmål, kan du %{support}. text: Hvis du har spørgsmål, kan du %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Dit værk er blevet slettet" support: kontakte Support + text: + part1_other: Dit værk "%{title}" er blevet slettet efter anmodning fra %{pseud}. + part1_yourself: Dit værk "%{title}" er blevet slettet på din anmodning. + part2: Hvis du har spørgsmål, kan du %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Afhængig af arkivet er dine værker muligvis importeret således, at adgangen er begrænset til registrerede brugere (for at holde dem ude af Google-søgninger). Hvis det er tilfældet, er værkerne kun tilgængelige for brugere, der er logget ind, medmindre du vælger at gøre dem tilgængelige for alle. Har du brug for hjælp til at låse dine værker op, frasige dig ophavsretten eller slette dine værker, kan du kontakte AO3 Support. + text: Afhængig af arkivet er dine værker muligvis importeret således, at adgangen + er begrænset til registrerede brugere (for at holde dem ude af Google-søgninger). + Hvis det er tilfældet, er værkerne kun tilgængelige for brugere, der er + logget ind, medmindre du vælger at gøre dem tilgængelige for alle. Har du + brug for hjælp til at låse dine værker op, frasige dig ophavsretten eller + slette dine værker, kan du kontakte AO3 Support. claim_or_remove: html: Gør krav på, eller fjern dine værker her. text: 'Gør krav på, eller fjern dine værker her: %{claim_url}' - email_tips: Hvis du kontakter os, beder vi dig om at whiteliste e-mailadresser fra @transformativeworks.org, og husk at kigge i din spam-mappe for at se om vores svar ligger der. + email_tips: Hvis du kontakter os, beder vi dig om at whiteliste e-mailadresser + fra @transformativeworks.org, og husk at kigge i din spam-mappe for at se + om vores svar ligger der. html: ao3_news: AO3 Nyheder contact_open_doors: kontakte Åbne Døre contact_support: kontakte AO3 Support faq_page: FAQ-side open_doors: Open Doors (Åbne Døre) + part5: Gør krav på, eller fjern dine værker her. tutorial_page: tutorial-side introduction: - text: Du modtager denne e-mail, fordi et arkiv for nyligt er blevet importeret af Open Doors (Åbne Døre) (%{open_doors_link}) til %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), og vi mener, at følgende fanværker tilhører dig. Vi vil gerne give dig mulighed for at gøre krav på (eller slette/frasige dig ophavsretten på) disse værker, hvis du vil. Og hvis du ikke allerede har en konto på en anden mail, vil vi gerne invitere dig med ombord! + text: Du modtager denne e-mail, fordi et arkiv for nyligt er blevet importeret + af Open Doors (Åbne Døre) (%{open_doors_link}) til %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}), og vi mener, at følgende fanværker tilhører dig. Vi vil gerne + give dig mulighed for at gøre krav på (eller slette/frasige dig ophavsretten + på) disse værker, hvis du vil. Og hvis du ikke allerede har en konto på + en anden mail, vil vi gerne invitere dig med ombord! mistake: - text: Hvis dette er en fejl, og det ikke er dine værker, må du endelig ikke slette dem! Vær i stedet venlig at kontakte Åbne Døre %{open_doors_link}, så ordner vi det. + text: Hvis dette er en fejl, og det ikke er dine værker, må du endelig ikke + slette dem! Vær i stedet venlig at kontakte Åbne Døre %{open_doors_link}, + så ordner vi det. more_info: - text: Du kan læse meddelelser om nye importeringer af arkiver på AO3 Nyheder (%{news_link}) og finde mere information på Åbne Døres FAQ-side (%{open_doors_faq_link}) eller tutorial-side (%{open_doors_tutorial_link}). Har du spørgsmål, der ikke er blevet besvaret i FAQ'en, tutorials eller i denne mail, kan du kontakte Support på %{support_link}. + text: Du kan læse meddelelser om nye importeringer af arkiver på AO3 Nyheder + (%{news_link}) og finde mere information på Åbne Døres FAQ-side (%{open_doors_faq_link}) + eller tutorial-side (%{open_doors_tutorial_link}). Har du spørgsmål, der + ikke er blevet besvaret i FAQ'en, tutorials eller i denne mail, kan du kontakte + Support på %{support_link}. other_works: - text: Hvis du havde andre værker på det importerede arkiv under en e-mailadresse, som du ikke længere har adgang til, kan du kontakte Åbne Døre med information, som kan hjælpe med at verificere din identitet. + text: Hvis du havde andre værker på det importerede arkiv under en e-mailadresse, + som du ikke længere har adgang til, kan du kontakte Åbne Døre med information, + som kan hjælpe med at verificere din identitet. + part12: Hvis du kontakter os, beder vi dig om at whiteliste e-mailadresser fra + @transformativeworks.org, og husk at kigge i din spam-mappe for at se om vores + svar ligger der. + part6: 'De uploadede værker inkluderer:' + part8: For at bevare anbefalede værker og bogmærker vil det importerede arkivs + URL'er muligvis omdirigere til de importerede kopier af disse værker i en + begrænset periode (se Åbne Døres meddelelse om dit arkiv for at være sikker). + Hvis du allerede har uploadet en kopi af disse værker, og du IKKE brugte importér + fra URL-funktionen, vil der være to kopier af det samme værk på AO3. questions: text: For flere spørgsmål kan du kontakte AO3 Support på %{support_link}. - redirects: For at bevare anbefalede værker og bogmærker vil det importerede arkivs URL'er muligvis omdirigere til de importerede kopier af disse værker i en begrænset periode (se Åbne Døres meddelelse om dit arkiv for at være sikker). Hvis du allerede har uploadet en kopi af disse værker, og du IKKE brugte importér fra URL-funktionen, vil der være to kopier af det samme værk på AO3. + redirects: For at bevare anbefalede værker og bogmærker vil det importerede + arkivs URL'er muligvis omdirigere til de importerede kopier af disse værker + i en begrænset periode (se Åbne Døres meddelelse om dit arkiv for at være + sikker). Hvis du allerede har uploadet en kopi af disse værker, og du IKKE + brugte importér fra URL-funktionen, vil der være to kopier af det samme værk + på AO3. subject: "[%{app_name}] Invitation til at gøre krav på værker" + text: + part1: Du modtager denne e-mail, fordi et arkiv for nyligt er blevet importeret + af Open Doors (Åbne Døre) (%{open_doors_link}) til %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}), og vi mener, at følgende fanværker tilhører dig. Vi vil gerne + give dig mulighed for at gøre krav på (eller slette/frasige dig ophavsretten + på) disse værker, hvis du vil. Og hvis du ikke allerede har en konto på + en anden mail, vil vi gerne invitere dig med ombord! + part10: Hvis du havde andre værker på det importerede arkiv under en e-mailadresse, + som du ikke længere har adgang til, kan du kontakte Åbne Døre med information, + som kan hjælpe med at verificere din identitet. + part11: For flere spørgsmål kan du kontakte AO3 Support på %{support_link}. + part2: Du kan læse meddelelser om nye importeringer af arkiver på AO3 Nyheder + (%{news_link}) og finde mere information på Åbne Døres FAQ-side (%{open_doors_faq_link}) + eller tutorial-side (%{open_doors_tutorial_link}). Har du spørgsmål, der + ikke er blevet besvaret i FAQ'en, tutorials eller i denne mail, kan du kontakte + Support på %{support_link}. + part3: Hvis dette er en fejl, og det ikke er dine værker, må du endelig ikke + slette dem! Vær i stedet venlig at kontakte Åbne Døre %{open_doors_link}, + så ordner vi det. + part4: Afhængig af arkivet er dine værker muligvis importeret således, at + adgangen er begrænset til registrerede brugere (for at holde dem ude af + Google-søgninger). Hvis det er tilfældet, er værkerne kun tilgængelige for + brugere, der er logget ind, medmindre du vælger at gøre dem tilgængelige + for alle. Har du brug for hjælp til at låse dine værker op, frasige dig + ophavsretten eller slette dine værker, kan du kontakte AO3 Support. + part5: 'Gør krav på, eller fjern dine værker her: %{claim_url}' + part7: Hvis disse værker tilhører dig, men du ikke vil gøre krav på dem, kan + du frasige dig ophavsretten (så værkerne bliver på AO3, men dit navn bliver + fjernet) eller slette dem (så værkerne bliver fjernet helt fra AO3). Du + behøver ikke at tilføje disse værker til en konto for at frasige dig ophavsretten + eller slette dem – du kan gøre dette med det samme via linket ovenfor. (Har + du brug for hjælp, kan du kontakte Support på %{support_link}.) + part9: Hvis du gerne vil have Åbne Døre til at opdatere omdirigeringen, så + den leder til dit eksisterende værk, skal du slette den importerede kopi + og kontakte Åbne Døre på %{open_doors_link} med din AO3-konto, din konto + på det importerede arkiv samt titlen og URL'et på det fanværk, du gerne + vil omdirigere til. (Hvis du har flere værker, hvor du gerne vil ændre omdirigeringen, + kan du liste dem alle op i én e-mail.) unwanted: - text: Hvis disse værker tilhører dig, men du ikke vil gøre krav på dem, kan du frasige dig ophavsretten (så værkerne bliver på AO3, men dit navn bliver fjernet) eller slette dem (så værkerne bliver fjernet helt fra AO3). Du behøver ikke at tilføje disse værker til en konto for at frasige dig ophavsretten eller slette dem – du kan gøre dette med det samme via linket ovenfor. (Har du brug for hjælp, kan du kontakte Support på %{support_link}.) + text: Hvis disse værker tilhører dig, men du ikke vil gøre krav på dem, kan + du frasige dig ophavsretten (så værkerne bliver på AO3, men dit navn bliver + fjernet) eller slette dem (så værkerne bliver fjernet helt fra AO3). Du + behøver ikke at tilføje disse værker til en konto for at frasige dig ophavsretten + eller slette dem – du kan gøre dette med det samme via linket ovenfor. (Har + du brug for hjælp, kan du kontakte Support på %{support_link}.) update_redirect: - text: Hvis du gerne vil have Åbne Døre til at opdatere omdirigeringen, så den leder til dit eksisterende værk, skal du slette den importerede kopi og kontakte Åbne Døre på %{open_doors_link} med din AO3-konto, din konto på det importerede arkiv samt titlen og URL'et på det fanværk, du gerne vil omdirigere til. (Hvis du har flere værker, hvor du gerne vil ændre omdirigeringen, kan du liste dem alle op i én e-mail.) + text: Hvis du gerne vil have Åbne Døre til at opdatere omdirigeringen, så + den leder til dit eksisterende værk, skal du slette den importerede kopi + og kontakte Åbne Døre på %{open_doors_link} med din AO3-konto, din konto + på det importerede arkiv samt titlen og URL'et på det fanværk, du gerne + vil omdirigere til. (Hvis du har flere værker, hvor du gerne vil ændre omdirigeringen, + kan du liste dem alle op i én e-mail.) uploaded_list: 'De uploadede værker inkluderer:' invite_increase_notification: body: - one: Vi ville bare lige fortælle, at du har %{count} ny invitation, som kan bruges til at oprette en ny konto på AO3. Du kan invitere en ven på %{invitation_page}. - other: Vi ville bare lige fortælle, at du har %{count} nye invitationer, som kan bruges til at oprette nye konti på AO3. Du kan invitere en ven på %{invitation_page}. + one: Vi ville bare lige fortælle, at du har %{count} ny invitation, som kan + bruges til at oprette en ny konto på AO3. Du kan invitere en ven på %{invitation_page}. + other: Vi ville bare lige fortælle, at du har %{count} nye invitationer, som + kan bruges til at oprette nye konti på AO3. Du kan invitere en ven på %{invitation_page}. invitation_page_link_text: din Invitations (Invitationer)-side subject: "[%{app_name}] Nye invitationer" invite_request_declined: main: - one: Vi må desværre meddele dig, at din anmodning om en ny invitation ikke kan opfyldes på nuværende tidspunkt. - other: Vi må desværre meddele dig, at din anmodning om %{count} nye invitationer ikke kan opfyldes på nuværende tidspunkt. + one: Vi må desværre meddele dig, at din anmodning om en ny invitation ikke + kan opfyldes på nuværende tidspunkt. + other: Vi må desværre meddele dig, at din anmodning om %{count} nye invitationer + ikke kan opfyldes på nuværende tidspunkt. reason: 'Din anmodning var:' subject: "[%{app_name}] Anmodning om yderligere invitationer afvist" recipient_notification: html: - collection: Et værk er blevet udgivet som gave til dig i %{collection_link}-samlingen på AO3! + collection: Et værk er blevet udgivet som gave til dig i %{collection_link}-samlingen + på AO3! no_collection: Et værk er blevet udgivet som gave til dig på AO3! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Et værk i gave til dig fra %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Et værk i gave til dig fra + %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Et værk i gave til dig" text: - collection: Et værk er blevet udgivet som gave til dig i "%{collection_title}"-samlingen (%{collection_url}) på AO3! + collection: Et værk er blevet udgivet som gave til dig i "%{collection_title}"-samlingen + (%{collection_url}) på AO3! signup_notification: activate: html: Venligst %{activate_account_link}. @@ -335,17 +551,45 @@ da: contact_support: kontakte vores Support-team faq: FAQ features: - html: Når din konto er sat op, kan du publicere fanværker, oprette e-mailnotifikationer, der fortæller dig, hvornår dine favoritskabere eller -værker opdaterer, indstille hvordan hjemmesiden ser ud og fungerer for dig, holde styr på, hvilke værker du har set på AO3 gennem din historik og meget mere. - text: Når din konto er sat op, kan du publicere fanværker, oprette e-mailnotifikationer, der fortæller dig, hvornår dine favoritskabere eller -værker opdaterer, indstille, hvordan hjemmesiden ser ud og fungerer for dig, holde styr på, hvilke værker du har set på AO3 gennem din historik og meget mere. + html: Når din konto er sat op, kan du publicere fanværker, oprette e-mailnotifikationer, + der fortæller dig, hvornår dine favoritskabere eller -værker opdaterer, + indstille hvordan hjemmesiden ser ud og fungerer for dig, holde styr på, + hvilke værker du har set på AO3 gennem din historik og meget mere. + text: Når din konto er sat op, kan du publicere fanværker, oprette e-mailnotifikationer, + der fortæller dig, hvornår dine favoritskabere eller -værker opdaterer, + indstille, hvordan hjemmesiden ser ud og fungerer for dig, holde styr på, + hvilke værker du har set på AO3 gennem din historik og meget mere. + html: + part1: Venligst %{activate_account_link}. + part2: Når din konto er sat op, kan du publicere fanværker, oprette e-mailnotifikationer, + der fortæller dig, hvornår dine favoritskabere eller -værker opdaterer, + indstille hvordan hjemmesiden ser ud og fungerer for dig, holde styr på, + hvilke værker du har set på AO3 gennem din historik og meget mere. + part3: Der er masser af information om og råd til, hvordan du kan bruge AO3 + i vores %{faq_link}. Du kan finde de seneste nyheder om hjemmesidens udvikling + på %{admin_posts_link}. Hvis du har brug for mere hjælp, løber ind i en + fejl eller har spørgsmål eller kommentarer, kan du %{contact_support_link}, + som altid gerne vil hjælpe. information: - html: Der er masser af information om og råd til, hvordan du kan bruge AO3 i vores %{faq_link}. Du kan finde de seneste nyheder om hjemmesidens udvikling på %{admin_posts_link}. Hvis du har brug for mere hjælp, løber ind i en fejl eller har spørgsmål eller kommentarer, kan du %{contact_support_link}, som altid gerne vil hjælpe. - text: 'Der er masser af information om og råd til, hvordan du kan bruge AO3 i vores FAQ her %{faq_url}. Du kan finde de seneste nyheder om hjemmesidens udvikling på %{admin_posts_url}. Hvis du har brug for mere hjælp, løber ind i en fejl eller har spørgsmål eller kommentarer, kan du tage fat i vores Support-team, som altid gerne vil hjælpe, ved at: %{contact_support_url}.' + html: Der er masser af information om og råd til, hvordan du kan bruge AO3 + i vores %{faq_link}. Du kan finde de seneste nyheder om hjemmesidens udvikling + på %{admin_posts_link}. Hvis du har brug for mere hjælp, løber ind i en + fejl eller har spørgsmål eller kommentarer, kan du %{contact_support_link}, + som altid gerne vil hjælpe. + text: 'Der er masser af information om og råd til, hvordan du kan bruge AO3 + i vores FAQ her %{faq_url}. Du kan finde de seneste nyheder om hjemmesidens + udvikling på %{admin_posts_url}. Hvis du har brug for mere hjælp, løber + ind i en fejl eller har spørgsmål eller kommentarer, kan du tage fat i vores + Support-team, som altid gerne vil hjælpe, ved at: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Følg venligst dette link for at aktivere din konto: %{activate_account_url}' + part2: Når din konto er sat op, kan du publicere fanværker, oprette e-mailnotifikationer, + der fortæller dig, hvornår dine favoritskabere eller -værker opdaterer, + indstille, hvordan hjemmesiden ser ud og fungerer for dig, holde styr på, + hvilke værker du har set på AO3 gennem din historik og meget mere. + part3: 'Der er masser af information om og råd til, hvordan du kan bruge AO3 + i vores FAQ her %{faq_url}. Du kan finde de seneste nyheder om hjemmesidens + udvikling på %{admin_posts_url}. Hvis du har brug for mere hjælp, løber + ind i en fejl eller har spørgsmål eller kommentarer, kan du tage fat i vores + Support-team, som altid gerne vil hjælpe, ved at: %{contact_support_url}.' welcome: Velkommen til Archive of Our Own, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Hvis du ikke benytter dette link til at nulstille dit password inden for en uge, vil det udløbe, og du vil være nødt til at anmode om et nyt. - intro: 'Nogen har anmodet om en nulstilling af password for din konto. Du kan ændre dit password ved at følge linket nedenfor og indtaste dit nye password:' - link_title: Ændr mit password. - subject: "[%{app_name}] Nulstil dit password" - unrequested: Hvis du ikke anmodede om nulstilling af password, kan du ignorere denne e-mail, og dit tidligere password vil stadig fungere. diff --git a/config/locales/phrase-exports/de.yml b/config/locales/phrase-exports/de.yml index 74122218a23..7f965b6b20e 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/de.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/de.yml @@ -74,9 +74,12 @@ de: subject: "[%{app_name}] Du hast Kudos erhalten!" text: left_kudos: - one: "%{givers_list} hat Kudos für %{commentable_title} (%{commentable_url}) hinterlassen." - other: "%{givers_list} haben Kudos für %{commentable_title} (%{commentable_url}) hinterlassen." - single_guest: Ein Gast hat Kudos für %{commentable_title} (%{commentable_url}) hinterlassen. + one: "%{givers_list} hat Kudos für %{commentable_title} (%{commentable_url}) + hinterlassen." + other: "%{givers_list} haben Kudos für %{commentable_title} (%{commentable_url}) + hinterlassen." + single_guest: Ein Gast hat Kudos für %{commentable_title} (%{commentable_url}) + hinterlassen. mailer: general: closing: @@ -92,14 +95,25 @@ de: footer: general: about: - html: Das AO3 ist ein Archiv von Fans für Fans, das auf %{donate_link} angewiesen ist. - text: 'Das AO3 ist ein Archiv von Fans für Fans, das auf Deine Spenden angewiesen ist: %{donate_url}.' + html: Das AO3 ist ein Archiv von Fans für Fans, das auf %{donate_link} + angewiesen ist. + text: 'Das AO3 ist ein Archiv von Fans für Fans, das auf Deine Spenden + angewiesen ist: %{donate_url}.' html: donate_link_text: Deine Spenden + part1: Solltest Du diese Nachricht irrtümlicherweise erhalten haben, %{support_link}. + part2: Das AO3 ist ein Archiv von Fans für Fans, das auf %{donate_link} + angewiesen ist. support_link_text: wende Dich bitte an den Support + text: + part1: Solltest Du diese Nachricht irrtümlicherweise erhalten haben, wende + Dich bitte unter %{support_url} an den Support. + part2: 'Das AO3 ist ein Archiv von Fans für Fans, das auf Deine Spenden + angewiesen ist: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Solltest Du diese Nachricht irrtümlicherweise erhalten haben, %{support_link}. - text: Solltest Du diese Nachricht irrtümlicherweise erhalten haben, wende Dich bitte unter %{support_url} an den Support. + text: Solltest Du diese Nachricht irrtümlicherweise erhalten haben, wende + Dich bitte unter %{support_url} an den Support. sent_at: Gesendet %{sent_at}. greeting: formal: Hallo %{name}, @@ -111,12 +125,26 @@ de: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Das “Open Doors”- (Offene Türen) Team - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisation für Transformative Werke) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisation für + Transformative Werke) support: Das AO3-Support-Team + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Wenn Du den Link zur Passwortzurücksetzung nicht innerhalb der + nächsten sieben Tage nutzt, verfällt er und Du musst einen neuen anfordern. + intro: 'jemand hat ein neues Passwort für Dein Nutzer*innenkonto angefordert. + Du kannst Dein Passwort ändern, indem Du den untenstehenden Link anklickst + und Dein neues Passwort eingibst:' + link_title: Passwort ändern. + subject: "[%{app_name}] Setze Dein Passwort zurück" + unrequested: Wenn Du keine Zurücksetzung Deines Passworts beantragt hast, + kannst Du diese E-Mail ignorieren und Dein altes Passwort bleibt gültig. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Beschreibung des Missbrauchs:' - para1: 'Die folgende Missbrauchsmeldung wurde an das “Richtlinien und Missbrauch”-Team geschickt:' + para1: 'Die folgende Missbrauchsmeldung wurde an das “Richtlinien und Missbrauch”-Team + geschickt:' subject: "[%{app_name}] Deine Richtlinien- und Missbrauchsmeldung" url_para: 'Die URL der Seite, auf der sich der Missbrauch befindet:' admin_deleted_work_notification: @@ -126,61 +154,118 @@ de: html: dein Werk %{title} wurde von einem*r Webadministrator*in des AO3 gelöscht. text: dein Werk "%{title}" wurde von einem*r Webadministrator*in des AO3 gelöscht. html: - tos_violation: Wenn dein Werk eventuell die Nutzungsbedingungen des AO3 verletzt hat, %{contact_abuse_link}. + part1: dein Werk %{title} wurde von einem*r Webadministrator*in des AO3 gelöscht. + part2: Falls dein Werk Teil eines Import-Projektes durch unser Open Doors- + (Offene Türen) Komitee war, %{opendoors_link} für alle weiteren Fragen. + tos_violation: Wenn dein Werk eventuell die Nutzungsbedingungen des AO3 verletzt + hat, %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Falls dein Werk Teil eines Import-Projektes durch unser Open Doors- (Offene Türen) Komitee war, %{opendoors_link} für alle weiteren Fragen. - text: Falls dein Werk Teil eines Import-Projektes durch unser Open Doors- (Offene Türen) Komitee war, kontaktiere bitte Offene Türen (%{opendoors_link}) für alle weiteren Fragen. + html: Falls dein Werk Teil eines Import-Projektes durch unser Open Doors- + (Offene Türen) Komitee war, %{opendoors_link} für alle weiteren Fragen. + text: Falls dein Werk Teil eines Import-Projektes durch unser Open Doors- + (Offene Türen) Komitee war, kontaktiere bitte Offene Türen (%{opendoors_link}) + für alle weiteren Fragen. opendoors: kontaktiere bitte das “Offene Türen”-Komitee subject: "[%{app_name}] Dein Werk wurde von einem*r Webadministrator*in gelöscht" text: - tos_violation: Wenn dein Werk eventuell die Nutzungsbedingungen des AO3 verletzt hat, kontaktiere bitte unser Richtlinien und Missbrauch-Komitee (%{contact_abuse_url}). + part1: dein Werk "%{title}" wurde von einem*r Webadministrator*in des AO3 + gelöscht. + part2: Falls dein Werk Teil eines Import-Projektes durch unser Open Doors- + (Offene Türen) Komitee war, kontaktiere bitte Offene Türen (%{opendoors_link}) + für alle weiteren Fragen. + tos_violation: Wenn dein Werk eventuell die Nutzungsbedingungen des AO3 verletzt + hat, kontaktiere bitte unser Richtlinien und Missbrauch-Komitee (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Obwohl Dein Werk verborgen ist, kannst Du es immer noch über den oben angegebenen Link aufrufen; es wird jedoch weder in der Übersicht Deiner Werke aufgelistet, noch ist es für andere AO3-Nutzer*innen verfügbar. - check_email: Bitte überprüfe Deine E-Mails, einschließlich Deines Spam-Ordners, da das “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee Dich möglicherweise bereits kontaktiert hat, um zu erklären, warum Dein Werk verborgen wurde. + access: Obwohl Dein Werk verborgen ist, kannst Du es immer noch über den oben + angegebenen Link aufrufen; es wird jedoch weder in der Übersicht Deiner Werke + aufgelistet, noch ist es für andere AO3-Nutzer*innen verfügbar. + check_email: Bitte überprüfe Deine E-Mails, einschließlich Deines Spam-Ordners, + da das “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee Dich möglicherweise bereits kontaktiert + hat, um zu erklären, warum Dein Werk verborgen wurde. contact_abuse: kontaktiere das “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee html: - help: Wenn Du Dir nicht sicher bist, warum Dein Werk verborgen wurde und Du keine weitere Mitteilung in dieser Angelegenheit erhalten hast, dann %{contact_abuse_link} bitte direkt. - hidden: Dein Werk %{title} wurde vom “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee verborgen und ist nicht mehr öffentlich zugänglich. - tos_violation: Wenn Dein Werk aufgrund eines Verstoßes gegen die %{tos_link} des AO3 verborgen wurde, musst Du Maßnahmen ergreifen, um den Verstoß zu beheben. Wenn Du Dein Werk nicht in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen bringst, wird es möglicherweise aus dem AO3 gelöscht. - subject: "[%{app_name}] Dein Werk wurde vom “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee verborgen" + help: Wenn Du Dir nicht sicher bist, warum Dein Werk verborgen wurde und Du + keine weitere Mitteilung in dieser Angelegenheit erhalten hast, dann %{contact_abuse_link} + bitte direkt. + hidden: Dein Werk %{title} wurde vom “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee + verborgen und ist nicht mehr öffentlich zugänglich. + tos_violation: Wenn Dein Werk aufgrund eines Verstoßes gegen die %{tos_link} + des AO3 verborgen wurde, musst Du Maßnahmen ergreifen, um den Verstoß zu + beheben. Wenn Du Dein Werk nicht in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen + bringst, wird es möglicherweise aus dem AO3 gelöscht. + subject: "[%{app_name}] Dein Werk wurde vom “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee + verborgen" text: - help: 'Wenn Du Dir nicht sicher bist, warum Dein Werk verborgen wurde und Du keine weitere Mitteilung in dieser Angelegenheit erhalten hast, dann kontaktiere das “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee bitte direkt: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Dein Werk “%{title}” (%{work_url}) wurde vom “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee verborgen und ist nicht mehr öffentlich zugänglich. - tos_violation: Wenn Dein Werk aufgrund eines Verstoßes gegen die Nutzungsbedingungen des AO3 (%{tos_url}) verborgen wurde, musst Du Maßnahmen ergreifen, um den Verstoß zu beheben. Wenn Du Dein Werk nicht in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen bringst, wird es möglicherweise aus dem AO3 gelöscht. + help: 'Wenn Du Dir nicht sicher bist, warum Dein Werk verborgen wurde und + Du keine weitere Mitteilung in dieser Angelegenheit erhalten hast, dann + kontaktiere das “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee bitte direkt: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Dein Werk “%{title}” (%{work_url}) wurde vom “Richtlinien und Missbrauch”-Komitee + verborgen und ist nicht mehr öffentlich zugänglich. + tos_violation: Wenn Dein Werk aufgrund eines Verstoßes gegen die Nutzungsbedingungen + des AO3 (%{tos_url}) verborgen wurde, musst Du Maßnahmen ergreifen, um den + Verstoß zu beheben. Wenn Du Dein Werk nicht in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen + bringst, wird es möglicherweise aus dem AO3 gelöscht. tos: Nutzungsbedingungen anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Anonyme Werke werden in Tag-Listen angezeigt, nicht jedoch auf Deiner Werke-Seite. In dem Werk wird Dein Benutzer*innenname mit “Anonymous” (Anonym) ersetzt. - anonymous_unrevealed_info: Die Betreuer*innen der Sammlung können Dein Werk später enthüllen, aber dabei anonym belassen. Benutzer*innen, die Benachrichtigungen zu Deinen Werken abonniert haben, werden über diese Änderung nicht informiert. Sobald das Werk enthüllt wurde, wird es in Tag-Listen aufgeführt, nicht jedoch auf Deiner Werke-Seite. In dem Werk wird Dein Name durch “Anonymous” (Anonym) ersetzt. + anonymous_info: Anonyme Werke werden in Tag-Listen angezeigt, nicht jedoch auf + Deiner Werke-Seite. In dem Werk wird Dein Benutzer*innenname mit “Anonymous” + (Anonym) ersetzt. + anonymous_unrevealed_info: Die Betreuer*innen der Sammlung können Dein Werk + später enthüllen, aber dabei anonym belassen. Benutzer*innen, die Benachrichtigungen + zu Deinen Werken abonniert haben, werden über diese Änderung nicht informiert. + Sobald das Werk enthüllt wurde, wird es in Tag-Listen aufgeführt, nicht jedoch + auf Deiner Werke-Seite. In dem Werk wird Dein Name durch “Anonymous” (Anonym) + ersetzt. changed_status: anonymous: - html: die Betreuer*innen von %{collection_link} haben den Status Deines Werks %{work_link} auf anonym gesetzt. - text: die Betreuer*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url}) haben den Status Deines Werks "%{work_title}" (%{work_url}) auf anonym gesetzt. + html: die Betreuer*innen von %{collection_link} haben den Status Deines + Werks %{work_link} auf anonym gesetzt. + text: die Betreuer*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url}) haben + den Status Deines Werks "%{work_title}" (%{work_url}) auf anonym gesetzt. anonymous_unrevealed: - html: die Betreuer*innen von %{collection_link} haben den Status Deines Werks %{work_link} auf anonym und verborgen gesetzt. - text: die Betreuer*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url}) haben den Status Deines Werks "%{work_title}" (%{work_url}) auf anonym und verborgen gesetzt. + html: die Betreuer*innen von %{collection_link} haben den Status Deines + Werks %{work_link} auf anonym und verborgen gesetzt. + text: die Betreuer*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url}) haben + den Status Deines Werks "%{work_title}" (%{work_url}) auf anonym und verborgen + gesetzt. unrevealed: - html: die Betreuer*innen von %{collection_link} haben den Status Deines Werks %{work_link} auf verborgen gesetzt. - text: die Betreuer*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url}) haben den Status Deines Werks "%{work_title}" (%{work_url}) auf verborgen gesetzt. - collection_items_link_text: Approved Collection Items (Seite für genehmigte Objekte einer Sammlung) + html: die Betreuer*innen von %{collection_link} haben den Status Deines + Werks %{work_link} auf verborgen gesetzt. + text: die Betreuer*innen von "%{collection_title}" (%{collection_url}) haben + den Status Deines Werks "%{work_title}" (%{work_url}) auf verborgen gesetzt. + collection_items_link_text: Approved Collection Items (Seite für genehmigte + Objekte einer Sammlung) do_not_want: anonymous: - html: Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonym angezeigt wird, dann besuche bitte die %{collection_items_link} und entferne es aus der Sammlung. - text: 'Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonym angezeigt wird, dann besuche bitte Deine Approved Collection Items (Seite für genehmigte Objekte einer Sammlung) und entferne es aus der Sammlung: %{collection_items_url}' + html: Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonym angezeigt wird, dann + besuche bitte die %{collection_items_link} und entferne es aus der Sammlung. + text: 'Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonym angezeigt wird, dann + besuche bitte Deine Approved Collection Items (Seite für genehmigte Objekte + einer Sammlung) und entferne es aus der Sammlung: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonym und verborgen ist, dann besuche bitte die %{collection_items_link} und entferne es aus der Sammlung. - text: 'Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonymisiert und verborgen wird, dann besuche bitte Deine Approved Collection Items (Seite für genehmigte Objekte einer Sammlung) und entferne es aus der Sammlung: %{collection_items_url}' + html: Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonym und verborgen ist, dann + besuche bitte die %{collection_items_link} und entferne es aus der Sammlung. + text: 'Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk anonymisiert und verborgen + wird, dann besuche bitte Deine Approved Collection Items (Seite für genehmigte + Objekte einer Sammlung) und entferne es aus der Sammlung: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk verborgen ist, dann besuche bitte die %{collection_items_link} und entferne es aus der Sammlung. - text: 'Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk verborgen wird, dann besuche bitte Deine Approved Collection Items (Seite für genehmigte Objekte einer Sammlung) und entferne es aus der Sammlung: %{collection_items_url}' + html: Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk verborgen ist, dann besuche + bitte die %{collection_items_link} und entferne es aus der Sammlung. + text: 'Wenn Du nicht möchtest, dass Dein Werk verborgen wird, dann besuche + bitte Deine Approved Collection Items (Seite für genehmigte Objekte einer + Sammlung) und entferne es aus der Sammlung: %{collection_items_url}' faq_link_text: Herausforderungen FAQ (Häufige Fragen) more_info: html: Weitere Informationen findest Du in unserer %{faq_link}. - text: 'Weitere Informationen findest Du in unseren Herausforderungen FAQ (Häufige Fragen): %{faq_url}' + text: 'Weitere Informationen findest Du in unseren Herausforderungen FAQ (Häufige + Fragen): %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Dein Werk wurde anonymisiert" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Dein Werk wurde anonymisiert und verborgen" unrevealed: "[%{app_name}] Dein Werk wurde verborgen" - unrevealed_info: Verborgene Werke werden nicht in Tag-Listen oder auf Deiner Werke-Seite angezeigt. Jemand, der auf den Link zu Deinem Werk klickt, erhält eine Nachricht, dass es zurzeit verborgen ist und kann darauf nicht zugreifen. + unrevealed_info: Verborgene Werke werden nicht in Tag-Listen oder auf Deiner + Werke-Seite angezeigt. Jemand, der auf den Link zu Deinem Werk klickt, erhält + eine Nachricht, dass es zurzeit verborgen ist und kann darauf nicht zugreifen. challenge_assignment_notification: any: Jegliche assignment: @@ -188,79 +273,127 @@ de: description: 'Beschreibung:' due: 'Diese Aufgabe ist fällig am:' html: - footer: Du erhältst diese E-Mail, weil Du Dich für die Herausforderung %{title} angemeldet hast. Weitere Einzelheiten zu dieser Herausforderung, sowie die Kontaktinformationen der Moderator*innen findest Du auf der %{footer_link}. + footer: Du erhältst diese E-Mail, weil Du Dich für die Herausforderung %{title} + angemeldet hast. Weitere Einzelheiten zu dieser Herausforderung, sowie die + Kontaktinformationen der Moderator*innen findest Du auf der %{footer_link}. footer_link: Profilseite der Herausforderung look_up: Du kannst diese Aufgabe auf %{link} anschauen. look_up_link: Deine Assignments (Aufgaben) Seite + part1: Dir wurde folgender Wunsch in der Herausforderung %{link} im AO3 zugewiesen! optional_tags: 'Optionale Tags:' - prompt_url: 'URL der Anregung:' prompts: 'Anregungen:' + prompt_url: 'URL der Anregung:' recipient: 'Empfänger*in:' recipient_missing: 'Niemand: bitte eine*n Moderator*in um Hilfe!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Deine Aufgabe!" text: - assignment: Dir wurde folgender Wunsch in der Herausforderung "%{collection_title}" (%{collection_url}) im AO3 zugewiesen! - footer: Du erhältst diese E-Mail, weil Du Dich für die Herausforderung %{title} (%{url}) angemeldet hast. Weitere Einzelheiten zu dieser Herausforderung, sowie Kontaktinformationen der Moderator*innen findest Du unter %{profile_url}. - look_up: Du kannst diese Aufgabe auf der Assignments (Aufgaben) Seite unter %{link} ansehen. + assignment: Dir wurde folgender Wunsch in der Herausforderung "%{collection_title}" + (%{collection_url}) im AO3 zugewiesen! + footer: Du erhältst diese E-Mail, weil Du Dich für die Herausforderung %{title} + (%{url}) angemeldet hast. Weitere Einzelheiten zu dieser Herausforderung, + sowie Kontaktinformationen der Moderator*innen findest Du unter %{profile_url}. + look_up: Du kannst diese Aufgabe auf der Assignments (Aufgaben) Seite unter + %{link} ansehen. change_email: changed: - html: "%{login}, die mit Deinem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse wurde zu %{email} geändert." - text: "%{login}, die mit Deinem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse wurde zu %{email} geändert." + html: "%{login}, die mit Deinem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse wurde zu %{email} + geändert." + text: "%{login}, die mit Deinem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse wurde zu %{email} + geändert." + part1: "%{login}, die mit Deinem Konto verknüpfte E-Mail-Adresse wurde zu %{email} + geändert." subject: "[%{app_name}] E-Mail-Adresse geändert" collection_notification: assignments_sent: complete: Alle Aufgaben wurden versendet. subject: Aufgaben versendet html: - received_message: 'Du hast eine Nachricht zu Deiner Sammlung %{collection_link} erhalten:' + received_message: 'Du hast eine Nachricht zu Deiner Sammlung %{collection_link} + erhalten:' text: - received_message: 'Du hast eine Nachricht zu Deiner Sammlung erhalten "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Du hast eine Nachricht zu Deiner Sammlung erhalten "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Wenn Du Mitschöpfer*in eines Werkes bist, kannst Du zu neuen Kapiteln hinzugefügt werden, unabhängig von Deinen Einstellungen für Mitschöpfungen. Wenn das Werk zu einer Serie hinzugefügt wird, wirst Du zu dieser ebenfalls hinzugefügt. + explanation: Wenn Du Mitschöpfer*in eines Werkes bist, kannst Du zu neuen Kapiteln + hinzugefügt werden, unabhängig von Deinen Einstellungen für Mitschöpfungen. + Wenn das Werk zu einer Serie hinzugefügt wird, wirst Du zu dieser ebenfalls + hinzugefügt. html: creation: "%{creation_link} von %{pseud_links}" edit_chapter: das Kapitel bearbeiten edit_series: die Serie bearbeiten - remove_chapter: Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in aufgeführt werden möchtest, kannst Du %{edit_chapter_link}, um Dich selbst als Schöpfer*in zu entfernen. - remove_series: Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in aufgeführt werden möchtest, kannst Du %{edit_series_link}, um Dich selbst als Schöpfer*in zu entfernen. - intro_chapter: 'Der/die Benutzer*in %{adding_user} hat Dein Pseudonym %{pseud} als Mitschöpfer*in zu folgendem Kapitel hinzugefügt:' - intro_series: 'Der/die Benutzer*in %{adding_user} hat Dein Pseudonym %{pseud} als Mitschöpfer*in zur folgenden Serie hinzugefügt:' + remove_chapter: Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in + aufgeführt werden möchtest, kannst Du %{edit_chapter_link}, um Dich selbst + als Schöpfer*in zu entfernen. + remove_series: Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in + aufgeführt werden möchtest, kannst Du %{edit_series_link}, um Dich selbst + als Schöpfer*in zu entfernen. + intro_chapter: 'Der/die Benutzer*in %{adding_user} hat Dein Pseudonym %{pseud} + als Mitschöpfer*in zu folgendem Kapitel hinzugefügt:' + intro_series: 'Der/die Benutzer*in %{adding_user} hat Dein Pseudonym %{pseud} + als Mitschöpfer*in zur folgenden Serie hinzugefügt:' subject: "[%{app_name}] Mitschöpfer*in-Benachrichtigung" text: creation: "%{title} (%{url}) von %{pseuds}" - remove_chapter: 'Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in aufgeführt werden möchtest, kannst Du das Kapitel bearbeiten, um Dich selbst als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}' - remove_series: 'Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in aufgeführt werden möchtest, kannst Du die Serie bearbeiten, um Dich selbst als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}' + remove_chapter: 'Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als + Schöpfer*in aufgeführt werden möchtest, kannst Du das Kapitel bearbeiten, + um Dich selbst als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}' + remove_series: 'Wenn Du versehentlich hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in + aufgeführt werden möchtest, kannst Du die Serie bearbeiten, um Dich selbst + als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: In der Funktion als Archivist*in darf er/sie Dich ohne Einladung hinzufügen, selbst wenn Du die Option, als Mitschöpfer*in geführt zu werden, deaktiviert hast. + explanation: In der Funktion als Archivist*in darf er/sie Dich ohne Einladung + hinzufügen, selbst wenn Du die Option, als Mitschöpfer*in geführt zu werden, + deaktiviert hast. html: creation: "%{creation_link} von %{pseud_links}" edit_chapter: das Kapitel editieren edit_series: die Serie editieren edit_work: das Werk editieren - remove_chapter: Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du %{edit_chapter_link}, um Dich als Schöpfer*in zu entfernen. - remove_series: Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du %{edit_series_link}, um Dich als Schöpfer*in zu entfernen. - remove_work: Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du %{edit_work_link}, um Dich als Schöpfer*in zu entfernen. - intro_chapter: 'Der/Die Benutzer*in %{archivist} hat Dein Pseudonym %{pseud} als Mitschöpfer*in zu folgendem Kapitel hinzugefügt:' - intro_series: 'Der/Die Benutzer*in %{archivist} hat Dein Pseudonym %{pseud} als Mitschöpfer*in zur folgenden Serie hinzugefügt:' - intro_work: 'Der/Die Benutzer*in %{archivist} hat Dein Pseudonym %{pseud} als Mitschöpfer*in zu folgendem Werk hinzugefügt:' + remove_chapter: Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht + als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du %{edit_chapter_link}, + um Dich als Schöpfer*in zu entfernen. + remove_series: Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als + Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du %{edit_series_link}, um + Dich als Schöpfer*in zu entfernen. + remove_work: Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als + Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du %{edit_work_link}, um Dich + als Schöpfer*in zu entfernen. + intro_chapter: 'Der/Die Benutzer*in %{archivist} hat Dein Pseudonym %{pseud} + als Mitschöpfer*in zu folgendem Kapitel hinzugefügt:' + intro_series: 'Der/Die Benutzer*in %{archivist} hat Dein Pseudonym %{pseud} + als Mitschöpfer*in zur folgenden Serie hinzugefügt:' + intro_work: 'Der/Die Benutzer*in %{archivist} hat Dein Pseudonym %{pseud} als + Mitschöpfer*in zu folgendem Werk hinzugefügt:' subject: "[%{app_name}] Archivist*innen-Benachrichtigung zur Mitschöpferschaft" text: creation: "%{title} (%{url}) von %{pseuds}" - remove_chapter: 'Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du das Kapitel editieren, um Dich als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}' - remove_series: 'Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du die Serie editieren, um Dich als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}' - remove_work: 'Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du das Werk editieren, um Dich als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}' + remove_chapter: 'Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht + als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du das Kapitel editieren, + um Dich als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}' + remove_series: 'Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht + als Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du die Serie editieren, + um Dich als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}' + remove_work: 'Falls Du irrtümlicherweise hinzugefügt wurdest oder nicht als + Schöpfer*in angezeigt werden möchtest, kannst Du das Werk editieren, um + Dich als Schöpfer*in zu entfernen: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} von %{pseud_links}" - instructions: Du kannst diese Anfrage auf deiner "%{page_name}"-Seite annehmen oder ablehnen. + instructions: Du kannst diese Anfrage auf deiner "%{page_name}"-Seite annehmen + oder ablehnen. page_name: Co-Creator Requests (Mitschöpfer*innen-Anfragen) - intro_chapter: 'dein Pseud %{pseud} wurde von %{inviting_user} eingeladen, als Mitschöpfer*in des folgenden Kapitels aufgeführt zu werden:' - intro_series: 'dein Pseud %{pseud} wurde von %{inviting_user} eingeladen, als Mitschöpfer*in der folgenden Serie aufgeführt zu werden:' - intro_work: 'dein Pseud %{pseud} wurde von %{inviting_user} eingeladen, als Mitschöpfer*in des folgenden Werkes aufgeführt zu werden:' + intro_chapter: 'dein Pseud %{pseud} wurde von %{inviting_user} eingeladen, als + Mitschöpfer*in des folgenden Kapitels aufgeführt zu werden:' + intro_series: 'dein Pseud %{pseud} wurde von %{inviting_user} eingeladen, als + Mitschöpfer*in der folgenden Serie aufgeführt zu werden:' + intro_work: 'dein Pseud %{pseud} wurde von %{inviting_user} eingeladen, als + Mitschöpfer*in des folgenden Werkes aufgeführt zu werden:' subject: "[%{app_name}] Mitschöpfer*innen-Anfrage" text: creation: "%{title} (%{url}) von %{pseuds}" - instructions: 'Du kannst diese Anfrage auf deiner "Co-Creator Requests"- (Mitschöpfer*innen-Anfragen) Seite annehmen oder ablehnen: %{url}' + instructions: 'Du kannst diese Anfrage auf deiner "Co-Creator Requests"- (Mitschöpfer*innen-Anfragen) + Seite annehmen oder ablehnen: %{url}' delete_work_notification: attachment: Anbei ist eine Kopie Deines Werkes, als Referenz für Dich. deleted_other: @@ -269,63 +402,173 @@ de: deleted_yourself: html: Dein Werk %{title} wurde gemäß Deiner Anfrage gelöscht. text: Dein Werk "%{title}" wurde gemäß Deiner Anfrage gelöscht. + html: + part1_other: Dein Werk %{title} wurde gemäß Anfrage von %{pseud} gelöscht. + part1_yourself: Dein Werk %{title} wurde gemäß Deiner Anfrage gelöscht. + part2: Wenn Du Fragen hast, %{support}. + part3: Anbei ist eine Kopie Deines Werkes, als Referenz für Dich. questions: html: Wenn Du Fragen hast, %{support}. text: Falls Du Fragen hast, bitte %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Dein Werk wurde gelöscht" support: kontaktiere bitte den Support + text: + part1_other: Dein Werk "%{title}" wurde gemäß Anfrage von %{pseud} gelöscht. + part1_yourself: Dein Werk "%{title}" wurde gemäß Deiner Anfrage gelöscht. + part2: Falls Du Fragen hast, bitte %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Abhängig vom ursprünglichen Archiv kann es sein, dass Deine importierten Werke nur für registrierte Benutzer*innen zugänglich sind (damit man sie über Google nicht finden kann). Falls dies der Fall ist, können Deine Werke nur von eingeloggten Benutzer*innen geöffnet werden, außer Du entscheidest Dich dafür, sie frei zugänglich zu machen. Wenn du Hilfe brauchst, Deine Werke frei zugänglich zu machen, sie auszuwildern oder zu löschen, kontaktiere bitte den AO3 Support. + text: Abhängig vom ursprünglichen Archiv kann es sein, dass Deine importierten + Werke nur für registrierte Benutzer*innen zugänglich sind (damit man sie + über Google nicht finden kann). Falls dies der Fall ist, können Deine Werke + nur von eingeloggten Benutzer*innen geöffnet werden, außer Du entscheidest + Dich dafür, sie frei zugänglich zu machen. Wenn du Hilfe brauchst, Deine + Werke frei zugänglich zu machen, sie auszuwildern oder zu löschen, kontaktiere + bitte den AO3 Support. claim_or_remove: html: Beanspruche Deine Werke oder entferne sie hier. text: 'Beanspruche Deine Werke oder entferne sie hier: %{claim_url}' - email_tips: Wenn Du uns kontaktierst, füge bitte E-Mail-Adressen von @transformativeworks.org zur Liste sicherer Absender hinzu und schau auch in Deinem Spam-Ordner nach unserer Antwort. + email_tips: Wenn Du uns kontaktierst, füge bitte E-Mail-Adressen von @transformativeworks.org + zur Liste sicherer Absender hinzu und schau auch in Deinem Spam-Ordner nach + unserer Antwort. html: ao3_news: AO3 Neuigkeiten contact_open_doors: kontaktiere bitte Open Doors contact_support: kontaktiere bitte AO3 Support faq_page: Häufig gestellte Fragen (FAQ) Seite open_doors: Open Doors (Offene Türen) + part5: Beanspruche Deine Werke oder entferne sie hier. tutorial_page: Anleitungsseite introduction: - text: 'Du bekommst diese E-Mail, da kürzlich ein Archiv durch Open Doors (Offene Türen: %{open_doors_link}) in das %{app_name} (%{app_short_name} - Ein Eigenes Archiv: %{app_url}) importiert wurde, und wir denken, dass die folgenden Fanwerke Dir gehören. Wir möchten Dir gerne die Möglichkeit geben, diese Werke als Deine in Anspruch zu nehmen (oder zu löschen/auszuwildern), sofern Du das möchtest. Und wenn Du noch keinen Account bei uns hast (möglicherweise über eine andere E-Mail-Adresse), würden wir Dich gerne zu uns einladen!' + text: 'Du bekommst diese E-Mail, da kürzlich ein Archiv durch Open Doors (Offene + Türen: %{open_doors_link}) in das %{app_name} (%{app_short_name} - Ein Eigenes + Archiv: %{app_url}) importiert wurde, und wir denken, dass die folgenden + Fanwerke Dir gehören. Wir möchten Dir gerne die Möglichkeit geben, diese + Werke als Deine in Anspruch zu nehmen (oder zu löschen/auszuwildern), sofern + Du das möchtest. Und wenn Du noch keinen Account bei uns hast (möglicherweise + über eine andere E-Mail-Adresse), würden wir Dich gerne zu uns einladen!' mistake: - text: Falls wir uns irren und diese Werke nicht von Dir sind, lösche sie bitte nicht! Kontaktiere bitte Open Doors unter %{open_doors_link}, und wir kümmern uns darum. + text: Falls wir uns irren und diese Werke nicht von Dir sind, lösche sie bitte + nicht! Kontaktiere bitte Open Doors unter %{open_doors_link}, und wir kümmern + uns darum. more_info: - text: Du findest Ankündigungen zu kürzlichen Archiv-Umzügen unter AO3-Neuigkeiten (%{news_link}) und weitere Informationen auf Open Doors FAQ-Seite (%{open_doors_faq_link}) oder der Anleitungsseite (%{open_doors_tutorial_link}). Für Fragen, die weder in den FAQ, den Anleitungen, noch in dieser E-Mail beantwortet werden, kontaktiere den Support unter %{support_link}. + text: Du findest Ankündigungen zu kürzlichen Archiv-Umzügen unter AO3-Neuigkeiten + (%{news_link}) und weitere Informationen auf Open Doors FAQ-Seite (%{open_doors_faq_link}) + oder der Anleitungsseite (%{open_doors_tutorial_link}). Für Fragen, die + weder in den FAQ, den Anleitungen, noch in dieser E-Mail beantwortet werden, + kontaktiere den Support unter %{support_link}. other_works: - text: Wenn Du noch weitere Werke auf dem importierten Archiv veröffentlicht hast, die über eine E-Mail-Adresse laufen, auf die Du keinen Zugriff mehr hast, kontaktiere bitte Open Doors mit sämtlichen Informationen, die dabei helfen können, Deine Identität zu verifizieren. + text: Wenn Du noch weitere Werke auf dem importierten Archiv veröffentlicht + hast, die über eine E-Mail-Adresse laufen, auf die Du keinen Zugriff mehr + hast, kontaktiere bitte Open Doors mit sämtlichen Informationen, die dabei + helfen können, Deine Identität zu verifizieren. + part12: Wenn Du uns kontaktierst, füge bitte E-Mail-Adressen von @transformativeworks.org + zur Liste sicherer Absender hinzu und schau auch in Deinem Spam-Ordner nach + unserer Antwort. + part6: 'Die hochgeladenen Werke umfassen:' + part8: Um Empfehlungslisten und Lesezeichen zu erhalten, kann es sein, dass + die Webadressen des importierten Archivs für eine begrenzte Zeit auf die importierte + Kopie dieser Werke umleiten (überprüfe die Ankündigung Deines Archivs, um + sicher zu gehen). Wenn Du diese Werke schon einmal hochgeladen hast und dabei + NICHT die Funktion "Import von URL" benutzt hast, gibt es nun zwei Versionen + des Werkes im Archiv. questions: text: Für alle weiteren Fragen kontaktiere bitte den AO3-Support unter %{support_link}. - redirects: Um Empfehlungslisten und Lesezeichen zu erhalten, kann es sein, dass die Webadressen des importierten Archivs für eine begrenzte Zeit auf die importierte Kopie dieser Werke umleiten (überprüfe die Ankündigung Deines Archivs, um sicher zu gehen). Wenn Du diese Werke schon einmal hochgeladen hast und dabei NICHT die Funktion "Import von URL" benutzt hast, gibt es nun zwei Versionen des Werkes im Archiv. + redirects: Um Empfehlungslisten und Lesezeichen zu erhalten, kann es sein, dass + die Webadressen des importierten Archivs für eine begrenzte Zeit auf die importierte + Kopie dieser Werke umleiten (überprüfe die Ankündigung Deines Archivs, um + sicher zu gehen). Wenn Du diese Werke schon einmal hochgeladen hast und dabei + NICHT die Funktion "Import von URL" benutzt hast, gibt es nun zwei Versionen + des Werkes im Archiv. subject: "[%{app_name}] Einladung zur Inanspruchnahme von Werken" + text: + part1: 'Du bekommst diese E-Mail, da kürzlich ein Archiv durch Open Doors + (Offene Türen: %{open_doors_link}) in das %{app_name} (%{app_short_name} + - Ein Eigenes Archiv: %{app_url}) importiert wurde, und wir denken, dass + die folgenden Fanwerke Dir gehören. Wir möchten Dir gerne die Möglichkeit + geben, diese Werke als Deine in Anspruch zu nehmen (oder zu löschen/auszuwildern), + sofern Du das möchtest. Und wenn Du noch keinen Account bei uns hast (möglicherweise + über eine andere E-Mail-Adresse), würden wir Dich gerne zu uns einladen!' + part10: Wenn Du noch weitere Werke auf dem importierten Archiv veröffentlicht + hast, die über eine E-Mail-Adresse laufen, auf die Du keinen Zugriff mehr + hast, kontaktiere bitte Open Doors mit sämtlichen Informationen, die dabei + helfen können, Deine Identität zu verifizieren. + part11: Für alle weiteren Fragen kontaktiere bitte den AO3-Support unter %{support_link}. + part2: Du findest Ankündigungen zu kürzlichen Archiv-Umzügen unter AO3-Neuigkeiten + (%{news_link}) und weitere Informationen auf Open Doors FAQ-Seite (%{open_doors_faq_link}) + oder der Anleitungsseite (%{open_doors_tutorial_link}). Für Fragen, die + weder in den FAQ, den Anleitungen, noch in dieser E-Mail beantwortet werden, + kontaktiere den Support unter %{support_link}. + part3: Falls wir uns irren und diese Werke nicht von Dir sind, lösche sie + bitte nicht! Kontaktiere bitte Open Doors unter %{open_doors_link}, und + wir kümmern uns darum. + part4: Abhängig vom ursprünglichen Archiv kann es sein, dass Deine importierten + Werke nur für registrierte Benutzer*innen zugänglich sind (damit man sie + über Google nicht finden kann). Falls dies der Fall ist, können Deine Werke + nur von eingeloggten Benutzer*innen geöffnet werden, außer Du entscheidest + Dich dafür, sie frei zugänglich zu machen. Wenn du Hilfe brauchst, Deine + Werke frei zugänglich zu machen, sie auszuwildern oder zu löschen, kontaktiere + bitte den AO3 Support. + part5: 'Beanspruche Deine Werke oder entferne sie hier: %{claim_url}' + part7: Wenn diese Werke Dir gehören, Du sie aber nicht behalten möchtest, + kannst Du sie auswildern (hierbei bleiben sie auf dem AO3 stehen, aber ohne + Angabe Deines Namens) oder löschen (dann werden sie komplett vom AO3 entfernt). + Du musst Deine Werke keinem Account hinzufügen, um sie auszuwildern oder + zu löschen – Du kannst beides direkt über den Inanspruchnahme-Link oben + erledigen. (Für Unterstützung dabei, kontaktiere bitte den Support unter + %{support_link}.) + part9: Wenn Du möchtest, dass Open Doors die Weiterleitung aktualisiert, um + auf Dein bereits existierendes Werk zu verweisen, lösche bitte die importierte + Kopie, und kontaktiere Open Doors unter %{open_doors_link} mit Deinem AO3-Accountnamen, + Deinem Accountnamen im importierten Archiv und dem Titel sowie der URL des + Fanwerks, auf das die Weiterleitung verweisen soll. (Falls Du die Weiterleitungen + für mehrere Werke ändern möchtest, kannst Du sie alle in einer E-Mail auflisten.) unwanted: - text: Wenn diese Werke Dir gehören, Du sie aber nicht behalten möchtest, kannst Du sie auswildern (hierbei bleiben sie auf dem AO3 stehen, aber ohne Angabe Deines Namens) oder löschen (dann werden sie komplett vom AO3 entfernt). Du musst Deine Werke keinem Account hinzufügen, um sie auszuwildern oder zu löschen – Du kannst beides direkt über den Inanspruchnahme-Link oben erledigen. (Für Unterstützung dabei, kontaktiere bitte den Support unter %{support_link}.) + text: Wenn diese Werke Dir gehören, Du sie aber nicht behalten möchtest, kannst + Du sie auswildern (hierbei bleiben sie auf dem AO3 stehen, aber ohne Angabe + Deines Namens) oder löschen (dann werden sie komplett vom AO3 entfernt). + Du musst Deine Werke keinem Account hinzufügen, um sie auszuwildern oder + zu löschen – Du kannst beides direkt über den Inanspruchnahme-Link oben + erledigen. (Für Unterstützung dabei, kontaktiere bitte den Support unter + %{support_link}.) update_redirect: - text: Wenn Du möchtest, dass Open Doors die Weiterleitung aktualisiert, um auf Dein bereits existierendes Werk zu verweisen, lösche bitte die importierte Kopie, und kontaktiere Open Doors unter %{open_doors_link} mit Deinem AO3-Accountnamen, Deinem Accountnamen im importierten Archiv und dem Titel sowie der URL des Fanwerks, auf das die Weiterleitung verweisen soll. (Falls Du die Weiterleitungen für mehrere Werke ändern möchtest, kannst Du sie alle in einer E-Mail auflisten.) + text: Wenn Du möchtest, dass Open Doors die Weiterleitung aktualisiert, um + auf Dein bereits existierendes Werk zu verweisen, lösche bitte die importierte + Kopie, und kontaktiere Open Doors unter %{open_doors_link} mit Deinem AO3-Accountnamen, + Deinem Accountnamen im importierten Archiv und dem Titel sowie der URL des + Fanwerks, auf das die Weiterleitung verweisen soll. (Falls Du die Weiterleitungen + für mehrere Werke ändern möchtest, kannst Du sie alle in einer E-Mail auflisten.) uploaded_list: 'Die hochgeladenen Werke umfassen:' invite_increase_notification: body: - one: wir wollten Dir nur Bescheid sagen, dass Du %{count} neue Einladung hast, die man zur Erstellung neuer Benutzer*innenkonten im AO3 verwenden kann. Du kannst Freund*innen auf %{invitation_page} einladen. - other: wir wollten Dir nur Bescheid sagen, dass Du %{count} neue Einladungen hast, die man zur Erstellung neuer Benutzer*innenkonten im AO3 verwenden kann. Du kannst Freund*innen auf %{invitation_page} einladen. + one: wir wollten Dir nur Bescheid sagen, dass Du %{count} neue Einladung hast, + die man zur Erstellung neuer Benutzer*innenkonten im AO3 verwenden kann. + Du kannst Freund*innen auf %{invitation_page} einladen. + other: wir wollten Dir nur Bescheid sagen, dass Du %{count} neue Einladungen + hast, die man zur Erstellung neuer Benutzer*innenkonten im AO3 verwenden + kann. Du kannst Freund*innen auf %{invitation_page} einladen. invitation_page_link_text: deiner Invitations (Einladungs)-Seite subject: "[%{app_name}] Neue Einladungen" invite_request_declined: main: - one: leider können wir Deine Anfrage für eine neue Einladung zurzeit nicht erfüllen. - other: leider können wir Deine Anfrage für %{count} neue Einladungen zurzeit nicht erfüllen. + one: leider können wir Deine Anfrage für eine neue Einladung zurzeit nicht + erfüllen. + other: leider können wir Deine Anfrage für %{count} neue Einladungen zurzeit + nicht erfüllen. reason: 'Deine Anfrage war:' subject: "[%{app_name}] Anfrage nach zusätzlichen Einladungscodes abgelehnt" recipient_notification: html: - collection: Ein Geschenk-Fanwerk wurde für Dich in der %{collection_link} Sammlung im AO3 veröffentlicht! + collection: Ein Geschenk-Fanwerk wurde für Dich in der %{collection_link} + Sammlung im AO3 veröffentlicht! no_collection: Ein Geschenk-Fanwerk wurde für Dich im AO3 veröffentlicht. subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ein Geschenk-Fanwerk für Dich in %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ein Geschenk-Fanwerk für Dich + in %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Ein Geschenk-Fanwerk für Dich" text: - collection: Ein Geschenk-Fanwerk wurde für Dich in der "%{collection_title}" Sammlung (%{collection_url}) im AO3 veröffentlicht! + collection: Ein Geschenk-Fanwerk wurde für Dich in der "%{collection_title}" + Sammlung (%{collection_url}) im AO3 veröffentlicht! signup_notification: activate: html: Bitte %{activate_account_link}. @@ -336,17 +579,55 @@ de: contact_support: kontaktiere bitte unser Support-Team faq: Häufig gestellten Fragen (FAQ) features: - html: Sobald Dein Benutzerkonto eingerichtet und aktiviert ist, kannst Du Deine Fanwerke veröffentlichen, E-Mail-Benachrichtigungen einrichten, die Dich informieren, wenn es Aktualisierungen von Deinen Lieblingsschöpfer*innen oder -werken gibt, Deine Einstellungen anpassen, damit die Seite so aussieht und funktioniert, wie es für Dich passt, über den Verlauf nachverfolgen, welche Werke Du im Archiv angesehen hast und vieles mehr. - text: Sobald Dein Benutzerkonto eingerichtet und aktiviert ist, kannst Du Deine Fanwerke veröffentlichen, E-Mail-Benachrichtigungen einrichten, die Dich informieren, wenn es Aktualisierungen von Deinen Lieblingsschöpfer*innen oder -werken gibt, Deine Einstellungen anpassen, damit die Seite so aussieht und funktioniert, wie es für Dich passt, über den Verlauf nachverfolgen, welche Werke Du im Archiv angesehen hast und vieles mehr. + html: Sobald Dein Benutzerkonto eingerichtet und aktiviert ist, kannst Du + Deine Fanwerke veröffentlichen, E-Mail-Benachrichtigungen einrichten, die + Dich informieren, wenn es Aktualisierungen von Deinen Lieblingsschöpfer*innen + oder -werken gibt, Deine Einstellungen anpassen, damit die Seite so aussieht + und funktioniert, wie es für Dich passt, über den Verlauf nachverfolgen, + welche Werke Du im Archiv angesehen hast und vieles mehr. + text: Sobald Dein Benutzerkonto eingerichtet und aktiviert ist, kannst Du + Deine Fanwerke veröffentlichen, E-Mail-Benachrichtigungen einrichten, die + Dich informieren, wenn es Aktualisierungen von Deinen Lieblingsschöpfer*innen + oder -werken gibt, Deine Einstellungen anpassen, damit die Seite so aussieht + und funktioniert, wie es für Dich passt, über den Verlauf nachverfolgen, + welche Werke Du im Archiv angesehen hast und vieles mehr. + html: + part1: Bitte %{activate_account_link}. + part2: Sobald Dein Benutzerkonto eingerichtet und aktiviert ist, kannst Du + Deine Fanwerke veröffentlichen, E-Mail-Benachrichtigungen einrichten, die + Dich informieren, wenn es Aktualisierungen von Deinen Lieblingsschöpfer*innen + oder -werken gibt, Deine Einstellungen anpassen, damit die Seite so aussieht + und funktioniert, wie es für Dich passt, über den Verlauf nachverfolgen, + welche Werke Du im Archiv angesehen hast und vieles mehr. + part3: Es gibt eine Menge Informationen und Tipps zur Nutzung des Archivs + in unseren %{faq_link}. Du findest die aktuellsten Neuigkeiten zur Entwicklung + unserer Seite in unserem %{admin_posts_link}. Falls Du weitere Hilfe benötigen, + auf einen Bug stoßen oder Fragen oder Kommentare haben solltest, dann %{contact_support_link}, + dessen Mitglieder sich immer freuen, wenn sie Dir helfen können. information: - html: Es gibt eine Menge Informationen und Tipps zur Nutzung des Archivs in unseren %{faq_link}. Du findest die aktuellsten Neuigkeiten zur Entwicklung unserer Seite in unserem %{admin_posts_link}. Falls Du weitere Hilfe benötigen, auf einen Bug stoßen oder Fragen oder Kommentare haben solltest, dann %{contact_support_link}, dessen Mitglieder sich immer freuen, wenn sie Dir helfen können. - text: 'Es gibt eine Menge Informationen und Tipps zur Nutzung des Archivs in unseren Häufig gestellten Fragen (FAQ) unter %{faq_url}. Du findest die aktuellsten Neuigkeiten zur Entwicklung unseren AO3-Newslettern unter %{admin_posts_url}. Falls Du weitere Hilfe benötigen, auf einen Bug stoßen oder Fragen oder Kommentare haben solltest, dann kontaktiere bitte unser Support-Team, dessen Mitglieder sich immer freuen, wenn sie Dir helfen können: %{contact_support_url}.' + html: Es gibt eine Menge Informationen und Tipps zur Nutzung des Archivs in + unseren %{faq_link}. Du findest die aktuellsten Neuigkeiten zur Entwicklung + unserer Seite in unserem %{admin_posts_link}. Falls Du weitere Hilfe benötigen, + auf einen Bug stoßen oder Fragen oder Kommentare haben solltest, dann %{contact_support_link}, + dessen Mitglieder sich immer freuen, wenn sie Dir helfen können. + text: 'Es gibt eine Menge Informationen und Tipps zur Nutzung des Archivs + in unseren Häufig gestellten Fragen (FAQ) unter %{faq_url}. Du findest die + aktuellsten Neuigkeiten zur Entwicklung unseren AO3-Newslettern unter %{admin_posts_url}. + Falls Du weitere Hilfe benötigen, auf einen Bug stoßen oder Fragen oder + Kommentare haben solltest, dann kontaktiere bitte unser Support-Team, dessen + Mitglieder sich immer freuen, wenn sie Dir helfen können: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Bitte folge diesem Link, um Dein Benutzerkonto zu aktivieren: %{activate_account_url}' + part2: Sobald Dein Benutzerkonto eingerichtet und aktiviert ist, kannst Du + Deine Fanwerke veröffentlichen, E-Mail-Benachrichtigungen einrichten, die + Dich informieren, wenn es Aktualisierungen von Deinen Lieblingsschöpfer*innen + oder -werken gibt, Deine Einstellungen anpassen, damit die Seite so aussieht + und funktioniert, wie es für Dich passt, über den Verlauf nachverfolgen, + welche Werke Du im Archiv angesehen hast und vieles mehr. + part3: 'Es gibt eine Menge Informationen und Tipps zur Nutzung des Archivs + in unseren Häufig gestellten Fragen (FAQ) unter %{faq_url}. Du findest die + aktuellsten Neuigkeiten zur Entwicklung unseren AO3-Newslettern unter %{admin_posts_url}. + Falls Du weitere Hilfe benötigen, auf einen Bug stoßen oder Fragen oder + Kommentare haben solltest, dann kontaktiere bitte unser Support-Team, dessen + Mitglieder sich immer freuen, wenn sie Dir helfen können: %{contact_support_url}.' welcome: Willkommen im Archive of Our Own - AO3 (Ein Eigenes Archiv), %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Wenn Du den Link zur Passwortzurücksetzung nicht innerhalb der nächsten sieben Tage nutzt, verfällt er und Du musst einen neuen anfordern. - intro: 'jemand hat ein neues Passwort für Dein Nutzer*innenkonto angefordert. Du kannst Dein Passwort ändern, indem Du den untenstehenden Link anklickst und Dein neues Passwort eingibst:' - link_title: Passwort ändern. - subject: "[%{app_name}] Setze Dein Passwort zurück" - unrequested: Wenn Du keine Zurücksetzung Deines Passworts beantragt hast, kannst Du diese E-Mail ignorieren und Dein altes Passwort bleibt gültig. diff --git a/config/locales/phrase-exports/el.yml b/config/locales/phrase-exports/el.yml index 7a619027329..eae726ade98 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/el.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/el.yml @@ -91,14 +91,25 @@ el: footer: general: about: - html: Το ΑΟ3 είναι ένα αρχείο το οποίο διαχειρίζονται και υποστηρίζουν θαυμαστές και βασίζεται %{donate_link}. - text: 'Το AO3 είναι ένα αρχείο το οποίο διαχειρίζονται και υποστηρίζουν θαυμαστές και βασίζεται στις δωρεές σας: %{donate_url}.' + html: Το ΑΟ3 είναι ένα αρχείο το οποίο διαχειρίζονται και υποστηρίζουν + θαυμαστές και βασίζεται %{donate_link}. + text: 'Το AO3 είναι ένα αρχείο το οποίο διαχειρίζονται και υποστηρίζουν + θαυμαστές και βασίζεται στις δωρεές σας: %{donate_url}.' html: donate_link_text: στις δωρεές σας + part1: Εάν λάβατε αυτό το μήνυμα κατά λάθος, παρακαλούμε %{support_link}. + part2: Το ΑΟ3 είναι ένα αρχείο το οποίο διαχειρίζονται και υποστηρίζουν + θαυμαστές και βασίζεται %{donate_link}. support_link_text: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης + text: + part1: Εάν λάβατε αυτό το μήνυμα κατά λάθος, παρακαλούμε επικοινωνήστε + με την Επιτροπή Υποστήριξης %{support_url}. + part2: 'Το AO3 είναι ένα αρχείο το οποίο διαχειρίζονται και υποστηρίζουν + θαυμαστές και βασίζεται στις δωρεές σας: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Εάν λάβατε αυτό το μήνυμα κατά λάθος, παρακαλούμε %{support_link}. - text: Εάν λάβατε αυτό το μήνυμα κατά λάθος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης %{support_url}. + text: Εάν λάβατε αυτό το μήνυμα κατά λάθος, παρακαλούμε επικοινωνήστε + με την Επιτροπή Υποστήριξης %{support_url}. sent_at: Στάλθηκε στις %{sent_at}. greeting: formal: Αγαπητή/έ %{name}, @@ -110,76 +121,157 @@ el: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Η ομάδα των Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών + Έργων) support: Η ομάδα Υποστήριξης του AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Αν δε χρησιμοποιήσετε αυτόν τον σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον + κωδικό σας εντός μίας εβδομάδας, τότε θα λήξει και θα πρέπει να κάνετε καινούργια + αίτηση επαναφοράς. + intro: 'Kάποιος έκανε αίτηση για επαναφορά του κωδικού του λογαριασμού σας. + Μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό του λογαριασμού σας ακολουθώντας τον παρακάτω + σύνδεσμο και εισάγοντας τον νέο σας κωδικό:' + link_title: Αλλαγή του κωδικού μου. + subject: "[%{app_name}] Επαναφορά του κωδικού σας" + unrequested: Αν δεν κάνατε εσείς αυτήν την αίτηση επαναφοράς, μπορείτε να + αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και ο παλιός κωδικός σας θα συνεχίσει να λειτουργεί. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Περιγραφή της κατάχρησης:' - para1: 'Η ακόλουθη αναφορά κατάχρησης έχει σταλεί στην Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης:' + para1: 'Η ακόλουθη αναφορά κατάχρησης έχει σταλεί στην Επιτροπή Πολιτικής & + Κατάχρησης:' subject: "[%{app_name}] Η Αναφορά Πολιτικής & Κατάχρησής σας" url_para: 'URL της σελίδας όπου συμβαίνει η κατάχρηση:' admin_deleted_work_notification: bye: Συνημμένο είναι ένα αντίγραφο του έργου σας για αναφορά σας. contact_abuse: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης deleted: - html: Το έργο σας %{title} διαγράφηκε από το Αρχείο από έναν διαχειριστή της ιστοσελίδας. - text: Το έργο σας "%{title}" διαγράφηκε από το AO3 από έναν διαχειριστή της ιστοσελίδας. + html: Το έργο σας %{title} διαγράφηκε από το Αρχείο από έναν διαχειριστή της + ιστοσελίδας. + text: Το έργο σας "%{title}" διαγράφηκε από το AO3 από έναν διαχειριστή της + ιστοσελίδας. html: - tos_violation: Αν είναι πιθανό το έργο σας να παραβίασε τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών του Αρχείου, παρακαλούμε %{contact_abuse_link}. + part1: Το έργο σας %{title} διαγράφηκε από το Αρχείο από έναν διαχειριστή + της ιστοσελίδας. + part2: Αν το έργο σας ήταν μέρος ενός προγράμματος εισαγωγής διαχειριζόμενο + από την ομάδα των Ανοιχτών Πορτών, παρακαλούμε %{opendoors_link} για περαιτέρω + ερωτήσεις. + tos_violation: Αν είναι πιθανό το έργο σας να παραβίασε τους Όρους Παροχής + Υπηρεσιών του Αρχείου, παρακαλούμε %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Αν το έργο σας ήταν μέρος ενός προγράμματος εισαγωγής διαχειριζόμενο από την ομάδα των Ανοιχτών Πορτών, παρακαλούμε %{opendoors_link} για περαιτέρω ερωτήσεις. - text: Αν το έργο σας ήταν μέρος ενός προγράμματος εισαγωγής διαχειριζόμενο από την ομάδα των Ανοιχτών Πορτών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες (%{opendoors_link}) για περαιτέρω ερωτήσεις. + html: Αν το έργο σας ήταν μέρος ενός προγράμματος εισαγωγής διαχειριζόμενο + από την ομάδα των Ανοιχτών Πορτών, παρακαλούμε %{opendoors_link} για περαιτέρω + ερωτήσεις. + text: Αν το έργο σας ήταν μέρος ενός προγράμματος εισαγωγής διαχειριζόμενο + από την ομάδα των Ανοιχτών Πορτών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές + Πόρτες (%{opendoors_link}) για περαιτέρω ερωτήσεις. opendoors: επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες subject: "[%{app_name}] Το έργο σας έχει διαγραφεί από έναν διαχειριστή" text: - tos_violation: Αν είναι πιθανό το έργο σας να παραβίασε τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών του AO3, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης (%{contact_abuse_url}). + part1: Το έργο σας "%{title}" διαγράφηκε από το AO3 από έναν διαχειριστή της + ιστοσελίδας. + part2: Αν το έργο σας ήταν μέρος ενός προγράμματος εισαγωγής διαχειριζόμενο + από την ομάδα των Ανοιχτών Πορτών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές + Πόρτες (%{opendoors_link}) για περαιτέρω ερωτήσεις. + tos_violation: Αν είναι πιθανό το έργο σας να παραβίασε τους Όρους Παροχής + Υπηρεσιών του AO3, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Πολιτικής & + Κατάχρησης (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Όσο το έργο σας παραμένει κρυφό, θα εξακολουθείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτό μέσω του παραπάνω συνδέσμου, αλλά δε θα εμφανίζεται στη σελίδα με τη λίστα των έργων σας και δε θα είναι διαθέσιμο στους άλλους χρήστες του AO3. - check_email: Παρακαλούμε ελέγξτε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία (email), συμπεριλαμβανομένου και του φακέλου ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (spam), καθώς μπορεί η ομάδα Πολιτικής & Κατάχρησης να έχει ήδη επικοινωνήσει μαζί σας εξηγώντας γιατί το έργο σας κατέστηι κρυφό. + access: Όσο το έργο σας παραμένει κρυφό, θα εξακολουθείτε να έχετε πρόσβαση + σε αυτό μέσω του παραπάνω συνδέσμου, αλλά δε θα εμφανίζεται στη σελίδα με + τη λίστα των έργων σας και δε θα είναι διαθέσιμο στους άλλους χρήστες του + AO3. + check_email: Παρακαλούμε ελέγξτε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία (email), συμπεριλαμβανομένου + και του φακέλου ανεπιθύμητης αλληλογραφίας (spam), καθώς μπορεί η ομάδα Πολιτικής + & Κατάχρησης να έχει ήδη επικοινωνήσει μαζί σας εξηγώντας γιατί το έργο σας + κατέστηι κρυφό. contact_abuse: επικοινωνήστε απευθείας με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης html: - help: Αν δε γνωρίζετε με βεβαιότητα γιατί το έργο σας κατέστη κρυφό και δεν έχετε λάβει επιπλέον μηνύματα σχετικά με αυτό το θέμα, παρακαλούμε %{contact_abuse_link}. - hidden: Το έργο σας με τίτλο %{title} έχει καταστεί κρυφό από την ομάδα Πολιτικής & Κατάχρησης και δεν είναι πλέον δημόσια προσβάσιμο. - tos_violation: Αν το έργο σας κατέστη κρυφό επειδή παραβίαζε τους %{tos_link} του AO3, θα πρέπει να προβείτε σε ενέργειες προκειμένου να διορθώσετε την παραβίαση. Μη συμμόρφωση του έργου σας με τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει στη διαγραφή του έργου σας από το AO3. - subject: "[%{app_name}] Το έργο σας έχει καταστεί κρυφό από την ομάδα Πολιτικής & Κατάχρησης" + help: Αν δε γνωρίζετε με βεβαιότητα γιατί το έργο σας κατέστη κρυφό και δεν + έχετε λάβει επιπλέον μηνύματα σχετικά με αυτό το θέμα, παρακαλούμε %{contact_abuse_link}. + hidden: Το έργο σας με τίτλο %{title} έχει καταστεί κρυφό από την ομάδα Πολιτικής + & Κατάχρησης και δεν είναι πλέον δημόσια προσβάσιμο. + tos_violation: Αν το έργο σας κατέστη κρυφό επειδή παραβίαζε τους %{tos_link} + του AO3, θα πρέπει να προβείτε σε ενέργειες προκειμένου να διορθώσετε την + παραβίαση. Μη συμμόρφωση του έργου σας με τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών μπορεί + να οδηγήσει στη διαγραφή του έργου σας από το AO3. + subject: "[%{app_name}] Το έργο σας έχει καταστεί κρυφό από την ομάδα Πολιτικής + & Κατάχρησης" text: - help: 'Αν δε γνωρίζετε με βεβαιότητα γιατί το έργο σας κατέστη κρυφό και δεν έχετε λάβει επιπλέον μηνύματα σχετικά με αυτό το θέμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε απευθείας με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Το έργο σας με τίτλο "%{title}" (%{work_url}) έχει καταστεί κρυφό από την ομάδα Πολιτικής & Κατάχρησης και δεν είναι πλέον δημόσια προσβάσιμο. - tos_violation: Αν το έργο σας κατέστη κρυφό επειδή παραβίαζε τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών του AO3 (%{tos_url}), θα πρέπει να προβείτε σε ενέργειες προκειμένου να διορθώσετε την παραβίαση. Μη συμμόρφωση του έργου σας με τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει στη διαγραφή του έργου σας από το AO3. + help: 'Αν δε γνωρίζετε με βεβαιότητα γιατί το έργο σας κατέστη κρυφό και δεν + έχετε λάβει επιπλέον μηνύματα σχετικά με αυτό το θέμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε + απευθείας με την Επιτροπή Πολιτικής & Κατάχρησης: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Το έργο σας με τίτλο "%{title}" (%{work_url}) έχει καταστεί κρυφό + από την ομάδα Πολιτικής & Κατάχρησης και δεν είναι πλέον δημόσια προσβάσιμο. + tos_violation: Αν το έργο σας κατέστη κρυφό επειδή παραβίαζε τους Όρους Παροχής + Υπηρεσιών του AO3 (%{tos_url}), θα πρέπει να προβείτε σε ενέργειες προκειμένου + να διορθώσετε την παραβίαση. Μη συμμόρφωση του έργου σας με τους Όρους Παροχής + Υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει στη διαγραφή του έργου σας από το AO3. tos: Όροι Παροχής Υπηρεσιών anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Τα ανώνυμα έργα συμπεριλαμβάνονται σε λίστες ετικετών, αλλά όχι στη σελίδα των έργων σας. Στο συγκεκριμένο έργο, το όνομα χρήστη σας θα αντικατασταθεί με το "Anonymous" (Ανώνυμος). - anonymous_unrevealed_info: Οι διαχειριστές της συλλογής μπορεί αργότερα να καταστήσουν το έργο σας φανερό, αλλά να το αφήσουν ανώνυμο. Τα άτομα με συνδρομές στον λογαριασμό σας θα ειδοποιηθούν για αυτήν την αλλαγή. Μόλις γίνει φανερό, το έργο σας θα συμπεριλαμβάνεται στις λίστες ετικετών, αλλά όχι στη σελίδα των έργων σας. Στο έργο σας, το όνομα χρήστη σας θα αντικατασταθεί με το "Anonymous" (Ανώνυμος). + anonymous_info: Τα ανώνυμα έργα συμπεριλαμβάνονται σε λίστες ετικετών, αλλά + όχι στη σελίδα των έργων σας. Στο συγκεκριμένο έργο, το όνομα χρήστη σας θα + αντικατασταθεί με το "Anonymous" (Ανώνυμος). + anonymous_unrevealed_info: Οι διαχειριστές της συλλογής μπορεί αργότερα να καταστήσουν + το έργο σας φανερό, αλλά να το αφήσουν ανώνυμο. Τα άτομα με συνδρομές στον + λογαριασμό σας θα ειδοποιηθούν για αυτήν την αλλαγή. Μόλις γίνει φανερό, το + έργο σας θα συμπεριλαμβάνεται στις λίστες ετικετών, αλλά όχι στη σελίδα των + έργων σας. Στο έργο σας, το όνομα χρήστη σας θα αντικατασταθεί με το "Anonymous" + (Ανώνυμος). changed_status: anonymous: - html: Οι διαχειριστές της συλλογής %{collection_link} έχουν αλλάξει την κατάσταση του έργου σας %{work_link} σε "ανώνυμο". - text: Οι διαχειριστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url}) άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας "%{work_title}" (%{work_url}) σε ανώνυμο. + html: Οι διαχειριστές της συλλογής %{collection_link} έχουν αλλάξει την + κατάσταση του έργου σας %{work_link} σε "ανώνυμο". + text: Οι διαχειριστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url}) + άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας "%{work_title}" (%{work_url}) σε ανώνυμο. anonymous_unrevealed: - html: Οι διαχειριστές της συλλογής %{collection_link} άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας %{work_link} σε "ανώνυμο και κρυμμένο". - text: Οι διαχειριστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url}) άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας "%{work_title}" (%{work_url}) σε ανώνυμο και κρυφό. + html: Οι διαχειριστές της συλλογής %{collection_link} άλλαξαν την κατάσταση + του έργου σας %{work_link} σε "ανώνυμο και κρυμμένο". + text: Οι διαχειριστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url}) + άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας "%{work_title}" (%{work_url}) σε ανώνυμο + και κρυφό. unrevealed: - html: Οι διαχειριστές της συλλογής %{collection_link} άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας %{work_link} σε "κρυμμένο". - text: Οι διαχειριστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url}) άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας "%{work_title}" (%{work_url}) σε κρυφό. - collection_items_link_text: σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα Συλλογών) + html: Οι διαχειριστές της συλλογής %{collection_link} άλλαξαν την κατάσταση + του έργου σας %{work_link} σε "κρυμμένο". + text: Οι διαχειριστές της συλλογής "%{collection_title}" (%{collection_url}) + άλλαξαν την κατάσταση του έργου σας "%{work_title}" (%{work_url}) σε κρυφό. + collection_items_link_text: σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα + Συλλογών) do_not_want: anonymous: - html: Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη %{collection_items_link} για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή. - text: 'Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα Συλλογών) για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή: %{collection_items_url}' + html: Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο, παρακαλούμε επισκεφθείτε + τη %{collection_items_link} για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή. + text: 'Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο, παρακαλούμε επισκεφθείτε + τη σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα Συλλογών) + για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο και κρυμμένο, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη %{collection_items_link} για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή. - text: 'Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο και κρυμμένο, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα Συλλογών) για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή: %{collection_items_url}' + html: Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο και κρυμμένο, παρακαλούμε + επισκεφθείτε τη %{collection_items_link} για να το αφαιρέσετε από αυτήν + τη συλλογή. + text: 'Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι ανώνυμο και κρυμμένο, παρακαλούμε + επισκεφθείτε τη σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα + Συλλογών) για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι κρυμμένο, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη %{collection_items_link} για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή. - text: 'Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι κρυμμένο, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα Συλλογών) για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή: %{collection_items_url}' + html: Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι κρυμμένο, παρακαλούμε επισκεφθείτε + τη %{collection_items_link} για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή. + text: 'Αν δε θέλετε το έργο σας να είναι κρυμμένο, παρακαλούμε επισκεφθείτε + τη σελίδα Approved Collection Items (Εγκεκριμένα Αντικείμενα Συλλογών) + για να το αφαιρέσετε από αυτήν τη συλλογή: %{collection_items_url}' faq_link_text: Συχνές Ερωτήσεις για τις Συλλογές more_info: html: Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τις %{faq_link}. - text: 'Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τις Συχνές Ερωτήσεις για τις Συλλογές: %{faq_url}' + text: 'Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τις Συχνές Ερωτήσεις για + τις Συλλογές: %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Το έργο σας κατέστη ανώνυμο." anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Το έργο σας κατέστη ανώνυμο και κρυμμένο" unrevealed: "[%{app_name}] Το έργο σας κατέστη κρυμμένο" - unrevealed_info: Τα κρυμμένα έργα δε συμπεριλαμβάνονται στις λίστες ετικετών ή στη σελίδα των έργων σας. Οποιοσδήποτε ακολουθήσει έναν σύνδεσμο για το έργο, θα λάβει ειδοποίηση πως είναι επί του παρόντος κρυμμένο και δεν είναι δυνατή η πρόσβασή του. + unrevealed_info: Τα κρυμμένα έργα δε συμπεριλαμβάνονται στις λίστες ετικετών + ή στη σελίδα των έργων σας. Οποιοσδήποτε ακολουθήσει έναν σύνδεσμο για το + έργο, θα λάβει ειδοποίηση πως είναι επί του παρόντος κρυμμένο και δεν είναι + δυνατή η πρόσβασή του. challenge_assignment_notification: any: Οτιδήποτε assignment: @@ -187,24 +279,36 @@ el: description: 'Περιγραφή:' due: 'Η ανάθεση πρέπει να υποβληθεί ως τις:' html: - footer: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί δηλώσατε συμμετοχή στην πρόκληση %{title}. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την πρόκληση και τα στοιχεία επικοινωνίας των διαχειριστών της, παρακαλούμε μεταβείτε στο %{footer_link}. + footer: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί δηλώσατε συμμετοχή στην πρόκληση %{title}. + Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την πρόκληση και τα στοιχεία + επικοινωνίας των διαχειριστών της, παρακαλούμε μεταβείτε στο %{footer_link}. footer_link: σελίδα προφίλ της πρόκλησης look_up: Μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτήν την ανάθεση στη %{link}. look_up_link: σελίδα με τις Assignments (Αναθέσεις) σας + part1: Σας έχει ανατεθεί το ακόλουθο αίτημα στην πρόκληση %{link} στο ΑΟ3! optional_tags: 'Προαιρετικές Ετικέτες:' - prompt_url: 'URL προτροπής:' prompts: 'Προτροπές:' + prompt_url: 'URL προτροπής:' recipient: 'Παραλήπτης:' recipient_missing: 'Κενό: επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή για βοήθεια!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Η Ανάθεσή σας!" text: - assignment: Σας έχει ανατεθεί το ακόλουθο αίτημα στην πρόκληση %{collection_title} (%{collection_url}) στο AO3! - footer: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί δηλώσατε συμμετοχή στην πρόκληση %{title} (%{url}). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την πρόκληση και τα στοιχεία επικοινωνίας των διαχειριστών της, παρακαλούμε μεταβείτε στο %{profile_url}. - look_up: Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για αυτήν την ανάθεση στη σελίδα των Assignments (Αναθέσεών) σας στο %{link}. + assignment: Σας έχει ανατεθεί το ακόλουθο αίτημα στην πρόκληση %{collection_title} + (%{collection_url}) στο AO3! + footer: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί δηλώσατε συμμετοχή στην πρόκληση %{title} + (%{url}). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την πρόκληση και + τα στοιχεία επικοινωνίας των διαχειριστών της, παρακαλούμε μεταβείτε στο + %{profile_url}. + look_up: Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για αυτήν την ανάθεση στη σελίδα των + Assignments (Αναθέσεών) σας στο %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, η ηλεκτρονική διεύθυνση (email) που είχατε συσχετίσει με τον λογαριασμό σας έχει αλλάξει σε %{email}" - text: "%{login}, η ηλεκτρονική διεύθυνση (email) που είχατε συσχετίσει με τον λογαριασμό σας έχει αλλάξει σε %{email}" + html: "%{login}, η ηλεκτρονική διεύθυνση (email) που είχατε συσχετίσει με + τον λογαριασμό σας έχει αλλάξει σε %{email}" + text: "%{login}, η ηλεκτρονική διεύθυνση (email) που είχατε συσχετίσει με + τον λογαριασμό σας έχει αλλάξει σε %{email}" + part1: "%{login}, η ηλεκτρονική διεύθυνση (email) που είχατε συσχετίσει με τον + λογαριασμό σας έχει αλλάξει σε %{email}" subject: "[%{app_name}] Αλλαγή Ηλεκτρονικής Διεύθυνσης (Email)" collection_notification: assignments_sent: @@ -213,139 +317,338 @@ el: html: received_message: 'Έχετε λάβει ένα μήνυμα σχετικά με τη συλλογή σας %{collection_link}:' text: - received_message: 'Έχετε λάβει ένα μήνυμα σχετικά με τη συλλογή σας "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Έχετε λάβει ένα μήνυμα σχετικά με τη συλλογή σας "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Όταν είστε συνδημιουργός σε ένα έργο, μπορείτε να προστεθείτε σε νέα κεφάλαια ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις συνδημιουργού που έχετε θέσει. Το ψευδώνυμό σας θα προστεθεί και σε όποια σειρά έχει προστεθεί το εν λόγω έργο. + explanation: Όταν είστε συνδημιουργός σε ένα έργο, μπορείτε να προστεθείτε σε + νέα κεφάλαια ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις συνδημιουργού που έχετε θέσει. Το + ψευδώνυμό σας θα προστεθεί και σε όποια σειρά έχει προστεθεί το εν λόγω έργο. html: creation: "%{creation_link} από τους %{pseud_links}" edit_chapter: επεξεργαστείτε το κεφάλαιο edit_series: επεξεργαστείτε τη σειρά - remove_chapter: Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να %{edit_chapter_link} για να αφαιρέσετε το όνομά σας. - remove_series: Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να %{edit_series_link}για να αφαιρέσετε το όνομά σας. - intro_chapter: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{adding_user} πρόσθεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud} ως συνδημιουργό στο ακόλουθο κεφάλαιο:' - intro_series: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{adding_user} ανέφερε το ψευδώνυμό σας %{pseud} ως συνδημιουργό στην ακόλουθη σειρά έργων:' + remove_chapter: Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε + να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να %{edit_chapter_link} για να αφαιρέσετε + το όνομά σας. + remove_series: Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε + να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να %{edit_series_link}για να αφαιρέσετε + το όνομά σας. + intro_chapter: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{adding_user} πρόσθεσε το ψευδώνυμό σας + %{pseud} ως συνδημιουργό στο ακόλουθο κεφάλαιο:' + intro_series: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{adding_user} ανέφερε το ψευδώνυμό σας + %{pseud} ως συνδημιουργό στην ακόλουθη σειρά έργων:' subject: "[%{app_name}] Ειδοποίηση Συνδημιουργού" text: creation: "%{title} (%{url}) από τους %{pseuds}" - remove_chapter: 'Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε το κεφάλαιο για να αφαιρέσετε το όνομά σας: %{url}' - remove_series: Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να αφαιρέσετε το όνομά σας:%{url} + remove_chapter: 'Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε + να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε το κεφάλαιο για + να αφαιρέσετε το όνομά σας: %{url}' + remove_series: Αν έχετε προστεθεί ως συνδημιουργός κατά λάθος ή αν δε θέλετε + να φαίνεστε ως συνδημιουργός, μπορείτε να αφαιρέσετε το όνομά σας:%{url} creatorship_notification_archivist: - explanation: Καθώς δρα με την επίσημη ιδιότητα ενός αρχειονόμου των Ανοιχτών Πορτών, μπορεί να σας προσθέσει χωρίς πρόσκληση, ακόμη και αν έχετε απενεργοποιήσει την επιλογή για τη συνδημιουργία. + explanation: Καθώς δρα με την επίσημη ιδιότητα ενός αρχειονόμου των Ανοιχτών + Πορτών, μπορεί να σας προσθέσει χωρίς πρόσκληση, ακόμη και αν έχετε απενεργοποιήσει + την επιλογή για τη συνδημιουργία. html: creation: "%{creation_link} από τους %{pseud_links}" edit_chapter: επεξεργαστείτε το κεφάλαιο edit_series: επεξεργαστείτε τη σειρα edit_work: επεξεργαστείτε το έργο - remove_chapter: Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δεν θέλετε να εμφανίζεστε ως δημιουργός, μπορείτε να %{edit_chapter_link} και να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από δημιουργό. - remove_series: Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δεν θέλετε να εμφανίζεστε ως δημιουργός, μπορείτε να %{edit_series_link} και να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από δημιουργό. - remove_work: Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δεν θέλετε να εμφανίζεστε ως δημιουργός, μπορείτε να %{edit_work_link} και να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από δημιουργό. - intro_chapter: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{archivist} έχει προσθέσει το ψευδώνυμό σας %{pseud} ως συνδημιουργό στο παρακάτω κεφάλαιο:' - intro_series: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{archivist} έχει προσθέσει το ψευδώνυμό σας %{pseud} ως συνδημιουργό στην παρακάτω σειρά:' - intro_work: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{archivist} έχει προσθέσει το ψευδώνυμό σας %{pseud} ως συνδημιουργό στο παρακάτω έργο:' + remove_chapter: Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δεν θέλετε να εμφανίζεστε + ως δημιουργός, μπορείτε να %{edit_chapter_link} και να αφαιρέσετε τον εαυτό + σας από δημιουργό. + remove_series: Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δεν θέλετε να εμφανίζεστε + ως δημιουργός, μπορείτε να %{edit_series_link} και να αφαιρέσετε τον εαυτό + σας από δημιουργό. + remove_work: Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δεν θέλετε να εμφανίζεστε ως + δημιουργός, μπορείτε να %{edit_work_link} και να αφαιρέσετε τον εαυτό σας + από δημιουργό. + intro_chapter: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{archivist} έχει προσθέσει το ψευδώνυμό + σας %{pseud} ως συνδημιουργό στο παρακάτω κεφάλαιο:' + intro_series: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{archivist} έχει προσθέσει το ψευδώνυμό + σας %{pseud} ως συνδημιουργό στην παρακάτω σειρά:' + intro_work: 'Ο χρήστης/Η χρήστρια %{archivist} έχει προσθέσει το ψευδώνυμό σας + %{pseud} ως συνδημιουργό στο παρακάτω έργο:' subject: "[%{app_name}] Ειδοποίηση αρχειονόμου για συνδημιουργό" text: creation: "%{title} (%{url}) από τους %{pseuds}" - remove_chapter: 'Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δεν θέλετε να εμφανίζεστε ως δημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε το κεφάλαιο για να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από δημιουργό: %{url}' - remove_series: 'Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δεν θέλετε να εμφανίζεστε ως δημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε τη σειρά για να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από δημιουργό: %{url}' - remove_work: 'Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε ως δημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε το έργο για να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από δημιουργό: %{url}' + remove_chapter: 'Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δεν θέλετε να εμφανίζεστε + ως δημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε το κεφάλαιο για να αφαιρέσετε + τον εαυτό σας από δημιουργό: %{url}' + remove_series: 'Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δεν θέλετε να εμφανίζεστε + ως δημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε τη σειρά για να αφαιρέσετε τον + εαυτό σας από δημιουργό: %{url}' + remove_work: 'Εάν έχετε προστεθεί κατά λάθος ή δε θέλετε να εμφανίζεστε ως + δημιουργός, μπορείτε να επεξεργαστείτε το έργο για να αφαιρέσετε τον εαυτό + σας από δημιουργό: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} της/ου %{pseud_links}" - instructions: Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε αυτό το αίτημα στη σελίδα %{page_name}. + instructions: Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε αυτό το αίτημα στη σελίδα + %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Αιτήματα Συνδημιουργού) - intro_chapter: 'Ο χρήστης %{inviting_user} προσκάλεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud} να συμπεριληφθεί ως συνδημιουργός στο ακόλουθο κεφάλαιο:' - intro_series: 'Ο χρήστης %{inviting_user} προσκάλεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud} να συμπεριληφθεί ως συνδημιουργός στην ακόλουθη σειρά:' - intro_work: 'Ο χρήστης %{inviting_user} προσκάλεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud} να συμπεριληφθεί ως συνδημιουργός στο ακόλουθο έργο:' + intro_chapter: 'Ο χρήστης %{inviting_user} προσκάλεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud} + να συμπεριληφθεί ως συνδημιουργός στο ακόλουθο κεφάλαιο:' + intro_series: 'Ο χρήστης %{inviting_user} προσκάλεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud} + να συμπεριληφθεί ως συνδημιουργός στην ακόλουθη σειρά:' + intro_work: 'Ο χρήστης %{inviting_user} προσκάλεσε το ψευδώνυμό σας %{pseud} + να συμπεριληφθεί ως συνδημιουργός στο ακόλουθο έργο:' subject: "[%{app_name}] Αίτημα συνδημιουργού" text: creation: "%{title} (%{url}) της/ου %{pseuds}" - instructions: 'Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε αυτό το αίτημα στη σελίδα Co-Creator Requests (Αιτήματα Συνδημιουργού): %{url}' + instructions: 'Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε αυτό το αίτημα στη + σελίδα Co-Creator Requests (Αιτήματα Συνδημιουργού): %{url}' delete_work_notification: attachment: Έχουμε επισυνάψει ένα αντίγραφο του έργου σας προς ενημέρωσή σας. deleted_other: - html: Το έργο σας, με τίτλο %{title}, διαγράφηκε κατόπιν αιτήματος του χρήστη %{pseud}. - text: Το έργο σας, με τίτλο "%{title}", διαγράφηκε κατόπιν αιτήματος του χρήστη %{pseud}. + html: Το έργο σας, με τίτλο %{title}, διαγράφηκε κατόπιν αιτήματος του χρήστη + %{pseud}. + text: Το έργο σας, με τίτλο "%{title}", διαγράφηκε κατόπιν αιτήματος του χρήστη + %{pseud}. deleted_yourself: html: Το έργο σας, με τίτλο %{title}, διαγράφηκε κατόπιν δικού σας αιτήματος. text: Το έργο σας, με τίτλο "%{title}", διαγράφηκε κατόπιν δικού σας αιτήματος. + html: + part1_other: Το έργο σας, με τίτλο %{title}, διαγράφηκε κατόπιν αιτήματος + του χρήστη %{pseud}. + part1_yourself: Το έργο σας, με τίτλο %{title}, διαγράφηκε κατόπιν δικού σας + αιτήματος. + part2: Για τυχόν απορίες, παρακαλούμε %{support}. + part3: Έχουμε επισυνάψει ένα αντίγραφο του έργου σας προς ενημέρωσή σας. questions: html: Για τυχόν απορίες, παρακαλούμε %{support}. text: Για τυχόν απορίες, παρακαλούμε %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Το έργο σας έχει διαγραφεί" support: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης + text: + part1_other: Το έργο σας, με τίτλο "%{title}", διαγράφηκε κατόπιν αιτήματος + του χρήστη %{pseud}. + part1_yourself: Το έργο σας, με τίτλο "%{title}", διαγράφηκε κατόπιν δικού + σας αιτήματος. + part2: Για τυχόν απορίες, παρακαλούμε %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Ανάλογα με το αρχείο, τα έργα σας μπορεί να έχουν εισαχθεί ώστε μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες να έχουν πρόσβαση σε αυτά (για να μην εμφανίζονται σε αναζητήσεις στο Google). Σε αυτήν την περίπτωση, μόνο οι συνδεδεμένοι χρήστες θα μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα έργα, εκτός και αν επιλέξετε να τα καταστήσετε πλήρως ορατά. Για βοήθεια στο ξεκλείδωμα, την αποποίηση ή τη διαγραφή των έργων σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης του AO3. + text: Ανάλογα με το αρχείο, τα έργα σας μπορεί να έχουν εισαχθεί ώστε μόνο + οι εγγεγραμμένοι χρήστες να έχουν πρόσβαση σε αυτά (για να μην εμφανίζονται + σε αναζητήσεις στο Google). Σε αυτήν την περίπτωση, μόνο οι συνδεδεμένοι + χρήστες θα μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα έργα, εκτός και αν επιλέξετε + να τα καταστήσετε πλήρως ορατά. Για βοήθεια στο ξεκλείδωμα, την αποποίηση + ή τη διαγραφή των έργων σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης + του AO3. claim_or_remove: html: Διεκδικήστε ή αφαιρέστε τα έργα σας εδώ. text: 'Διεκδικήστε ή αφαιρέστε τα έργα σας εδώ: %{claim_url}' - email_tips: Αν βρίσκεστε σε επικοινωνία μαζί μας, παρακαλούμε προσθέστε τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις από το @transformativeworks.org στη λίστα των ασφαλών επαφών και ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας για την απάντησή μας. + email_tips: Αν βρίσκεστε σε επικοινωνία μαζί μας, παρακαλούμε προσθέστε τις + ηλεκτρονικές διευθύνσεις από το @transformativeworks.org στη λίστα των ασφαλών + επαφών και ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας για την απάντησή + μας. html: ao3_news: Νέα του AO3 contact_open_doors: επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες contact_support: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης του AO3 faq_page: σελίδα Συχνών Ερωτήσεων open_doors: Ανοιχτές Πόρτες + part5: Διεκδικήστε ή αφαιρέστε τα έργα σας εδώ. tutorial_page: σελίδα οδηγών χρήσης introduction: - text: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί ένα αρχείο εισήχθη πρόσφατα από τις Ανοιχτές Πόρτες (%{open_doors_link}) στο %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) και πιστεύουμε πως τα ακόλουθα έργα θαυμαστών σάς ανήκουν. Θα θέλαμε να σας δώσουμε την ευκαιρία να διεκδικήσετε (ή να διαγράψετε/αποποιηθείτε) αυτά τα έργα εφόσον το επιθυμείτε. Και εάν δεν έχετε ήδη λογαριασμό με διαφορετική ηλεκτρονική διεύθυνση (email), θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να δημιουργήσετε έναν! + text: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί ένα αρχείο εισήχθη πρόσφατα από τις Ανοιχτές + Πόρτες (%{open_doors_link}) στο %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) + και πιστεύουμε πως τα ακόλουθα έργα θαυμαστών σάς ανήκουν. Θα θέλαμε να + σας δώσουμε την ευκαιρία να διεκδικήσετε (ή να διαγράψετε/αποποιηθείτε) + αυτά τα έργα εφόσον το επιθυμείτε. Και εάν δεν έχετε ήδη λογαριασμό με διαφορετική + ηλεκτρονική διεύθυνση (email), θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να δημιουργήσετε + έναν! mistake: - text: Αν πρόκειται για λάθος και αυτά δεν είναι τα έργα σας, σας παρακαλούμε μην τα διαγράψετε! Παρακαλούμε απλά επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες (%{open_doors_link}) και θα το τακτοποιήσουμε. + text: Αν πρόκειται για λάθος και αυτά δεν είναι τα έργα σας, σας παρακαλούμε + μην τα διαγράψετε! Παρακαλούμε απλά επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες + (%{open_doors_link}) και θα το τακτοποιήσουμε. more_info: - text: Μπορείτε να διαβάσετε τις ανακοινώσεις για τις πρόσφατες μεταφορές αρχείων στα Νέα του AO3 (%{news_link}), και να βρείτε επιπλέον πληροφορίες στη σελίδα Συχνών Ερωτήσεων των Ανοιχτών Πορτών (%{open_doors_faq_link}) ή στη σελίδα των οδηγών χρήσης (%{open_doors_tutorial_link}). Για τυχόν ερωτήσεις που δεν απαντήθηκαν στις Συχνές Ερωτήσεις, στους οδηγούς χρήσης ή στο παρόν μήνυμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης στο %{support_link}. + text: Μπορείτε να διαβάσετε τις ανακοινώσεις για τις πρόσφατες μεταφορές αρχείων + στα Νέα του AO3 (%{news_link}), και να βρείτε επιπλέον πληροφορίες στη σελίδα + Συχνών Ερωτήσεων των Ανοιχτών Πορτών (%{open_doors_faq_link}) ή στη σελίδα + των οδηγών χρήσης (%{open_doors_tutorial_link}). Για τυχόν ερωτήσεις που + δεν απαντήθηκαν στις Συχνές Ερωτήσεις, στους οδηγούς χρήσης ή στο παρόν + μήνυμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης στο %{support_link}. other_works: - text: Αν είχατε και άλλα έργα στο εισαχθέν αρχείο υπό μια ηλεκτρονική διεύθυνση στην οποία δεν έχετε πια πρόσβαση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες με οποιεσδήποτε πληροφορίες μπορούν να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά. + text: Αν είχατε και άλλα έργα στο εισαχθέν αρχείο υπό μια ηλεκτρονική διεύθυνση + στην οποία δεν έχετε πια πρόσβαση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές + Πόρτες με οποιεσδήποτε πληροφορίες μπορούν να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά. + part12: Αν βρίσκεστε σε επικοινωνία μαζί μας, παρακαλούμε προσθέστε τις ηλεκτρονικές + διευθύνσεις από το @transformativeworks.org στη λίστα των ασφαλών επαφών και + ελέγξτε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας για την απάντησή μας. + part6: 'Τα αναρτημένα έργα περιλαμβάνουν τα:' + part8: Προκειμένου να διατηρήσετε λίστες προτάσεων και σελιδοδείκτες, οι ηλεκτρονικές + διευθύνσεις του εισαχθέντος αρχείου μπορεί να οδηγούν στο εισαχθέν αντίγραφο + αυτών των έργων για λίγο καιρό (ελέγξτε την αναρτημένη ανακοίνωση για το αρχείο + σας για να βεβαιωθείτε). Εάν έχετε ήδη αναρτήσει ένα αντίγραφο αυτών των έργων + και ΔΕΝ χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία εισαγωγής μέσω συνδέσμου URL,τότε θα + υπάρχουν στο αρχείο δύο αντίγραφα του ίδιου έργου. questions: - text: Για άλλες ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης του AO3 στο %{support_link}. - redirects: Προκειμένου να διατηρήσετε λίστες προτάσεων και σελιδοδείκτες, οι ηλεκτρονικές διευθύνσεις του εισαχθέντος αρχείου μπορεί να οδηγούν στο εισαχθέν αντίγραφο αυτών των έργων για λίγο καιρό (ελέγξτε την αναρτημένη ανακοίνωση για το αρχείο σας για να βεβαιωθείτε). Εάν έχετε ήδη αναρτήσει ένα αντίγραφο αυτών των έργων και ΔΕΝ χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία εισαγωγής μέσω συνδέσμου URL,τότε θα υπάρχουν στο αρχείο δύο αντίγραφα του ίδιου έργου. + text: Για άλλες ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης + του AO3 στο %{support_link}. + redirects: Προκειμένου να διατηρήσετε λίστες προτάσεων και σελιδοδείκτες, οι + ηλεκτρονικές διευθύνσεις του εισαχθέντος αρχείου μπορεί να οδηγούν στο εισαχθέν + αντίγραφο αυτών των έργων για λίγο καιρό (ελέγξτε την αναρτημένη ανακοίνωση + για το αρχείο σας για να βεβαιωθείτε). Εάν έχετε ήδη αναρτήσει ένα αντίγραφο + αυτών των έργων και ΔΕΝ χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία εισαγωγής μέσω συνδέσμου + URL,τότε θα υπάρχουν στο αρχείο δύο αντίγραφα του ίδιου έργου. subject: "[%{app_name}] Πρόσκληση για αναγνώριση έργων" + text: + part1: Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί ένα αρχείο εισήχθη πρόσφατα από τις + Ανοιχτές Πόρτες (%{open_doors_link}) στο %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}) και πιστεύουμε πως τα ακόλουθα έργα θαυμαστών σάς ανήκουν. + Θα θέλαμε να σας δώσουμε την ευκαιρία να διεκδικήσετε (ή να διαγράψετε/αποποιηθείτε) + αυτά τα έργα εφόσον το επιθυμείτε. Και εάν δεν έχετε ήδη λογαριασμό με διαφορετική + ηλεκτρονική διεύθυνση (email), θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να δημιουργήσετε + έναν! + part10: Αν είχατε και άλλα έργα στο εισαχθέν αρχείο υπό μια ηλεκτρονική διεύθυνση + στην οποία δεν έχετε πια πρόσβαση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές + Πόρτες με οποιεσδήποτε πληροφορίες μπορούν να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά. + part11: Για άλλες ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης + του AO3 στο %{support_link}. + part2: Μπορείτε να διαβάσετε τις ανακοινώσεις για τις πρόσφατες μεταφορές + αρχείων στα Νέα του AO3 (%{news_link}), και να βρείτε επιπλέον πληροφορίες + στη σελίδα Συχνών Ερωτήσεων των Ανοιχτών Πορτών (%{open_doors_faq_link}) + ή στη σελίδα των οδηγών χρήσης (%{open_doors_tutorial_link}). Για τυχόν + ερωτήσεις που δεν απαντήθηκαν στις Συχνές Ερωτήσεις, στους οδηγούς χρήσης + ή στο παρόν μήνυμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης + στο %{support_link}. + part3: Αν πρόκειται για λάθος και αυτά δεν είναι τα έργα σας, σας παρακαλούμε + μην τα διαγράψετε! Παρακαλούμε απλά επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες + (%{open_doors_link}) και θα το τακτοποιήσουμε. + part4: Ανάλογα με το αρχείο, τα έργα σας μπορεί να έχουν εισαχθεί ώστε μόνο + οι εγγεγραμμένοι χρήστες να έχουν πρόσβαση σε αυτά (για να μην εμφανίζονται + σε αναζητήσεις στο Google). Σε αυτήν την περίπτωση, μόνο οι συνδεδεμένοι + χρήστες θα μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα έργα, εκτός και αν επιλέξετε + να τα καταστήσετε πλήρως ορατά. Για βοήθεια στο ξεκλείδωμα, την αποποίηση + ή τη διαγραφή των έργων σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης + του AO3. + part5: 'Διεκδικήστε ή αφαιρέστε τα έργα σας εδώ: %{claim_url}' + part7: Αν αυτά τα έργα όντως ανήκουν σε εσάς, αλλά δεν τα θέλετε, μπορείτε + να τα αποποιηθείτε (έτσι ώστε να παραμείνουν στο AO3, αλλά χωρίς να εμφανίζεται + το όνομά σας) ή να τα διαγράψετε (έτσι ώστε να αφαιρεθούν πλήρως από το + AO3). Δεν χρειάζεται να προσθέσετε αυτά τα έργα σε κάποιον λογαριασμό προκειμένου + να τα αποποιηθείτε ή να τα διαγράψετε--μπορείτε να το κάνετε απευθείας από + τον παραπάνω σύνδεσμο. (Για βοήθεια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή + Υποστήριξης στο %{support_link}.) + part9: Αν θέλετε οι Ανοιχτές Πόρτες να ενημερώσουν τον σύνδεσμο ανακατεύθυνσης + ώστε να οδηγεί στο προϋπάρχον έργο σας, παρακαλούμε διαγράψτε το εισαχθέν + αντίγραφο και επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες στο %{open_doors_link} + με το όνομα του λογαριασμού σας στο AO3, το όνομα του λογαριασμού σας σε + ένα εισαχθέν αρχείο, καθώς και τον τίτλο και τον σύνδεσμο URL του έργου + λογοτεχνίας θαυμαστών στο οποίο θέλετε να οδηγεί ο σύνδεσμος ανακατεύθυνσης. + (Αν έχετε πολλαπλά έργα τους συνδέσμους ανακατεύθυνσης των οποίων θέλετε + να αλλάξετε, μπορείτε να τα απαριθμήσετε όλα σε ένα μήνυμα.) unwanted: - text: Αν αυτά τα έργα όντως ανήκουν σε εσάς, αλλά δεν τα θέλετε, μπορείτε να τα αποποιηθείτε (έτσι ώστε να παραμείνουν στο AO3, αλλά χωρίς να εμφανίζεται το όνομά σας) ή να τα διαγράψετε (έτσι ώστε να αφαιρεθούν πλήρως από το AO3). Δεν χρειάζεται να προσθέσετε αυτά τα έργα σε κάποιον λογαριασμό προκειμένου να τα αποποιηθείτε ή να τα διαγράψετε--μπορείτε να το κάνετε απευθείας από τον παραπάνω σύνδεσμο. (Για βοήθεια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης στο %{support_link}.) + text: Αν αυτά τα έργα όντως ανήκουν σε εσάς, αλλά δεν τα θέλετε, μπορείτε + να τα αποποιηθείτε (έτσι ώστε να παραμείνουν στο AO3, αλλά χωρίς να εμφανίζεται + το όνομά σας) ή να τα διαγράψετε (έτσι ώστε να αφαιρεθούν πλήρως από το + AO3). Δεν χρειάζεται να προσθέσετε αυτά τα έργα σε κάποιον λογαριασμό προκειμένου + να τα αποποιηθείτε ή να τα διαγράψετε--μπορείτε να το κάνετε απευθείας από + τον παραπάνω σύνδεσμο. (Για βοήθεια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή + Υποστήριξης στο %{support_link}.) update_redirect: - text: Αν θέλετε οι Ανοιχτές Πόρτες να ενημερώσουν τον σύνδεσμο ανακατεύθυνσης ώστε να οδηγεί στο προϋπάρχον έργο σας, παρακαλούμε διαγράψτε το εισαχθέν αντίγραφο και επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες στο %{open_doors_link} με το όνομα του λογαριασμού σας στο AO3, το όνομα του λογαριασμού σας σε ένα εισαχθέν αρχείο, καθώς και τον τίτλο και τον σύνδεσμο URL του έργου λογοτεχνίας θαυμαστών στο οποίο θέλετε να οδηγεί ο σύνδεσμος ανακατεύθυνσης. (Αν έχετε πολλαπλά έργα τους συνδέσμους ανακατεύθυνσης των οποίων θέλετε να αλλάξετε, μπορείτε να τα απαριθμήσετε όλα σε ένα μήνυμα.) + text: Αν θέλετε οι Ανοιχτές Πόρτες να ενημερώσουν τον σύνδεσμο ανακατεύθυνσης + ώστε να οδηγεί στο προϋπάρχον έργο σας, παρακαλούμε διαγράψτε το εισαχθέν + αντίγραφο και επικοινωνήστε με τις Ανοιχτές Πόρτες στο %{open_doors_link} + με το όνομα του λογαριασμού σας στο AO3, το όνομα του λογαριασμού σας σε + ένα εισαχθέν αρχείο, καθώς και τον τίτλο και τον σύνδεσμο URL του έργου + λογοτεχνίας θαυμαστών στο οποίο θέλετε να οδηγεί ο σύνδεσμος ανακατεύθυνσης. + (Αν έχετε πολλαπλά έργα τους συνδέσμους ανακατεύθυνσης των οποίων θέλετε + να αλλάξετε, μπορείτε να τα απαριθμήσετε όλα σε ένα μήνυμα.) uploaded_list: 'Τα αναρτημένα έργα περιλαμβάνουν τα:' invite_increase_notification: body: - one: Θέλαμε απλά να σε ενημερώσουμε ότι έχεις μία νέα πρόσκληση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ενός νέου λογαριασμού στο AO3. Μπορείς να προσκαλέσεις έναν φίλο σου στη %{invitation_page}. - other: Θέλαμε απλά να σε ενημερώσουμε ότι έχεις %{count} νέες προσκλήσεις που μπορείς να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία νέων λογαριασμών στο AO3. Μπορείς να προσκαλέσεις έναν φίλο σου στη %{invitation_page}. + one: Θέλαμε απλά να σε ενημερώσουμε ότι έχεις μία νέα πρόσκληση που μπορεί + να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ενός νέου λογαριασμού στο AO3. Μπορείς + να προσκαλέσεις έναν φίλο σου στη %{invitation_page}. + other: Θέλαμε απλά να σε ενημερώσουμε ότι έχεις %{count} νέες προσκλήσεις + που μπορείς να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία νέων λογαριασμών στο AO3. + Μπορείς να προσκαλέσεις έναν φίλο σου στη %{invitation_page}. invitation_page_link_text: σελίδα των προσκλήσεών σου subject: "[%{app_name}] Νέες Προσκλήσεις" invite_request_declined: main: - one: Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε πως το αίτημά σας για νέα πρόσκληση δεν μπορεί να ικανοποιηθεί αυτήν τη στιγμή. - other: Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε πως το αίτημά σας για %{count} νέες προσκλήσεις δεν μπορεί να ικανοποιηθεί αυτήν τη στιγμή. + one: Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε πως το αίτημά σας για + νέα πρόσκληση δεν μπορεί να ικανοποιηθεί αυτήν τη στιγμή. + other: Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε πως το αίτημά σας για + %{count} νέες προσκλήσεις δεν μπορεί να ικανοποιηθεί αυτήν τη στιγμή. reason: 'Το αίτημά σας ήταν:' subject: "[%{app_name}] Το αίτημα για επιπλέον πρόσκληση απορρίφθηκε" recipient_notification: html: - collection: Ένα έργο-δώρο έχει αναρτηθεί για εσάς στη συλλογή %{collection_link} στο AO3! + collection: Ένα έργο-δώρο έχει αναρτηθεί για εσάς στη συλλογή %{collection_link} + στο AO3! no_collection: Ένα έργο-δώρο αναρτήθηκε για εσάς στο AO3! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ένα έργο-δώρο για εσάς από τη συλλογή %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ένα έργο-δώρο για εσάς από + τη συλλογή %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Ένα έργο-δώρο για εσάς" text: - collection: Ένα έργο-δώρο έχει αναρτηθεί για εσάς στη συλλογή "%{collection_title}" (%{collection_url}) στο AO3! + collection: Ένα έργο-δώρο έχει αναρτηθεί για εσάς στη συλλογή "%{collection_title}" + (%{collection_url}) στο AO3! signup_notification: activate: html: Παρακαλούμε %{activate_account_link}. - text: 'Παρακαλούμε να ακολουθήσετε τον εξής σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας: %{activate_account_url}' - activate_your_account: ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σακ + text: 'Παρακαλούμε να ακολουθήσετε τον εξής σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε + τον λογαριασμό σας: %{activate_account_url}' + activate_your_account: ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε + τον λογαριασμό σακ admin_posts: Νέα του AO3 bye: Ελπίζουμε να απολαύσετε το Αρχείο. contact_support: επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης faq: Συχνές Ερωτήσεις features: - html: Μόλις ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας, μπορείτε να αναρτήσετε τα έργα θαυμαστή σας, να ξεκινήσετε ηλεκτρονικές συνδρομές που θα σας ειδοποιούν όταν οι αγαπημένοι σας δημιουργοί ή τα αγαπημένα σας έργα έχουν ενημερωθεί, να ορίσετε τις προτιμήσεις σας ώστε να προσαρμόσετε την εμφάνιση και τη λειτουργία της σελίδας, να κρατάτε αρχείο των έργων που επισκεφθήκατε στο Αρχείο μέσω του ιστορικού σας και πολλά άλλα. - text: Μόλις ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας, μπορείτε να αναρτήσετε τα έργα θαυμαστή σας, να ξεκινήσετε ηλεκτρονικές συνδρομές που θα σας ειδοποιούν όταν οι αγαπημένοι σας δημιουργοί ή τα αγαπημένα σας έργα έχουν ενημερωθεί, να ορίσετε τις προτιμήσεις ώστε να προσαρμόσετε την εμφάνιση και τη λειτουργία της σελίδας για εσάς, να κρατάτε αρχείο των έργων που επισκεφθήκατε στο Αρχείο μέσω του ιστορικού σας και πολλά άλλα. + html: Μόλις ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας, μπορείτε να αναρτήσετε τα έργα + θαυμαστή σας, να ξεκινήσετε ηλεκτρονικές συνδρομές που θα σας ειδοποιούν + όταν οι αγαπημένοι σας δημιουργοί ή τα αγαπημένα σας έργα έχουν ενημερωθεί, + να ορίσετε τις προτιμήσεις σας ώστε να προσαρμόσετε την εμφάνιση και τη + λειτουργία της σελίδας, να κρατάτε αρχείο των έργων που επισκεφθήκατε στο + Αρχείο μέσω του ιστορικού σας και πολλά άλλα. + text: Μόλις ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας, μπορείτε να αναρτήσετε τα έργα + θαυμαστή σας, να ξεκινήσετε ηλεκτρονικές συνδρομές που θα σας ειδοποιούν + όταν οι αγαπημένοι σας δημιουργοί ή τα αγαπημένα σας έργα έχουν ενημερωθεί, + να ορίσετε τις προτιμήσεις ώστε να προσαρμόσετε την εμφάνιση και τη λειτουργία + της σελίδας για εσάς, να κρατάτε αρχείο των έργων που επισκεφθήκατε στο + Αρχείο μέσω του ιστορικού σας και πολλά άλλα. + html: + part1: Παρακαλούμε %{activate_account_link}. + part2: Μόλις ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας, μπορείτε να αναρτήσετε τα έργα + θαυμαστή σας, να ξεκινήσετε ηλεκτρονικές συνδρομές που θα σας ειδοποιούν + όταν οι αγαπημένοι σας δημιουργοί ή τα αγαπημένα σας έργα έχουν ενημερωθεί, + να ορίσετε τις προτιμήσεις σας ώστε να προσαρμόσετε την εμφάνιση και τη + λειτουργία της σελίδας, να κρατάτε αρχείο των έργων που επισκεφθήκατε στο + Αρχείο μέσω του ιστορικού σας και πολλά άλλα. + part3: Υπάρχουν πολλές πληροφορίες και συμβουλές για το πώς να χρησιμοποιήσετε + το Αρχείο στις %{faq_link}. Θα βρείτε τα τελευταία νέα σχετικά με τις + εξελίξεις στην ιστοσελίδα στα %{admin_posts_link}. Αν χρειάζεστε επιπλέον + βοήθεια, συναντήσετε κάποιο σφάλμα ή έχετε απορίες ή σχόλια, παρακαλούμε + %{contact_support_link}, η οποία είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει. information: - html: Υπάρχουν πολλές πληροφορίες και συμβουλές για το πώς να χρησιμοποιήσετε το Αρχείο στις %{faq_link}. Θα βρείτε τα τελευταία νέα σχετικά με τις εξελίξεις στην ιστοσελίδα στα %{admin_posts_link}. Αν χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια, συναντήσετε κάποιο σφάλμα ή έχετε απορίες ή σχόλια, παρακαλούμε %{contact_support_link}, η οποία είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει. - text: 'Υπάρχουν πολλές πληροφορίες και συμβουλές για το πώς να χρησιμοποιήσετε το Αρχείο στις Συχνές Ερωτήσεις στο %{faq_url}. Θα βρείτε τα τελευταία νέα σχετικά με τις εξελίξεις στην ιστοσελίδα στις αναρτήσεις των Νέων του AO3 στο %{admin_posts_url}. Αν χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια, συναντήσετε κάποιο σφάλμα ή έχετε απορίες ή σχόλια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή Υποστήριξης, η οποία είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει: %{contact_support_url}.' + html: Υπάρχουν πολλές πληροφορίες και συμβουλές για το πώς να χρησιμοποιήσετε + το Αρχείο στις %{faq_link}. Θα βρείτε τα τελευταία νέα σχετικά με τις + εξελίξεις στην ιστοσελίδα στα %{admin_posts_link}. Αν χρειάζεστε επιπλέον + βοήθεια, συναντήσετε κάποιο σφάλμα ή έχετε απορίες ή σχόλια, παρακαλούμε + %{contact_support_link}, η οποία είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει. + text: 'Υπάρχουν πολλές πληροφορίες και συμβουλές για το πώς να χρησιμοποιήσετε + το Αρχείο στις Συχνές Ερωτήσεις στο %{faq_url}. Θα βρείτε τα τελευταία νέα + σχετικά με τις εξελίξεις στην ιστοσελίδα στις αναρτήσεις των Νέων του AO3 + στο %{admin_posts_url}. Αν χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια, συναντήσετε κάποιο + σφάλμα ή έχετε απορίες ή σχόλια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή + Υποστήριξης, η οποία είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Παρακαλούμε να ακολουθήσετε τον εξής σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε + τον λογαριασμό σας: %{activate_account_url}' + part2: Μόλις ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας, μπορείτε να αναρτήσετε τα έργα + θαυμαστή σας, να ξεκινήσετε ηλεκτρονικές συνδρομές που θα σας ειδοποιούν + όταν οι αγαπημένοι σας δημιουργοί ή τα αγαπημένα σας έργα έχουν ενημερωθεί, + να ορίσετε τις προτιμήσεις ώστε να προσαρμόσετε την εμφάνιση και τη λειτουργία + της σελίδας για εσάς, να κρατάτε αρχείο των έργων που επισκεφθήκατε στο + Αρχείο μέσω του ιστορικού σας και πολλά άλλα. + part3: 'Υπάρχουν πολλές πληροφορίες και συμβουλές για το πώς να χρησιμοποιήσετε + το Αρχείο στις Συχνές Ερωτήσεις στο %{faq_url}. Θα βρείτε τα τελευταία νέα + σχετικά με τις εξελίξεις στην ιστοσελίδα στις αναρτήσεις των Νέων του AO3 + στο %{admin_posts_url}. Αν χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια, συναντήσετε κάποιο + σφάλμα ή έχετε απορίες ή σχόλια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Επιτροπή + Υποστήριξης, η οποία είναι πάντα πρόθυμη να βοηθήσει: %{contact_support_url}.' welcome: Καλώς ήρθατε στο AO3, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Αν δε χρησιμοποιήσετε αυτόν τον σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό σας εντός μίας εβδομάδας, τότε θα λήξει και θα πρέπει να κάνετε καινούργια αίτηση επαναφοράς. - intro: 'Kάποιος έκανε αίτηση για επαναφορά του κωδικού του λογαριασμού σας. Μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό του λογαριασμού σας ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο και εισάγοντας τον νέο σας κωδικό:' - link_title: Αλλαγή του κωδικού μου. - subject: "[%{app_name}] Επαναφορά του κωδικού σας" - unrequested: Αν δεν κάνατε εσείς αυτήν την αίτηση επαναφοράς, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα και ο παλιός κωδικός σας θα συνεχίσει να λειτουργεί. diff --git a/config/locales/phrase-exports/es.yml b/config/locales/phrase-exports/es.yml index 102a0f5987a..6583712c35b 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/es.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/es.yml @@ -91,14 +91,25 @@ es: footer: general: about: - html: El AO3 es un archivo administrado y mantenido por fans que depende de %{donate_link}. - text: 'El AO3 es un archivo administrado y mantenido por fans que depende de tus donaciones: %{donate_url}.' + html: El AO3 es un archivo administrado y mantenido por fans que depende + de %{donate_link}. + text: 'El AO3 es un archivo administrado y mantenido por fans que depende + de tus donaciones: %{donate_url}.' html: donate_link_text: tus donaciones + part1: Si recibiste este mensaje por error, por favor %{support_link}. + part2: El AO3 es un archivo administrado y mantenido por fans que depende + de %{donate_link}. support_link_text: Comunícate con Soporte Técnico + text: + part1: Si recibiste este mensaje por error, por favor, comunícate con + Soporte Técnico en %{support_url}. + part2: 'El AO3 es un archivo administrado y mantenido por fans que depende + de tus donaciones: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Si recibiste este mensaje por error, por favor %{support_link}. - text: Si recibiste este mensaje por error, por favor, comunícate con Soporte Técnico en %{support_url}. + text: Si recibiste este mensaje por error, por favor, comunícate con Soporte + Técnico en %{support_url}. sent_at: 'Enviado: %{sent_at}.' greeting: formal: Estimadx %{name}, @@ -110,12 +121,25 @@ es: signature: app_short_name: AO3 open_doors: El equipo de Open Doors (Puertas Abiertas) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organización para las Obras Transformativas) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organización para + las Obras Transformativas) support: El equipo de Soporte Técnico del AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Si no utilizas este enlace para cambio de contraseña en una semana, + expirará y deberás solicitar uno nuevo. + intro: 'Alguien ha solicitado restablecer la contraseña de tu cuenta. Para + realizar el cambio, sigue el enlace a continuación e ingresa tu nueva contraseña:' + link_title: Cambiar mi contraseña. + subject: "[%{app_name}] Cambio de contraseña" + unrequested: Si no solicitaste un cambio de contraseña, puedes ignorar este + correo electrónico y tu contraseña previa será la misma. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Descripción del acto considerado abuso:' - para1: 'El siguiente reporte de abuso se ha enviado al equipo de Políticas y Prevención de Abuso:' + para1: 'El siguiente reporte de abuso se ha enviado al equipo de Políticas y + Prevención de Abuso:' subject: "[%{app_name}] Tu reporte de Políticas y Prevención de Abuso" url_para: 'URL del evento reportado como abuso:' admin_deleted_work_notification: @@ -125,86 +149,159 @@ es: html: Tu obra %{title} ha sido eliminada del Archivo por unx admin del sitio. text: Tu obra "%{title}" ha sido eliminada por unx admin del sitio. html: - tos_violation: Si existe la posibilidad de que tu obra haya violado los Términos y Condiciones de Servicio del Archivo, por favor %{contact_abuse_link}. + part1: Tu obra %{title} ha sido eliminada del Archivo por unx admin del sitio. + part2: Si tu obra es parte de un proyecto de importación administrado por + nuestro equipo de Open Doors (Puertas Abiertas), por favor %{opendoors_link} + si tienes más preguntas. + tos_violation: Si existe la posibilidad de que tu obra haya violado los Términos + y Condiciones de Servicio del Archivo, por favor %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Si tu obra es parte de un proyecto de importación administrado por nuestro equipo de Open Doors (Puertas Abiertas), por favor %{opendoors_link} si tienes más preguntas. - text: Si tu obra es parte de un proyecto administrado por nuestro equipo de Open Doors (Puertas Abiertas) y tienes más preguntas, por favor comunícate con Open Doors (%{opendoors_link}). + html: Si tu obra es parte de un proyecto de importación administrado por nuestro + equipo de Open Doors (Puertas Abiertas), por favor %{opendoors_link} si + tienes más preguntas. + text: Si tu obra es parte de un proyecto administrado por nuestro equipo de + Open Doors (Puertas Abiertas) y tienes más preguntas, por favor comunícate + con Open Doors (%{opendoors_link}). opendoors: Comunícate con Open Doors (Puertas Abiertas) subject: "[%{app_name}] Tu obra ha sido eliminada por unx admin" text: - tos_violation: Si existe la posibilidad de que tu obra haya violado los Términos y Condiciones de Servicio del Archivo, por favor comunícate con el comité de Políticas y Prevención de Abuso (%{contact_abuse_url}). + part1: Tu obra "%{title}" ha sido eliminada por unx admin del sitio. + part2: Si tu obra es parte de un proyecto administrado por nuestro equipo + de Open Doors (Puertas Abiertas) y tienes más preguntas, por favor comunícate + con Open Doors (%{opendoors_link}). + tos_violation: Si existe la posibilidad de que tu obra haya violado los Términos + y Condiciones de Servicio del Archivo, por favor comunícate con el comité + de Políticas y Prevención de Abuso (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Mientras esté marcada como oculta, aún puedes acceder a tu obra mediante el enlace anterior, pero no aparecerá en la lista de tu página de obras y no estará disponible para otrxs usuarixs del AO3. - check_email: Por favor revisa tu correo, incluyendo la carpeta de spam, pues es posible que el equipo de Políticas y Prevención de Abuso se haya comunicado contigo para explicarte por qué tu obra fue marcada como oculta. + access: Mientras esté marcada como oculta, aún puedes acceder a tu obra mediante + el enlace anterior, pero no aparecerá en la lista de tu página de obras y + no estará disponible para otrxs usuarixs del AO3. + check_email: Por favor revisa tu correo, incluyendo la carpeta de spam, pues + es posible que el equipo de Políticas y Prevención de Abuso se haya comunicado + contigo para explicarte por qué tu obra fue marcada como oculta. contact_abuse: ponte en contacto con Políticas y Prevención de Abuso html: - help: Si no sabes por qué tu obra fue marcada como oculta y no recibiste ninguna comunicación al respecto, por favor %{contact_abuse_link} directamente. - hidden: Tu obra %{title} ha sido marcada como oculta por el equipo de Políticas y Prevención de Abuso y ya no está a disposición del público. - tos_violation: Si tu obra se marcó como oculta debido a una violación de los %{tos_link} del AO3, se te solicitará que tomes las medidas pertinentes para corregir dicha violación. Si no ajustas tu obra para que cumpla con los Términos y Condiciones de Servicio, puede que tu obra sea eliminadadel AO3. - subject: "[%{app_name}] Tu obra ha sido marcada como oculta por el equipo de Políticas y Prevención de Abuso" + help: Si no sabes por qué tu obra fue marcada como oculta y no recibiste ninguna + comunicación al respecto, por favor %{contact_abuse_link} directamente. + hidden: Tu obra %{title} ha sido marcada como oculta por el equipo de Políticas + y Prevención de Abuso y ya no está a disposición del público. + tos_violation: Si tu obra se marcó como oculta debido a una violación de los + %{tos_link} del AO3, se te solicitará que tomes las medidas pertinentes + para corregir dicha violación. Si no ajustas tu obra para que cumpla con + los Términos y Condiciones de Servicio, puede que tu obra sea eliminadadel + AO3. + subject: "[%{app_name}] Tu obra ha sido marcada como oculta por el equipo de + Políticas y Prevención de Abuso" text: - help: 'Si no sabes por qué tu obra fue marcada como oculta y no recibiste ninguna comunicación al respecto, por favor ponte en contacto con Políticas y Prevención de Abuso directamente: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Tu obra "%{title}" (%{work_url}) fue marcada como oculta por el equipo de Políticas y Prevención de Abuso y ya no está a disposición del público. - tos_violation: Si tu obra se marcó como oculta debido a una violación de los Términos y Condiciones de Servicio del AO3 (%{tos_url}), se te solicitará que tomes las medidas pertinentes para corregir dicha violación. Si no ajustas tu obra para que cumpla con los Términos y Condiciones de Servicio, puede que tu obra sea eliminada del AO3. + help: 'Si no sabes por qué tu obra fue marcada como oculta y no recibiste + ninguna comunicación al respecto, por favor ponte en contacto con Políticas + y Prevención de Abuso directamente: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Tu obra "%{title}" (%{work_url}) fue marcada como oculta por el equipo + de Políticas y Prevención de Abuso y ya no está a disposición del público. + tos_violation: Si tu obra se marcó como oculta debido a una violación de los + Términos y Condiciones de Servicio del AO3 (%{tos_url}), se te solicitará + que tomes las medidas pertinentes para corregir dicha violación. Si no ajustas + tu obra para que cumpla con los Términos y Condiciones de Servicio, puede + que tu obra sea eliminada del AO3. tos: Términos y Condiciones de Servicio anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Las obras anónimas están incluidas en los listados por etiquetas, pero no aparecerán en tu página de obras. Tu nombre de usuarix será reemplazado por "Anonymous" (Anónimo) en la obra. - anonymous_unrevealed_info: Lxs encargadxs de la colección pueden revelar tu obra en el futuro pero dejarla anónima. No se le notificar[a a tus subscriptorxs acerca de este cambio. Una vez revelada, tu obra se incluirá en los listados por etiquetas, pero no aparecerá en tu página de obras. Tu nombre de usuarix será reemplazado por "Anonymous" (Anónimo) en la obra. + anonymous_info: Las obras anónimas están incluidas en los listados por etiquetas, + pero no aparecerán en tu página de obras. Tu nombre de usuarix será reemplazado + por "Anonymous" (Anónimo) en la obra. + anonymous_unrevealed_info: Lxs encargadxs de la colección pueden revelar tu + obra en el futuro pero dejarla anónima. No se le notificar[a a tus subscriptorxs + acerca de este cambio. Una vez revelada, tu obra se incluirá en los listados + por etiquetas, pero no aparecerá en tu página de obras. Tu nombre de usuarix + será reemplazado por "Anonymous" (Anónimo) en la obra. changed_status: anonymous: - html: Lxs encargadxs de la colección %{collection_link} han cambiado el estado de tu obra %{work_link} a anónima. - text: Lxs encargadxs de la colección "%{collection_title}" (%{collection_url}) han cambiado el estado de tu obra "%{work_title}" (%{work_url}) a anónima. + html: Lxs encargadxs de la colección %{collection_link} han cambiado el + estado de tu obra %{work_link} a anónima. + text: Lxs encargadxs de la colección "%{collection_title}" (%{collection_url}) + han cambiado el estado de tu obra "%{work_title}" (%{work_url}) a anónima. anonymous_unrevealed: - html: Lxs encargadxs de la colección %{collection_link} han cambiado el estado de tu obra %{work_link} a anónima y sin revelar. - text: Lxs encargadxs de la colección "%{collection_title}" (%{collection_url}) han cambiado el estado de tu obra "%{work_title}" (%{work_url}) a anónima y no revelada + html: Lxs encargadxs de la colección %{collection_link} han cambiado el + estado de tu obra %{work_link} a anónima y sin revelar. + text: Lxs encargadxs de la colección "%{collection_title}" (%{collection_url}) + han cambiado el estado de tu obra "%{work_title}" (%{work_url}) a anónima + y no revelada unrevealed: - html: Lxs encargadxs de la colección %{collection_link} han cambiado el estado de tu obra %{work_link} a sin revelar. - text: Lxs encargadxs de la colección "%{collection_title}" (%{collection_url}) han cambiado el estado de tu obra "%{work_title}" (%{work_url}) a no revelada. - collection_items_link_text: página de Approved Collection Items (Obras autorizadas para estar en una colección) + html: Lxs encargadxs de la colección %{collection_link} han cambiado el + estado de tu obra %{work_link} a sin revelar. + text: Lxs encargadxs de la colección "%{collection_title}" (%{collection_url}) + han cambiado el estado de tu obra "%{work_title}" (%{work_url}) a no revelada. + collection_items_link_text: página de Approved Collection Items (Obras autorizadas + para estar en una colección) do_not_want: anonymous: - html: Si no quieres que tu obra sea anónima, por favor visita tu %{collection_items_link} para eliminarla de la colección. - text: 'Si no quieres que tu obra sea anónima, por favor visita tu página de Approved Collection Items (Obras autorizadas para estar en una colección) para eliminarla de la colección: %{collection_items_url}' + html: Si no quieres que tu obra sea anónima, por favor visita tu %{collection_items_link} + para eliminarla de la colección. + text: 'Si no quieres que tu obra sea anónima, por favor visita tu página + de Approved Collection Items (Obras autorizadas para estar en una colección) + para eliminarla de la colección: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Si no quieres que tu obra sea anónima y esté sin revelar, por favor visita tu %{collection_items_link} para eliminarla de la colección. - text: 'Si no quieres que tu obra sea anónima y esté sin revelar, por favor visita tu página de Approved Collection Items (Obras autorizadas para estar en una colección) para eliminarla de la colección: %{collection_items_url}' + html: Si no quieres que tu obra sea anónima y esté sin revelar, por favor + visita tu %{collection_items_link} para eliminarla de la colección. + text: 'Si no quieres que tu obra sea anónima y esté sin revelar, por favor + visita tu página de Approved Collection Items (Obras autorizadas para + estar en una colección) para eliminarla de la colección: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Si no quieres que tu obra esté sin revelar, por favor visita tu %{collection_items_link} para eliminarla de la colección. - text: 'Si no quieres que tu obra esté sin revelar, por favor visita tu página de Approved Collection Items (Obras autorizadas para estar en una colección) para eliminarla de la colección: %{collection_items_url}' + html: Si no quieres que tu obra esté sin revelar, por favor visita tu %{collection_items_link} + para eliminarla de la colección. + text: 'Si no quieres que tu obra esté sin revelar, por favor visita tu página + de Approved Collection Items (Obras autorizadas para estar en una colección) + para eliminarla de la colección: %{collection_items_url}' faq_link_text: FAQ (preguntas frecuentes) de colecciones more_info: html: Para más información, visita nuestras %{faq_link}. - text: 'Para más información, visita nuestras FAQ (preguntas frecuentes) de colecciones: %{faq_url}' + text: 'Para más información, visita nuestras FAQ (preguntas frecuentes) de + colecciones: %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Tu obra ahora es anónima" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Tu obra ahora es anónima y está sin revelar" unrevealed: "[%{app_name}] Tu obra ahora está sin revelar" - unrevealed_info: Las obras sin revelar no están incluidas en los listados por etiquetas ni aparecen en tu página de obras. Quien abre un enlace a la obra recibirá un mensaje diciendo que todavía no ha sido revelada y que no tiene acceso. + unrevealed_info: Las obras sin revelar no están incluidas en los listados por + etiquetas ni aparecen en tu página de obras. Quien abre un enlace a la obra + recibirá un mensaje diciendo que todavía no ha sido revelada y que no tiene + acceso. challenge_assignment_notification: any: Cualquiera assignment: - html: "¡Te han asignado la siguiente solicitud en el desafío %{link} en el AO3!" + html: "¡Te han asignado la siguiente solicitud en el desafío %{link} en el + AO3!" description: 'Descripción:' due: 'La fecha de entrega de esta tarea es:' html: - footer: Has recibido este correo porque te inscribiste en el desafío %{title}. Para más información sobre este desafío y sobre cómo comunicarte con lxs moderadorxs, por favor visita %{footer_link}. + footer: Has recibido este correo porque te inscribiste en el desafío %{title}. + Para más información sobre este desafío y sobre cómo comunicarte con lxs + moderadorxs, por favor visita %{footer_link}. footer_link: página de perfil del desafío look_up: Puedes buscar esta tarea en %{link}. look_up_link: tu página de Assignments (Tareas) + part1: "¡Te han asignado la siguiente solicitud en el desafío %{link} en el + AO3!" optional_tags: 'Etiquetas opcionales:' - prompt_url: 'URL de la sugerencia:' prompts: 'Sugerencias:' + prompt_url: 'URL de la sugerencia:' recipient: 'Destinatarix:' recipient_missing: 'No existe: contacta a unx moderadorx para que lo solucione.' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] ¡Tu tarea!" text: - assignment: ¡Te han asignado la siguiente solicitud en el desafío "%{collection_title}" (%{collection_url}) en el AO3 (Un Archivo Propio)! - footer: Has recibido este correo porque te inscribiste en el desafío %{title} (%{url}). Para más información sobre este desafío y sobre cómo comunicarte con lxs moderadorxs, por favor visita %{profile_url}. - look_up: Puedes buscar esta tarea en tu página de Assignments (Tareas) en %{link} + assignment: ¡Te han asignado la siguiente solicitud en el desafío "%{collection_title}" + (%{collection_url}) en el AO3 (Un Archivo Propio)! + footer: Has recibido este correo porque te inscribiste en el desafío %{title} + (%{url}). Para más información sobre este desafío y sobre cómo comunicarte + con lxs moderadorxs, por favor visita %{profile_url}. + look_up: Puedes buscar esta tarea en tu página de Assignments (Tareas) en + %{link} change_email: changed: - html: "%{login}, el correo electrónico asociado a tu cuenta se ha modificado a %{email}" - text: "%{login}, el correo electrónico asociado a tu cuenta se ha modificado a %{email}" + html: "%{login}, el correo electrónico asociado a tu cuenta se ha modificado + a %{email}" + text: "%{login}, el correo electrónico asociado a tu cuenta se ha modificado + a %{email}" + part1: "%{login}, el correo electrónico asociado a tu cuenta se ha modificado + a %{email}" subject: "[%{app_name}] Cambio de correo electrónico" collection_notification: assignments_sent: @@ -213,53 +310,77 @@ es: html: received_message: 'Recibiste un mensaje sobre tu colección %{collection_link}:' text: - received_message: 'Recibiste un mensaje sobre tu colección "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Recibiste un mensaje sobre tu colección "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Cuando eres co-creadorx de una obra, te pueden añadir a nuevos capítulos sin importar tu configuración de co-creación. También se añadirá tu pseudónimo a cualquier serie que incluya esta obra. + explanation: Cuando eres co-creadorx de una obra, te pueden añadir a nuevos + capítulos sin importar tu configuración de co-creación. También se añadirá + tu pseudónimo a cualquier serie que incluya esta obra. html: creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}" edit_chapter: editar el capítulo edit_series: editar la serie - remove_chapter: Si has sido añadidx por error o no quieres aparecer como creadorx, puedes %{edit_chapter_link} para eliminarte como creadorx. - remove_series: Si has sido agregadx por error o no deseas aparecer como co-creadorx, puedes %{edit_series_link} para eliminarte como creadorx. - intro_chapter: 'La cuenta de usuarix %{adding_user} ha añadido tu pseudónimo %{pseud} como co-creadorx del siguiente capítulo:' - intro_series: 'Elx usuarix %{adding_user} ha incluido tu pseudónimo %{pseud} como co-creadorx en la siguiente serie:' + remove_chapter: Si has sido añadidx por error o no quieres aparecer como creadorx, + puedes %{edit_chapter_link} para eliminarte como creadorx. + remove_series: Si has sido agregadx por error o no deseas aparecer como co-creadorx, + puedes %{edit_series_link} para eliminarte como creadorx. + intro_chapter: 'La cuenta de usuarix %{adding_user} ha añadido tu pseudónimo + %{pseud} como co-creadorx del siguiente capítulo:' + intro_series: 'Elx usuarix %{adding_user} ha incluido tu pseudónimo %{pseud} + como co-creadorx en la siguiente serie:' subject: "[%{app_name}] Notificación de co-creadorx" text: creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}" - remove_chapter: 'Si has sido añadidx por error o no quieres aparecer como creadorx, puedes editar el capítulo para eliminarte como creadorx: %{url}' - remove_series: 'Si has sido agregadx por error o no deseas aparecer como co-creadorx, puedes editar la serie para eliminarte como creadorx: %{url}' + remove_chapter: 'Si has sido añadidx por error o no quieres aparecer como + creadorx, puedes editar el capítulo para eliminarte como creadorx: %{url}' + remove_series: 'Si has sido agregadx por error o no deseas aparecer como co-creadorx, + puedes editar la serie para eliminarte como creadorx: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Puesto que actúan en su capacidad oficial como archivistas de Open Doors (Puertas Abiertas), se les permite añadirte sin invitarte, incluso si tienes la co-creación deshabilitada. + explanation: Puesto que actúan en su capacidad oficial como archivistas de Open + Doors (Puertas Abiertas), se les permite añadirte sin invitarte, incluso si + tienes la co-creación deshabilitada. html: creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}" edit_chapter: editar el capítulo edit_series: editar la serie edit_work: editar la obra - remove_chapter: Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx, puedes %{edit_chapter_link}} para eliminarte como creadorx. - remove_series: Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx, puedes %{edit_series_link} para eliminarte como creadorx. - remove_work: Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx, puedes %{edit_work_link} para eliminarte como creadorx. - intro_chapter: 'Elx usuarix %{archivist} ha añadido tu pseudónimo %{pseud} como co-creadorx en el siguiente capítulo:' - intro_series: 'Elx usuarix %{archivist} ha añadido tu pseudónimo %{pseud} como co-creadorx en la siguiente serie:' - intro_work: 'Elx usuarix %{archivist} ha añadido tu pseudónimo %{pseud} como co-creadorx en la siguiente obra:' + remove_chapter: Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx, + puedes %{edit_chapter_link}} para eliminarte como creadorx. + remove_series: Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx, + puedes %{edit_series_link} para eliminarte como creadorx. + remove_work: Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx, + puedes %{edit_work_link} para eliminarte como creadorx. + intro_chapter: 'Elx usuarix %{archivist} ha añadido tu pseudónimo %{pseud} como + co-creadorx en el siguiente capítulo:' + intro_series: 'Elx usuarix %{archivist} ha añadido tu pseudónimo %{pseud} como + co-creadorx en la siguiente serie:' + intro_work: 'Elx usuarix %{archivist} ha añadido tu pseudónimo %{pseud} como + co-creadorx en la siguiente obra:' subject: "[%{app_name}] Notificación de co-creadorx por parte de archivista" text: creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}" - remove_chapter: 'Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx, puedes editar el capítulo para eliminarte como creadorx: %{url}' - remove_series: 'Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx, puedes editar la serie para eliminarte como creadorx: %{url}' - remove_work: 'Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx, puedes editar la obra para eliminarte como creadorx: %{url}' + remove_chapter: 'Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx, + puedes editar el capítulo para eliminarte como creadorx: %{url}' + remove_series: 'Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx, + puedes editar la serie para eliminarte como creadorx: %{url}' + remove_work: 'Si te han añadido por error o no quieres aparecer como creadorx, + puedes editar la obra para eliminarte como creadorx: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}" instructions: Puedes aceptar o rechazar la solicitud en tu página de %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Solicitudes de co-creadorx) - intro_chapter: 'La cuenta de %{inviting_user} ha invitado a tu pseudónimo %{pseud} a ser listado como co-creadorx del siguiente capítulo:' - intro_series: 'La cuenta de %{inviting_user} ha invitado a tu pseudónimo %{pseud} a ser listado como co-creadorx de la siguiente serie:' - intro_work: 'La cuenta de %{inviting_user} ha invitado a tu pseudónimo %{pseud} a ser listado como co-creadorx de la siguiente obra:' + intro_chapter: 'La cuenta de %{inviting_user} ha invitado a tu pseudónimo %{pseud} + a ser listado como co-creadorx del siguiente capítulo:' + intro_series: 'La cuenta de %{inviting_user} ha invitado a tu pseudónimo %{pseud} + a ser listado como co-creadorx de la siguiente serie:' + intro_work: 'La cuenta de %{inviting_user} ha invitado a tu pseudónimo %{pseud} + a ser listado como co-creadorx de la siguiente obra:' subject: "[%{app_name}] Solicitud de co-creadorx" text: creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}" - instructions: 'Puedes aceptar o rechazar la solicitud en tu página de Co-Creator Requests (Solicitudes de co-creadorx): %{url}' + instructions: 'Puedes aceptar o rechazar la solicitud en tu página de Co-Creator + Requests (Solicitudes de co-creadorx): %{url}' delete_work_notification: attachment: Hemos adjuntado una copia de la obra como referencia. deleted_other: @@ -268,63 +389,172 @@ es: deleted_yourself: html: Tu obra %{title} se ha eliminado como solicitaste. text: Tu obra "%{title}" fue eliminada como solicitaste. + html: + part1_other: Tu obra %{title} fue eliminada a petición de %{pseud}. + part1_yourself: Tu obra %{title} se ha eliminado como solicitaste. + part2: Si tienes alguna pregunta, por favor, %{support}. + part3: Hemos adjuntado una copia de la obra como referencia. questions: html: Si tienes alguna pregunta, por favor, %{support}. text: Si tienes alguna pregunta, por favor, %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Tu obra ha sido eliminada" support: comunícate con Soporte Técnico + text: + part1_other: Tu obra "%{title}" fue eliminada a petición de %{pseud}. + part1_yourself: Tu obra "%{title}" fue eliminada como solicitaste. + part2: Si tienes alguna pregunta, por favor, %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Dependiendo del archivo, tus obras pueden haber sido importadas de forma que solo lxs usuarixs registradxs pueden verlas (para que no aparezcan en búsquedas de Google). Si es así, solo lxs usuarixs que hayan iniciado sesión pueden acceder a las obras, salvo que elijas hacerlas visibles para todxs. Para obtener ayuda acerca de cómo hacer tus obras accesibles, renunciar a ellas o borrarlas, por favor, contacta a Soporte Técnico del AO3 (Un Archivo Propio). + text: Dependiendo del archivo, tus obras pueden haber sido importadas de forma + que solo lxs usuarixs registradxs pueden verlas (para que no aparezcan en + búsquedas de Google). Si es así, solo lxs usuarixs que hayan iniciado sesión + pueden acceder a las obras, salvo que elijas hacerlas visibles para todxs. + Para obtener ayuda acerca de cómo hacer tus obras accesibles, renunciar + a ellas o borrarlas, por favor, contacta a Soporte Técnico del AO3 (Un Archivo + Propio). claim_or_remove: html: Reclama o elimina tus obras aquí. text: 'Reclama o elimina tus obras aquí: %{claim_url}' - email_tips: Si vas a contactarnos, por favor incluye los correos electrónicos de @transformativeworks.org a tu lista autorizada de contactos y revisa la carpeta de spam para asegurarte de que has recibido nuestra respuesta. + email_tips: Si vas a contactarnos, por favor incluye los correos electrónicos + de @transformativeworks.org a tu lista autorizada de contactos y revisa la + carpeta de spam para asegurarte de que has recibido nuestra respuesta. html: ao3_news: Noticias del AO3 contact_open_doors: contacta a Open Doors (Puertas Abiertas) contact_support: contacta a Soporte Técnico del AO3 (Un Archivo Propio) faq_page: página de FAQ (Preguntas frecuentes) open_doors: Open Doors (Puertas Abiertas) + part5: Reclama o elimina tus obras aquí. tutorial_page: página de tutorial introduction: - text: Has recibido este correo electrónico porque recientemente Open Doors (Puertas Abiertas) ha importado un archivo (%{open_doors_link}) al %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) y creemos que estas obras de fan pueden ser de tu autoría. Nos gustaría darte la oportunidad de reclamarlas (o borrarlas o renunciar a ellas) si lo prefieres. Si todavía no tienes una cuenta con otro correo electrónico, ¡nos gustaría invitarte! + text: Has recibido este correo electrónico porque recientemente Open Doors + (Puertas Abiertas) ha importado un archivo (%{open_doors_link}) al %{app_name} + (%{app_short_name} - %{app_url}) y creemos que estas obras de fan pueden + ser de tu autoría. Nos gustaría darte la oportunidad de reclamarlas (o borrarlas + o renunciar a ellas) si lo prefieres. Si todavía no tienes una cuenta con + otro correo electrónico, ¡nos gustaría invitarte! mistake: - text: Si ocurrió un error y las obras no son tuyas, por favor, ¡no las borres! Simplemente ponte en contacto con Puertas Abiertas (%{open_doors_link}) y lo solucionaremos. + text: Si ocurrió un error y las obras no son tuyas, por favor, ¡no las borres! + Simplemente ponte en contacto con Puertas Abiertas (%{open_doors_link}) + y lo solucionaremos. more_info: - text: Puedes encontrar anuncios acerca de mudanzas recientes de archivos en las Noticias de AO3 (%{news_link}) e información adicional en las FAQ (Preguntas frecuentes) de Puertas Abiertas (%{open_doors_faq_link}) o en la página de tutoriales (%{open_doors_tutorial_link}). Para cualquier pregunta que no esté incluida en las FAQ (Preguntas frecuentes), por favor, ponte en contacto con Soporte Técnico en %{support_link}. + text: Puedes encontrar anuncios acerca de mudanzas recientes de archivos en + las Noticias de AO3 (%{news_link}) e información adicional en las FAQ (Preguntas + frecuentes) de Puertas Abiertas (%{open_doors_faq_link}) o en la página + de tutoriales (%{open_doors_tutorial_link}). Para cualquier pregunta que + no esté incluida en las FAQ (Preguntas frecuentes), por favor, ponte en + contacto con Soporte Técnico en %{support_link}. other_works: - text: Si tienes otras obras en el archivo importado asociadas a una dirección de correo electrónico a la que ya no puedes acceder, por favor ponte en contacto con Puertas Abiertas con cualquier información que pueda ayudarnos a verificar tu identidad. + text: Si tienes otras obras en el archivo importado asociadas a una dirección + de correo electrónico a la que ya no puedes acceder, por favor ponte en + contacto con Puertas Abiertas con cualquier información que pueda ayudarnos + a verificar tu identidad. + part12: Si vas a contactarnos, por favor incluye los correos electrónicos de + @transformativeworks.org a tu lista autorizada de contactos y revisa la carpeta + de spam para asegurarte de que has recibido nuestra respuesta. + part6: 'Las obras subidas incluyen:' + part8: Para conservar las listas de recomendaciones y los marcadores, las direcciones + web del archivo importado pueden redirigir a las copias importadas de dichas + obras por un tiempo (consulta la publicación sobre el archivo en cuestión + para asegurarte). Si ya has subido una copia de estas obras y NO has utilizado + la función importar desde URL, habrá dos copias de la misma obra en el archivo. questions: - text: Para cualquier otra consulta, por favor, ponte en contacto con Soporte Técnico del AO3 en %{support_link}. - redirects: Para conservar las listas de recomendaciones y los marcadores, las direcciones web del archivo importado pueden redirigir a las copias importadas de dichas obras por un tiempo (consulta la publicación sobre el archivo en cuestión para asegurarte). Si ya has subido una copia de estas obras y NO has utilizado la función importar desde URL, habrá dos copias de la misma obra en el archivo. + text: Para cualquier otra consulta, por favor, ponte en contacto con Soporte + Técnico del AO3 en %{support_link}. + redirects: Para conservar las listas de recomendaciones y los marcadores, las + direcciones web del archivo importado pueden redirigir a las copias importadas + de dichas obras por un tiempo (consulta la publicación sobre el archivo en + cuestión para asegurarte). Si ya has subido una copia de estas obras y NO + has utilizado la función importar desde URL, habrá dos copias de la misma + obra en el archivo. subject: "[%{app_name}] Invitación para reclamar obras" + text: + part1: Has recibido este correo electrónico porque recientemente Open Doors + (Puertas Abiertas) ha importado un archivo (%{open_doors_link}) al %{app_name} + (%{app_short_name} - %{app_url}) y creemos que estas obras de fan pueden + ser de tu autoría. Nos gustaría darte la oportunidad de reclamarlas (o borrarlas + o renunciar a ellas) si lo prefieres. Si todavía no tienes una cuenta con + otro correo electrónico, ¡nos gustaría invitarte! + part10: Si tienes otras obras en el archivo importado asociadas a una dirección + de correo electrónico a la que ya no puedes acceder, por favor ponte en + contacto con Puertas Abiertas con cualquier información que pueda ayudarnos + a verificar tu identidad. + part11: Para cualquier otra consulta, por favor, ponte en contacto con Soporte + Técnico del AO3 en %{support_link}. + part2: Puedes encontrar anuncios acerca de mudanzas recientes de archivos + en las Noticias de AO3 (%{news_link}) e información adicional en las FAQ + (Preguntas frecuentes) de Puertas Abiertas (%{open_doors_faq_link}) o en + la página de tutoriales (%{open_doors_tutorial_link}). Para cualquier pregunta + que no esté incluida en las FAQ (Preguntas frecuentes), por favor, ponte + en contacto con Soporte Técnico en %{support_link}. + part3: Si ocurrió un error y las obras no son tuyas, por favor, ¡no las borres! + Simplemente ponte en contacto con Puertas Abiertas (%{open_doors_link}) + y lo solucionaremos. + part4: Dependiendo del archivo, tus obras pueden haber sido importadas de + forma que solo lxs usuarixs registradxs pueden verlas (para que no aparezcan + en búsquedas de Google). Si es así, solo lxs usuarixs que hayan iniciado + sesión pueden acceder a las obras, salvo que elijas hacerlas visibles para + todxs. Para obtener ayuda acerca de cómo hacer tus obras accesibles, renunciar + a ellas o borrarlas, por favor, contacta a Soporte Técnico del AO3 (Un Archivo + Propio). + part5: 'Reclama o elimina tus obras aquí: %{claim_url}' + part7: Si estas obras te pertenecen, pero no las quieres, puedes renunciar + a ellas (de forma que permanecen en el AO3, pero sin tu nombre) o borrarlas + (de manera que se eliminan completamente del AO3). No necesitas añadir las + obras a una cuenta para renunciar a ellas o borrarlas, sino que puedes hacerlo + mediante el enlace para reclamar obras que aparece arriba (Si necesitas + ayuda, por favor, %{support_link}). + part9: Si quieres que Puertas Abiertas actualice la redirección para que se + dirija a tu obra ya publicada, por favor, borra la copia importada y %{open_doors_link} + con tu nombre de usuarix en AO3 y en el archivo importado y el título y + URL de la obra de fan a la que te gustaría que se dirigiese la redirección + (puedes enlistarlas en el mismo correo electrónico si tienes varias cuya + redirección quieras cambiar). unwanted: - text: Si estas obras te pertenecen, pero no las quieres, puedes renunciar a ellas (de forma que permanecen en el AO3, pero sin tu nombre) o borrarlas (de manera que se eliminan completamente del AO3). No necesitas añadir las obras a una cuenta para renunciar a ellas o borrarlas, sino que puedes hacerlo mediante el enlace para reclamar obras que aparece arriba (Si necesitas ayuda, por favor, %{support_link}). + text: Si estas obras te pertenecen, pero no las quieres, puedes renunciar + a ellas (de forma que permanecen en el AO3, pero sin tu nombre) o borrarlas + (de manera que se eliminan completamente del AO3). No necesitas añadir las + obras a una cuenta para renunciar a ellas o borrarlas, sino que puedes hacerlo + mediante el enlace para reclamar obras que aparece arriba (Si necesitas + ayuda, por favor, %{support_link}). update_redirect: - text: Si quieres que Puertas Abiertas actualice la redirección para que se dirija a tu obra ya publicada, por favor, borra la copia importada y %{open_doors_link} con tu nombre de usuarix en AO3 y en el archivo importado y el título y URL de la obra de fan a la que te gustaría que se dirigiese la redirección (puedes enlistarlas en el mismo correo electrónico si tienes varias cuya redirección quieras cambiar). + text: Si quieres que Puertas Abiertas actualice la redirección para que se + dirija a tu obra ya publicada, por favor, borra la copia importada y %{open_doors_link} + con tu nombre de usuarix en AO3 y en el archivo importado y el título y + URL de la obra de fan a la que te gustaría que se dirigiese la redirección + (puedes enlistarlas en el mismo correo electrónico si tienes varias cuya + redirección quieras cambiar). uploaded_list: 'Las obras subidas incluyen:' invite_increase_notification: body: - one: Solo queremos informarte que tienes %{count} invitación nueva que puedes utilizar para crear una cuenta nueva en el AO3. Puedes invitar a tus amigxs en %{invitation_page}. - other: Solo queremos informarte que tienes %{count} invitaciones nuevas que puedes utilizar para crear nuevas cuentas en el AO3. Puedes invitar a tus amigxs en %{invitation_page}. + one: Solo queremos informarte que tienes %{count} invitación nueva que puedes + utilizar para crear una cuenta nueva en el AO3. Puedes invitar a tus amigxs + en %{invitation_page}. + other: Solo queremos informarte que tienes %{count} invitaciones nuevas que + puedes utilizar para crear nuevas cuentas en el AO3. Puedes invitar a tus + amigxs en %{invitation_page}. invitation_page_link_text: tu página de invitaciones subject: "[%{app_name}] Nuevas Invitaciones" invite_request_declined: main: - one: Lamentamos informarte que en este momento no podemos cumplir con tu solicitud de una nueva invitación. - other: Lamentamos informarte que en este momento no podemos cumplir con tu solicitud de %{count} nuevas invitaciones. + one: Lamentamos informarte que en este momento no podemos cumplir con tu solicitud + de una nueva invitación. + other: Lamentamos informarte que en este momento no podemos cumplir con tu + solicitud de %{count} nuevas invitaciones. reason: 'Tu solicitud era:' subject: "[%{app_name}] Solicitud de código adicional de invitación rechazada" recipient_notification: html: - collection: "¡Se ha publicado una obra como regalo para ti en la colección %{collection_link} en el AO3!" + collection: "¡Se ha publicado una obra como regalo para ti en la colección + %{collection_link} en el AO3!" no_collection: "¡Se ha publicado una obra como regalo para ti en el AO3!" subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Tienes una obra de regalo de %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Tienes una obra de regalo + de %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Tienes una obra de regalo" text: - collection: ¡Se ha publicado una obra como regalo para ti en la colección "%{collection_title}" (%{collection_url}) en el AO3! + collection: ¡Se ha publicado una obra como regalo para ti en la colección + "%{collection_title}" (%{collection_url}) en el AO3! signup_notification: activate: html: Por favor %{activate_account_link}. @@ -335,17 +565,49 @@ es: contact_support: contacta a Soporte Técnico faq: FAQ features: - html: Una vez que tu cuenta esté funcionando, podrás publicar obras de fans, suscribirte para recibir notificaciones por email cuando tus autorxs favoritxs publican o cuando se actualizan tus obras favoritas, establecer preferencias para personalizar el sitio a tu gusto, estar al tanto de las obras a las que has accedido en el AO3 por medio de tu historial y mucho más. - text: Una vez que tu cuenta esté funcionando, podrás publicar obras de fans, suscribirte para recibir notificaciones por email cuando tus autorxs favoritxs publican o cuando se actualizan tus obras favoritas, establecer preferencias para personalizar el sitio a tu gusto, estar al tanto de las obras a las que has accedido en el AO3 por medio de tu historial y mucho más. + html: Una vez que tu cuenta esté funcionando, podrás publicar obras de fans, + suscribirte para recibir notificaciones por email cuando tus autorxs favoritxs + publican o cuando se actualizan tus obras favoritas, establecer preferencias + para personalizar el sitio a tu gusto, estar al tanto de las obras a las + que has accedido en el AO3 por medio de tu historial y mucho más. + text: Una vez que tu cuenta esté funcionando, podrás publicar obras de fans, + suscribirte para recibir notificaciones por email cuando tus autorxs favoritxs + publican o cuando se actualizan tus obras favoritas, establecer preferencias + para personalizar el sitio a tu gusto, estar al tanto de las obras a las + que has accedido en el AO3 por medio de tu historial y mucho más. + html: + part1: Por favor %{activate_account_link}. + part2: Una vez que tu cuenta esté funcionando, podrás publicar obras de fans, + suscribirte para recibir notificaciones por email cuando tus autorxs favoritxs + publican o cuando se actualizan tus obras favoritas, establecer preferencias + para personalizar el sitio a tu gusto, estar al tanto de las obras a las + que has accedido en el AO3 por medio de tu historial y mucho más. + part3: Hay mucha información y recomendaciones para el uso del AO3 en nuestras + %{faq_link}. Podrás encontrar las últimas noticias sobre los cambios al + sitio en %{admin_posts_link}. Si necesitas más ayuda, encuentras un error + o tienes preguntas o comentarios, por favor %{contact_support_link}, quienes + con gusto te ayudarán. information: - html: Hay mucha información y recomendaciones para el uso del AO3 en nuestras %{faq_link}. Podrás encontrar las últimas noticias sobre los cambios al sitio en %{admin_posts_link}. Si necesitas más ayuda, encuentras un error o tienes preguntas o comentarios, por favor %{contact_support_link}, quienes con gusto te ayudarán. - text: 'Hay mucha información y recomendaciones para el uso del AO3 en nuestras FAQ en %{faq_url}. Podrás encontrar las últimas noticias sobre los cambios al sitio en Noticias del AO3 en %{admin_posts_url}. Si necesitas más ayuda, encuentras un error o tienes preguntas o comentarios, por favor contacta a nuestro equipo de Soporte Técnico, quienes con gusto te ayudarán: %{contact_support_url}.' + html: Hay mucha información y recomendaciones para el uso del AO3 en nuestras + %{faq_link}. Podrás encontrar las últimas noticias sobre los cambios al + sitio en %{admin_posts_link}. Si necesitas más ayuda, encuentras un error + o tienes preguntas o comentarios, por favor %{contact_support_link}, quienes + con gusto te ayudarán. + text: 'Hay mucha información y recomendaciones para el uso del AO3 en nuestras + FAQ en %{faq_url}. Podrás encontrar las últimas noticias sobre los cambios + al sitio en Noticias del AO3 en %{admin_posts_url}. Si necesitas más ayuda, + encuentras un error o tienes preguntas o comentarios, por favor contacta + a nuestro equipo de Soporte Técnico, quienes con gusto te ayudarán: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Por favor sigue este enlace para activar tu cuenta: %{activate_account_url}' + part2: Una vez que tu cuenta esté funcionando, podrás publicar obras de fans, + suscribirte para recibir notificaciones por email cuando tus autorxs favoritxs + publican o cuando se actualizan tus obras favoritas, establecer preferencias + para personalizar el sitio a tu gusto, estar al tanto de las obras a las + que has accedido en el AO3 por medio de tu historial y mucho más. + part3: 'Hay mucha información y recomendaciones para el uso del AO3 en nuestras + FAQ en %{faq_url}. Podrás encontrar las últimas noticias sobre los cambios + al sitio en Noticias del AO3 en %{admin_posts_url}. Si necesitas más ayuda, + encuentras un error o tienes preguntas o comentarios, por favor contacta + a nuestro equipo de Soporte Técnico, quienes con gusto te ayudarán: %{contact_support_url}.' welcome: "¡Te damos la bienvenida a Archive of Our Own, %{login}!" - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Si no utilizas este enlace para cambio de contraseña en una semana, expirará y deberás solicitar uno nuevo. - intro: 'Alguien ha solicitado restablecer la contraseña de tu cuenta. Para realizar el cambio, sigue el enlace a continuación e ingresa tu nueva contraseña:' - link_title: Cambiar mi contraseña. - subject: "[%{app_name}] Cambio de contraseña" - unrequested: Si no solicitaste un cambio de contraseña, puedes ignorar este correo electrónico y tu contraseña previa será la misma. diff --git a/config/locales/phrase-exports/fa.yml b/config/locales/phrase-exports/fa.yml index 8cbcb510954..92f45af367d 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/fa.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/fa.yml @@ -73,8 +73,10 @@ fa: subject: "[%{app_name}] شما کودوس و قدردانی دریافت کردید!" text: left_kudos: - one: "%{givers_list} برای %{commentable_title} (%{commentable_url}) کودوس و قدردانی فرستاد." - other: "%{givers_list} برای %{commentable_title} (%{commentable_url}) کودوس و قدردانی فرستادند." + one: "%{givers_list} برای %{commentable_title} (%{commentable_url}) کودوس + و قدردانی فرستاد." + other: "%{givers_list} برای %{commentable_title} (%{commentable_url}) کودوس + و قدردانی فرستادند." single_guest: یک مهمان براى %{commentable_title} كودوس و قدردانى فرستاد (%{commentable_url}). mailer: general: @@ -91,14 +93,25 @@ fa: footer: general: about: - html: Archive of Our Own آرشیویست که توسط هواداران اداره و حمایت می شود که به %{donate_link} تکیه می کند. - text: 'Archive of Our Own آرشیویست که توسط هواداران اداره و حمایت می شود که به کمکهای مالی شما تکیه می کند: %{donate_url}.' + html: Archive of Our Own آرشیویست که توسط هواداران اداره و حمایت می شود + که به %{donate_link} تکیه می کند. + text: 'Archive of Our Own آرشیویست که توسط هواداران اداره و حمایت می شود + که به کمکهای مالی شما تکیه می کند: %{donate_url}.' html: donate_link_text: کمک های مالی شما + part1: اگر شما به اشتباه این پیام را دریافت کرده اید لطفا %{support_link}. + part2: Archive of Our Own آرشیویست که توسط هواداران اداره و حمایت می شود + که به %{donate_link} تکیه می کند. support_link_text: با پشتیبانی تماس بگیرید + text: + part1: اگر شما به اشتباه این پیام را دریافت کرده اید لطفا با پشتیبانی + تماس بگیرید در %{support_url}. + part2: 'Archive of Our Own آرشیویست که توسط هواداران اداره و حمایت می + شود که به کمکهای مالی شما تکیه می کند: %{donate_url}.' unwanted_email: html: اگر شما به اشتباه این پیام را دریافت کرده اید لطفا %{support_link}. - text: اگر شما به اشتباه این پیام را دریافت کرده اید لطفا با پشتیبانی تماس بگیرید در %{support_url}. + text: اگر شما به اشتباه این پیام را دریافت کرده اید لطفا با پشتیبانی تماس + بگیرید در %{support_url}. sent_at: فرستاده شده در %{sent_at}. greeting: formal: "%{name} عزیز،" @@ -110,8 +123,21 @@ fa: signature: app_short_name: AO3 open_doors: تیم Open Doors (درهای باز) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (سازمانی برای آثار دگرگون شونده) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (سازمانی برای آثار + دگرگون شونده) support: تیم پشتیبانی AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: اگر شما از این لینک برای ریست کردن پسوردتان تا یک هفته استفاده + نکنید، این لینک منقضی می شود و مجبورید دوباره درخواست یک لینک جدید را بدهید. + intro: 'فردی برای اکانت شما درخواست ریست کردن پسورد داده است. شما می توانید + پسورد اکانتتان را با دنبال کردن لینک زیر و وارد کردن پسورد جدیدتان، تغییر + دهید:' + link_title: پسوردم را تغییر دهید. + subject: "[%{app_name}] پسوردتان را ريست كنيد" + unrequested: اگر شما برای ریست کردن پسوردتان درخواست نداده اید می توانید این + ایمیل را نادیده بگیرید و پسورد سابقتان به کار کردن ادامه خواهد داد. user_mailer: abuse_report: description_para: 'شرح تخطی:' @@ -125,61 +151,113 @@ fa: html: اثر شما %{title} از آرشیو AO3 توسط یک ادمین سایت حذف شده است. text: اثر شما "%{title}" از آرشیو AO3 توسط یک ادمین سایت حذف شده است. html: - tos_violation: اگر احتمال دارد که اثر شما شرایط استفاده از خدمات آرشیو را زیر سوال برده باشد، لطفا %{contact_abuse_link}. + part1: اثر شما %{title} از آرشیو AO3 توسط یک ادمین سایت حذف شده است. + part2: اگر اثر شما بخشی از یک پروژه ی واردات که توسط تیم Open Doors (درهای + باز) ما مدیریت شده است بوده، لطفا در صورت داشتن سوالهای بیشتر %{opendoors_link}. + tos_violation: اگر احتمال دارد که اثر شما شرایط استفاده از خدمات آرشیو را + زیر سوال برده باشد، لطفا %{contact_abuse_link}. import_project: - html: اگر اثر شما بخشی از یک پروژه ی واردات که توسط تیم Open Doors (درهای باز) ما مدیریت شده است بوده، لطفا در صورت داشتن سوالهای بیشتر %{opendoors_link}. - text: اگر اثر شما بخشی از یک پروژه ی واردات که توسط تیم درهای باز ما مدیریت شده است بوده، لطفا در صورت داشتن سوالهای بیشتر با Open Doors (درهای باز) تماس بگیرید (%{opendoors_link}). + html: اگر اثر شما بخشی از یک پروژه ی واردات که توسط تیم Open Doors (درهای + باز) ما مدیریت شده است بوده، لطفا در صورت داشتن سوالهای بیشتر %{opendoors_link}. + text: اگر اثر شما بخشی از یک پروژه ی واردات که توسط تیم درهای باز ما مدیریت + شده است بوده، لطفا در صورت داشتن سوالهای بیشتر با Open Doors (درهای باز) + تماس بگیرید (%{opendoors_link}). opendoors: با درهای باز تماس بگیرید subject: "[%{app_name}] اثر شما توسط یک ادمین حذف شده است" text: - tos_violation: اگر احتمال دارد که اثر شما شرایط خدمت آرشیو را زیر سوال برده باشد، لطفا با کمیته ی اختیارات ما تماس بگیرید (%{contact_abuse_url}). + part1: اثر شما "%{title}" از آرشیو AO3 توسط یک ادمین سایت حذف شده است. + part2: اگر اثر شما بخشی از یک پروژه ی واردات که توسط تیم درهای باز ما مدیریت + شده است بوده، لطفا در صورت داشتن سوالهای بیشتر با Open Doors (درهای باز) + تماس بگیرید (%{opendoors_link}). + tos_violation: اگر احتمال دارد که اثر شما شرایط خدمت آرشیو را زیر سوال برده + باشد، لطفا با کمیته ی اختیارات ما تماس بگیرید (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: اگرچه اثرتان مخفی است، شما باز هم از طریق لینکی که در بالا ارائه شده است قادر به دسترسی به آن هستید، اما این اثر در صفحه ی آثار شما لیست نخواهد شد و در دسترس کاربران دیگر AO3 نخواهد بود. - check_email: لطفا ایمیلتان، شامل فولدر اسپم (هرزنامه) تان، را چک کنید، به خاطر اینکه تیم اختیارات ممکن است تاکنون با شما برای توضیح اینکه چرا اثرتان مخفی شده است تماس گرفته باشد. + access: اگرچه اثرتان مخفی است، شما باز هم از طریق لینکی که در بالا ارائه شده + است قادر به دسترسی به آن هستید، اما این اثر در صفحه ی آثار شما لیست نخواهد + شد و در دسترس کاربران دیگر AO3 نخواهد بود. + check_email: لطفا ایمیلتان، شامل فولدر اسپم (هرزنامه) تان، را چک کنید، به خاطر + اینکه تیم اختیارات ممکن است تاکنون با شما برای توضیح اینکه چرا اثرتان مخفی + شده است تماس گرفته باشد. contact_abuse: با کمیته ی اختیارات تماس بگیرید html: - help: اگر از اینکه چرا اثرتان مخفی شده است مطمئن نیستید و راجع به این موضوع مکاتبات بیشتری دریافت نکرده اید، لطفا مستقیما %{contact_abuse_link}. - hidden: اثر شما %{title} توسط تیم اختیارات مخفی شده است و دیگر به صورت عمومی در دسترس نیست. - tos_violation: اگر اثرتان به خاطر نقض %{tos_link} AO3 مخفی شده است، شما در راستای اصلاح تخلف ملزم به انجام اقدام خواهید بود. عدم تطابق اثرتان با شرایط استفاده از خدمات ممکن است به حذف اثرتان از AO3 منجر شود. + help: اگر از اینکه چرا اثرتان مخفی شده است مطمئن نیستید و راجع به این موضوع + مکاتبات بیشتری دریافت نکرده اید، لطفا مستقیما %{contact_abuse_link}. + hidden: اثر شما %{title} توسط تیم اختیارات مخفی شده است و دیگر به صورت عمومی + در دسترس نیست. + tos_violation: اگر اثرتان به خاطر نقض %{tos_link} AO3 مخفی شده است، شما در + راستای اصلاح تخلف ملزم به انجام اقدام خواهید بود. عدم تطابق اثرتان با شرایط + استفاده از خدمات ممکن است به حذف اثرتان از AO3 منجر شود. subject: "[%{app_name}] اثر شما توسط تیم اختیارات مخفی شده است" text: - help: 'اگر از اینکه چرا اثرتان مخفی شده است مطمئن نیستید و راجع به این موضوع مکاتبات بیشتری دریافت نکرده اید، لطفا مستقیما با کمیته ی اختیارات تماس بگیرید: %{contact_abuse_url}.' - hidden: اثر شما، "%{title}" (%{work_url}) توسط تیم اختیارات مخفی شده است و دیگر به صورت عمومی در دسترس نیست. - tos_violation: اگر اثرتان به خاطر نقض شرایط استفاده از خدمات AO3 (%{tos_url}) مخفی شده است، شما در راستای اصلاح تخلف ملزم به اقدام خواهید بود. عدم تطابق اثرتان با شرایط استفاده از خدمات ممکن است به حذف اثرتان از AO3 منجر شود. + help: 'اگر از اینکه چرا اثرتان مخفی شده است مطمئن نیستید و راجع به این موضوع + مکاتبات بیشتری دریافت نکرده اید، لطفا مستقیما با کمیته ی اختیارات تماس بگیرید: + %{contact_abuse_url}.' + hidden: اثر شما، "%{title}" (%{work_url}) توسط تیم اختیارات مخفی شده است و + دیگر به صورت عمومی در دسترس نیست. + tos_violation: اگر اثرتان به خاطر نقض شرایط استفاده از خدمات AO3 (%{tos_url}) + مخفی شده است، شما در راستای اصلاح تخلف ملزم به اقدام خواهید بود. عدم تطابق + اثرتان با شرایط استفاده از خدمات ممکن است به حذف اثرتان از AO3 منجر شود. tos: شرایط استفاده از خدمات anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: آثار ناشناس در لیست های تگ آورده می شوند ولی بر روی صفحه ی آثار شما ظاهر نمی شوند. بر روی اثر، نام کاربری شما با "Anonymous" (ناشناس) جایگزین خواهد شد. - anonymous_unrevealed_info: نگهدارندگان مجموعه ممکن است بعدا اثر شما را آشکار کنند ولی آن را ناشناس باقی بگذارند. افرادی که مشترک شما هستند از این تغییر مطلع نخواهند شد. زمانی که اثر شما آشکار شود در لیست های تگ ذکر خواهد شد ولی در صفحه ی آثار شما ظاهر نخواهد شد. بر روی اثر نام کاربری شما با "Anonymous" (ناشناس) جایگزین خواهد شد. + anonymous_info: آثار ناشناس در لیست های تگ آورده می شوند ولی بر روی صفحه ی آثار + شما ظاهر نمی شوند. بر روی اثر، نام کاربری شما با "Anonymous" (ناشناس) جایگزین + خواهد شد. + anonymous_unrevealed_info: نگهدارندگان مجموعه ممکن است بعدا اثر شما را آشکار + کنند ولی آن را ناشناس باقی بگذارند. افرادی که مشترک شما هستند از این تغییر + مطلع نخواهند شد. زمانی که اثر شما آشکار شود در لیست های تگ ذکر خواهد شد ولی + در صفحه ی آثار شما ظاهر نخواهد شد. بر روی اثر نام کاربری شما با "Anonymous" + (ناشناس) جایگزین خواهد شد. changed_status: anonymous: - html: نگهدارندگان مجموعه ی %{collection_link} وضعیت اثر شما، %{work_link}، را به ناشناس تغییر داده اند. - text: نگهداران مجموعه ی "%{collection_title}" (%{collection_url}) وضعیت اثر شما "%{work_title}" (%{work_url}) را به ناشناس تغییر داده اند. + html: نگهدارندگان مجموعه ی %{collection_link} وضعیت اثر شما، %{work_link}، + را به ناشناس تغییر داده اند. + text: نگهداران مجموعه ی "%{collection_title}" (%{collection_url}) وضعیت + اثر شما "%{work_title}" (%{work_url}) را به ناشناس تغییر داده اند. anonymous_unrevealed: - html: نگهدارندگان مجموعه ی %{collection_link} وضعیت اثر شما، %{work_link}، را به ناشناس و پنهان تغییر داده اند. - text: نگهداران مجموعه ی "%{collection_title}" (%{collection_url}) وضعیت اثر شما "%{work_title}" (%{work_url}) را به ناشناس و پنهان تغییر داده اند. + html: نگهدارندگان مجموعه ی %{collection_link} وضعیت اثر شما، %{work_link}، + را به ناشناس و پنهان تغییر داده اند. + text: نگهداران مجموعه ی "%{collection_title}" (%{collection_url}) وضعیت + اثر شما "%{work_title}" (%{work_url}) را به ناشناس و پنهان تغییر داده + اند. unrevealed: - html: نگهدارندگان مجموعه ی %{collection_link} وضعیت اثر شما، %{work_link}، را به پنهان تغییر داده اند. - text: نگهداران مجموعه ی "%{collection_title}" (%{collection_url}) وضعیت اثر شما "%{work_title}" (%{work_url}) را به پنهان تغییر داده اند. - collection_items_link_text: صفحه ی Approved Collection Items (موارد مورد تایید مجموعه) + html: نگهدارندگان مجموعه ی %{collection_link} وضعیت اثر شما، %{work_link}، + را به پنهان تغییر داده اند. + text: نگهداران مجموعه ی "%{collection_title}" (%{collection_url}) وضعیت + اثر شما "%{work_title}" (%{work_url}) را به پنهان تغییر داده اند. + collection_items_link_text: صفحه ی Approved Collection Items (موارد مورد تایید + مجموعه) do_not_want: anonymous: - html: اگر نمی خواهید که اثرتان ناشناس باشد، لطفا به %{collection_items_link} تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف کنید. - text: 'اگر نمی خواهید که اثرتان ناشناس باشد، لطفا به صفحه ی Approved Collection Items (موارد مورد تایید مجموعه) تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف کنید: %{collection_items_url}' + html: اگر نمی خواهید که اثرتان ناشناس باشد، لطفا به %{collection_items_link} + تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف کنید. + text: 'اگر نمی خواهید که اثرتان ناشناس باشد، لطفا به صفحه ی Approved Collection + Items (موارد مورد تایید مجموعه) تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف + کنید: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: اگر نمی خواهید که اثرتان ناشناس و پنهان باشد، لطفا به %{collection_items_link} تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف کنید. - text: 'اگر نمی خواهید که اثرتان ناشناس و پنهان باشد، لطفا به صفحه ی Approved Collection Items (موارد مورد تایید مجموعه) تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف کنید: %{collection_items_url}' + html: اگر نمی خواهید که اثرتان ناشناس و پنهان باشد، لطفا به %{collection_items_link} + تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف کنید. + text: 'اگر نمی خواهید که اثرتان ناشناس و پنهان باشد، لطفا به صفحه ی Approved + Collection Items (موارد مورد تایید مجموعه) تان سر بزنید تا آن را از این + مجموعه حذف کنید: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: اگر نمی خواهید که اثرتان پنهان باشد، لطفا به %{collection_items_link} تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف کنید. - text: 'اگر نمی خواهید که اثرتان پنهان باشد، لطفا به صفحه ی Approved Collection Items (موارد مورد تایید مجموعه) تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف کنید: %{collection_items_url}' + html: اگر نمی خواهید که اثرتان پنهان باشد، لطفا به %{collection_items_link} + تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف کنید. + text: 'اگر نمی خواهید که اثرتان پنهان باشد، لطفا به صفحه ی Approved Collection + Items (موارد مورد تایید مجموعه) تان سر بزنید تا آن را از این مجموعه حذف + کنید: %{collection_items_url}' faq_link_text: سوالات متداول مجموعه ها more_info: html: برای اطلاعات بیشتر، به %{faq_link}ی ما سری بزنید. text: 'برای اطلاعات بیشتر به سوالات متداول مجموعه ها سری بزنید: %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] وضعیت اثر شما به ناشناس تغییر پیدا کرد" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] وضعیت اثر شما به ناشناس و پنهان تغییر پیدا کرد" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] وضعیت اثر شما به ناشناس و پنهان تغییر + پیدا کرد" unrevealed: "[%{app_name}] وضعیت اثر شما به پنهان تغییر پیدا کرد" - unrevealed_info: آثار پنهان آثاری هستند که در لیست های تگ و صفحه ی آثار شما ظاهر نمی شوند. هرکسی که لینکی را به این اثر دنبال کند یک اطلاعیه دریافت خواهد کرد که این اثر در حال حاضر پنهان است و آنها نخواهند توانست که به محتوای آن دست یابند. + unrevealed_info: آثار پنهان آثاری هستند که در لیست های تگ و صفحه ی آثار شما + ظاهر نمی شوند. هرکسی که لینکی را به این اثر دنبال کند یک اطلاعیه دریافت خواهد + کرد که این اثر در حال حاضر پنهان است و آنها نخواهند توانست که به محتوای آن + دست یابند. challenge_assignment_notification: any: هرچیزی assignment: @@ -187,79 +265,123 @@ fa: description: 'شرح:' due: 'موعد انجام این وظیفه تا:' html: - footer: شما این ایمیل را به دلیل ثبت نام در چالش %{title} دریافت کرده اید. برای اطلاعات بیشتر در مورد این چالش و اطلاعات تماس مدیران، لطفا به %{footer_link} سری بزنید. + footer: شما این ایمیل را به دلیل ثبت نام در چالش %{title} دریافت کرده اید. + برای اطلاعات بیشتر در مورد این چالش و اطلاعات تماس مدیران، لطفا به %{footer_link} + سری بزنید. footer_link: صفحه ی پروفایل چالش look_up: شما می توانید این وظیفه را در %{link} جست و جو کنید. look_up_link: پیج Assignments (وظایف) خود + part1: درخواست ذیل در چالش %{link} در AO3 به شما محول شده است! optional_tags: 'تگهای اختیاری:' - prompt_url: 'آدرس اینترنتی درخواست:' prompts: 'درخواستها:' + prompt_url: 'آدرس اینترنتی درخواست:' recipient: 'گیرنده:' recipient_missing: 'هیچکس: برای کمک با یک مدیر تماس بگیرید!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] وظیفه شما!" text: - assignment: درخواست ذیل در چالش "%{collection_title}" (%{collection_url}) در AO3 به شما محول شده است! - footer: شما این ایمیل را به دلیل ثبت نام در چالش %{title} (%{url}) دریافت کرده اید. برای اطلاعات بیشتر در مورد این چالش و اطلاعات تماس مدیران لطفا %{profile_url} را ببینید. - look_up: شما می توانید این وظیفه را در پیج Assignments (وظایف) خود در %{link} جست و جو کنید. + assignment: درخواست ذیل در چالش "%{collection_title}" (%{collection_url}) + در AO3 به شما محول شده است! + footer: شما این ایمیل را به دلیل ثبت نام در چالش %{title} (%{url}) دریافت + کرده اید. برای اطلاعات بیشتر در مورد این چالش و اطلاعات تماس مدیران لطفا + %{profile_url} را ببینید. + look_up: شما می توانید این وظیفه را در پیج Assignments (وظایف) خود در %{link} + جست و جو کنید. change_email: changed: html: "%{login}، ایمیل مرتبط با اکانت شما به ایمیل %{email} تغییر یافته است." text: "%{login}، ایمیل مرتبط با اکانت شما به ایمیل %{email} تغییر یافته است." + part1: "%{login}، ایمیل مرتبط با اکانت شما به ایمیل %{email} تغییر یافته است." subject: "[%{app_name}] تغییر ایمیل" collection_notification: assignments_sent: complete: اکنون تمامی وظایف فرستاده شده اند. subject: وظایف فرستاده شده html: - received_message: 'شما پیامی راجع به مجموعه تان %{collection_link} دریافت کرده اید:' + received_message: 'شما پیامی راجع به مجموعه تان %{collection_link} دریافت + کرده اید:' text: - received_message: 'شما پیامی راجع به مجموعه تان "%{collection_title}" (%{collection_url}) دریافت کرده اید:' + received_message: 'شما پیامی راجع به مجموعه تان "%{collection_title}" (%{collection_url}) + دریافت کرده اید:' creatorship_notification: - explanation: زمانی که شما تهیه کننده ی همکار یک اثر هستید، صرف نظر از تنظیمات همکاریتان، می توانید به فصل های جدید اثر اضافه شوید. شما همچنین به سری هایی که این اثر به آنها اضافه می شود پیوست خواهید شد. + explanation: زمانی که شما تهیه کننده ی همکار یک اثر هستید، صرف نظر از تنظیمات + همکاریتان، می توانید به فصل های جدید اثر اضافه شوید. شما همچنین به سری هایی + که این اثر به آنها اضافه می شود پیوست خواهید شد. html: creation: "%{creation_link} توسط %{pseud_links}" edit_chapter: فصل را ویرایش کنید edit_series: سری را ویرایش کنید - remove_chapter: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید به عنوان تهیه کننده ذکر شوید، می توانید %{edit_chapter_link} تا خودتان را به عنوان خالق حذف کنید. - remove_series: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید به عنوان تهیه کننده ذکر شوید،، می توانید %{edit_series_link} تا خودتان را به عنوان خالق حذف کنید. - intro_chapter: 'کاربر %{adding_user} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه کننده ی همکار برای فصل ذیل لیست کرده است:' - intro_series: 'کاربر %{adding_user} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه کننده ی همکار برای سری ذیل لیست کرده است:' + remove_chapter: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید به عنوان تهیه + کننده ذکر شوید، می توانید %{edit_chapter_link} تا خودتان را به عنوان خالق + حذف کنید. + remove_series: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید به عنوان تهیه + کننده ذکر شوید،، می توانید %{edit_series_link} تا خودتان را به عنوان خالق + حذف کنید. + intro_chapter: 'کاربر %{adding_user} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه + کننده ی همکار برای فصل ذیل لیست کرده است:' + intro_series: 'کاربر %{adding_user} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه + کننده ی همکار برای سری ذیل لیست کرده است:' subject: "[%{app_name}] اطلاعیه تهیه کننده همکار" text: creation: "%{title} (%{url}) توسط %{pseuds}" - remove_chapter: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید به عنوان تهیه کننده ذکر شوید، می توانید فصل را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان خالق حذف کنید: %{url}' - remove_series: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید به عنوان تهیه کننده ذکر شوید، می توانید سری را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان خالق حذف کنید: %{url}' + remove_chapter: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید به عنوان تهیه + کننده ذکر شوید، می توانید فصل را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان خالق + حذف کنید: %{url}' + remove_series: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید به عنوان تهیه + کننده ذکر شوید، می توانید سری را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان خالق + حذف کنید: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: به خاطر اینکه ایشان در حوزه ی رسمی خود به عنوان یک بایگان Open Doors (درهای باز) فعالیت می کنند، اجازه دارند که شما را بدون هیچ دعوتنامه ای اضافه کنند، حتی اگر شما تهیه کنندگی همکار خود را غیرفعال کرده باشید. + explanation: به خاطر اینکه ایشان در حوزه ی رسمی خود به عنوان یک بایگان Open + Doors (درهای باز) فعالیت می کنند، اجازه دارند که شما را بدون هیچ دعوتنامه + ای اضافه کنند، حتی اگر شما تهیه کنندگی همکار خود را غیرفعال کرده باشید. html: creation: "%{creation_link} توسط %{pseud_links}" edit_chapter: فصل را ویرایش کنید edit_series: سری را ویرایش کنید edit_work: اثر را ویرایش کنید - remove_chapter: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان تهیه کننده ذکر شوید، می توانید %{edit_chapter_link} تا خودتان را به عنوان خالق حذف کنید. - remove_series: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان تهیه کننده ذکر شوید، می توانید %{edit_series_link} تا خودتان را به عنوان خالق حذف کنید. - remove_work: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان تهیه کننده ذکر شوید، می توانید %{edit_work_link} تا خودتان را به عنوان خالق حذف کنید. - intro_chapter: 'کاربر %{archivist} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه کننده ی همکار برای فصل ذیل اضافه کرده است:' - intro_series: 'کاربر %{archivist} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه کننده ی همکار برای سری ذیل اضافه کرده است:' - intro_work: 'کاربر %{archivist} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه کننده ی همکار برای اثر ذیل اضافه کرده است:' + remove_chapter: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان + تهیه کننده ذکر شوید، می توانید %{edit_chapter_link} تا خودتان را به عنوان + خالق حذف کنید. + remove_series: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان تهیه + کننده ذکر شوید، می توانید %{edit_series_link} تا خودتان را به عنوان خالق + حذف کنید. + remove_work: اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان تهیه + کننده ذکر شوید، می توانید %{edit_work_link} تا خودتان را به عنوان خالق حذف + کنید. + intro_chapter: 'کاربر %{archivist} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه + کننده ی همکار برای فصل ذیل اضافه کرده است:' + intro_series: 'کاربر %{archivist} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه کننده + ی همکار برای سری ذیل اضافه کرده است:' + intro_work: 'کاربر %{archivist} نام مستعار شما %{pseud} را به عنوان تهیه کننده + ی همکار برای اثر ذیل اضافه کرده است:' subject: "[%{app_name}] اطلاعیه ی تهیه کننده ی همکار بایگان" text: creation: "%{title} (%{url}) توسط %{pseuds}" - remove_chapter: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان تهیه کننده ذکر شوید، می توانید فصل را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان خالق حذف کنید: %{url}' - remove_series: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان تهیه کننده ذکر شوید، می توانید سری را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان خالق حذف کنید: %{url}' - remove_work: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان تهیه کننده ذکر شوید، می توانید اثر را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان خالق حذف کنید: %{url}' + remove_chapter: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان + تهیه کننده ذکر شوید، می توانید فصل را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان + خالق حذف کنید: %{url}' + remove_series: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان + تهیه کننده ذکر شوید، می توانید سری را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان + خالق حذف کنید: %{url}' + remove_work: 'اگر شما به اشتباه اضافه شده اید یا نمی خواهید که به عنوان تهیه + کننده ذکر شوید، می توانید اثر را ویرایش کنید تا خودتان را به عنوان خالق + حذف کنید: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} توسط %{pseud_links}" - instructions: شما می توانید این درخواست را در صفحه ی %{page_name} تان پذیرفته یا رد کنید. + instructions: شما می توانید این درخواست را در صفحه ی %{page_name} تان پذیرفته + یا رد کنید. page_name: Co-Creator Requests (درخواست های پدیدآورنده ی همکار) - intro_chapter: 'کاربر %{inviting_user} نام مستعار شما، %{pseud}، را برای لیست شدن به عنوان پدیدآورنده ی همکار در فصل زیر دعوت کرده است:' - intro_series: 'کاربر %{inviting_user} نام مستعار شما، %{pseud}، را برای لیست شدن به عنوان پدیدآورنده ی همکار در سری زیر دعوت کرده است:' - intro_work: 'کاربر %{inviting_user} نام مستعار شما، %{pseud}، را برای لیست شدن به عنوان پدیدآورنده ی همکار در اثر زیر دعوت کرده است:' + intro_chapter: 'کاربر %{inviting_user} نام مستعار شما، %{pseud}، را برای لیست + شدن به عنوان پدیدآورنده ی همکار در فصل زیر دعوت کرده است:' + intro_series: 'کاربر %{inviting_user} نام مستعار شما، %{pseud}، را برای لیست + شدن به عنوان پدیدآورنده ی همکار در سری زیر دعوت کرده است:' + intro_work: 'کاربر %{inviting_user} نام مستعار شما، %{pseud}، را برای لیست شدن + به عنوان پدیدآورنده ی همکار در اثر زیر دعوت کرده است:' subject: "[%{app_name}] درخواست پدیدآورنده ی همکار" text: creation: "%{title} (%{url}) توسط %{pseuds}" - instructions: 'شما می توانید این درخواست را در صفحه ی Co-Creator Requests (درخواست های پدیدآورنده ی همکار) تان پذیرفته یا رد کنید: %{url}' + instructions: 'شما می توانید این درخواست را در صفحه ی Co-Creator Requests + (درخواست های پدیدآورنده ی همکار) تان پذیرفته یا رد کنید: %{url}' delete_work_notification: attachment: یک کپی از اثر شما برای اطلاعتان به این ایمیل ضمیمه شده است. deleted_other: @@ -268,73 +390,234 @@ fa: deleted_yourself: html: اثر شما %{title} به درخواست خودتان حذف شد. text: اثر شما "%{title}" به درخواست خودتان حذف شد. + html: + part1_other: اثر شما %{title} به درخواست %{pseud} حذف شد. + part1_yourself: اثر شما %{title} به درخواست خودتان حذف شد. + part2: اگر سوالی دارید لطفا %{support}. + part3: یک کپی از اثر شما برای اطلاعتان به این ایمیل ضمیمه شده است. questions: html: اگر سوالی دارید لطفا %{support}. text: اگر سوالی دارید لطفا %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] اثر شما حذف شده است" support: با پشتیبانی تماس بگیرید + text: + part1_other: اثر شما "%{title}" به درخواست %{pseud} حذف شد. + part1_yourself: اثر شما "%{title}" به درخواست خودتان حذف شد. + part2: اگر سوالی دارید لطفا %{support} (%{url}). invitation: subject: "[%{app_name}] دعوتنامه" invitation_to_claim: access: - html: بسته به آرشیو، آثار شما ممکن است به صورت دسترسی محدود فقط برای کاربران ثبت شده وارد شده باشند (تا خارج از جست و جوهای گوگل نگه داشته شوند). اگر این حالت پیش آمده، آثار فقط برای کاربرانی که لاگین (وارد سایت) شده اند قابل دسترسی خواهند بود، مگر اینکه شما تصمیم بگیرید که آنها را کاملا آشکار کنید. برای کمک گرفتن در زمینه ی بازگشایی، بی مؤلف کردن و یا حذف آثارتان لطفا %{contact_support_link}. - text: بسته به آرشیو، آثار شما ممکن است به صورت دسترسی محدود فقط برای کاربران ثبت شده وارد شده باشند (تا خارج از جست و جوهای گوگل نگه داشته شوند). اگر این حالت پیش آمده، آثار فقط برای کاربرانی که لاگین (وارد سایت) شده اند قابل دسترسی خواهد بود؛ مگر اینکه شما تصمیم بگیرید که آنها را کاملا آشکار کنید. برای کمک گرفتن در زمینه ی بازگشایی، بی سرپرست کردن و یا حذف آثارتان لطفا با پشتیبانی AO3 تماس بگیرید. + html: بسته به آرشیو، آثار شما ممکن است به صورت دسترسی محدود فقط برای کاربران + ثبت شده وارد شده باشند (تا خارج از جست و جوهای گوگل نگه داشته شوند). اگر + این حالت پیش آمده، آثار فقط برای کاربرانی که لاگین (وارد سایت) شده اند قابل + دسترسی خواهند بود، مگر اینکه شما تصمیم بگیرید که آنها را کاملا آشکار کنید. + برای کمک گرفتن در زمینه ی بازگشایی، بی مؤلف کردن و یا حذف آثارتان لطفا %{contact_support_link}. + text: بسته به آرشیو، آثار شما ممکن است به صورت دسترسی محدود فقط برای کاربران + ثبت شده وارد شده باشند (تا خارج از جست و جوهای گوگل نگه داشته شوند). اگر + این حالت پیش آمده، آثار فقط برای کاربرانی که لاگین (وارد سایت) شده اند قابل + دسترسی خواهد بود؛ مگر اینکه شما تصمیم بگیرید که آنها را کاملا آشکار کنید. + برای کمک گرفتن در زمینه ی بازگشایی، بی سرپرست کردن و یا حذف آثارتان لطفا + با پشتیبانی AO3 تماس بگیرید. claim_or_remove: html: آثارتان را در اینجا مطالبه یا حذف کنید. text: 'آثارتان را در اینجا مطالبه یا حذف کنید: %{claim_url} ' - email_tips: اگر در حال تماس گرفتن با ما هستید لطفا ایمیل آدرسهایی از طرف @transformativeworks.org را در لیست سفید خود قرار دهید و فولدرهای اسپم (پوشه های هرزنامه) خود را چک کنید. + email_tips: اگر در حال تماس گرفتن با ما هستید لطفا ایمیل آدرسهایی از طرف @transformativeworks.org + را در لیست سفید خود قرار دهید و فولدرهای اسپم (پوشه های هرزنامه) خود را چک + کنید. html: ao3_news: اخبار AO3 contact_open_doors: با درهای باز تماس بگیرید contact_support: با پشتیبانی AO3 تماس بگیرید faq_page: صفحه ی سوالات متداول open_doors: Open Doors (درهای باز) + part1: شما به این علت این ایمیل را دریافت کرده اید چون اخیرا یک آرشیو توسط + %{open_doors_name_link} در %{app_link} (%{app_short_name}) وارد شده است + و ما فکر می کنیم که آثار ذیل متعلق به شما هستند. ما می خواهیم به شما این + فرصت را بدهیم که اگر تمایل دارید مالکیت این آثار را بر عهده بگیرید (یا آنها + را بی مؤلف کرده یا پاک کنید). و اگر هم اکنون حساب کاربری تحت ایمیل دیگری + ندارید ما علاقه مندیم که شما را دعوت کنیم تا به ما بپیوندید! + part10: اگر آثار دیگری بر روی آرشیو وارد شده داشته اید که تحت ایمیلی بوده + اند که دیگر به آن دسترسی ندارید، لطفا با هرگونه اطلاعاتی که به ما کمک می + کند تا هویت شما را شناسایی کنیم %{contact_open_doors_link}. + part11: برای سوالات دیگر لطفا %{contact_support_link}. + part2: شما می توانید اعلانیه های مربوط به انتقال آرشیوهای اخیر را در %{ao3_news_link} + بخوانید و اطلاعات بیشتر را در %{faq_page_link} یا %{tutorial_page_link} + Open Doors (درهای باز) بیابید. برای هرگونه سوالی که در سوالات متداول، آموزشها + یا این ایمیل به آن پاسخ داده نشده، لطفا %{contact_support_link}. + part3: اگر اشتباهی صورت گرفته و این آثار از آن شما نیستند، لطفا آنها را پاک + نکنید! لطفا فقط %{contact_open_doors_link} و ما خودمان بقیه اش را حل می + کنیم. + part4: بسته به آرشیو، آثار شما ممکن است به صورت دسترسی محدود فقط برای کاربران + ثبت شده وارد شده باشند (تا خارج از جست و جوهای گوگل نگه داشته شوند). اگر + این حالت پیش آمده، آثار فقط برای کاربرانی که لاگین (وارد سایت) شده اند قابل + دسترسی خواهند بود، مگر اینکه شما تصمیم بگیرید که آنها را کاملا آشکار کنید. + برای کمک گرفتن در زمینه ی بازگشایی، بی مؤلف کردن و یا حذف آثارتان لطفا %{contact_support_link}. + part5: آثارتان را در اینجا مطالبه یا حذف کنید. + part7: اگر این آثار متعلق به شما هستند ولی آنها را نمی خواهید، می توانید آنها + را بی مؤلف کنید (تا اینکه بر روی سایت AO3 باقی بمانند ولی بدون اسم شما) + یا آنها را حذف کنید (تا اینکه کاملا از روی AO3 پاک شوند). برای مؤلف کردن + نیازی به اضافه کردن این آثار به هیچ اکانتی یا حذف کردن آنها وجود ندارد--شما + می توانید این کار را مستقیما با استفاده از لینک مطالبه در بالا انجام دهید. + (برای کمک لطفا %{contact_support_link}.) + part9: اگر مایلید که Open Doors (درهای باز) آدرسی که دیگران به آن هدایت می + شوند را به کارهای سابق شما آپدیت کند، لطفا کپی وارداتی را حذف کرده و با + نام اکانت AO3 خود، نام اکانتتان بر روی آرشیو وارداتی و عنوان و آدرس URL + اثر هوادارانه ای که مد نظر است با %{contact_open_doors_link}. (اگر می خواهید + این تغییر را برای چندین اثر انجام دهید می توانید آنها را در یک ایمیل لیست + کنید.) tutorial_page: صفحه ی آموزش introduction: - html: شما به این علت این ایمیل را دریافت کرده اید چون اخیرا یک آرشیو توسط %{open_doors_name_link} در %{app_link} (%{app_short_name}) وارد شده است و ما فکر می کنیم که آثار ذیل متعلق به شما هستند. ما می خواهیم به شما این فرصت را بدهیم که اگر تمایل دارید مالکیت این آثار را بر عهده بگیرید (یا آنها را بی مؤلف کرده یا پاک کنید). و اگر هم اکنون حساب کاربری تحت ایمیل دیگری ندارید ما علاقه مندیم که شما را دعوت کنیم تا به ما بپیوندید! - text: شما به این علت این ایمیل را دریافت کرده اید چون اخیرا یک آرشیو توسط Open Doors (درهای باز) (%{open_doors_link}) در %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) وارد شده است و ما فکر می کنیم که آثار ذیل متعلق به شما هستند. ما می خواهیم به شما این فرصت را بدهیم که اگر تمایل دارید مالکیت این آثار را بر عهده بگیرید (یا آنها را بی سرپرست کرده یا پاک کنید). و اگر هم اکنون حساب کاربری تحت ایمیل دیگری ندارید ما علاقه مندیم که شما را دعوت کنیم تا به ما بپیوندید! + html: شما به این علت این ایمیل را دریافت کرده اید چون اخیرا یک آرشیو توسط + %{open_doors_name_link} در %{app_link} (%{app_short_name}) وارد شده است + و ما فکر می کنیم که آثار ذیل متعلق به شما هستند. ما می خواهیم به شما این + فرصت را بدهیم که اگر تمایل دارید مالکیت این آثار را بر عهده بگیرید (یا آنها + را بی مؤلف کرده یا پاک کنید). و اگر هم اکنون حساب کاربری تحت ایمیل دیگری + ندارید ما علاقه مندیم که شما را دعوت کنیم تا به ما بپیوندید! + text: شما به این علت این ایمیل را دریافت کرده اید چون اخیرا یک آرشیو توسط + Open Doors (درهای باز) (%{open_doors_link}) در %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}) وارد شده است و ما فکر می کنیم که آثار ذیل متعلق به شما هستند. + ما می خواهیم به شما این فرصت را بدهیم که اگر تمایل دارید مالکیت این آثار + را بر عهده بگیرید (یا آنها را بی سرپرست کرده یا پاک کنید). و اگر هم اکنون + حساب کاربری تحت ایمیل دیگری ندارید ما علاقه مندیم که شما را دعوت کنیم تا + به ما بپیوندید! mistake: - html: اگر اشتباهی صورت گرفته و این آثار از آن شما نیستند، لطفا آنها را پاک نکنید! لطفا فقط %{contact_open_doors_link} و ما خودمان بقیه اش را حل می کنیم. - text: اگر اشتباهی صورت گرفته و این آثار از آن شما نیستند لطفا آنها را پاک نکنید! لطفا فقط با درهای باز تماس بگیرید (%{open_doors_link}) و ما خودمان بقیه اش را حل می کنیم. + html: اگر اشتباهی صورت گرفته و این آثار از آن شما نیستند، لطفا آنها را پاک + نکنید! لطفا فقط %{contact_open_doors_link} و ما خودمان بقیه اش را حل می + کنیم. + text: اگر اشتباهی صورت گرفته و این آثار از آن شما نیستند لطفا آنها را پاک + نکنید! لطفا فقط با درهای باز تماس بگیرید (%{open_doors_link}) و ما خودمان + بقیه اش را حل می کنیم. more_info: - html: شما می توانید اعلانیه های مربوط به انتقال آرشیوهای اخیر را در %{ao3_news_link} بخوانید و اطلاعات بیشتر را در %{faq_page_link} یا %{tutorial_page_link} Open Doors (درهای باز) بیابید. برای هرگونه سوالی که در سوالات متداول، آموزشها یا این ایمیل به آن پاسخ داده نشده، لطفا %{contact_support_link}. - text: شما می توانید اعلانیه های مربوط به انتقال آرشیو اخیر را در اخبار AO3 (%{news_link}) بخوانید و اطلاعات بیشتر را در صفحه ی سوالات متداول (%{open_doors_faq_link}) یا صفحه ی آموزشهای (%{open_doors_tutorial_link}) Open Doors (درهای باز) بیابید. برای هرگونه سوالی که در سوالات متداول، آموزشها یا این ایمیل به آن پاسخ داده نشده لطفا با پشتیبانی در %{support_link} تماس بگیرید. + html: شما می توانید اعلانیه های مربوط به انتقال آرشیوهای اخیر را در %{ao3_news_link} + بخوانید و اطلاعات بیشتر را در %{faq_page_link} یا %{tutorial_page_link} + Open Doors (درهای باز) بیابید. برای هرگونه سوالی که در سوالات متداول، آموزشها + یا این ایمیل به آن پاسخ داده نشده، لطفا %{contact_support_link}. + text: شما می توانید اعلانیه های مربوط به انتقال آرشیو اخیر را در اخبار AO3 + (%{news_link}) بخوانید و اطلاعات بیشتر را در صفحه ی سوالات متداول (%{open_doors_faq_link}) + یا صفحه ی آموزشهای (%{open_doors_tutorial_link}) Open Doors (درهای باز) + بیابید. برای هرگونه سوالی که در سوالات متداول، آموزشها یا این ایمیل به آن + پاسخ داده نشده لطفا با پشتیبانی در %{support_link} تماس بگیرید. other_works: - html: اگر آثار دیگری بر روی آرشیو وارد شده داشته اید که تحت ایمیلی بوده اند که دیگر به آن دسترسی ندارید، لطفا با هرگونه اطلاعاتی که به ما کمک می کند تا هویت شما را شناسایی کنیم %{contact_open_doors_link}. - text: اگر آثار دیگری بر روی آرشیو وارد شده داشته اید که تحت ایمیلی بوده اند که دیگر به آن دسترسی ندارید، لطفا با هرگونه اطلاعاتی که به ما کمک می کند تا هویت شما را شناسایی کنیم با Open Doors (درهای باز) تماس بگیرید. + html: اگر آثار دیگری بر روی آرشیو وارد شده داشته اید که تحت ایمیلی بوده اند + که دیگر به آن دسترسی ندارید، لطفا با هرگونه اطلاعاتی که به ما کمک می کند + تا هویت شما را شناسایی کنیم %{contact_open_doors_link}. + text: اگر آثار دیگری بر روی آرشیو وارد شده داشته اید که تحت ایمیلی بوده اند + که دیگر به آن دسترسی ندارید، لطفا با هرگونه اطلاعاتی که به ما کمک می کند + تا هویت شما را شناسایی کنیم با Open Doors (درهای باز) تماس بگیرید. + part12: اگر در حال تماس گرفتن با ما هستید لطفا ایمیل آدرسهایی از طرف @transformativeworks.org + را در لیست سفید خود قرار دهید و فولدرهای اسپم (پوشه های هرزنامه) خود را چک + کنید. + part6: 'آثاری که آپلود شده اند عبارتند از:' + part8: برای اینکه لیست پیشنهادات و بوکمارکها حفظ شوند آدرسهای وبسایت آرشیو وارداتی + ممکن است برای مدت محدودی به کپی وارداتی این آثار هدایت شوند (پست اعلامیه را + در مورد آرشیوتان بررسی کنید تا مطمئن شوید). اگر کپی ای از این آثار را آپلود + کرده اید ولی از ویژگی وارد کردن با استفاده از URL (آدرس اینترنتی) اینکار را + انجام ندادید در آن واحد دو کپی از یک اثر یکسان بر روی آرشیو خواهد بود. questions: html: برای سوالات دیگر لطفا %{contact_support_link}. text: برای سوالات دیگر لطفا با پشتیبانی AO3 در %{support_link} تماس بگیرید. - redirects: برای اینکه لیست پیشنهادات و بوکمارکها حفظ شوند آدرسهای وبسایت آرشیو وارداتی ممکن است برای مدت محدودی به کپی وارداتی این آثار هدایت شوند (پست اعلامیه را در مورد آرشیوتان بررسی کنید تا مطمئن شوید). اگر کپی ای از این آثار را آپلود کرده اید ولی از ویژگی وارد کردن با استفاده از URL (آدرس اینترنتی) اینکار را انجام ندادید در آن واحد دو کپی از یک اثر یکسان بر روی آرشیو خواهد بود. + redirects: برای اینکه لیست پیشنهادات و بوکمارکها حفظ شوند آدرسهای وبسایت آرشیو + وارداتی ممکن است برای مدت محدودی به کپی وارداتی این آثار هدایت شوند (پست اعلامیه + را در مورد آرشیوتان بررسی کنید تا مطمئن شوید). اگر کپی ای از این آثار را آپلود + کرده اید ولی از ویژگی وارد کردن با استفاده از URL (آدرس اینترنتی) اینکار را + انجام ندادید در آن واحد دو کپی از یک اثر یکسان بر روی آرشیو خواهد بود. subject: "[%{app_name}] دعوتنامه برای مطالبه ی آثار" + text: + part1: شما به این علت این ایمیل را دریافت کرده اید چون اخیرا یک آرشیو توسط + Open Doors (درهای باز) (%{open_doors_link}) در %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}) وارد شده است و ما فکر می کنیم که آثار ذیل متعلق به شما هستند. + ما می خواهیم به شما این فرصت را بدهیم که اگر تمایل دارید مالکیت این آثار + را بر عهده بگیرید (یا آنها را بی سرپرست کرده یا پاک کنید). و اگر هم اکنون + حساب کاربری تحت ایمیل دیگری ندارید ما علاقه مندیم که شما را دعوت کنیم تا + به ما بپیوندید! + part10: اگر آثار دیگری بر روی آرشیو وارد شده داشته اید که تحت ایمیلی بوده + اند که دیگر به آن دسترسی ندارید، لطفا با هرگونه اطلاعاتی که به ما کمک می + کند تا هویت شما را شناسایی کنیم با Open Doors (درهای باز) تماس بگیرید. + part11: برای سوالات دیگر لطفا با پشتیبانی AO3 در %{support_link} تماس بگیرید. + part2: شما می توانید اعلانیه های مربوط به انتقال آرشیو اخیر را در اخبار AO3 + (%{news_link}) بخوانید و اطلاعات بیشتر را در صفحه ی سوالات متداول (%{open_doors_faq_link}) + یا صفحه ی آموزشهای (%{open_doors_tutorial_link}) Open Doors (درهای باز) + بیابید. برای هرگونه سوالی که در سوالات متداول، آموزشها یا این ایمیل به آن + پاسخ داده نشده لطفا با پشتیبانی در %{support_link} تماس بگیرید. + part3: اگر اشتباهی صورت گرفته و این آثار از آن شما نیستند لطفا آنها را پاک + نکنید! لطفا فقط با درهای باز تماس بگیرید (%{open_doors_link}) و ما خودمان + بقیه اش را حل می کنیم. + part4: بسته به آرشیو، آثار شما ممکن است به صورت دسترسی محدود فقط برای کاربران + ثبت شده وارد شده باشند (تا خارج از جست و جوهای گوگل نگه داشته شوند). اگر + این حالت پیش آمده، آثار فقط برای کاربرانی که لاگین (وارد سایت) شده اند قابل + دسترسی خواهد بود؛ مگر اینکه شما تصمیم بگیرید که آنها را کاملا آشکار کنید. + برای کمک گرفتن در زمینه ی بازگشایی، بی سرپرست کردن و یا حذف آثارتان لطفا + با پشتیبانی AO3 تماس بگیرید. + part5: 'آثارتان را در اینجا مطالبه یا حذف کنید: %{claim_url} ' + part7: اگر این آثار متعلق به شما هستند ولی آنها را نمی خواهید، می توانید آنها + را بی سرپرست کنید (تا اینکه بر روی سایت AO3 باقی بمانند ولی بدون اسم شما) + یا آنها را حذف کنید (تا اینکه کاملا از روی AO3 پاک شوند). برای بی سرپرست + کردن نیازی به اضافه کردن این آثار به هیچ اکانتی یا حذف کردن آنها وجود ندارد--شما + می توانید این کار را مستقیما با استفاده از لینک مطالبه در بالا انجام دهید. + (برای کمک لطفا با پشتیبانی در %{support_link} تماس بگیرید.) + part9: اگر مایلید که Open Doors (درهای باز) آدرسی که دیگران به آن هدایت می + شوند را به کارهای سابق شما آپدیت کند، لطفا کپی وارداتی را حذف کرده و با + نام اکانت AO3 خود، نام اکانتتان بر روی آرشیو وارداتی و عنوان و آدرس URL + اثر هوادارانه ای که مد نظر است با Open Doors (درهای باز) در %{open_doors_link} + تماس بگیرید. (اگر شما می خواهید این تغییر را برای چندین اثر انجام دهید می + توانید آنها را در یک ایمیل لیست کنید.) unwanted: - html: اگر این آثار متعلق به شما هستند ولی آنها را نمی خواهید، می توانید آنها را بی مؤلف کنید (تا اینکه بر روی سایت AO3 باقی بمانند ولی بدون اسم شما) یا آنها را حذف کنید (تا اینکه کاملا از روی AO3 پاک شوند). برای مؤلف کردن نیازی به اضافه کردن این آثار به هیچ اکانتی یا حذف کردن آنها وجود ندارد--شما می توانید این کار را مستقیما با استفاده از لینک مطالبه در بالا انجام دهید. (برای کمک لطفا %{contact_support_link}.) - text: اگر این آثار متعلق به شما هستند ولی آنها را نمی خواهید، می توانید آنها را بی سرپرست کنید (تا اینکه بر روی سایت AO3 باقی بمانند ولی بدون اسم شما) یا آنها را حذف کنید (تا اینکه کاملا از روی AO3 پاک شوند). برای بی سرپرست کردن نیازی به اضافه کردن این آثار به هیچ اکانتی یا حذف کردن آنها وجود ندارد--شما می توانید این کار را مستقیما با استفاده از لینک مطالبه در بالا انجام دهید. (برای کمک لطفا با پشتیبانی در %{support_link} تماس بگیرید.) + html: اگر این آثار متعلق به شما هستند ولی آنها را نمی خواهید، می توانید آنها + را بی مؤلف کنید (تا اینکه بر روی سایت AO3 باقی بمانند ولی بدون اسم شما) + یا آنها را حذف کنید (تا اینکه کاملا از روی AO3 پاک شوند). برای مؤلف کردن + نیازی به اضافه کردن این آثار به هیچ اکانتی یا حذف کردن آنها وجود ندارد--شما + می توانید این کار را مستقیما با استفاده از لینک مطالبه در بالا انجام دهید. + (برای کمک لطفا %{contact_support_link}.) + text: اگر این آثار متعلق به شما هستند ولی آنها را نمی خواهید، می توانید آنها + را بی سرپرست کنید (تا اینکه بر روی سایت AO3 باقی بمانند ولی بدون اسم شما) + یا آنها را حذف کنید (تا اینکه کاملا از روی AO3 پاک شوند). برای بی سرپرست + کردن نیازی به اضافه کردن این آثار به هیچ اکانتی یا حذف کردن آنها وجود ندارد--شما + می توانید این کار را مستقیما با استفاده از لینک مطالبه در بالا انجام دهید. + (برای کمک لطفا با پشتیبانی در %{support_link} تماس بگیرید.) update_redirect: - html: اگر مایلید که Open Doors (درهای باز) آدرسی که دیگران به آن هدایت می شوند را به کارهای سابق شما آپدیت کند، لطفا کپی وارداتی را حذف کرده و با نام اکانت AO3 خود، نام اکانتتان بر روی آرشیو وارداتی و عنوان و آدرس URL اثر هوادارانه ای که مد نظر است با %{contact_open_doors_link}. (اگر می خواهید این تغییر را برای چندین اثر انجام دهید می توانید آنها را در یک ایمیل لیست کنید.) - text: اگر مایلید که Open Doors (درهای باز) آدرسی که دیگران به آن هدایت می شوند را به کارهای سابق شما آپدیت کند، لطفا کپی وارداتی را حذف کرده و با نام اکانت AO3 خود، نام اکانتتان بر روی آرشیو وارداتی و عنوان و آدرس URL اثر هوادارانه ای که مد نظر است با Open Doors (درهای باز) در %{open_doors_link} تماس بگیرید. (اگر شما می خواهید این تغییر را برای چندین اثر انجام دهید می توانید آنها را در یک ایمیل لیست کنید.) + html: اگر مایلید که Open Doors (درهای باز) آدرسی که دیگران به آن هدایت می + شوند را به کارهای سابق شما آپدیت کند، لطفا کپی وارداتی را حذف کرده و با + نام اکانت AO3 خود، نام اکانتتان بر روی آرشیو وارداتی و عنوان و آدرس URL + اثر هوادارانه ای که مد نظر است با %{contact_open_doors_link}. (اگر می خواهید + این تغییر را برای چندین اثر انجام دهید می توانید آنها را در یک ایمیل لیست + کنید.) + text: اگر مایلید که Open Doors (درهای باز) آدرسی که دیگران به آن هدایت می + شوند را به کارهای سابق شما آپدیت کند، لطفا کپی وارداتی را حذف کرده و با + نام اکانت AO3 خود، نام اکانتتان بر روی آرشیو وارداتی و عنوان و آدرس URL + اثر هوادارانه ای که مد نظر است با Open Doors (درهای باز) در %{open_doors_link} + تماس بگیرید. (اگر شما می خواهید این تغییر را برای چندین اثر انجام دهید می + توانید آنها را در یک ایمیل لیست کنید.) uploaded_list: 'آثاری که آپلود شده اند عبارتند از:' invite_increase_notification: body: - one: ما فقط می خواستیم اطلاع دهیم که شما %{count} دعوتنامه جدیدی دارید که می توانید از آنها برای ایجاد اکانتهای جدید در آرشیو استفاده کنید. شما می توانید دوستتان را در %{invitation_page} دعوت کنید. - other: ما فقط می خواستیم اطلاع دهیم که شما %{count} دعوتنامه ی جدید دارید که می توانید از آنها برای ایجاد اکانتهای جدید در آرشیو استفاده کنید. شما می توانید دوستتان را در %{invitation_page} دعوت کنید. + one: ما فقط می خواستیم اطلاع دهیم که شما %{count} دعوتنامه جدیدی دارید که + می توانید از آنها برای ایجاد اکانتهای جدید در آرشیو استفاده کنید. شما می + توانید دوستتان را در %{invitation_page} دعوت کنید. + other: ما فقط می خواستیم اطلاع دهیم که شما %{count} دعوتنامه ی جدید دارید + که می توانید از آنها برای ایجاد اکانتهای جدید در آرشیو استفاده کنید. شما + می توانید دوستتان را در %{invitation_page} دعوت کنید. invitation_page_link_text: صفحه ی Invitations (دعوتنامه ها) شما subject: "[%{app_name}] دعوتنامه های جدید" invite_request_declined: main: - one: ما ناراحتیم از اینکه به شما اطلاع می دهیم که درخواست شما برای یک دعوتنامه ی جدید در حال حاضر قابل عملی شدن نیست. - other: ما ناراحتیم از اینکه به شما اطلاع می دهیم که درخواست شما برای %{count} دعوتنامه ی جدید در حال حاضر قابل عملی شدن نیست. + one: ما ناراحتیم از اینکه به شما اطلاع می دهیم که درخواست شما برای یک دعوتنامه + ی جدید در حال حاضر قابل عملی شدن نیست. + other: ما ناراحتیم از اینکه به شما اطلاع می دهیم که درخواست شما برای %{count} + دعوتنامه ی جدید در حال حاضر قابل عملی شدن نیست. reason: 'درخواست شما این بود که:' subject: "[%{app_name}] درخواست کد دعوتنامه ی اضافی رد شد" recipient_notification: html: - collection: یک اثر هدیه برای شما در مجموعه ی %{collection_link} در AO3 پست شده است! + collection: یک اثر هدیه برای شما در مجموعه ی %{collection_link} در AO3 پست + شده است! no_collection: یک اثر هدیه برای شما در AO3 پست شده است! subject: collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] یک اثر هدیه برای شما از %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] یک اثر هدیه برای شما" text: - collection: یک اثر هدیه برای شما در مجموعه ی "%{collection_title}" (%{collection_url}) در AO3 پست شده است! + collection: یک اثر هدیه برای شما در مجموعه ی "%{collection_title}" (%{collection_url}) + در AO3 پست شده است! signup_notification: activate: html: لطفا %{activate_account_link}. @@ -345,20 +628,54 @@ fa: contact_support: با پشتیبانی تماس بگیرید faq: سوالات متداول features: - html: 'زمانی که اکانت شما فعال و درحال استفاده باشد، شما می توانید: آثار هوادارانه ی تان را پست کنید، اشتراک های ایمیل ایجاد کنید تا هنگامی که خالقان یا آثار مورد علاقه شما آپدیت شدند مطلع شوید، اولویت هایی را برای تغییر چگونگی ظاهر و کار کردن سایت برای خودتان تعیین کنید، با استفاده از تاریخچه آثاری که به آنها سر زده اید را پیگیری کنید و بسیاری موارد دیگر.' - text: 'زمانی که اکانت شما فعال و درحال استفاده باشد، شما می توانید: آثار هوادارانه ی تان را پست کنید، اشتراک های ایمیل ایجاد کنید تا هنگامی که خالقان یا آثار مورد علاقه شما آپدیت شدند مطلع شوید، اولویت هایی را برای تغییر چگونگی ظاهر و کار کردن سایت برای خودتان تعیین کنید، با استفاده از تاریخچه آثاری که به آنها سر زده اید را پیگیری کنید و بسیاری موارد دیگر.' + html: 'زمانی که اکانت شما فعال و درحال استفاده باشد، شما می توانید: آثار هوادارانه + ی تان را پست کنید، اشتراک های ایمیل ایجاد کنید تا هنگامی که خالقان یا آثار + مورد علاقه شما آپدیت شدند مطلع شوید، اولویت هایی را برای تغییر چگونگی ظاهر + و کار کردن سایت برای خودتان تعیین کنید، با استفاده از تاریخچه آثاری که به + آنها سر زده اید را پیگیری کنید و بسیاری موارد دیگر.' + text: 'زمانی که اکانت شما فعال و درحال استفاده باشد، شما می توانید: آثار هوادارانه + ی تان را پست کنید، اشتراک های ایمیل ایجاد کنید تا هنگامی که خالقان یا آثار + مورد علاقه شما آپدیت شدند مطلع شوید، اولویت هایی را برای تغییر چگونگی ظاهر + و کار کردن سایت برای خودتان تعیین کنید، با استفاده از تاریخچه آثاری که به + آنها سر زده اید را پیگیری کنید و بسیاری موارد دیگر.' + html: + part1: لطفا %{activate_account_link}. + part2: 'زمانی که اکانت شما فعال و درحال استفاده باشد، شما می توانید: آثار + هوادارانه ی تان را پست کنید، اشتراک های ایمیل ایجاد کنید تا هنگامی که خالقان + یا آثار مورد علاقه شما آپدیت شدند مطلع شوید، اولویت هایی را برای تغییر چگونگی ظاهر + و کار کردن سایت برای خودتان تعیین کنید، با استفاده از تاریخچه آثاری که به + آنها سر زده اید را پیگیری کنید و بسیاری موارد دیگر.' + part3: اطلاعات و توصیه های زیادی راجع به اینکه چگونه از آرشیو استفاده کنید + در %{faq_link} ما وجود دارد. شما آخرین اخبار درباره ی پیشرفت های وبسایت + را در %{admin_posts_link} ما خواهید یافت. اگر شما به کمک بیشتر نیاز دارید، + به یک باگ برخورد کرده اید یا سوالات و نظراتی دارید لطفا %{contact_support_link}، + که همواره مشتاقند کمک کنند. information: - html: اطلاعات و توصیه های زیادی راجع به اینکه چگونه از آرشیو استفاده کنید در %{faq_link} ما وجود دارد. شما آخرین اخبار درباره ی پیشرفت های وبسایت را در %{admin_posts_link} ما خواهید یافت. اگر شما به کمک بیشتر نیاز دارید، به یک باگ برخورد کرده اید یا سوالات و نظراتی دارید لطفا %{contact_support_link}، که همواره مشتاقند کمک کنند. - text: 'اطلاعات و توصیه های زیادی راجع به اینکه چگونه از آرشیو استفاده کنید در سوالات متداول ما در %{faq_url} وجود دارد. شما آخرین اخبار درباره ی پیشرفت های وبسایت را در اخبار AO3 در %{admin_posts_url} خواهید یافت. اگر شما به کمک بیشتر نیاز دارید، به یک باگ برخورد کرده اید یا سوالات و نظراتی دارید لطفا با تیم پشتیبانی ما تماس بگیرید، که همواره مشتاقند کمک کنند: %{contact_support_url}. + html: اطلاعات و توصیه های زیادی راجع به اینکه چگونه از آرشیو استفاده کنید + در %{faq_link} ما وجود دارد. شما آخرین اخبار درباره ی پیشرفت های وبسایت + را در %{admin_posts_link} ما خواهید یافت. اگر شما به کمک بیشتر نیاز دارید، + به یک باگ برخورد کرده اید یا سوالات و نظراتی دارید لطفا %{contact_support_link}، + که همواره مشتاقند کمک کنند. + text: 'اطلاعات و توصیه های زیادی راجع به اینکه چگونه از آرشیو استفاده کنید + در سوالات متداول ما در %{faq_url} وجود دارد. شما آخرین اخبار درباره ی پیشرفت + های وبسایت را در اخبار AO3 در %{admin_posts_url} خواهید یافت. اگر شما به + کمک بیشتر نیاز دارید، به یک باگ برخورد کرده اید یا سوالات و نظراتی دارید + لطفا با تیم پشتیبانی ما تماس بگیرید، که همواره مشتاقند کمک کنند: %{contact_support_url}. ' subject: اکانتتان را فعال کنید [%{app_name}] + text: + part1: 'لطفا این لینک را برای فعالسازی اکانت خود دنبال کنید: %{activate_account_url}' + part2: 'زمانی که اکانت شما فعال و درحال استفاده باشد، شما می توانید: آثار + هوادارانه ی تان را پست کنید، اشتراک های ایمیل ایجاد کنید تا هنگامی که خالقان + یا آثار مورد علاقه شما آپدیت شدند مطلع شوید، اولویت هایی را برای تغییر چگونگی ظاهر + و کار کردن سایت برای خودتان تعیین کنید، با استفاده از تاریخچه آثاری که به + آنها سر زده اید را پیگیری کنید و بسیاری موارد دیگر.' + part3: 'اطلاعات و توصیه های زیادی راجع به اینکه چگونه از آرشیو استفاده کنید + در سوالات متداول ما در %{faq_url} وجود دارد. شما آخرین اخبار درباره ی پیشرفت + های وبسایت را در اخبار AO3 در %{admin_posts_url} خواهید یافت. اگر شما به + کمک بیشتر نیاز دارید، به یک باگ برخورد کرده اید یا سوالات و نظراتی دارید + لطفا با تیم پشتیبانی ما تماس بگیرید، که همواره مشتاقند کمک کنند: %{contact_support_url}. + + ' welcome: "%{login}، به آرشیوی از آن خودمان خوش آمدید!" - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: اگر شما از این لینک برای ریست کردن پسوردتان تا یک هفته استفاده نکنید، این لینک منقضی می شود و مجبورید دوباره درخواست یک لینک جدید را بدهید. - intro: 'فردی برای اکانت شما درخواست ریست کردن پسورد داده است. شما می توانید پسورد اکانتتان را با دنبال کردن لینک زیر و وارد کردن پسورد جدیدتان، تغییر دهید:' - link_title: پسوردم را تغییر دهید. - subject: "[%{app_name}] پسوردتان را ريست كنيد" - unrequested: اگر شما برای ریست کردن پسوردتان درخواست نداده اید می توانید این ایمیل را نادیده بگیرید و پسورد سابقتان به کار کردن ادامه خواهد داد. diff --git a/config/locales/phrase-exports/fi.yml b/config/locales/phrase-exports/fi.yml index f63882bf287..a294f93d99b 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/fi.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/fi.yml @@ -91,14 +91,25 @@ fi: footer: general: about: - html: Archive of Our Own (Oma arkisto) on fanien pyörittämä ja tukema arkisto, joka toimii %{donate_link} varassa. - text: 'Archive of Our Own (Oma arkisto) on fanien pyörittämä ja tukema arkisto, joka toimii lahjoitustenne varassa: %{donate_url}.' + html: Archive of Our Own (Oma arkisto) on fanien pyörittämä ja tukema + arkisto, joka toimii %{donate_link} varassa. + text: 'Archive of Our Own (Oma arkisto) on fanien pyörittämä ja tukema + arkisto, joka toimii lahjoitustenne varassa: %{donate_url}.' html: donate_link_text: lahjoitustenne + part1: Jos olet saanut tämän viestin virheellisesti, ole hyvä ja %{support_link}. + part2: Archive of Our Own (Oma arkisto) on fanien pyörittämä ja tukema + arkisto, joka toimii %{donate_link} varassa. support_link_text: ota yhteyttä Käyttäjätukeen + text: + part1: Jos olet saanut tämän viestin virheellisesti, ole hyvä ja ota yhteyttä + Käyttäjätukeen osoitteessa %{support_url}. + part2: 'Archive of Our Own (Oma arkisto) on fanien pyörittämä ja tukema + arkisto, joka toimii lahjoitustenne varassa: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Jos olet saanut tämän viestin virheellisesti, ole hyvä ja %{support_link}. - text: Jos olet saanut tämän viestin virheellisesti, ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeen osoitteessa %{support_url}. + text: Jos olet saanut tämän viestin virheellisesti, ole hyvä ja ota yhteyttä + Käyttäjätukeen osoitteessa %{support_url}. sent_at: Lähetetty %{sent_at}. greeting: formal: Hei %{name}, @@ -110,12 +121,25 @@ fi: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Open Doors (Avoimet ovet) -tiimi - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Transformatiivisten teosten järjestö) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Transformatiivisten + teosten järjestö) support: AO3 Käyttäjätukitiimi + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Jos et käytä tätä linkkiä salasanasi vaihtamiseen viikon kuluessa, + se vanhenee, ja sinun on pyydettävä uusi linkki. + intro: 'Tilisi salasana on pyydetty asettamaan uudelleen. Voit vaihtaa salasanan + seuraamalla alla olevaa linkkiä ja syöttämällä uuden salasanasi:' + link_title: Vaihda salasanani. + subject: "[%{app_name}] Aseta uusi salasana" + unrequested: Jos et pyytänyt salasanan uudelleen asetusta, voit jättää tämän + viestin huomioimatta, ja vanha salasanasi pysyy voimassa. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Kuvaus väärinkäytöksestä:' - para1: 'Seuraava ilmoitus väärinkäytöksestä on lähetetty Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunnalle:' + para1: 'Seuraava ilmoitus väärinkäytöksestä on lähetetty Säännöt ja väärinkäytökset + -toimikunnalle:' subject: "[%{app_name}] Ilmoituksesi Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunnalle" url_para: 'Osoite, jossa väärinkäytös on:' admin_deleted_work_notification: @@ -125,52 +149,100 @@ fi: html: Sivuston ylläpitäjä on poistanut teoksesi %{title} AO3:sta. text: Sivuston ylläpitäjä on poistanut teoksesi "%{title}" AO3:sta. html: - tos_violation: Jos teoksesi saattoi rikkoa AO3:n Käyttöehtoja, ole hyvä ja %{contact_abuse_link}. + part1: Sivuston ylläpitäjä on poistanut teoksesi %{title} AO3:sta. + part2: Jos teoksesi kuului Open Doors (Avoimet ovet) -toimikunnan tuomaan + projektiin, ole hyvä ja %{opendoors_link}, jos sinulla on kysymyksiä. + tos_violation: Jos teoksesi saattoi rikkoa AO3:n Käyttöehtoja, ole hyvä ja + %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Jos teoksesi kuului Open Doors (Avoimet ovet) -toimikunnan tuomaan projektiin, ole hyvä ja %{opendoors_link}, jos sinulla on kysymyksiä. - text: Jos teoksesi kuului Open Doors (Avoimet ovet) -toimikunnan tuomaan projektiin, ole hyvä ja ota yhteyttä Open Doors -toimikuntaan (%{opendoors_link}), jos sinulla on kysymyksiä. + html: Jos teoksesi kuului Open Doors (Avoimet ovet) -toimikunnan tuomaan projektiin, + ole hyvä ja %{opendoors_link}, jos sinulla on kysymyksiä. + text: Jos teoksesi kuului Open Doors (Avoimet ovet) -toimikunnan tuomaan projektiin, + ole hyvä ja ota yhteyttä Open Doors -toimikuntaan (%{opendoors_link}), jos + sinulla on kysymyksiä. opendoors: ota yhteyttä Open Doors -toimikuntaan subject: "[%{app_name}] Ylläpitäjä on poistanut teoksesi" text: - tos_violation: Jos teoksesi saattoi rikkoa AO3:n Käyttöehtoja, ole hyvä ja ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan (%{contact_abuse_url}). + part1: Sivuston ylläpitäjä on poistanut teoksesi "%{title}" AO3:sta. + part2: Jos teoksesi kuului Open Doors (Avoimet ovet) -toimikunnan tuomaan + projektiin, ole hyvä ja ota yhteyttä Open Doors -toimikuntaan (%{opendoors_link}), + jos sinulla on kysymyksiä. + tos_violation: Jos teoksesi saattoi rikkoa AO3:n Käyttöehtoja, ole hyvä ja + ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Teoksen ollessa piilotettuna voit tarkastella sitä yllä olevan linkin kautta, mutta se ei näy teokset-sivullasi eikä se ole muiden AO3-käyttäjien saatavilla. - check_email: Tarkistathan sähköpostisi, myös roskapostikansion, sillä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunta on saattanut jo ottaa yhteyttä ja selittää, miksi teoksesi on piilotettu. + access: Teoksen ollessa piilotettuna voit tarkastella sitä yllä olevan linkin + kautta, mutta se ei näy teokset-sivullasi eikä se ole muiden AO3-käyttäjien + saatavilla. + check_email: Tarkistathan sähköpostisi, myös roskapostikansion, sillä Säännöt + ja väärinkäytökset -toimikunta on saattanut jo ottaa yhteyttä ja selittää, + miksi teoksesi on piilotettu. contact_abuse: ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan html: - help: Mikäli olet epävarma siitä, miksi teoksesi piilotettiin, etkä ole saanut yhteydenottoa asiaan liittyen, %{contact_abuse_link}. - hidden: Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunta on piilottanut teoksesi %{title}, eikä se ole enää julkisesti saatavilla. - tos_violation: Mikäli teoksesi piilotettiin siksi, että se rikkoi AO3:n %{tos_link}, sinun tulee toimia rikkeen korjaamiseksi. Mikäli et muuta teostasi Käyttöehtojen mukaiseksi, se saatetaan poistaa AO3:sta. - subject: "[%{app_name}] Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunta on piilottanut teoksesi" + help: Mikäli olet epävarma siitä, miksi teoksesi piilotettiin, etkä ole saanut + yhteydenottoa asiaan liittyen, %{contact_abuse_link}. + hidden: Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunta on piilottanut teoksesi %{title}, + eikä se ole enää julkisesti saatavilla. + tos_violation: Mikäli teoksesi piilotettiin siksi, että se rikkoi AO3:n %{tos_link}, + sinun tulee toimia rikkeen korjaamiseksi. Mikäli et muuta teostasi Käyttöehtojen + mukaiseksi, se saatetaan poistaa AO3:sta. + subject: "[%{app_name}] Säännöt ja väärinkäytökset -toimikunta on piilottanut + teoksesi" text: - help: 'Mikäli olet epävarma siitä, miksi teoksesi piilotettiin, etkä ole saanut yhteydenottoa asiaan liittyen, ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Säännöt ja rikkomukset -toimikunta on piilottanut teoksesi “%{title}" (%{work_url}) eikä se ole enää julkisesti saatavilla. - tos_violation: Mikäli teoksesi piilotettiin siksi, että se rikkoi AO3:n Käyttöehtoja (%{tos_url}), sinun tulee toimia rikkeen korjaamiseksi. Mikäli et muuta teostasi Käyttöehtojen mukaiseksi, se saatetaan poistaa AO3:sta. + help: 'Mikäli olet epävarma siitä, miksi teoksesi piilotettiin, etkä ole saanut + yhteydenottoa asiaan liittyen, ota yhteyttä Säännöt ja väärinkäytökset -toimikuntaan: + %{contact_abuse_url}.' + hidden: Säännöt ja rikkomukset -toimikunta on piilottanut teoksesi “%{title}" + (%{work_url}) eikä se ole enää julkisesti saatavilla. + tos_violation: Mikäli teoksesi piilotettiin siksi, että se rikkoi AO3:n Käyttöehtoja + (%{tos_url}), sinun tulee toimia rikkeen korjaamiseksi. Mikäli et muuta + teostasi Käyttöehtojen mukaiseksi, se saatetaan poistaa AO3:sta. tos: Käyttöehtoja anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Anonyymit teokset näkyvät teoslistauksissa mutta eivät omalla teossivullasi. Teoksessa käyttäjänimesi tilalla lukee “Anonymous” (anonyymi). - anonymous_unrevealed_info: Kokoelman ylläpitäjät saattavat myöhemmin paljastaa teoksesi mutta jättää sen anonyymiksi. Teoksiesi ilmoitukset tilanneet eivät saa ilmoitusta tästä muutoksesta. Paljastamisen jälkeen teoksesi näkyy avainsanalistauksissa mutta ei teossivullasi. Teoksessa käyttäjänimesi tilalla lukee “Anonymous” (anonyymi). + anonymous_info: Anonyymit teokset näkyvät teoslistauksissa mutta eivät omalla + teossivullasi. Teoksessa käyttäjänimesi tilalla lukee “Anonymous” (anonyymi). + anonymous_unrevealed_info: Kokoelman ylläpitäjät saattavat myöhemmin paljastaa + teoksesi mutta jättää sen anonyymiksi. Teoksiesi ilmoitukset tilanneet eivät + saa ilmoitusta tästä muutoksesta. Paljastamisen jälkeen teoksesi näkyy avainsanalistauksissa + mutta ei teossivullasi. Teoksessa käyttäjänimesi tilalla lukee “Anonymous” + (anonyymi). changed_status: anonymous: - html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi %{work_link} tilan anonyymiksi. - text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) tilan anonyymiksi. + html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi + %{work_link} tilan anonyymiksi. + text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat + muuttaneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) tilan anonyymiksi. anonymous_unrevealed: - html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi %{work_link} tilan anonyymiksi ja paljastamattomaksi. - text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) tilan anonyymiksi ja paljastamattomaksi. + html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi + %{work_link} tilan anonyymiksi ja paljastamattomaksi. + text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat + muuttaneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) tilan anonyymiksi ja + paljastamattomaksi. unrevealed: - html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi %{work_link} tilan paljastattomaksi. - text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) tilan paljastamattomaksi. - collection_items_link_text: Approved Collection Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi + html: Kokoelman %{collection_link} ylläpitäjät ovat muuttaneet teoksesi + %{work_link} tilan paljastattomaksi. + text: Kokoelman "%{collection_title}" (%{collection_url}) ylläpitäjät ovat + muuttaneet teoksesi "%{work_title}" (%{work_url}) tilan paljastamattomaksi. + collection_items_link_text: Approved Collection Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) + -sivullasi do_not_want: anonymous: - html: Jos et halua teoksesi olevan anonyymi, käy %{collection_items_link} poistaaksesi sen tästä kokoelmasta. - text: 'Jos et halua teoksesi olevan anonyymi, käy Approved Collection Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi poistaaksesi sen tästä kokoelmasta: %{collection_items_url}' + html: Jos et halua teoksesi olevan anonyymi, käy %{collection_items_link} + poistaaksesi sen tästä kokoelmasta. + text: 'Jos et halua teoksesi olevan anonyymi, käy Approved Collection Items + (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi poistaaksesi sen tästä kokoelmasta: + %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Jos et halua teoksesi olevan anonyymi ja paljastamaton, käy %{collection_items_link} poistaaksesi sen tästä kokoelmasta. - text: 'Jos et halua teoksesi olevan anonyymi ja paljastamaton, käy Approved Collection Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi poistaaksesi sen tästä kokoelmasta: %{collection_items_url}' + html: Jos et halua teoksesi olevan anonyymi ja paljastamaton, käy %{collection_items_link} + poistaaksesi sen tästä kokoelmasta. + text: 'Jos et halua teoksesi olevan anonyymi ja paljastamaton, käy Approved + Collection Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi poistaaksesi + sen tästä kokoelmasta: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Jos et halua teoksesi olevan paljastamaton, käy %{collection_items_link} poistaaksesi sen tästä kokoelmasta. - text: 'Jos et halua teoksesi olevan paljastamaton, käy Approved Collection Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi poistaaksesi sen tästä kokoelmasta: %{collection_items_url}' + html: Jos et halua teoksesi olevan paljastamaton, käy %{collection_items_link} + poistaaksesi sen tästä kokoelmasta. + text: 'Jos et halua teoksesi olevan paljastamaton, käy Approved Collection + Items (Hyväksytyt kokoelmateokset) -sivullasi poistaaksesi sen tästä kokoelmasta: + %{collection_items_url}' faq_link_text: Kokoelmat-UKK:sta more_info: html: Lisätietoa %{faq_link}. @@ -179,32 +251,43 @@ fi: anonymous: "[%{app_name}] Teoksestasi on tehty anonyymi" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Teoksestasi tehtiin anonyymi ja paljastamaton" unrevealed: "[%{app_name}] Teoksesi tehtiin paljastamattomaksi" - unrevealed_info: Paljastamattomat teokset eivät näy avainsanalistauksissa tai teossivullasi. Kaikki, jotka pääsevät teokseen linkin kautta, saavat ilmoituksen, että se on toistaiseksi paljastamaton eivätkä pääse käsiksi sen sisältöön. + unrevealed_info: Paljastamattomat teokset eivät näy avainsanalistauksissa tai + teossivullasi. Kaikki, jotka pääsevät teokseen linkin kautta, saavat ilmoituksen, + että se on toistaiseksi paljastamaton eivätkä pääse käsiksi sen sisältöön. challenge_assignment_notification: any: Milloin tahansa assignment: - html: Sinulle on annettu toteutettavaksi pyyntö Archive of Our Ownin haasteessa %{link}! + html: Sinulle on annettu toteutettavaksi pyyntö Archive of Our Ownin haasteessa + %{link}! description: 'Kuvaus:' due: 'Tehtävän on oltava valmis:' html: - footer: Olet saanut tämän viestin koska ilmoittauduit mukaan haasteeseen %{title}. Lisätietoa tästä haasteesta ja sen valvojien yhteystiedot löytyvät %{footer_link}. + footer: Olet saanut tämän viestin koska ilmoittauduit mukaan haasteeseen %{title}. + Lisätietoa tästä haasteesta ja sen valvojien yhteystiedot löytyvät %{footer_link}. footer_link: haasteen profiilista look_up: Voit tarkastella tehtävänannon yksityiskohtia osoitteessa %{link} look_up_link: Assignments (Tehtävänannot) -sivusi + part1: Sinulle on annettu toteutettavaksi pyyntö Archive of Our Ownin haasteessa + %{link}! optional_tags: 'Valinnaiset avainsanat:' - prompt_url: 'Ehdotuksen URL:' prompts: 'Ehdotukset:' + prompt_url: 'Ehdotuksen URL:' recipient: 'Vastaanottaja:' recipient_missing: 'Ei vastaanottajaa: ota yhteyttä valvojaan!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Tehtävänantosi!" text: - assignment: Sinulle on annettu toteutettavaksi pyyntö Archive of Our Own:n haasteessa "%{collection_title}" (%{collection_url}) ! - footer: Olet saanut tämän viestin koska ilmoittauduit mukaan haasteeseen %{title} (%{url}). Lisätietoa tästä haasteesta ja sen valvojien yhteystiedot löytyvät osoitteesta %{profile_url}. - look_up: Voit tarkastella tehtävänannon yksityiskohtia Assignments (Tehtävänannot) -sivulta osoitteessa %{link}. + assignment: Sinulle on annettu toteutettavaksi pyyntö Archive of Our Own:n + haasteessa "%{collection_title}" (%{collection_url}) ! + footer: Olet saanut tämän viestin koska ilmoittauduit mukaan haasteeseen %{title} + (%{url}). Lisätietoa tästä haasteesta ja sen valvojien yhteystiedot löytyvät + osoitteesta %{profile_url}. + look_up: Voit tarkastella tehtävänannon yksityiskohtia Assignments (Tehtävänannot) + -sivulta osoitteessa %{link}. change_email: changed: html: "%{login}, tunnuksesi uudeksi sähköpostiosoitteeksi on asetettu %{email}" text: "%{login}, tunnuksesi uudeksi sähköpostiosoitteeksi on asetettu %{email}" + part1: "%{login}, tunnuksesi uudeksi sähköpostiosoitteeksi on asetettu %{email}" subject: "[%{app_name}] Sähköpostiosoite muutettu" collection_notification: assignments_sent: @@ -213,53 +296,83 @@ fi: html: received_message: 'Olet saanut kokoelmaasi %{collection_link} koskevan viestin:' text: - received_message: 'Olet saanut kokoelmaasi "%{collection_title}" (%{collection_url}) koskevan viestin:' + received_message: 'Olet saanut kokoelmaasi "%{collection_title}" (%{collection_url}) + koskevan viestin:' creatorship_notification: - explanation: Teoksen kanssatekijänä sinut voidaan lisätä uusiin lukuihin riippumatta tilisi kanssatekijyysasetuksista. Sinut lisätään myös kaikkiin sarjoihin, joihin teos lisätään. + explanation: Teoksen kanssatekijänä sinut voidaan lisätä uusiin lukuihin riippumatta + tilisi kanssatekijyysasetuksista. Sinut lisätään myös kaikkiin sarjoihin, + joihin teos lisätään. html: creation: "%{creation_link}, tekijä(t) %{pseud_links}" edit_chapter: muokata lukua edit_series: muokata sarjaa - remove_chapter: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut ilmoitetaan tekijäksi, voit %{edit_chapter_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä. - remove_series: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut ilmoitetaan tekijäksi, voit %{edit_series_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä. - intro_chapter: 'Käyttäjä %{adding_user} on ilmoittanut nimimerkkisi %{pseud} kanssatekijäksi seuraavaan lukuun:' - intro_series: 'Käyttäjä %{adding_user} on ilmoittanut nimimerkkisi %{pseud} kanssatekijäksi seuraavaan sarjaan:' + remove_chapter: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut + ilmoitetaan tekijäksi, voit %{edit_chapter_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä. + remove_series: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut + ilmoitetaan tekijäksi, voit %{edit_series_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä. + intro_chapter: 'Käyttäjä %{adding_user} on ilmoittanut nimimerkkisi %{pseud} + kanssatekijäksi seuraavaan lukuun:' + intro_series: 'Käyttäjä %{adding_user} on ilmoittanut nimimerkkisi %{pseud} + kanssatekijäksi seuraavaan sarjaan:' subject: "[%{app_name}] Ilmoitus kanssatekijäksi lisäämisestä" text: creation: "%{title} (%{url}), tekijä(t) %{pseuds}" - remove_chapter: 'Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut ilmoitetaan tekijäksi, voit muokata lukua poistaaksesi itsesi tekijöistä: %{url}' - remove_series: 'Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut ilmoitetaan tekijäksi, voit muokata sarjaa poistaaksesi itsesi tekijöistä: %{url}' + remove_chapter: 'Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut + ilmoitetaan tekijäksi, voit muokata lukua poistaaksesi itsesi tekijöistä: + %{url}' + remove_series: 'Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua, että sinut + ilmoitetaan tekijäksi, voit muokata sarjaa poistaaksesi itsesi tekijöistä: + %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Koska hän teki näin virallisessa Open Doors -arkistonhoitajan roolissaan, hän pystyi lisäämään sinut ilman kutsua, vaikka sinulla olisi toiseksi tekijäksi lisääminen poissa käytöstä. + explanation: Koska hän teki näin virallisessa Open Doors -arkistonhoitajan roolissaan, + hän pystyi lisäämään sinut ilman kutsua, vaikka sinulla olisi toiseksi tekijäksi + lisääminen poissa käytöstä. html: creation: "%{pseud_links}: %{creation_link}" edit_chapter: muokata lukua edit_series: muokata sarjaa edit_work: muokata teosta - remove_chapter: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua tulla nimetyksi tekijänä, voit %{edit_chapter_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä. - remove_series: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua tulla nimetyksi tekijänä, voit %{edit_series_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä. - remove_work: Jos haluat poistaa itsesi tekijöistä, koska sinut on lisätty tekijäksi virheellisesti tai et halua olla nimettynä tekijänä, voit %{edit_work_link} linkin kautta. - intro_chapter: 'Käyttäjä %{archivist} on lisännyt nimimerkkisi %{pseud} toiseksi tekijäksi seuraavaan lukuun:' - intro_series: 'Käyttäjä %{archivist} on lisännyt nimimerkkisi %{pseud} toisena tekijänä seuraavaan sarjaan:' - intro_work: 'Käyttäjä %{archivist} on lisännyt nimimerkkisi %{pseud} toiseksi tekijäksi seuraavaan teokseen:' + remove_chapter: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua tulla nimetyksi + tekijänä, voit %{edit_chapter_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä. + remove_series: Jos sinut on lisätty virheellisesti tai et halua tulla nimetyksi + tekijänä, voit %{edit_series_link} poistaaksesi itsesi tekijöistä. + remove_work: Jos haluat poistaa itsesi tekijöistä, koska sinut on lisätty + tekijäksi virheellisesti tai et halua olla nimettynä tekijänä, voit %{edit_work_link} + linkin kautta. + intro_chapter: 'Käyttäjä %{archivist} on lisännyt nimimerkkisi %{pseud} toiseksi + tekijäksi seuraavaan lukuun:' + intro_series: 'Käyttäjä %{archivist} on lisännyt nimimerkkisi %{pseud} toisena + tekijänä seuraavaan sarjaan:' + intro_work: 'Käyttäjä %{archivist} on lisännyt nimimerkkisi %{pseud} toiseksi + tekijäksi seuraavaan teokseen:' subject: "[%{app_name}] Arkistonhoitajan ilmoitus toiseksi tekijäksi lisäämisestä" text: creation: "%{pseuds}: %{title} (%{url})" - remove_chapter: 'Jos sinut on lisätty tekijäksi virheellisesti tai et halua tulla nimetyksi tekijänä, voit poistaa itsesi tekijänä muokkaamalla lukua: %{url}' - remove_series: 'Jos sinut on lisätty tekijäksi virheellisesti tai et halua tulla nimetyksi tekijänä, voit poistaa itsesi tekijänä muokkaamalla sarjaa: %{url}' - remove_work: 'Jos haluat poistaa itsesi tekijöistä, koska sinut on lisätty tekijäksi virheellisesti tai et halua olla nimettynä tekijänä, on muokattavissa linkin kautta: %{url}' + remove_chapter: 'Jos sinut on lisätty tekijäksi virheellisesti tai et halua + tulla nimetyksi tekijänä, voit poistaa itsesi tekijänä muokkaamalla lukua: + %{url}' + remove_series: 'Jos sinut on lisätty tekijäksi virheellisesti tai et halua + tulla nimetyksi tekijänä, voit poistaa itsesi tekijänä muokkaamalla sarjaa: + %{url}' + remove_work: 'Jos haluat poistaa itsesi tekijöistä, koska sinut on lisätty + tekijäksi virheellisesti tai et halua olla nimettynä tekijänä, on muokattavissa + linkin kautta: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} tekijältä %{pseud_links}" instructions: Voit hyväksyä tai hylätä kutsun %{page_name} -sivullasi. page_name: Co-Creator Requests (Pyynnöt kanssatekijäksi) - intro_chapter: 'Käyttäjä %{inviting_user} on kutsunut nimimerkkisi %{pseud} listattavaksi seuraavan luvun kanssatekijäksi:' - intro_series: 'Käyttäjä %{inviting_user} on kutsunut nimimerkkisi %{pseud} listattavaksi seuraavan sarjan kanssatekijäksi:' - intro_work: 'Käyttäjä %{inviting_user} on kutsunut nimimerkkisi %{pseud} listattavaksi seuraavan teoksen kanssatekijäksi:' + intro_chapter: 'Käyttäjä %{inviting_user} on kutsunut nimimerkkisi %{pseud} + listattavaksi seuraavan luvun kanssatekijäksi:' + intro_series: 'Käyttäjä %{inviting_user} on kutsunut nimimerkkisi %{pseud} listattavaksi + seuraavan sarjan kanssatekijäksi:' + intro_work: 'Käyttäjä %{inviting_user} on kutsunut nimimerkkisi %{pseud} listattavaksi + seuraavan teoksen kanssatekijäksi:' subject: "[%{app_name}] Kutsu kanssatekijäksi" text: creation: "%{title} (%{url}) tekijältä %{pseuds}" - instructions: 'Voit hyväksyä tai hylätä kutsun Co-Creator Requests (Pyynnöt kanssatekijäksi) -sivullasi: %{url}' + instructions: 'Voit hyväksyä tai hylätä kutsun Co-Creator Requests (Pyynnöt + kanssatekijäksi) -sivullasi: %{url}' delete_work_notification: attachment: Kopio teoksesta on liitetty viestiin sinua varten. deleted_other: @@ -268,52 +381,145 @@ fi: deleted_yourself: html: teoksesi %{title} on poistettu pyynnöstäsi. text: teoksesi "%{title}" on poistettu pyynnöstäsi. + html: + part1_other: teoksesi %{title} on poistettu nimimerkin %{pseud} pyynnöstä. + part1_yourself: teoksesi %{title} on poistettu pyynnöstäsi. + part2: Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja %{support}. + part3: Kopio teoksesta on liitetty viestiin sinua varten. questions: html: Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja %{support}. text: Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Teoksesi on poistettu" support: ota yhteyttä Käyttäjätukeen + text: + part1_other: teoksesi "%{title}" on poistettu nimimerkin %{pseud} pyynnöstä. + part1_yourself: teoksesi "%{title}" on poistettu pyynnöstäsi. + part2: Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Joistakin arkistoista tuodut teokset on voitu asettaa vain rekisteröityneiden käyttäjien saataville (jotta ne eivät näy Google-hauissa). Siinä tapauksessa vain sisäänkirjautuneet käyttäjät pääsevät niihin, ellet itse aseta niitä täysin avoimiksi. Jos haluat apua teostesi avaamiseen, hylkäämiseen tai poistamiseen, ole hyvä ja ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen. + text: Joistakin arkistoista tuodut teokset on voitu asettaa vain rekisteröityneiden + käyttäjien saataville (jotta ne eivät näy Google-hauissa). Siinä tapauksessa + vain sisäänkirjautuneet käyttäjät pääsevät niihin, ellet itse aseta niitä + täysin avoimiksi. Jos haluat apua teostesi avaamiseen, hylkäämiseen tai + poistamiseen, ole hyvä ja ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen. claim_or_remove: html: Ilmoita omistajuudesta tai poista teoksesi. text: 'Ilmoita omistajuudesta tai poista teoksesi täällä: %{claim_url}' - email_tips: Jos otat meihin yhteyttä, ole hyvä ja lisää @transformativeworks.org sallittujen lähettäjien listalle ja tarkista, onko vastauksemme päätynyt roskapostikansioon. + email_tips: Jos otat meihin yhteyttä, ole hyvä ja lisää @transformativeworks.org + sallittujen lähettäjien listalle ja tarkista, onko vastauksemme päätynyt roskapostikansioon. html: ao3_news: AO3:n uutiset contact_open_doors: ota yhteyttä Open Doorsiin contact_support: ota yhteyttä AO3 käyttäjätukeen faq_page: UKK-sivu open_doors: Open Doors (Avoimet ovet) + part5: Ilmoita omistajuudesta tai poista teoksesi. tutorial_page: ohjesivu introduction: - text: Saat tämän sähköpostin, koska Open Doors (%{open_doors_link}) on tuonut AO3:een teoksia ulkoisesta arkistosta %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) ja uskomme seuraavien faniteosten kuuluvan sinulle. Haluamme antaa sinulle mahdollisuuden ilmoittaa, että teokset kuuluvat sinulle (tai poistaa tai hylätä ne). Jos sinulla ei vielä ole tunnusta toisella sähköpostiosoitteella, haluamme myös kutsua sinut mukaan! + text: Saat tämän sähköpostin, koska Open Doors (%{open_doors_link}) on tuonut + AO3:een teoksia ulkoisesta arkistosta %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) + ja uskomme seuraavien faniteosten kuuluvan sinulle. Haluamme antaa sinulle + mahdollisuuden ilmoittaa, että teokset kuuluvat sinulle (tai poistaa tai + hylätä ne). Jos sinulla ei vielä ole tunnusta toisella sähköpostiosoitteella, + haluamme myös kutsua sinut mukaan! mistake: - text: Jos olemme tehneet virheen eivätkä nämä ole sinun teoksiasi, ole hyvä äläkä poista niitä! Ota yhteyttä Open Doorsiin (%{open_doors_link}), niin selvitämme asian. + text: Jos olemme tehneet virheen eivätkä nämä ole sinun teoksiasi, ole hyvä + äläkä poista niitä! Ota yhteyttä Open Doorsiin (%{open_doors_link}), niin + selvitämme asian. more_info: - text: Voit lukea viimeaikaisista arkistosiirroista AO3:n uutisista (%{news_link}) ja löytää enemmän tietoa Open Doorsin UKK-sivulta (%{open_doors_faq_link}) tai tutoriaaleista (%{open_doors_tutorial_link}). Jos sinulla on kysymyksiä, joihin et löydä vastauksia UKK:sta, tutoriaaleista tai tästä sähköpostista, ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeen (%{support_link}). + text: Voit lukea viimeaikaisista arkistosiirroista AO3:n uutisista (%{news_link}) + ja löytää enemmän tietoa Open Doorsin UKK-sivulta (%{open_doors_faq_link}) + tai tutoriaaleista (%{open_doors_tutorial_link}). Jos sinulla on kysymyksiä, + joihin et löydä vastauksia UKK:sta, tutoriaaleista tai tästä sähköpostista, + ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeen (%{support_link}). other_works: - text: Jos sinulla oli tuodussa arkistossa muita teoksia, jotka on liitetty sähköpostiosoitteeseen, johon sinulla ei enää ole pääsyä, ole hyvä ja ota yhteyttä Open Doorsiin mahdollisten todisteiden kanssa. + text: Jos sinulla oli tuodussa arkistossa muita teoksia, jotka on liitetty + sähköpostiosoitteeseen, johon sinulla ei enää ole pääsyä, ole hyvä ja ota + yhteyttä Open Doorsiin mahdollisten todisteiden kanssa. + part12: Jos otat meihin yhteyttä, ole hyvä ja lisää @transformativeworks.org + sallittujen lähettäjien listalle ja tarkista, onko vastauksemme päätynyt roskapostikansioon. + part6: 'Seuraavat teokset ladattiin:' + part8: Siirretyn arkiston verkko-osoitteet saatetaan uudelleenohjata teosten + tuotuihin kopioihin rajoitetun ajan, jotta suosituslistat ja kirjanmerkit + toimisivat edelleen. (Tarkasta arkiston tuomisesta kertovasta uutisesta, tehdäänkö + näin.) Jos olet jo itse lisännyt teokset arkistoon ja ET käyttänyt tuo URL:stä + -toimintoa, teoksista on arkistossa kaksi kopiota. questions: - text: Jos sinulla on muuta kysyttävää, ole hyvä ja ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen osoitteessa %{support_link}. - redirects: Siirretyn arkiston verkko-osoitteet saatetaan uudelleenohjata teosten tuotuihin kopioihin rajoitetun ajan, jotta suosituslistat ja kirjanmerkit toimisivat edelleen. (Tarkasta arkiston tuomisesta kertovasta uutisesta, tehdäänkö näin.) Jos olet jo itse lisännyt teokset arkistoon ja ET käyttänyt tuo URL:stä -toimintoa, teoksista on arkistossa kaksi kopiota. + text: Jos sinulla on muuta kysyttävää, ole hyvä ja ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen + osoitteessa %{support_link}. + redirects: Siirretyn arkiston verkko-osoitteet saatetaan uudelleenohjata teosten + tuotuihin kopioihin rajoitetun ajan, jotta suosituslistat ja kirjanmerkit + toimisivat edelleen. (Tarkasta arkiston tuomisesta kertovasta uutisesta, tehdäänkö + näin.) Jos olet jo itse lisännyt teokset arkistoon ja ET käyttänyt tuo URL:stä + -toimintoa, teoksista on arkistossa kaksi kopiota. subject: "[%{app_name}] Ilmoita teosten omistajuudesta" + text: + part1: Saat tämän sähköpostin, koska Open Doors (%{open_doors_link}) on tuonut + AO3:een teoksia ulkoisesta arkistosta %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) + ja uskomme seuraavien faniteosten kuuluvan sinulle. Haluamme antaa sinulle + mahdollisuuden ilmoittaa, että teokset kuuluvat sinulle (tai poistaa tai + hylätä ne). Jos sinulla ei vielä ole tunnusta toisella sähköpostiosoitteella, + haluamme myös kutsua sinut mukaan! + part10: Jos sinulla oli tuodussa arkistossa muita teoksia, jotka on liitetty + sähköpostiosoitteeseen, johon sinulla ei enää ole pääsyä, ole hyvä ja ota + yhteyttä Open Doorsiin mahdollisten todisteiden kanssa. + part11: Jos sinulla on muuta kysyttävää, ole hyvä ja ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen + osoitteessa %{support_link}. + part2: Voit lukea viimeaikaisista arkistosiirroista AO3:n uutisista (%{news_link}) + ja löytää enemmän tietoa Open Doorsin UKK-sivulta (%{open_doors_faq_link}) + tai tutoriaaleista (%{open_doors_tutorial_link}). Jos sinulla on kysymyksiä, + joihin et löydä vastauksia UKK:sta, tutoriaaleista tai tästä sähköpostista, + ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeen (%{support_link}). + part3: Jos olemme tehneet virheen eivätkä nämä ole sinun teoksiasi, ole hyvä + äläkä poista niitä! Ota yhteyttä Open Doorsiin (%{open_doors_link}), niin + selvitämme asian. + part4: Joistakin arkistoista tuodut teokset on voitu asettaa vain rekisteröityneiden + käyttäjien saataville (jotta ne eivät näy Google-hauissa). Siinä tapauksessa + vain sisäänkirjautuneet käyttäjät pääsevät niihin, ellet itse aseta niitä + täysin avoimiksi. Jos haluat apua teostesi avaamiseen, hylkäämiseen tai + poistamiseen, ole hyvä ja ota yhteyttä AO3:n Käyttäjätukeen. + part5: 'Ilmoita omistajuudesta tai poista teoksesi täällä: %{claim_url}' + part7: Jos nämä teokset kuuluvat sinulle, mutta et halua niitä, voit hylätä + (jolloin ne jäävät AO3:een, mutta nimeäsi ei ilmoiteta niiden yhteydessä) + tai poistaa (jolloin ne katoavat kokonaan AO3:sta) ne. Sinun ei tarvitse + lisätä näitä teoksia millekään tunnukselle hylätäksesi tai poistaaksesi + ne–voit tehdä sen suoraan yllä olevan ilmoituslinkin kautta. (Jos haluat + apua, ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeen osoitteessa %{support_link}.) + part9: Jos haluat Open Doorsin päivittävän edelleenohjauksen jo lisäämääsi + teokseen, ole hyvä ja poista tuotu kopio ja ota yhteyttä Open Doorsiin osoitteessa + %{open_doors_link}. Ilmoita AO3-käyttäjätunnuksesi, tuodun arkiston käyttäjätunnuksesi + sekä sen faniteoksen nimi ja URL, johon haluat uudelleenohjauksen osoittavan. + (Jos haluat siirtää usean faniteoksen uudelleenohjaukset, voit listata ne + kaikki samaan sähköpostiin.) unwanted: - text: Jos nämä teokset kuuluvat sinulle, mutta et halua niitä, voit hylätä (jolloin ne jäävät AO3:een, mutta nimeäsi ei ilmoiteta niiden yhteydessä) tai poistaa (jolloin ne katoavat kokonaan AO3:sta) ne. Sinun ei tarvitse lisätä näitä teoksia millekään tunnukselle hylätäksesi tai poistaaksesi ne–voit tehdä sen suoraan yllä olevan ilmoituslinkin kautta. (Jos haluat apua, ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeen osoitteessa %{support_link}.) + text: Jos nämä teokset kuuluvat sinulle, mutta et halua niitä, voit hylätä + (jolloin ne jäävät AO3:een, mutta nimeäsi ei ilmoiteta niiden yhteydessä) + tai poistaa (jolloin ne katoavat kokonaan AO3:sta) ne. Sinun ei tarvitse + lisätä näitä teoksia millekään tunnukselle hylätäksesi tai poistaaksesi + ne–voit tehdä sen suoraan yllä olevan ilmoituslinkin kautta. (Jos haluat + apua, ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeen osoitteessa %{support_link}.) update_redirect: - text: Jos haluat Open Doorsin päivittävän edelleenohjauksen jo lisäämääsi teokseen, ole hyvä ja poista tuotu kopio ja ota yhteyttä Open Doorsiin osoitteessa %{open_doors_link}. Ilmoita AO3-käyttäjätunnuksesi, tuodun arkiston käyttäjätunnuksesi sekä sen faniteoksen nimi ja URL, johon haluat uudelleenohjauksen osoittavan. (Jos haluat siirtää usean faniteoksen uudelleenohjaukset, voit listata ne kaikki samaan sähköpostiin.) + text: Jos haluat Open Doorsin päivittävän edelleenohjauksen jo lisäämääsi + teokseen, ole hyvä ja poista tuotu kopio ja ota yhteyttä Open Doorsiin osoitteessa + %{open_doors_link}. Ilmoita AO3-käyttäjätunnuksesi, tuodun arkiston käyttäjätunnuksesi + sekä sen faniteoksen nimi ja URL, johon haluat uudelleenohjauksen osoittavan. + (Jos haluat siirtää usean faniteoksen uudelleenohjaukset, voit listata ne + kaikki samaan sähköpostiin.) uploaded_list: 'Seuraavat teokset ladattiin:' invite_increase_notification: body: - one: Halusimme vain kertoa, että sinulla on %{count} uusi kutsu, jolla arkistoon voi luoda uuden tunnuksen. Voit kutsua ystävän mukaan %{invitation_page}. - other: Halusimme vain kertoa, että sinulla on %{count} kpl uusia kutsuja, joilla arkistoon voi luoda uusia tunnuksia. Voit kutsua ystäviä mukaan %{invitation_page}. + one: Halusimme vain kertoa, että sinulla on %{count} uusi kutsu, jolla arkistoon + voi luoda uuden tunnuksen. Voit kutsua ystävän mukaan %{invitation_page}. + other: Halusimme vain kertoa, että sinulla on %{count} kpl uusia kutsuja, + joilla arkistoon voi luoda uusia tunnuksia. Voit kutsua ystäviä mukaan %{invitation_page}. invitation_page_link_text: kutsusivullasi subject: "[%{app_name}] Uusia kutsuja" invite_request_declined: main: - one: Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että emme voi myöntää sinulle uutta kutsua. - other: Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että emme voi myöntää sinulle %{count} uutta kutsua. + one: Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että emme voi myöntää sinulle uutta + kutsua. + other: Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että emme voi myöntää sinulle + %{count} uutta kutsua. reason: 'Pyyntösi oli:' subject: "[%{app_name}] Pyyntösi ylimääräisistä kutsukoodeista on hylätty" recipient_notification: @@ -321,10 +527,12 @@ fi: collection: Sinulle lahjoitettu teos on julkaistu AO3:ssa kokoelmassa %{collection_link}! no_collection: Sinulle lahjoitettu teos on julkaistu AO3:ssa! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Lahjateos sinulle kokoelmassa %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Lahjateos sinulle kokoelmassa + %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Sinulle on lahjoitettu teos" text: - collection: Sinulle lahjoitettu teos on julkaistu AO3:ssa kokoelmassa "%{collection_title}", jonka linkki on (%{collection_url})! + collection: Sinulle lahjoitettu teos on julkaistu AO3:ssa kokoelmassa "%{collection_title}", + jonka linkki on (%{collection_url})! signup_notification: activate: html: Ole hyvä ja %{activate_account_link}. @@ -335,17 +543,39 @@ fi: contact_support: ota yhteyttä Käyttäjätukeemme faq: UKK:mme features: - html: Kun tunnuksesi on valmis, voit julkaista faniteoksiasi, tilata suosikkitekijöidesi ja -teostesi päivitykset sähköpostiisi, muuttaa sivuston ulkonäköä ja toimintoja asetuksistasi, pitää kirjaa AO3:ssa avaamistasi teoksista ja paljon muuta. - text: Kun tunnuksesi on valmis, voit julkaista faniteoksiasi, tilata suosikkitekijöidesi ja -teostesi päivitykset sähköpostiisi, muuttaa sivuston ulkonäköä ja toimintoja asetuksistasi, pitää kirjaa AO3:ssa avaamistasi teoksista ja paljon muuta. + html: Kun tunnuksesi on valmis, voit julkaista faniteoksiasi, tilata suosikkitekijöidesi + ja -teostesi päivitykset sähköpostiisi, muuttaa sivuston ulkonäköä ja toimintoja + asetuksistasi, pitää kirjaa AO3:ssa avaamistasi teoksista ja paljon muuta. + text: Kun tunnuksesi on valmis, voit julkaista faniteoksiasi, tilata suosikkitekijöidesi + ja -teostesi päivitykset sähköpostiisi, muuttaa sivuston ulkonäköä ja toimintoja + asetuksistasi, pitää kirjaa AO3:ssa avaamistasi teoksista ja paljon muuta. + html: + part1: Ole hyvä ja %{activate_account_link}. + part2: Kun tunnuksesi on valmis, voit julkaista faniteoksiasi, tilata suosikkitekijöidesi + ja -teostesi päivitykset sähköpostiisi, muuttaa sivuston ulkonäköä ja toimintoja + asetuksistasi, pitää kirjaa AO3:ssa avaamistasi teoksista ja paljon muuta. + part3: "%{faq_link} sisältää paljon tietoa ja neuvoja AO3:n käyttöön. Uusimmat + tiedot sivuston muutoksista löydät %{admin_posts_link}. Jos tarvitset apua + tai törmäät bugiin, tai sinulla on kysymyksiä tai kommentteja, ole hyvä + ja %{contact_support_link}, joka auttaa aina mielellään." information: - html: "%{faq_link} sisältää paljon tietoa ja neuvoja AO3:n käyttöön. Uusimmat tiedot sivuston muutoksista löydät %{admin_posts_link}. Jos tarvitset apua tai törmäät bugiin, tai sinulla on kysymyksiä tai kommentteja, ole hyvä ja %{contact_support_link}, joka auttaa aina mielellään." - text: UKK:mme osoitteessa %{faq_url} sisältää paljon tietoa ja neuvoja AO3:n käyttöön. Uusimmat tiedot sivuston muutoksista löydät AO3:n uutisista osoitteessa %{admin_posts_url}. Jos tarvitset apua tai törmäät bugiin, tai sinulla on kysymyksiä tai kommentteja, ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeemme, joka auttaa aina mielellään osoitteessa %{contact_support_url}. + html: "%{faq_link} sisältää paljon tietoa ja neuvoja AO3:n käyttöön. Uusimmat + tiedot sivuston muutoksista löydät %{admin_posts_link}. Jos tarvitset apua + tai törmäät bugiin, tai sinulla on kysymyksiä tai kommentteja, ole hyvä + ja %{contact_support_link}, joka auttaa aina mielellään." + text: UKK:mme osoitteessa %{faq_url} sisältää paljon tietoa ja neuvoja AO3:n + käyttöön. Uusimmat tiedot sivuston muutoksista löydät AO3:n uutisista osoitteessa + %{admin_posts_url}. Jos tarvitset apua tai törmäät bugiin, tai sinulla on + kysymyksiä tai kommentteja, ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeemme, joka + auttaa aina mielellään osoitteessa %{contact_support_url}. + text: + part1: 'Aktivoi tunnuksesi: %{activate_account_url}' + part2: Kun tunnuksesi on valmis, voit julkaista faniteoksiasi, tilata suosikkitekijöidesi + ja -teostesi päivitykset sähköpostiisi, muuttaa sivuston ulkonäköä ja toimintoja + asetuksistasi, pitää kirjaa AO3:ssa avaamistasi teoksista ja paljon muuta. + part3: UKK:mme osoitteessa %{faq_url} sisältää paljon tietoa ja neuvoja AO3:n + käyttöön. Uusimmat tiedot sivuston muutoksista löydät AO3:n uutisista osoitteessa + %{admin_posts_url}. Jos tarvitset apua tai törmäät bugiin, tai sinulla on + kysymyksiä tai kommentteja, ole hyvä ja ota yhteyttä Käyttäjätukeemme, joka + auttaa aina mielellään osoitteessa %{contact_support_url}. welcome: Tervetuloa AO3:een, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Jos et käytä tätä linkkiä salasanasi vaihtamiseen viikon kuluessa, se vanhenee, ja sinun on pyydettävä uusi linkki. - intro: 'Tilisi salasana on pyydetty asettamaan uudelleen. Voit vaihtaa salasanan seuraamalla alla olevaa linkkiä ja syöttämällä uuden salasanasi:' - link_title: Vaihda salasanani. - subject: "[%{app_name}] Aseta uusi salasana" - unrequested: Jos et pyytänyt salasanan uudelleen asetusta, voit jättää tämän viestin huomioimatta, ja vanha salasanasi pysyy voimassa. diff --git a/config/locales/phrase-exports/fr.yml b/config/locales/phrase-exports/fr.yml index 77a1e5e29f9..2e1b880fa30 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/fr.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/fr.yml @@ -75,7 +75,8 @@ fr: left_kudos: one: "%{givers_list} a félicité votre œuvre %{commentable_title} (%{commentable_url})." other: "%{givers_list} ont félicité votre œuvre %{commentable_title} (%{commentable_url})." - single_guest: Un/Une invité-e a félicité votre œuvre %{commentable_title} (%{commentable_url}). + single_guest: Un/Une invité-e a félicité votre œuvre %{commentable_title} + (%{commentable_url}). mailer: general: closing: @@ -91,27 +92,52 @@ fr: footer: general: about: - html: Le site Archive of Our Own est une archive gérée et financée par les fans, qui dépend de %{donate_link}. - text: 'Le site Archive of Our Own est une archive gérée et financée par les fans, qui dépend de vos dons : %{donate_url}.' + html: Le site Archive of Our Own est une archive gérée et financée par + les fans, qui dépend de %{donate_link}. + text: 'Le site Archive of Our Own est une archive gérée et financée par + les fans, qui dépend de vos dons : %{donate_url}.' html: donate_link_text: vos dons + part1: Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez %{support_link}. + part2: Le site Archive of Our Own est une archive gérée et financée par + les fans, qui dépend de %{donate_link}. support_link_text: contacter le Support Technique + text: + part1: 'Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez contacter le + Support Technique à l''adresse suivante : %{support_url}.' + part2: 'Le site Archive of Our Own est une archive gérée et financée par + les fans, qui dépend de vos dons : %{donate_url}.' unwanted_email: html: Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez %{support_link}. - text: 'Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez contacter le Support Technique à l''adresse suivante : %{support_url}.' + text: 'Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez contacter le + Support Technique à l''adresse suivante : %{support_url}.' sent_at: Envoyé le %{sent_at}. greeting: formal: Cher/Chère %{name}, informal: addressed: Bonjour, %{name} ! unaddressed: Bonjour ! - introductory: Bonjour de la part d'Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) ! + introductory: Bonjour de la part d'Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre + Archive) ! metadata_label_indicator: " : " signature: app_short_name: AO3 open_doors: L'équipe du Projet Open Doors - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisation pour + les Œuvres Transformatives) support: L'équipe de Support Technique d'AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Ce lien est valable une semaine. S'il n'est pas utilisé dans ce + délai, il arrivera à expiration et vous devrez alors en demander un nouveau. + intro: 'Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de + votre compte. Pour le modifier, suivez le lien ci-dessous et entrez votre + nouveau mot de passe :' + link_title: Modifier mon mot de passe. + subject: "[%{app_name}] Réinitialisation du mot de passe" + unrequested: Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, veuillez ignorer + ce message. Votre ancien mot de passe restera alors valide. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Description de l’abus signalé :' @@ -122,144 +148,254 @@ fr: bye: Vous trouverez une copie de votre œuvre en pièce jointe. contact_abuse: contacter notre Comité Modération deleted: - html: Votre œuvre %{title} a été supprimée de l'Archive par un-e administrateur-trice du site. - text: Votre œuvre "%{title}" a été supprimée de l'Archive par un-e administrateur-trice du site. + html: Votre œuvre %{title} a été supprimée de l'Archive par un-e administrateur-trice + du site. + text: Votre œuvre "%{title}" a été supprimée de l'Archive par un-e administrateur-trice + du site. html: - tos_violation: S'il est possible que votre œuvre ait enfreint les Conditions d'Utilisation, veuillez %{contact_abuse_link}. + part1: Votre œuvre %{title} a été supprimée de l'Archive par un-e administrateur-trice + du site. + part2: Si votre œuvre faisait partie d'un projet d'importation réalisé par + Open Doors, veuillez %{opendoors_link} pour toute question supplémentaire. + tos_violation: S'il est possible que votre œuvre ait enfreint les Conditions + d'Utilisation, veuillez %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Si votre œuvre faisait partie d'un projet d'importation réalisé par Open Doors, veuillez %{opendoors_link} pour toute question supplémentaire. - text: Si votre œuvre faisait partie d'un projet d'importation réalisé par Open Doors, veuillez contacter Open Doors (Portes Ouvertes) (%{opendoors_link}) pour toute question supplémentaire. + html: Si votre œuvre faisait partie d'un projet d'importation réalisé par + Open Doors, veuillez %{opendoors_link} pour toute question supplémentaire. + text: Si votre œuvre faisait partie d'un projet d'importation réalisé par + Open Doors, veuillez contacter Open Doors (Portes Ouvertes) (%{opendoors_link}) + pour toute question supplémentaire. opendoors: contacter Open Doors (Portes Ouvertes) subject: "[%{app_name}] Votre œuvre a été supprimée par un-e administrateur-trice" text: - tos_violation: S'il est possible que votre œuvre ait enfreint les Conditions d'Utilisation, veuillez contacter notre Comité Modération (%{contact_abuse_url}). + part1: Votre œuvre "%{title}" a été supprimée de l'Archive par un-e administrateur-trice + du site. + part2: Si votre œuvre faisait partie d'un projet d'importation réalisé par + Open Doors, veuillez contacter Open Doors (Portes Ouvertes) (%{opendoors_link}) + pour toute question supplémentaire. + tos_violation: S'il est possible que votre œuvre ait enfreint les Conditions + d'Utilisation, veuillez contacter notre Comité Modération (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Durant cette période, vous pourrez toujours y accéder grâce au lien fourni ci-dessus, toutefois elle ne fera pas partie de la liste de vos œuvres et ne sera pas accessible aux autres utilisateur-trice-s d'AO3. - check_email: Vérifiez vos e-mails, y compris le dossier des indésirables, car le Comité Modération vous a peut-être déjà contacté-e pour vous en expliquer la raison. + access: Durant cette période, vous pourrez toujours y accéder grâce au lien + fourni ci-dessus, toutefois elle ne fera pas partie de la liste de vos œuvres + et ne sera pas accessible aux autres utilisateur-trice-s d'AO3. + check_email: Vérifiez vos e-mails, y compris le dossier des indésirables, car + le Comité Modération vous a peut-être déjà contacté-e pour vous en expliquer + la raison. contact_abuse: contacter le Comité Modération html: - help: Si vous ignorez pour quelle raison votre œuvre a été cachée et que vous n'avez pas reçu de communication à ce sujet, merci de contacter %{contact_abuse_link} directement. - hidden: Votre œuvre %{title} a été cachée par le Comité Modération et n'est plus accessible au public. - tos_violation: Si votre œuvre a été cachée suite à une violation des %{tos_link} d'AO3, vous devrez corriger cette violation. À défaut, vous encourez le risque qu'elle soit supprimée. + help: Si vous ignorez pour quelle raison votre œuvre a été cachée et que vous + n'avez pas reçu de communication à ce sujet, merci de contacter %{contact_abuse_link} + directement. + hidden: Votre œuvre %{title} a été cachée par le Comité Modération et n'est + plus accessible au public. + tos_violation: Si votre œuvre a été cachée suite à une violation des %{tos_link} + d'AO3, vous devrez corriger cette violation. À défaut, vous encourez le + risque qu'elle soit supprimée. subject: "[%{app_name}] Votre œuvre a été cachée par le Comité Modération" text: - help: 'Si vous ignorez pour quelle raison votre œuvre a été cachée et que vous n''avez pas reçu de communication à ce sujet, merci de contacter le Comité Modération directement : %{contact_abuse_url}.' - hidden: Votre œuvre "%{title}" (%{work_url}) a été cachée par le Comité Modération et n'est plus accessible au public. - tos_violation: Si votre œuvre a été cachée suite à une violation des Conditions d'Utilisation d'AO3 (%{tos_url}), vous devez corriger cette violation. À défaut, vous encourez le risque qu'elle soit supprimée. + help: 'Si vous ignorez pour quelle raison votre œuvre a été cachée et que + vous n''avez pas reçu de communication à ce sujet, merci de contacter le + Comité Modération directement : %{contact_abuse_url}.' + hidden: Votre œuvre "%{title}" (%{work_url}) a été cachée par le Comité Modération + et n'est plus accessible au public. + tos_violation: Si votre œuvre a été cachée suite à une violation des Conditions + d'Utilisation d'AO3 (%{tos_url}), vous devez corriger cette violation. À + défaut, vous encourez le risque qu'elle soit supprimée. tos: Conditions d'Utilisation anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Les œuvres anonymes apparaissent dans les listes de tags mais pas sur la page rassemblant vos œuvres. Sur l'œuvre, votre nom d'utilisateur-trice sera remplacé par "Anonymous" (Anonyme). - anonymous_unrevealed_info: Il se peut que les personnes qui maintiennent la collection révèlent votre œuvre tout en la laissant anonyme. Les personnes abonnées à vos mises à jour ne recevront pas de notification lors de ce changement. Une fois révélée, votre œuvre sera incluse dans les listes de tags mais pas dans la page regroupant vos œuvres. Sur l'œuvre, votre nom d'utilisateur-trice sera remplacé par "Anonymous" (Anonyme). + anonymous_info: Les œuvres anonymes apparaissent dans les listes de tags mais + pas sur la page rassemblant vos œuvres. Sur l'œuvre, votre nom d'utilisateur-trice + sera remplacé par "Anonymous" (Anonyme). + anonymous_unrevealed_info: Il se peut que les personnes qui maintiennent la + collection révèlent votre œuvre tout en la laissant anonyme. Les personnes + abonnées à vos mises à jour ne recevront pas de notification lors de ce changement. + Une fois révélée, votre œuvre sera incluse dans les listes de tags mais pas + dans la page regroupant vos œuvres. Sur l'œuvre, votre nom d'utilisateur-trice + sera remplacé par "Anonymous" (Anonyme). changed_status: anonymous: - html: Les personnes qui maintiennent %{collection_link} ont changé le statut de votre œuvre %{work_link} en anonyme. - text: Les personnes qui maintiennent "%{collection_title}" (%{collection_url}) ont changé le statut de votre œuvre "%{work_title}" (%{work_url}) en anonyme. + html: Les personnes qui maintiennent %{collection_link} ont changé le statut + de votre œuvre %{work_link} en anonyme. + text: Les personnes qui maintiennent "%{collection_title}" (%{collection_url}) + ont changé le statut de votre œuvre "%{work_title}" (%{work_url}) en anonyme. anonymous_unrevealed: - html: Les personnes qui maintiennent %{collection_link} ont changé le statut de votre œuvre %{work_link} pour en faire une œuvre anonyme non révélée. - text: Les personnes qui maintiennent "%{collection_title}" (%{collection_url}) ont changé le statut de votre œuvre "%{work_title}" (%{work_url}) pour en faire une œuvre anonyme non révélée. + html: Les personnes qui maintiennent %{collection_link} ont changé le statut + de votre œuvre %{work_link} pour en faire une œuvre anonyme non révélée. + text: Les personnes qui maintiennent "%{collection_title}" (%{collection_url}) + ont changé le statut de votre œuvre "%{work_title}" (%{work_url}) pour + en faire une œuvre anonyme non révélée. unrevealed: - html: Les personnes qui maintiennent %{collection_link} ont changé le statut de votre œuvre %{work_link} pour en faire une œuvre non révélée. - text: Les personnes qui maintiennent "%{collection_title}" (%{collection_url}) ont changé le statut de votre œuvre "%{work_title}" (%{work_url}) pour en faire une œuvre non révélée. - collection_items_link_text: Approved Collection Items page (page des Objets approuvés dans une Collection) + html: Les personnes qui maintiennent %{collection_link} ont changé le statut + de votre œuvre %{work_link} pour en faire une œuvre non révélée. + text: Les personnes qui maintiennent "%{collection_title}" (%{collection_url}) + ont changé le statut de votre œuvre "%{work_title}" (%{work_url}) pour + en faire une œuvre non révélée. + collection_items_link_text: Approved Collection Items page (page des Objets + approuvés dans une Collection) do_not_want: anonymous: - html: Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit anonyme, veuillez consulter votre %{collection_items_link} afin de la retirer de cette collection. - text: 'Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit anonyme, veuillez consulter votre Approved Collection Items page (page des Objets approuvés dans une Collection) afin de la retirer de cette collection : %{collection_items_url}' + html: Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit anonyme, veuillez consulter + votre %{collection_items_link} afin de la retirer de cette collection. + text: 'Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit anonyme, veuillez consulter + votre Approved Collection Items page (page des Objets approuvés dans une + Collection) afin de la retirer de cette collection : %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit anonyme et non révélée, veuillez consulter votre %{collection_items_link} afin de la retirer de cette collection. - text: 'Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit anonyme et non révélée, veuillez consulter votre Approved Collection Items page (page des Objets approuvés dans une Collection) afin de la retirer de cette collection : %{collection_items_url}' + html: Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit anonyme et non révélée, + veuillez consulter votre %{collection_items_link} afin de la retirer de + cette collection. + text: 'Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit anonyme et non révélée, + veuillez consulter votre Approved Collection Items page (page des Objets + approuvés dans une Collection) afin de la retirer de cette collection + : %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit non révélée, veuillez consulter votre %{collection_items_link} afin de la retirer de cette collection. - text: 'Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit non révélée, veuillez consulter votre Approved Collection Items page (page des Objets approuvés dans une Collection) afin de la retirer de cette collection : %{collection_items_url}' + html: Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit non révélée, veuillez + consulter votre %{collection_items_link} afin de la retirer de cette collection. + text: 'Si vous ne souhaitez pas que votre œuvre soit non révélée, veuillez + consulter votre Approved Collection Items page (page des Objets approuvés + dans une Collection) afin de la retirer de cette collection : %{collection_items_url}' faq_link_text: FAQ Collections more_info: html: Pour plus d'information, consultez notre %{faq_link}. text: 'Pour plus d''informations, consultez notre FAQ "Collections" : %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Votre œuvre a été rendue anonyme" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Votre œuvre a été rendue anonyme et non révélée" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Votre œuvre a été rendue anonyme et non + révélée" unrevealed: "[%{app_name}] Votre œuvre a été changée en œuvre non révélée" - unrevealed_info: Les œuvres non révélées n'apparaissent pas dans les listes de tags ou sur la page rassemblant vos œuvres. Quiconque suit un lien vers l'œuvre sera informé qu'elle est actuellement non révélée et ne pourra pas accéder à son contenu. + unrevealed_info: Les œuvres non révélées n'apparaissent pas dans les listes + de tags ou sur la page rassemblant vos œuvres. Quiconque suit un lien vers + l'œuvre sera informé qu'elle est actuellement non révélée et ne pourra pas + accéder à son contenu. challenge_assignment_notification: any: Non spécifié assignment: - html: La demande suivante vous a été attribuée dans le cadre du défi %{link} sur Archive of Our Own ! + html: La demande suivante vous a été attribuée dans le cadre du défi %{link} + sur Archive of Our Own ! description: 'Description :' due: 'Cette tâche est à terminer avant le :' html: - footer: Vous avez reçu cet e-mail car vous vous êtes inscrit-e au défi %{title}. Pour plus d'informations sur ce défi et savoir comment contacter les modérateur-trice-s, veuillez consulter %{footer_link}. + footer: Vous avez reçu cet e-mail car vous vous êtes inscrit-e au défi %{title}. + Pour plus d'informations sur ce défi et savoir comment contacter les modérateur-trice-s, + veuillez consulter %{footer_link}. footer_link: la page de profil du défi look_up: Vous pouvez accéder à cette tâche via %{link}. look_up_link: votre page Assignments (Tâches) + part1: La demande suivante vous a été attribuée dans le cadre du défi %{link} + sur Archive of Our Own ! optional_tags: 'Tags optionnels :' - prompt_url: 'URL du prompt :' prompts: 'Prompts :' + prompt_url: 'URL du prompt :' recipient: 'Destinataire :' - recipient_missing: 'Aucun-e : contactez un/une modérateur-trice pour demander de l''aide !' + recipient_missing: 'Aucun-e : contactez un/une modérateur-trice pour demander + de l''aide !' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Vous Avez Reçu une Tâche !" text: - assignment: La demande suivante vous a été attribuée dans le cadre du défi "%{collection_title}" (%{collection_url}) sur Archive of Our Own ! - footer: Vous avez reçu cet e-mail car vous vous êtes inscrit-e au défi %{title} (%{url}). Pour plus d'informations sur ce défi et savoir comment contacter les modérateur-trice-s, veuillez consulter %{profile_url}. - look_up: Vous pouvez retrouver cette tâche dans votre page Assignments (Tâches) à l'adresse %{link}. + assignment: La demande suivante vous a été attribuée dans le cadre du défi + "%{collection_title}" (%{collection_url}) sur Archive of Our Own ! + footer: Vous avez reçu cet e-mail car vous vous êtes inscrit-e au défi %{title} + (%{url}). Pour plus d'informations sur ce défi et savoir comment contacter + les modérateur-trice-s, veuillez consulter %{profile_url}. + look_up: Vous pouvez retrouver cette tâche dans votre page Assignments (Tâches) + à l'adresse %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, l'adresse e-mail associée à votre compte a été remplacée par %{email}" - text: "%{login}, l'adresse e-mail associée à votre compte a été remplacée par %{email}" + html: "%{login}, l'adresse e-mail associée à votre compte a été remplacée + par %{email}" + text: "%{login}, l'adresse e-mail associée à votre compte a été remplacée + par %{email}" + part1: "%{login}, l'adresse e-mail associée à votre compte a été remplacée par + %{email}" subject: "[%{app_name}] Changement d'adresse e-mail" collection_notification: assignments_sent: complete: Toutes les tâches ont été envoyées. subject: Tâches envoyées html: - received_message: 'Vous avez reçu un message à propos de votre collection %{collection_link} :' + received_message: 'Vous avez reçu un message à propos de votre collection + %{collection_link} :' text: - received_message: 'Vous avez reçu un message à propos de votre collection "%{collection_title}" (%{collection_url}) :' + received_message: 'Vous avez reçu un message à propos de votre collection + "%{collection_title}" (%{collection_url}) :' creatorship_notification: - explanation: Lorsque vous êtes co-créateur-trice d'une œuvre, votre nom peut être ajouté à de nouveaux chapitres quels que soient les paramètres de la co-création. Il pourra également être ajouté à toute série à laquelle l'œuvre serait annexée. + explanation: Lorsque vous êtes co-créateur-trice d'une œuvre, votre nom peut + être ajouté à de nouveaux chapitres quels que soient les paramètres de la + co-création. Il pourra également être ajouté à toute série à laquelle l'œuvre + serait annexée. html: creation: "%{creation_link} par %{pseud_links}" edit_chapter: modifier le chapitre edit_series: modifier la série - remove_chapter: Si votre nom a été ajouté par erreur ou si vous ne souhaitez pas figurer en tant que créateur-trice, vous pouvez %{edit_chapter_link} et en retirer votre nom. - remove_series: Si votre nom a été ajouté par erreur ou si vous ne souhaitez pas figurer en tant que créateur-trice, vous pouvez %{edit_series_link} et en retirer votre nom. - intro_chapter: 'L''utilisateur-trice %{adding_user} a ajouté votre pseudo %{pseud} en tant que co-créateur-trice pour le chapitre suivant :' - intro_series: 'L''utilisateur-trice %{adding_user} a ajouté votre pseudo %{pseud} en tant que co-créateur-trice pour la série suivante :' + remove_chapter: Si votre nom a été ajouté par erreur ou si vous ne souhaitez + pas figurer en tant que créateur-trice, vous pouvez %{edit_chapter_link} + et en retirer votre nom. + remove_series: Si votre nom a été ajouté par erreur ou si vous ne souhaitez + pas figurer en tant que créateur-trice, vous pouvez %{edit_series_link} + et en retirer votre nom. + intro_chapter: 'L''utilisateur-trice %{adding_user} a ajouté votre pseudo %{pseud} + en tant que co-créateur-trice pour le chapitre suivant :' + intro_series: 'L''utilisateur-trice %{adding_user} a ajouté votre pseudo %{pseud} + en tant que co-créateur-trice pour la série suivante :' subject: "[%{app_name}] Notification de Co-création" text: creation: "%{title} (%{url}) par %{pseuds}" - remove_chapter: 'Si votre nom a été ajouté par erreur ou si vous ne souhaitez pas figurer en tant que créateur-trice, vous pouvez modifier le chapitre et en retirer votre nom : %{url}' - remove_series: 'Si votre nom a été ajouté par erreur ou si vous ne souhaitez pas figurer en tant que créateur-trice, vous pouvez modifier la série et en retirer votre nom : %{url}' + remove_chapter: 'Si votre nom a été ajouté par erreur ou si vous ne souhaitez + pas figurer en tant que créateur-trice, vous pouvez modifier le chapitre + et en retirer votre nom : %{url}' + remove_series: 'Si votre nom a été ajouté par erreur ou si vous ne souhaitez + pas figurer en tant que créateur-trice, vous pouvez modifier la série et + en retirer votre nom : %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: L'utilisateur-trice, en sa qualité d'archiviste officiel-le d'Open Doors (Portes Ouvertes), a la possibilité de vous ajouter sans invitation, même si vous avez désactivé la co-création. + explanation: L'utilisateur-trice, en sa qualité d'archiviste officiel-le d'Open + Doors (Portes Ouvertes), a la possibilité de vous ajouter sans invitation, + même si vous avez désactivé la co-création. html: creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}" edit_chapter: modifier le chapitre edit_series: modifier la série edit_work: modifier l'œuvre - remove_chapter: Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître comme créateur-trice, vous pouvez %{edit_chapter_link} pour retirer votre pseudo. - remove_series: Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître comme créateur-trice, vous pouvez %{edit_series_link} pour retirer votre pseudo. - remove_work: Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître comme créateur-trice, vous pouvez %{edit_work_link} pour retirer votre pseudo. - intro_chapter: 'L''utilisateur-trice %{archivist} a ajouté votre pseudo %{pseud} en tant que co-créateur-trice du chapitre suivant :' - intro_series: 'L''utilisateur-trice %{archivist} a ajouté votre pseudo %{pseud} en tant que co-créateur-trice de la série suivante :' - intro_work: 'L''utilisateur-trice %{archivist} a ajouté votre pseudo %{pseud} en tant que co-créateur-trice de l''œuvre suivante :' + remove_chapter: Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître + comme créateur-trice, vous pouvez %{edit_chapter_link} pour retirer votre + pseudo. + remove_series: Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître + comme créateur-trice, vous pouvez %{edit_series_link} pour retirer votre + pseudo. + remove_work: Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître + comme créateur-trice, vous pouvez %{edit_work_link} pour retirer votre pseudo. + intro_chapter: 'L''utilisateur-trice %{archivist} a ajouté votre pseudo %{pseud} + en tant que co-créateur-trice du chapitre suivant :' + intro_series: 'L''utilisateur-trice %{archivist} a ajouté votre pseudo %{pseud} + en tant que co-créateur-trice de la série suivante :' + intro_work: 'L''utilisateur-trice %{archivist} a ajouté votre pseudo %{pseud} + en tant que co-créateur-trice de l''œuvre suivante :' subject: "[%{app_name}] Notification d'ajout en tant que co-créateur-trice" text: creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}" - remove_chapter: 'Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître comme créateur-trice, vous pouvez modifier le chapitre pour retirer votre pseudo : %{url}' - remove_series: 'Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître comme créateur-trice, vous pouvez modifier la série pour retirer votre pseudo : %{url}' - remove_work: 'Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître comme co-créateur-trice, vous pouvez modifier l''œuvre pour retirer votre pseudo : %{url}' + remove_chapter: 'Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas + apparaître comme créateur-trice, vous pouvez modifier le chapitre pour retirer + votre pseudo : %{url}' + remove_series: 'Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître + comme créateur-trice, vous pouvez modifier la série pour retirer votre pseudo + : %{url}' + remove_work: 'Si vous avez été ajouté-e par erreur ou ne souhaitez pas apparaître + comme co-créateur-trice, vous pouvez modifier l''œuvre pour retirer votre + pseudo : %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} par %{pseud_links}" instructions: Vous pouvez accepter ou refuser cette demande sur la page %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Demandes de Co-création) - intro_chapter: 'L''utilisateur-trice %{inviting_user} a invité votre pseudo %{pseud} à apparaître en co-création du chapitre suivant :' - intro_series: 'L''utilisateur-trice %{inviting_user} a invité votre pseudo %{pseud} à apparaître en co-création de la série suivante :' - intro_work: 'L''utilisateur-trice %{inviting_user} a invité votre pseudo %{pseud} à apparaître en co-création de l''œuvre suivante :' + intro_chapter: 'L''utilisateur-trice %{inviting_user} a invité votre pseudo + %{pseud} à apparaître en co-création du chapitre suivant :' + intro_series: 'L''utilisateur-trice %{inviting_user} a invité votre pseudo %{pseud} + à apparaître en co-création de la série suivante :' + intro_work: 'L''utilisateur-trice %{inviting_user} a invité votre pseudo %{pseud} + à apparaître en co-création de l''œuvre suivante :' subject: "[%{app_name}] Demande de Co-création" text: creation: "%{title} (%{url}) par %{pseuds}" - instructions: 'Vous pouvez accepter ou refuser cette invitation sur la page Co-Creator Requests (Demandes de Co-création) : %{url}' + instructions: 'Vous pouvez accepter ou refuser cette invitation sur la page + Co-Creator Requests (Demandes de Co-création) : %{url}' delete_work_notification: attachment: Ci-joint une copie de votre œuvre pour référence. deleted_other: @@ -268,76 +404,212 @@ fr: deleted_yourself: html: Votre œuvre %{title} a été supprimée suite à votre demande. text: Votre œuvre "%{title}" a été supprimée suite à votre demande. + html: + part1_other: Votre œuvre %{title} a été supprimée suite à la demande de %{pseud}. + part1_yourself: Votre œuvre %{title} a été supprimée suite à votre demande. + part2: Si vous avez des questions, veuillez %{support}. + part3: Ci-joint une copie de votre œuvre pour référence. questions: html: Si vous avez des questions, veuillez %{support}. text: Si vous avez des questions, veuillez %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Votre œuvre a été supprimée" support: contacter le Support Technique + text: + part1_other: Votre œuvre "%{title}" a été supprimée suite à la demande de + %{pseud}. + part1_yourself: Votre œuvre "%{title}" a été supprimée suite à votre demande. + part2: Si vous avez des questions, veuillez %{support} (%{url}). invitation: been_invited: Vous avez été invité-e à rejoindre notre version bêta ! has_invited: "%{user_name} vous a invité-e à rejoindre notre version bêta !" html: faq_link: 'Pour plus d''informations, veuillez consulter %{faq_link}. ' faq_link_text: notre FAQ - part3: 'Si vous souhaitez nous rejoindre, vous pouvez vous inscrire à l''adresse suivante : %{invitation_link}' - part1: Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) est une archive gratuite à but non commercial créée par et pour les fans. Nous accueillons de nombreux fandoms et des œuvres de fans de toutes sortes, y compris des fanfictions, fanarts, fanvidéos et audiofics. Notre fonctionnement repose sur un logiciel open source appelé otwarchive, et tous nos serveurs sont la propriété de l'OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives), un organisme à but non lucratif dédié à la protection des droits des fans et à la préservation de leurs œuvres. - part2: Nous proposons également de nombreuses fonctionnalités qui vous permettront de trouver les œuvres de fans qui vous intéressent, mais aussi de publier et partager vos propres œuvres avec le public. Et ce n’est que le début ! Les commentaires que vous nous enverrez pendant cette phase bêta nous aideront à construire une archive encore plus fonctionnelle. \o/ + part3: 'Si vous souhaitez nous rejoindre, vous pouvez vous inscrire à l''adresse + suivante : %{invitation_link}' + part1: Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) est une archive gratuite + à but non commercial créée par et pour les fans. Nous accueillons de nombreux + fandoms et des œuvres de fans de toutes sortes, y compris des fanfictions, + fanarts, fanvidéos et audiofics. Notre fonctionnement repose sur un logiciel + open source appelé otwarchive, et tous nos serveurs sont la propriété de l'OTW + (Organisation pour les Œuvres Transformatives), un organisme à but non lucratif + dédié à la protection des droits des fans et à la préservation de leurs œuvres. + part2: Nous proposons également de nombreuses fonctionnalités qui vous permettront + de trouver les œuvres de fans qui vous intéressent, mais aussi de publier + et partager vos propres œuvres avec le public. Et ce n’est que le début ! + Les commentaires que vous nous enverrez pendant cette phase bêta nous aideront + à construire une archive encore plus fonctionnelle. \o/ subject: "[%{app_name}] Invitation" text: - faq_link: Pour plus d'informations, veuillez consulter notre FAQ à l'adresse %{faq_link}. - part3: 'Si vous souhaitez nous rejoindre, vous pouvez vous inscrire à l''adresse suivante : %{invitation_link}' + faq_link: Pour plus d'informations, veuillez consulter notre FAQ à l'adresse + %{faq_link}. + part3: 'Si vous souhaitez nous rejoindre, vous pouvez vous inscrire à l''adresse + suivante : %{invitation_link}' invitation_to_claim: access: - text: En fonction de l’archive, il se peut que vos œuvres aient été importées de façon à n’être accessibles qu’aux utilisateur-trice-s enregistré-e-s (afin qu’elles n’apparaissent pas parmi les résultats de recherche Google). Si c’est le cas, les œuvres seront restreintes aux utilisateur-trice-s connecté-e-s, à moins que vous ne les rendiez accessibles à tous/toutes. Si vous avez besoin d’aide pour cela, pour rendre orphelines ou supprimer vos œuvres, veuillez contacter le Comité Support Technique d’AO3. + text: En fonction de l’archive, il se peut que vos œuvres aient été importées + de façon à n’être accessibles qu’aux utilisateur-trice-s enregistré-e-s + (afin qu’elles n’apparaissent pas parmi les résultats de recherche Google). + Si c’est le cas, les œuvres seront restreintes aux utilisateur-trice-s connecté-e-s, + à moins que vous ne les rendiez accessibles à tous/toutes. Si vous avez + besoin d’aide pour cela, pour rendre orphelines ou supprimer vos œuvres, + veuillez contacter le Comité Support Technique d’AO3. claim_or_remove: html: Vous pouvez revendiquer ou supprimer vos œuvres ici. text: 'Vous pouvez revendiquer ou supprimer vos œuvres ici : %{claim_url}.' - email_tips: Si vous nous contactez, veuillez autoriser les e-mails provenant de @transformativeworks.org et vérifiez que notre réponse n’arrive pas dans votre courrier indésirable. + email_tips: Si vous nous contactez, veuillez autoriser les e-mails provenant + de @transformativeworks.org et vérifiez que notre réponse n’arrive pas dans + votre courrier indésirable. html: ao3_news: les actualités d’AO3 contact_open_doors: contacter Open Doors contact_support: contacter le Comité Support Technique d’AO3 faq_page: FAQ open_doors: Open Doors (Portes Ouvertes) + part5: Vous pouvez revendiquer ou supprimer vos œuvres ici. tutorial_page: tutoriels introduction: - text: Vous recevez cet e-mail car une archive a récemment été importée par Open Doors (%{open_doors_link}) sur %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), et il nous semble que les œuvres de fans listées ci-après vous appartiennent. Nous aimerions vous donner l’occasion de revendiquer ces œuvres (ou de les supprimer, ou encore de les rendre orphelines, c’est-à-dire de rompre la relation entre elles et vous) si vous le souhaitez. Et si vous n’avez pas encore de compte AO3 sous une adresse différente, nous voudrions vous convier à bord ! + text: Vous recevez cet e-mail car une archive a récemment été importée par + Open Doors (%{open_doors_link}) sur %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), + et il nous semble que les œuvres de fans listées ci-après vous appartiennent. + Nous aimerions vous donner l’occasion de revendiquer ces œuvres (ou de les + supprimer, ou encore de les rendre orphelines, c’est-à-dire de rompre la + relation entre elles et vous) si vous le souhaitez. Et si vous n’avez pas + encore de compte AO3 sous une adresse différente, nous voudrions vous convier + à bord ! mistake: - text: S’il y a erreur et que ces œuvres ne vous appartiennent pas, ne les supprimez pas ! Merci de simplement contacter Open Doors (%{open_doors_link}) et nous reprendrons la main. + text: S’il y a erreur et que ces œuvres ne vous appartiennent pas, ne les + supprimez pas ! Merci de simplement contacter Open Doors (%{open_doors_link}) + et nous reprendrons la main. more_info: - text: 'Vous pouvez consulter les dernières annonces d’importation d’archives grâce aux actualités d’AO3 (%{news_link}), et trouver des informations complémentaires dans la FAQ d’Open Doors (%{open_doors_faq_link}) ou dans les tutoriels (%{open_doors_tutorial_link}). Si la réponse à vos questions ne se trouve pas à ces endroits, ou dans cet email, veuillez contacter le Comité Support Technique ici : %{support_link}.' + text: 'Vous pouvez consulter les dernières annonces d’importation d’archives + grâce aux actualités d’AO3 (%{news_link}), et trouver des informations complémentaires + dans la FAQ d’Open Doors (%{open_doors_faq_link}) ou dans les tutoriels + (%{open_doors_tutorial_link}). Si la réponse à vos questions ne se trouve + pas à ces endroits, ou dans cet email, veuillez contacter le Comité Support + Technique ici : %{support_link}.' other_works: - text: Si certaines de vos œuvres de l’archive importée étaient associées à une adresse e-mail à laquelle vous n’avez plus accès, veuillez contacter Open Doors en mentionnant toute information susceptible de contribuer à confirmer votre identité. + text: Si certaines de vos œuvres de l’archive importée étaient associées à + une adresse e-mail à laquelle vous n’avez plus accès, veuillez contacter + Open Doors en mentionnant toute information susceptible de contribuer à + confirmer votre identité. + part12: Si vous nous contactez, veuillez autoriser les e-mails provenant de + @transformativeworks.org et vérifiez que notre réponse n’arrive pas dans votre + courrier indésirable. + part6: 'Les œuvres suivantes ont été mises en ligne :' + part8: Afin de préserver les listes de recommandations et les marque-pages, + les adresses web de l’archive importée sont susceptibles de renvoyer vers + la copie importée de ces œuvres pendant une durée limitée (consultez le billet + d’actualités concernant votre archive pour vous en assurer). Si vous avez + déjà mis en ligne une copie de ces œuvres et que vous n’avez PAS utilisé la + fonctionnalité permettant d’importer à partir d’une URL, il y aura deux copies + d’une même œuvre sur l’archive. questions: - text: 'Pour toute autre demande, veuillez contacter le Comité Support Technique ici : %{support_link}.' - redirects: Afin de préserver les listes de recommandations et les marque-pages, les adresses web de l’archive importée sont susceptibles de renvoyer vers la copie importée de ces œuvres pendant une durée limitée (consultez le billet d’actualités concernant votre archive pour vous en assurer). Si vous avez déjà mis en ligne une copie de ces œuvres et que vous n’avez PAS utilisé la fonctionnalité permettant d’importer à partir d’une URL, il y aura deux copies d’une même œuvre sur l’archive. + text: 'Pour toute autre demande, veuillez contacter le Comité Support Technique + ici : %{support_link}.' + redirects: Afin de préserver les listes de recommandations et les marque-pages, + les adresses web de l’archive importée sont susceptibles de renvoyer vers + la copie importée de ces œuvres pendant une durée limitée (consultez le billet + d’actualités concernant votre archive pour vous en assurer). Si vous avez + déjà mis en ligne une copie de ces œuvres et que vous n’avez PAS utilisé la + fonctionnalité permettant d’importer à partir d’une URL, il y aura deux copies + d’une même œuvre sur l’archive. subject: "[%{app_name}] Invitation à revendiquer vos œuvres" + text: + part1: Vous recevez cet e-mail car une archive a récemment été importée par + Open Doors (%{open_doors_link}) sur %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), + et il nous semble que les œuvres de fans listées ci-après vous appartiennent. + Nous aimerions vous donner l’occasion de revendiquer ces œuvres (ou de les + supprimer, ou encore de les rendre orphelines, c’est-à-dire de rompre la + relation entre elles et vous) si vous le souhaitez. Et si vous n’avez pas + encore de compte AO3 sous une adresse différente, nous voudrions vous convier + à bord ! + part10: Si certaines de vos œuvres de l’archive importée étaient associées + à une adresse e-mail à laquelle vous n’avez plus accès, veuillez contacter + Open Doors en mentionnant toute information susceptible de contribuer à + confirmer votre identité. + part11: 'Pour toute autre demande, veuillez contacter le Comité Support Technique + ici : %{support_link}.' + part2: 'Vous pouvez consulter les dernières annonces d’importation d’archives + grâce aux actualités d’AO3 (%{news_link}), et trouver des informations complémentaires + dans la FAQ d’Open Doors (%{open_doors_faq_link}) ou dans les tutoriels + (%{open_doors_tutorial_link}). Si la réponse à vos questions ne se trouve + pas à ces endroits, ou dans cet email, veuillez contacter le Comité Support + Technique ici : %{support_link}.' + part3: S’il y a erreur et que ces œuvres ne vous appartiennent pas, ne les + supprimez pas ! Merci de simplement contacter Open Doors (%{open_doors_link}) + et nous reprendrons la main. + part4: En fonction de l’archive, il se peut que vos œuvres aient été importées + de façon à n’être accessibles qu’aux utilisateur-trice-s enregistré-e-s + (afin qu’elles n’apparaissent pas parmi les résultats de recherche Google). + Si c’est le cas, les œuvres seront restreintes aux utilisateur-trice-s connecté-e-s, + à moins que vous ne les rendiez accessibles à tous/toutes. Si vous avez + besoin d’aide pour cela, pour rendre orphelines ou supprimer vos œuvres, + veuillez contacter le Comité Support Technique d’AO3. + part5: 'Vous pouvez revendiquer ou supprimer vos œuvres ici : %{claim_url}.' + part7: 'Si ces œuvres vous appartiennent bien mais que vous ne souhaitez pas + les revendiquer, vous pouvez les rendre orphelines (afin qu’elles restent + sur AO3 sans que votre nom y soit associé) ou les supprimer (afin qu’elles + disparaissent entièrement d’AO3). Il n’est pas nécessaire d’ajouter ces + œuvres à un compte pour les rendre orphelines ou les supprimer, vous pouvez + le faire directement en suivant le lien de revendication plus haut. (Si + vous avez besoin d’aide, veuillez contacter le Comité Support Technique + ici : %{support_link}.)' + part9: 'Si vous aimeriez qu’Open Doors mette à jour le lien de redirection + afin qu’il renvoie vers votre œuvre préexistante, veuillez supprimer la + copie importée et contacter Open Doors ici : %{open_doors_link}, en précisant + le nom de votre compte AO3, le nom de votre compte sur l’archive importée, + ainsi que le titre et l’URL de l’œuvre vers laquelle vous aimeriez que le + lien redirige. (Si vous souhaitez changer le lien de redirection de plusieurs + œuvres, vous pouvez rassembler tous les renseignements dans un seul e-mail.)' unwanted: - text: 'Si ces œuvres vous appartiennent bien mais que vous ne souhaitez pas les revendiquer, vous pouvez les rendre orphelines (afin qu’elles restent sur AO3 sans que votre nom y soit associé) ou les supprimer (afin qu’elles disparaissent entièrement d’AO3). Il n’est pas nécessaire d’ajouter ces œuvres à un compte pour les rendre orphelines ou les supprimer, vous pouvez le faire directement en suivant le lien de revendication plus haut. (Si vous avez besoin d’aide, veuillez contacter le Comité Support Technique ici : %{support_link}.)' + text: 'Si ces œuvres vous appartiennent bien mais que vous ne souhaitez pas + les revendiquer, vous pouvez les rendre orphelines (afin qu’elles restent + sur AO3 sans que votre nom y soit associé) ou les supprimer (afin qu’elles + disparaissent entièrement d’AO3). Il n’est pas nécessaire d’ajouter ces + œuvres à un compte pour les rendre orphelines ou les supprimer, vous pouvez + le faire directement en suivant le lien de revendication plus haut. (Si + vous avez besoin d’aide, veuillez contacter le Comité Support Technique + ici : %{support_link}.)' update_redirect: - text: 'Si vous aimeriez qu’Open Doors mette à jour le lien de redirection afin qu’il renvoie vers votre œuvre préexistante, veuillez supprimer la copie importée et contacter Open Doors ici : %{open_doors_link}, en précisant le nom de votre compte AO3, le nom de votre compte sur l’archive importée, ainsi que le titre et l’URL de l’œuvre vers laquelle vous aimeriez que le lien redirige. (Si vous souhaitez changer le lien de redirection de plusieurs œuvres, vous pouvez rassembler tous les renseignements dans un seul e-mail.)' + text: 'Si vous aimeriez qu’Open Doors mette à jour le lien de redirection + afin qu’il renvoie vers votre œuvre préexistante, veuillez supprimer la + copie importée et contacter Open Doors ici : %{open_doors_link}, en précisant + le nom de votre compte AO3, le nom de votre compte sur l’archive importée, + ainsi que le titre et l’URL de l’œuvre vers laquelle vous aimeriez que le + lien redirige. (Si vous souhaitez changer le lien de redirection de plusieurs + œuvres, vous pouvez rassembler tous les renseignements dans un seul e-mail.)' uploaded_list: 'Les œuvres suivantes ont été mises en ligne :' invite_increase_notification: body: - one: 'Nous vous envoyons ce message pour vous informer que vous possédez %{count} nouvelle invitation, permettant de créer un nouveau compte sur AO3. Vous pouvez aussi inviter un-e ami-e à l''adresse suivante : %{invitation_page}.' - other: 'Nous vous envoyons ce message pour vous informer que vous possédez %{count} nouvelles invitations, permettant de créer de nouveaux comptes sur AO3. Vous pouvez aussi inviter un-e ami-e à l''adresse suivante : %{invitation_page}.' + one: 'Nous vous envoyons ce message pour vous informer que vous possédez %{count} + nouvelle invitation, permettant de créer un nouveau compte sur AO3. Vous + pouvez aussi inviter un-e ami-e à l''adresse suivante : %{invitation_page}.' + other: 'Nous vous envoyons ce message pour vous informer que vous possédez + %{count} nouvelles invitations, permettant de créer de nouveaux comptes + sur AO3. Vous pouvez aussi inviter un-e ami-e à l''adresse suivante : %{invitation_page}.' invitation_page_link_text: votre page d'invitations subject: "[%{app_name}] Nouvelles Invitations" invite_request_declined: main: - one: Nous sommes au regret de vous informer que votre demande de nouvelle invitation ne peut être satisfaite pour le moment. - other: Nous sommes au regret de vous informer que votre demande de %{count} nouvelles invitations ne peut être satisfaite pour le moment. + one: Nous sommes au regret de vous informer que votre demande de nouvelle + invitation ne peut être satisfaite pour le moment. + other: Nous sommes au regret de vous informer que votre demande de %{count} + nouvelles invitations ne peut être satisfaite pour le moment. reason: 'Votre demande était la suivante :' subject: "[%{app_name}] Demande de Code d'Invitation Supplémentaire Rejetée" recipient_notification: html: - collection: Une œuvre cadeau a été publiée pour vous dans la collection %{collection_link} sur AO3 ! + collection: Une œuvre cadeau a été publiée pour vous dans la collection %{collection_link} + sur AO3 ! no_collection: Une œuvre cadeau a été publiée pour vous sur AO3 ! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Une œuvre cadeau pour vous dans %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Une œuvre cadeau pour vous + dans %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Une œuvre cadeau pour vous" text: - collection: Une œuvre cadeau a été publiée pour vous dans la collection "%{collection_title}" (%{collection_url}) sur AO3 ! + collection: Une œuvre cadeau a été publiée pour vous dans la collection "%{collection_title}" + (%{collection_url}) sur AO3 ! signup_notification: activate: html: Veuillez %{activate_account_link}. @@ -348,19 +620,63 @@ fr: contact_support: contacter notre Support Technique faq: FAQ features: - html: Une fois que votre compte est activé, vous pouvez notamment publier vos œuvres de fans, paramétrer les abonnements par e-mail pour être averti-e des mises à jour de vos créateur-trice-s et œuvres préféré-e-s, définir vos préférences pour personnaliser l’apparence et l’interface du site, garder une trace des œuvres que vous avez consultées sur l’Archive grâce à votre historique, et bien plus encore. - text: Une fois que votre compte est activé, vous pouvez notamment publier vos œuvres de fans, paramétrer les abonnements par e-mail pour être averti-e des mises à jour de vos créateur-trice-s et œuvres préféré-e-s, définir vos préférences pour personnaliser l’apparence et l’interface du site, garder une trace des œuvres que vous avez consultées sur l’Archive grâce à votre historique, et bien plus encore. + html: Une fois que votre compte est activé, vous pouvez notamment publier + vos œuvres de fans, paramétrer les abonnements par e-mail pour être averti-e + des mises à jour de vos créateur-trice-s et œuvres préféré-e-s, définir + vos préférences pour personnaliser l’apparence et l’interface du site, garder + une trace des œuvres que vous avez consultées sur l’Archive grâce à votre + historique, et bien plus encore. + text: Une fois que votre compte est activé, vous pouvez notamment publier + vos œuvres de fans, paramétrer les abonnements par e-mail pour être averti-e + des mises à jour de vos créateur-trice-s et œuvres préféré-e-s, définir + vos préférences pour personnaliser l’apparence et l’interface du site, garder + une trace des œuvres que vous avez consultées sur l’Archive grâce à votre + historique, et bien plus encore. + html: + part1: Veuillez %{activate_account_link}. + part2: Une fois que votre compte est activé, vous pouvez notamment publier + vos œuvres de fans, paramétrer les abonnements par e-mail pour être averti-e + des mises à jour de vos créateur-trice-s et œuvres préféré-e-s, définir + vos préférences pour personnaliser l’apparence et l’interface du site, garder + une trace des œuvres que vous avez consultées sur l’Archive grâce à votre + historique, et bien plus encore. + part3: Vous trouverez une multitude d’informations et de conseils sur l’utilisation + de l’Archive sur notre %{faq_link}. Vous pouvez trouver les dernières actualités + concernant le développement du site grâce aux %{admin_posts_link}. Si vous + avez besoin d’aide, faites face à un bug, souhaitez nous poser des questions + ou nous faire part de vos commentaires, veuillez %{contact_support_link}, + qui est toujours ravi d’aider. information: - html: Vous trouverez une multitude d’informations et de conseils sur l’utilisation de l’Archive sur notre %{faq_link}. Vous pouvez trouver les dernières actualités concernant le développement du site grâce aux %{admin_posts_link}. Si vous avez besoin d’aide, faites face à un bug, souhaitez nous poser des questions ou nous faire part de vos commentaires, veuillez %{contact_support_link}, qui est toujours ravi d’aider. - text: 'Vous trouverez une multitude d’informations et de conseils sur l’utilisation d’AO3 sur notre FAQ à l’adresse suivante : %{faq_url}. Vous pouvez trouver les dernières actualités publiées par les admins et concernant le développement du site à l’adresse suivante : %{admin_posts_url}. Si vous avez besoin d’aide, trouvez un bug, souhaitez nous poser des questions ou nous faire part de vos commentaires, veuillez contacter notre équipe du Support Technique, qui est toujours ravie d’aider : %{contact_support_url}. + html: Vous trouverez une multitude d’informations et de conseils sur l’utilisation + de l’Archive sur notre %{faq_link}. Vous pouvez trouver les dernières actualités + concernant le développement du site grâce aux %{admin_posts_link}. Si vous + avez besoin d’aide, faites face à un bug, souhaitez nous poser des questions + ou nous faire part de vos commentaires, veuillez %{contact_support_link}, + qui est toujours ravi d’aider. + text: 'Vous trouverez une multitude d’informations et de conseils sur l’utilisation + d’AO3 sur notre FAQ à l’adresse suivante : %{faq_url}. Vous pouvez trouver + les dernières actualités publiées par les admins et concernant le développement + du site à l’adresse suivante : %{admin_posts_url}. Si vous avez besoin d’aide, + trouvez un bug, souhaitez nous poser des questions ou nous faire part de + vos commentaires, veuillez contacter notre équipe du Support Technique, + qui est toujours ravie d’aider : %{contact_support_url}. + + ' + text: + part1: 'Veuillez suivre ce lien pour activer votre compte : %{activate_account_url}' + part2: Une fois que votre compte est activé, vous pouvez notamment publier + vos œuvres de fans, paramétrer les abonnements par e-mail pour être averti-e + des mises à jour de vos créateur-trice-s et œuvres préféré-e-s, définir + vos préférences pour personnaliser l’apparence et l’interface du site, garder + une trace des œuvres que vous avez consultées sur l’Archive grâce à votre + historique, et bien plus encore. + part3: 'Vous trouverez une multitude d’informations et de conseils sur l’utilisation + d’AO3 sur notre FAQ à l’adresse suivante : %{faq_url}. Vous pouvez trouver + les dernières actualités publiées par les admins et concernant le développement + du site à l’adresse suivante : %{admin_posts_url}. Si vous avez besoin d’aide, + trouvez un bug, souhaitez nous poser des questions ou nous faire part de + vos commentaires, veuillez contacter notre équipe du Support Technique, + qui est toujours ravie d’aider : %{contact_support_url}. ' welcome: Bienvenue sur Archive of Our Own, %{login} ! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Ce lien est valable une semaine. S'il n'est pas utilisé dans ce délai, il arrivera à expiration et vous devrez alors en demander un nouveau. - intro: 'Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre compte. Pour le modifier, suivez le lien ci-dessous et entrez votre nouveau mot de passe :' - link_title: Modifier mon mot de passe. - subject: "[%{app_name}] Réinitialisation du mot de passe" - unrequested: Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, veuillez ignorer ce message. Votre ancien mot de passe restera alors valide. diff --git a/config/locales/phrase-exports/he.yml b/config/locales/phrase-exports/he.yml index 4c9f7c697be..d1af80f2d86 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/he.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/he.yml @@ -130,13 +130,22 @@ he: general: about: html: AO3 הוא ארכיון המנוהל ונתמך על ידי מעריצים ומעריצות ונסמך על %{donate_link}. - text: 'AO3 הוא ארכיון המנוהל ונתמך על ידי מעריצים ומעריצות ונסמך על תרומות: %{donate_url}.' + text: 'AO3 הוא ארכיון המנוהל ונתמך על ידי מעריצים ומעריצות ונסמך על תרומות: + %{donate_url}.' html: donate_link_text: תרומות + part1: אם קיבלת הודעה זו בטעות, אנא %{support_link}. + part2: AO3 הוא ארכיון המנוהל ונתמך על ידי מעריצים ומעריצות ונסמך על %{donate_link}. support_link_text: צרו קשר עם צוות התמיכה שלנו + text: + part1: אם קיבלת הודעה זו בטעות, אנא צרו קשר עם צוות התמיכה שלנו בכתובת + %{support_url}. + part2: 'AO3 הוא ארכיון המנוהל ונתמך על ידי מעריצים ומעריצות ונסמך על תרומות: + %{donate_url}.' unwanted_email: html: אם קיבלת הודעה זו בטעות, אנא %{support_link}. - text: אם קיבלת הודעה זו בטעות, אנא צרו קשר עם צוות התמיכה שלנו בכתובת %{support_url}. + text: אם קיבלת הודעה זו בטעות, אנא צרו קשר עם צוות התמיכה שלנו בכתובת + %{support_url}. sent_at: נשלח בשעה %{sent_at}. greeting: formal: "%{name} שלום," @@ -148,8 +157,20 @@ he: signature: app_short_name: AO3 open_doors: צוות Open Doors (דלתות פתוחות) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (ארגון למען יצירות טרנספורמטיביות) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (ארגון למען יצירות + טרנספורמטיביות) support: צוות התמיכה של AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: אם לא תשתמשו בקישור לאיפוס הסיסמה בתוך שבוע, יפוג תוקף הקישור + ותצטרכו לשלוח בקשה חדשה לאיפוס סיסמה. + intro: 'קיבלנו בקשה לאיפוס סיסמה בחשבונך. באפשרותך לשנות את הסיסמה על ידי + כניסה לקישור הבא והזנת הסיסמה החדשה:' + link_title: שינוי סיסמה. + subject: "[%{app_name}] איפוס סיסמה" + unrequested: אם לא ביקשת לשנות את סיסמתך, התעלמו מדוא"ל זה והסיסמה הנוכחית + שלך תמשיך לשמש אותך כמקודם. user_mailer: abuse_report: description_para: 'פירוט ההפרה:' @@ -163,61 +184,101 @@ he: html: יצירתך %{title} נמחקה מהארכיון על ידי אדמינית. text: יצירתך "%{title}" נמחקה מהארכיון על ידי אדמינית. html: + part1: יצירתך %{title} נמחקה מהארכיון על ידי אדמינית. + part2: אם יצירתך הייתה שייכת למיזם שיובא לארכיון על ידי Open Doors (דלתות + פתוחות), ניתן %{opendoors_link}. tos_violation: אם ייתכן שיצירתך הפרה את תנאי השימוש של הארכיון, אנא %{contact_abuse_link}. import_project: - html: אם יצירתך הייתה שייכת למיזם שיובא לארכיון על ידי Open Doors (דלתות פתוחות), ניתן %{opendoors_link}. - text: אם יצירתך הייתה שייכת למיזם שיובא לארכיון על ידי Open Doors (דלתות פתוחות), ניתן להפנות שאלות נוספות לצוות דלתות פתוחות (%{opendoors_link}). + html: אם יצירתך הייתה שייכת למיזם שיובא לארכיון על ידי Open Doors (דלתות פתוחות), + ניתן %{opendoors_link}. + text: אם יצירתך הייתה שייכת למיזם שיובא לארכיון על ידי Open Doors (דלתות פתוחות), + ניתן להפנות שאלות נוספות לצוות דלתות פתוחות (%{opendoors_link}). opendoors: להפנות שאלות נוספות לצוות דלתות פתוחות subject: "[%{app_name}] יצירתך נמחקה על ידי אדמינית" text: - tos_violation: אם ייתכן שיצירתך הפרה את תנאי השימוש של הארכיון, אנא צרו קשר עם ועדת מדיניות ושימוש לרעה (%{contact_abuse_url}). + part1: יצירתך "%{title}" נמחקה מהארכיון על ידי אדמינית. + part2: אם יצירתך הייתה שייכת למיזם שיובא לארכיון על ידי Open Doors (דלתות + פתוחות), ניתן להפנות שאלות נוספות לצוות דלתות פתוחות (%{opendoors_link}). + tos_violation: אם ייתכן שיצירתך הפרה את תנאי השימוש של הארכיון, אנא צרו קשר + עם ועדת מדיניות ושימוש לרעה (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: כל עוד היצירה מוסתרת, באפשרותך לגשת אליה באמצעות הקישור שצורף לעיל, אך היא לא תופיע ברשימת היצירות שלך, ומשתמשות אחרות ב-AO3 לא יוכלו למצוא אותה. - check_email: נבקשך לבדוק בתיבת הדוא"ל שלך, כולל בתיקיית הספאם, אם קיבלת הודעה מוועדת מדיניות ושימוש לרעה. ייתכן שהצוות כבר ניסה ליצור איתך קשר ולהסביר מדוע היצירה הוסתרה. + access: כל עוד היצירה מוסתרת, באפשרותך לגשת אליה באמצעות הקישור שצורף לעיל, + אך היא לא תופיע ברשימת היצירות שלך, ומשתמשות אחרות ב-AO3 לא יוכלו למצוא אותה. + check_email: נבקשך לבדוק בתיבת הדוא"ל שלך, כולל בתיקיית הספאם, אם קיבלת הודעה + מוועדת מדיניות ושימוש לרעה. ייתכן שהצוות כבר ניסה ליצור איתך קשר ולהסביר מדוע + היצירה הוסתרה. contact_abuse: ליצור קשר עם ועדת מדיניות ושימוש לרעה html: - help: אם לא ברור לך מדוע היצירה הוסתרה, ולא קיבלת הודעות נוספות כלשהן בנושא, תוכלו %{contact_abuse_link} באופן ישיר. - hidden: צוות מדיניות ושימוש לרעה הסתיר את יצירתך %{title} ואין לציבור אפשרות לגשת אליה כעת. - tos_violation: אם היצירה הוסתרה משום שהיא מפרה את %{tos_link} של AO3, תצטרכו לשנות את היצירה כך שתעמוד בתנאי השימוש. אם לא יתוקנו ההפרות, היצירה עלולה להימחק מ-AO3. + help: אם לא ברור לך מדוע היצירה הוסתרה, ולא קיבלת הודעות נוספות כלשהן בנושא, + תוכלו %{contact_abuse_link} באופן ישיר. + hidden: צוות מדיניות ושימוש לרעה הסתיר את יצירתך %{title} ואין לציבור אפשרות + לגשת אליה כעת. + tos_violation: אם היצירה הוסתרה משום שהיא מפרה את %{tos_link} של AO3, תצטרכו + לשנות את היצירה כך שתעמוד בתנאי השימוש. אם לא יתוקנו ההפרות, היצירה עלולה + להימחק מ-AO3. subject: "[%{app_name}] צוות מדיניות ושימוש לרעה הסתיר את יצירתך" text: - help: 'אם לא ברור לך מדוע היצירה הוסתרה, ולא קיבלת הודעות נוספות כלשהן בנושא, תוכלו ליצור קשר עם מדיניות ושימוש לרעה באופן ישיר: %{contact_abuse_url}.' - hidden: צוות מדיניות ושימוש לרעה הסתיר את יצירתך "%{title}" (%{work_url}) ואין לציבור אפשרות לגשת אליה כעת. - tos_violation: אם היצירה שלך הוסתרה משום שהיא מפרה את תנאי השימוש של AO3, (%{tos_url}), יהיה תצטרכו לשנות את היצירה כך שתעמוד בתנאי השימוש. אם לא יתוקנו ההפרות, היצירה עלולה להימחק מ-AO3. + help: 'אם לא ברור לך מדוע היצירה הוסתרה, ולא קיבלת הודעות נוספות כלשהן בנושא, + תוכלו ליצור קשר עם מדיניות ושימוש לרעה באופן ישיר: %{contact_abuse_url}.' + hidden: צוות מדיניות ושימוש לרעה הסתיר את יצירתך "%{title}" (%{work_url}) + ואין לציבור אפשרות לגשת אליה כעת. + tos_violation: אם היצירה שלך הוסתרה משום שהיא מפרה את תנאי השימוש של AO3, + (%{tos_url}), יהיה תצטרכו לשנות את היצירה כך שתעמוד בתנאי השימוש. אם לא + יתוקנו ההפרות, היצירה עלולה להימחק מ-AO3. tos: תנאי השימוש anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: יצירות אנונימיות נכללות ברשימות התגיות, אך לא בדף היצירות שלך. ביצירה עצמה, שם המשתמש/ת שלך יוחלף ב-"Anonymous" (אנונימי/ת). - anonymous_unrevealed_info: ייתכן שמנהלות האוסף יחשפו את היצירה שלך, אך ישאירו אותה כאנונימית. משתמשות הרשומות לקבלת עדכונים מחשבונך לא יקבלו עדכון על שינוי זה. ברגע שהיצירה תיחשף היא תיכלל ברשימות התגיות, אך לא בדף היצירות שלך. בדף היצירה עצמה, שם המשתמש/ת שלך יוחלף ב-"Anonymous" (אנונימי/ת). + anonymous_info: יצירות אנונימיות נכללות ברשימות התגיות, אך לא בדף היצירות שלך. + ביצירה עצמה, שם המשתמש/ת שלך יוחלף ב-"Anonymous" (אנונימי/ת). + anonymous_unrevealed_info: ייתכן שמנהלות האוסף יחשפו את היצירה שלך, אך ישאירו + אותה כאנונימית. משתמשות הרשומות לקבלת עדכונים מחשבונך לא יקבלו עדכון על שינוי + זה. ברגע שהיצירה תיחשף היא תיכלל ברשימות התגיות, אך לא בדף היצירות שלך. בדף + היצירה עצמה, שם המשתמש/ת שלך יוחלף ב-"Anonymous" (אנונימי/ת). changed_status: anonymous: html: מנהלות האוסף %{collection_link} הפכו את היצירה שלך %{work_link} לאנונימית. - text: מנהלות האוסף "%{collection_title}" (%{collection_url}) הפכו את היצירה שלך "%{work_title}" (%{work_url}) ליצירה אנונימית. + text: מנהלות האוסף "%{collection_title}" (%{collection_url}) הפכו את היצירה + שלך "%{work_title}" (%{work_url}) ליצירה אנונימית. anonymous_unrevealed: - html: מנהלות האוסף %{collection_link} הפכו את היצירה שלך %{work_link} לאנונימית ושטרם נחשפה. - text: מנהלות האוסף "%{collection_title}" (%{collection_url}) הפכו את היצירה שלך "%{work_title}" (%{work_url}) ליצירה אנונימית ושטרם נחשפה. + html: מנהלות האוסף %{collection_link} הפכו את היצירה שלך %{work_link} לאנונימית + ושטרם נחשפה. + text: מנהלות האוסף "%{collection_title}" (%{collection_url}) הפכו את היצירה + שלך "%{work_title}" (%{work_url}) ליצירה אנונימית ושטרם נחשפה. unrevealed: - html: מנהלות האוסף %{collection_link} הפכו את היצירה שלך %{work_link} ליצירה שטרם נחשפה. - text: מנהלות האוסף "%{collection_title}" (%{collection_url}) הפכו את היצירה שלך "%{work_title}" (%{work_url}) ליצירה שטרם נחשפה. + html: מנהלות האוסף %{collection_link} הפכו את היצירה שלך %{work_link} ליצירה + שטרם נחשפה. + text: מנהלות האוסף "%{collection_title}" (%{collection_url}) הפכו את היצירה + שלך "%{work_title}" (%{work_url}) ליצירה שטרם נחשפה. collection_items_link_text: דף ה-Approved Collection Items (יצירות מאושרות באוספים) do_not_want: anonymous: - html: אם אין ברצונך שהיצירה תהייה אנונימית, יש לבקר ב %{collection_items_link} שלך כדי להסיר את היצירה מאוסף זה. - text: 'אם אין ברצונך שהיצירה שלך תהפוך לאנונימית, יש לבקר בדף Approved Collection Items (יצירות מאושרות באוספים) שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה: %{collection_items_url}' + html: אם אין ברצונך שהיצירה תהייה אנונימית, יש לבקר ב %{collection_items_link} + שלך כדי להסיר את היצירה מאוסף זה. + text: 'אם אין ברצונך שהיצירה שלך תהפוך לאנונימית, יש לבקר בדף Approved Collection + Items (יצירות מאושרות באוספים) שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: אם אין ברצונך שהיצירה שלך תהיה אנונימית ורשומה כיצירה שטרם נחשפה, יש לבקר ב%{collection_items_link} שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה. - text: 'אם אין ברצונך שהיצירה שלך תהיה אנונימית ורשומה כיצירה שטרם נחשפה, יש לבקר בדף Approved Collection Items (יצירות מאושרות מאוספים) שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה: %{collection_items_url}' + html: אם אין ברצונך שהיצירה שלך תהיה אנונימית ורשומה כיצירה שטרם נחשפה, + יש לבקר ב%{collection_items_link} שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה. + text: 'אם אין ברצונך שהיצירה שלך תהיה אנונימית ורשומה כיצירה שטרם נחשפה, + יש לבקר בדף Approved Collection Items (יצירות מאושרות מאוספים) שלך כדי + להסיר אותה מאוסף זה: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: אם אין ברצונך שהיצירה שלך תירשם כיצירה שטרם נחשפה, יש לבקר ב%{collection_items_link} שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה. - text: 'אם אין ברצונך שהיצירה שלך תירשם כיצירה שטרם נחשפה, יש לבקר בדף Approved Collection Items (יצירות מאושרות באוספים) שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה: %{collection_items_url}' + html: אם אין ברצונך שהיצירה שלך תירשם כיצירה שטרם נחשפה, יש לבקר ב%{collection_items_link} + שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה. + text: 'אם אין ברצונך שהיצירה שלך תירשם כיצירה שטרם נחשפה, יש לבקר בדף Approved + Collection Items (יצירות מאושרות באוספים) שלך כדי להסיר אותה מאוסף זה: + %{collection_items_url}' faq_link_text: שאלות נפוצות – אוספים more_info: html: למידע נוסף, בקרו בדף %{faq_link}. text: 'למידע נוסף, אנא בקרו בדף שאלות נפוצות – אוספים: %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] היצירה שלך הפכה לאנונימית" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] היצירה שלך שונתה לאנונימית, והמעמד שלה שונה ליצירה שטרם נחשפה." + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] היצירה שלך שונתה לאנונימית, והמעמד שלה + שונה ליצירה שטרם נחשפה." unrevealed: "[%{app_name}] מעמד היצירה שלך שונה ליצירה שטרם נחשפה" - unrevealed_info: יצירות שטרם נחשפו לא יופיעו ברשימת התגיות או בדף היצירות שלך. שימוש בקישור לדף היצירה יוביל להודעה שהיצירה טרם נחשפה, ולא יהיה ניתן לגשת לתוכן שלה. + unrevealed_info: יצירות שטרם נחשפו לא יופיעו ברשימת התגיות או בדף היצירות שלך. + שימוש בקישור לדף היצירה יוביל להודעה שהיצירה טרם נחשפה, ולא יהיה ניתן לגשת + לתוכן שלה. challenge_assignment_notification: any: הכול assignment: @@ -225,24 +286,29 @@ he: description: 'תיאור:' due: 'תאריך ההגשה של המשימה:' html: - footer: קיבלת דוא"ל זה כיוון שנרשמת לאתגר %{title}. מידע נוסף על אתגר זה ופרטי יצירת קשר עם המנהלות שלו זמינים ב%{footer_link}. + footer: קיבלת דוא"ל זה כיוון שנרשמת לאתגר %{title}. מידע נוסף על אתגר זה ופרטי + יצירת קשר עם המנהלות שלו זמינים ב%{footer_link}. footer_link: עמוד הפרופיל של האתגר look_up: ניתן למצוא משימה זו ב%{link}. look_up_link: עמוד ה-Assignments (משימות) שלך + part1: קיבלת את הבקשה הבאה באתגר %{link} בארכיון משלנו! optional_tags: 'תגיות אפשריות:' - prompt_url: 'כתובת האתר (URL) של הפרומפט:' prompts: 'פרומפטים:' + prompt_url: 'כתובת האתר (URL) של הפרומפט:' recipient: 'מקבלת:' recipient_missing: 'ללא: צרו קשר עם מנהלת האתגר לקבלת סיוע!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] המשימה שלך!" text: - assignment: קיבלת את הבקשה הבאה באתגר "%{collection_title}" (%{collection_url}) בארכיון משלנו! - footer: קיבלת דוא"ל זה כיוון שנרשמת לאתגר %{title} (%{url}). מידע נוסף על אתגר זה ופרטי יצירת קשר עם המנהלות שלו זמינים בכתובת %{profile_url}. + assignment: קיבלת את הבקשה הבאה באתגר "%{collection_title}" (%{collection_url}) + בארכיון משלנו! + footer: קיבלת דוא"ל זה כיוון שנרשמת לאתגר %{title} (%{url}). מידע נוסף על + אתגר זה ופרטי יצירת קשר עם המנהלות שלו זמינים בכתובת %{profile_url}. look_up: ניתן למצוא משימה זו בעמוד ה-Assignments (משימות) שלך בכתובת %{link}. change_email: changed: html: '%{login}, כתובת הדוא"ל המשויכת לחשבונך שונתה ל-%{email}' text: '%{login}, כתובת הדוא"ל המשויכת לחשבונך שונתה ל-%{email}' + part1: '%{login}, כתובת הדוא"ל המשויכת לחשבונך שונתה ל-%{email}' subject: '[%{app_name}] כתובת הדוא"ל שלך שונתה' collection_notification: assignments_sent: @@ -253,51 +319,73 @@ he: text: received_message: 'קיבלת הודעה לגבי האוסף שלך "%{collection_title}" (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: כיוצר/ת שותף/ה ליצירה, ניתן להוסיפך לפרקים חדשים, ללא תלות בהגדרות היוצר/ת השותף/ה שלך. כמו כן, תוסף/י לכל סדרה אליה תתווסף היצירה. + explanation: כיוצר/ת שותף/ה ליצירה, ניתן להוסיפך לפרקים חדשים, ללא תלות בהגדרות + היוצר/ת השותף/ה שלך. כמו כן, תוסף/י לכל סדרה אליה תתווסף היצירה. html: creation: "%{creation_link} מאת %{pseud_links}" edit_chapter: לערוך את הפרק edit_series: לערוך את הסדרה - remove_chapter: אם הוספת בטעות, או שאינך רוצה להיות רשום/ה כיוצר/ת, באפשרותך %{edit_chapter_link} על מנת להסיר את עצמך כיוצר/ת. - remove_series: אם הוספת בטעות, או שאינך רוצה להיות רשום/ה כיוצר/ת, באפשרותך %{edit_series_link} על מנת להסיר את עצמך כיוצר/ת. - intro_chapter: 'המשתמש/ת %{adding_user} רשם/ה את שם העט שלך %{pseud} כיוצר/ת שותף/ה לפרק הבא:' - intro_series: 'המשתמש/ת %{adding_user} רשם/ה את שם העט שלך %{pseud} כיוצר/ת שותף/ה לסדרה הבאה:' + remove_chapter: אם הוספת בטעות, או שאינך רוצה להיות רשום/ה כיוצר/ת, באפשרותך + %{edit_chapter_link} על מנת להסיר את עצמך כיוצר/ת. + remove_series: אם הוספת בטעות, או שאינך רוצה להיות רשום/ה כיוצר/ת, באפשרותך + %{edit_series_link} על מנת להסיר את עצמך כיוצר/ת. + intro_chapter: 'המשתמש/ת %{adding_user} רשם/ה את שם העט שלך %{pseud} כיוצר/ת + שותף/ה לפרק הבא:' + intro_series: 'המשתמש/ת %{adding_user} רשם/ה את שם העט שלך %{pseud} כיוצר/ת + שותף/ה לסדרה הבאה:' subject: "[%{app_name}] התראת יוצר/ת שותף/ה" text: creation: "%{title} (%{url}) מאת %{pseuds}" - remove_chapter: 'אם הוספת בטעות, או שאינך רוצה להיות רשום/ה כיוצר/ת, באפשרותך לערוך את הפרק על מנת להסיר את עצמך כיוצר/ת: %{url}' - remove_series: 'אם הוספת בטעות, או שאינך רוצה להיות רשום/ה כיוצר/ת, באפשרותך לערוך את הסדרה על מנת להסיר את עצמך כיוצר/ת: %{url}' + remove_chapter: 'אם הוספת בטעות, או שאינך רוצה להיות רשום/ה כיוצר/ת, באפשרותך + לערוך את הפרק על מנת להסיר את עצמך כיוצר/ת: %{url}' + remove_series: 'אם הוספת בטעות, או שאינך רוצה להיות רשום/ה כיוצר/ת, באפשרותך + לערוך את הסדרה על מנת להסיר את עצמך כיוצר/ת: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: כיוון שהארכיונאית פועלת במסגרת תפקידה במיזם Open Doors (דלתות פתוחות), יש ביכולתה לשייך את שם העט שלך ללא הזמנה, גם אם ביטלת את האפשרות להגדירך כיוצר/ת שותף/ה. + explanation: כיוון שהארכיונאית פועלת במסגרת תפקידה במיזם Open Doors (דלתות פתוחות), + יש ביכולתה לשייך את שם העט שלך ללא הזמנה, גם אם ביטלת את האפשרות להגדירך כיוצר/ת + שותף/ה. html: creation: "%{creation_link} מאת %{pseud_links}" edit_chapter: לערוך את הפרק edit_series: לערוך את הסדרה edit_work: לערוך את היצירה - remove_chapter: אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך %{edit_chapter_link} על מנת להסיר את עצמך. - remove_series: אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך %{edit_series_link} על מנת להסיר את עצמך. - remove_work: אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך %{edit_work_link} על מנת להסיר את עצמך. - intro_chapter: 'המשתמשת %{archivist} הוסיפה את שם העט שלך %{pseud} בתור יוצר/ת שותף/ה של הפרק הבא:' - intro_series: 'המשתמשת %{archivist} הוסיפה את שם העט שלך %{pseud} בתור יוצר/ת שותף/ה של הסדרה הבאה:' - intro_work: 'המשתמשת %{archivist} הוסיפה את שם העט שלך %{pseud} בתור יוצר/ת שותף/ה של היצירה הבאה:' + remove_chapter: אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך + %{edit_chapter_link} על מנת להסיר את עצמך. + remove_series: אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך %{edit_series_link} + על מנת להסיר את עצמך. + remove_work: אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך %{edit_work_link} + על מנת להסיר את עצמך. + intro_chapter: 'המשתמשת %{archivist} הוסיפה את שם העט שלך %{pseud} בתור יוצר/ת + שותף/ה של הפרק הבא:' + intro_series: 'המשתמשת %{archivist} הוסיפה את שם העט שלך %{pseud} בתור יוצר/ת + שותף/ה של הסדרה הבאה:' + intro_work: 'המשתמשת %{archivist} הוסיפה את שם העט שלך %{pseud} בתור יוצר/ת + שותף/ה של היצירה הבאה:' subject: "[%{app_name}] התראה על הוספתך כיוצר/ת שותף/ה על ידי ארכיונאית" text: creation: "%{title} (%{url}) מאת %{pseuds}" - remove_chapter: 'אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך לערוך את הפרק על מנת להסיר את עצמך: %{url}' - remove_series: 'אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך לערוך את הסדרה על מנת להסיר את עצמך: %{url}' - remove_work: 'אם נוספת בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך לערוך את היצירה על מנת להסיר את עצמך: %{url}' + remove_chapter: 'אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך + לערוך את הפרק על מנת להסיר את עצמך: %{url}' + remove_series: 'אם נוספות בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך + לערוך את הסדרה על מנת להסיר את עצמך: %{url}' + remove_work: 'אם נוספת בטעות, או אם אינך רוצה להופיע כיוצר/ת, באפשרותך לערוך + את היצירה על מנת להסיר את עצמך: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} מאת %{pseud_links}" instructions: את ההזמנה ניתן לקבל או לדחות בדף %{page_name} שלך. page_name: Co-Creator Requests (בקשות להוספת יוצר/ת שותף/ה) - intro_chapter: 'המשתמש/ת %{inviting_user} הזמין/ה את שם העט שלך %{pseud} להירשם כיוצר/ת שותף/ה של הפרק:' - intro_series: 'המשתמש/ת %{inviting_user} הזמין/ה את שם העט שלך %{pseud} להירשם כיוצר/ת שותף/ה של הסדרה:' - intro_work: 'המשתמש/ת %{inviting_user} הזמין/ה את שם העט שלך %{pseud} להירשם כיוצר/ת שותף/ה של היצירה:' + intro_chapter: 'המשתמש/ת %{inviting_user} הזמין/ה את שם העט שלך %{pseud} להירשם + כיוצר/ת שותף/ה של הפרק:' + intro_series: 'המשתמש/ת %{inviting_user} הזמין/ה את שם העט שלך %{pseud} להירשם + כיוצר/ת שותף/ה של הסדרה:' + intro_work: 'המשתמש/ת %{inviting_user} הזמין/ה את שם העט שלך %{pseud} להירשם + כיוצר/ת שותף/ה של היצירה:' subject: "[%{app_name}] בקשה להוספתך כיוצר/ת שותף/ה" text: creation: "%{title} (%{url}) מאת %{pseuds}" - instructions: 'את ההזמנה ניתן לקבל או לדחות בדף Co-Creator Requests (בקשות להוספת יוצר/ת שותף/ה) שלך: %{url}' + instructions: 'את ההזמנה ניתן לקבל או לדחות בדף Co-Creator Requests (בקשות + להוספת יוצר/ת שותף/ה) שלך: %{url}' delete_work_notification: attachment: לנוחיותך, מצורף בזאת עותק של יצירתך. deleted_other: @@ -306,25 +394,41 @@ he: deleted_yourself: html: יצירתך %{title} נמחקה על פי בקשתך. text: יצירתך "%{title}" נמחקה על פי בקשתך. + html: + part1_other: יצירתך %{title} נמחקה לבקשת %{pseud}. + part1_yourself: יצירתך %{title} נמחקה על פי בקשתך. + part2: אם יש לך שאלות, אנא %{support} + part3: לנוחיותך, מצורף בזאת עותק של יצירתך. questions: html: אם יש לך שאלות, אנא %{support} text: אם יש לך שאלות, אנא %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] יצירתך נמחקה" support: פנו לצוות התמיכה + text: + part1_other: יצירתך "%{title}" נמחקה לבקשת %{pseud}. + part1_yourself: יצירתך "%{title}" נמחקה על פי בקשתך. + part2: אם יש לך שאלות, אנא %{support} (%{url}). invite_increase_notification: body: - many: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת %{count} הזמנות חדשות, בהן ניתן להשתמש על מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך %{invitation_page}. - one: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת הזמנה חדשה, בה ניתן להשתמש על מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך %{invitation_page}. - other: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת %{count} הזמנות חדשות, בהן ניתן להשתמש על מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך %{invitation_page}. - two: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת %{count} הזמנות חדשות, בהן ניתן להשתמש על מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך %{invitation_page}. + many: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת %{count} הזמנות חדשות, בהן ניתן להשתמש על + מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך %{invitation_page}. + one: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת הזמנה חדשה, בה ניתן להשתמש על מנת ליצור חשבון + חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך %{invitation_page}. + other: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת %{count} הזמנות חדשות, בהן ניתן להשתמש על + מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך %{invitation_page}. + two: רק רצינו ליידע אותך שקיבלת %{count} הזמנות חדשות, בהן ניתן להשתמש על + מנת ליצור חשבון חדש בארכיון. באפשרותך להזמין חבר/ה דרך %{invitation_page}. invitation_page_link_text: דף ההזמנות שלך subject: "[%{app_name}] הזמנות חדשות" invite_request_declined: main: - many: צר לנו לבשר לך כי אין באפשרותנו להיענות לבקשתך ל-%{count} הזמנות חדשות כעת. + many: צר לנו לבשר לך כי אין באפשרותנו להיענות לבקשתך ל-%{count} הזמנות חדשות + כעת. one: צר לנו לבשר לך כי אין באפשרותנו להיענות לבקשתך להזמנה חדשה כעת. - other: צר לנו לבשר לך כי אין באפשרותנו להיענות לבקשתך ל-%{count} הזמנות חדשות כעת. - two: צר לנו לבשר לך כי אין באפשרותנו להיענות לבקשתך ל-%{count} הזמנות חדשות כעת. + other: צר לנו לבשר לך כי אין באפשרותנו להיענות לבקשתך ל-%{count} הזמנות חדשות + כעת. + two: צר לנו לבשר לך כי אין באפשרותנו להיענות לבקשתך ל-%{count} הזמנות חדשות + כעת. reason: 'תוכן בקשתך:' subject: "[%{app_name}] בקשתך לקוד הזמנה נוסף נדחתה" recipient_notification: @@ -335,7 +439,8 @@ he: collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] קיבלת יצירה במתנה מ- %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] קיבלת יצירה במתנה" text: - collection: יצירה הוקדשה לך במתנה באוסף "%{collection_title}" (%{collection_url}) ב-AO3! + collection: יצירה הוקדשה לך במתנה באוסף "%{collection_title}" (%{collection_url}) + ב-AO3! signup_notification: activate: html: אנא %{activate_account_link}. @@ -346,17 +451,41 @@ he: contact_support: צרו קשר עם התמיכה faq: שאלות נפוצות features: - html: ברגע שחשבונך יופעל, תוכל/י לפרסם יצירות, להגדיר רישומים לקבלת עדכונים בדוא"ל כדי לקבל הודעה כאשר חשבונות או יצירות מועדפים מתעדכנים, להגדיר העדפות כדי להתאים באופן אישי את אופן ההצגה של האתר, לעקוב אחר היצירות אליהן ניגשת בעבר באמצעות ההיסטוריה, ודברים רבים נוספים. - text: ברגע שחשבונך יופעל, תוכל/י לפרסם יצירות, להגדיר רישומים לקבלת עדכונים בדוא"ל כדי לקבל הודעה כאשר חשבונות או יצירות מועדפים מתעדכנים, להגדיר העדפות כדי להתאים באופן אישי את אופן ההצגה של האתר, לעקוב אחר היצירות אליהן ניגשת בעבר באמצעות ההיסטוריה, ודברים רבים נוספים. + html: ברגע שחשבונך יופעל, תוכל/י לפרסם יצירות, להגדיר רישומים לקבלת עדכונים + בדוא"ל כדי לקבל הודעה כאשר חשבונות או יצירות מועדפים מתעדכנים, להגדיר + העדפות כדי להתאים באופן אישי את אופן ההצגה של האתר, לעקוב אחר היצירות אליהן + ניגשת בעבר באמצעות ההיסטוריה, ודברים רבים נוספים. + text: ברגע שחשבונך יופעל, תוכל/י לפרסם יצירות, להגדיר רישומים לקבלת עדכונים + בדוא"ל כדי לקבל הודעה כאשר חשבונות או יצירות מועדפים מתעדכנים, להגדיר + העדפות כדי להתאים באופן אישי את אופן ההצגה של האתר, לעקוב אחר היצירות אליהן + ניגשת בעבר באמצעות ההיסטוריה, ודברים רבים נוספים. + html: + part1: אנא %{activate_account_link}. + part2: ברגע שחשבונך יופעל, תוכל/י לפרסם יצירות, להגדיר רישומים לקבלת עדכונים + בדוא"ל כדי לקבל הודעה כאשר חשבונות או יצירות מועדפים מתעדכנים, להגדיר + העדפות כדי להתאים באופן אישי את אופן ההצגה של האתר, לעקוב אחר היצירות אליהן + ניגשת בעבר באמצעות ההיסטוריה, ודברים רבים נוספים. + part3: מידע ועצות בנוגע לשימוש בארכיון זמינים ב%{faq_link}. את החדשות האחרונות + אודות פיתוח האתר ניתן למצוא ב%{admin_posts_link}. אם דרושה לך עזרה נוספת, + אם נתקלת בבעייה באתר או אם יש לך שאלות או הערות, אנא %{contact_support_link}, + שתמיד שמח לעזור. information: - html: מידע ועצות בנוגע לשימוש בארכיון זמינים ב%{faq_link}. את החדשות האחרונות אודות פיתוח האתר ניתן למצוא ב%{admin_posts_link}. אם דרושה לך עזרה נוספת, אם נתקלת בבעייה באתר או אם יש לך שאלות או הערות, אנא %{contact_support_link}, שתמיד שמח לעזור. - text: 'מידע ועצות בנוגע לשימוש בארכיון זמינים בשאלות הנפוצות שלנו ב-%{faq_url}. את החדשות האחרונות אודות פיתוח האתר ניתן למצוא בחדשות AO3 %{admin_posts_url}. אם דרושה לך עזרה נוספת, אם נתקלת בבעייה באתר או אם יש לך שאלות או הערות, אנא צור/צרי קשר עם צוות התמיכה שלנו, שתמיד שמח לעזור: %{contact_support_url}' + html: מידע ועצות בנוגע לשימוש בארכיון זמינים ב%{faq_link}. את החדשות האחרונות + אודות פיתוח האתר ניתן למצוא ב%{admin_posts_link}. אם דרושה לך עזרה נוספת, + אם נתקלת בבעייה באתר או אם יש לך שאלות או הערות, אנא %{contact_support_link}, + שתמיד שמח לעזור. + text: 'מידע ועצות בנוגע לשימוש בארכיון זמינים בשאלות הנפוצות שלנו ב-%{faq_url}. + את החדשות האחרונות אודות פיתוח האתר ניתן למצוא בחדשות AO3 %{admin_posts_url}. + אם דרושה לך עזרה נוספת, אם נתקלת בבעייה באתר או אם יש לך שאלות או הערות, + אנא צור/צרי קשר עם צוות התמיכה שלנו, שתמיד שמח לעזור: %{contact_support_url}' + text: + part1: 'אנא לחץ/י על קישור זה כדי להפעיל את חשבונך: %{activate_account_url}' + part2: ברגע שחשבונך יופעל, תוכל/י לפרסם יצירות, להגדיר רישומים לקבלת עדכונים + בדוא"ל כדי לקבל הודעה כאשר חשבונות או יצירות מועדפים מתעדכנים, להגדיר + העדפות כדי להתאים באופן אישי את אופן ההצגה של האתר, לעקוב אחר היצירות אליהן + ניגשת בעבר באמצעות ההיסטוריה, ודברים רבים נוספים. + part3: 'מידע ועצות בנוגע לשימוש בארכיון זמינים בשאלות הנפוצות שלנו ב-%{faq_url}. + את החדשות האחרונות אודות פיתוח האתר ניתן למצוא בחדשות AO3 %{admin_posts_url}. + אם דרושה לך עזרה נוספת, אם נתקלת בבעייה באתר או אם יש לך שאלות או הערות, + אנא צור/צרי קשר עם צוות התמיכה שלנו, שתמיד שמח לעזור: %{contact_support_url}' welcome: ברוכים הבאים לארכיון משלנו, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: אם לא תשתמשו בקישור לאיפוס הסיסמה בתוך שבוע, יפוג תוקף הקישור ותצטרכו לשלוח בקשה חדשה לאיפוס סיסמה. - intro: 'קיבלנו בקשה לאיפוס סיסמה בחשבונך. באפשרותך לשנות את הסיסמה על ידי כניסה לקישור הבא והזנת הסיסמה החדשה:' - link_title: שינוי סיסמה. - subject: "[%{app_name}] איפוס סיסמה" - unrequested: אם לא ביקשת לשנות את סיסמתך, התעלמו מדוא"ל זה והסיסמה הנוכחית שלך תמשיך לשמש אותך כמקודם. diff --git a/config/locales/phrase-exports/hi.yml b/config/locales/phrase-exports/hi.yml index 1775eb31295..90caf266ce6 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/hi.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/hi.yml @@ -73,9 +73,12 @@ hi: subject: "[%{app_name}] आपको कुङोस मिला हैं!" text: left_kudos: - one: "%{givers_list} ने %{commentable_title} (%{commentable_url}) पर कुङोस दिया है।" - other: "%{givers_list} ने %{commentable_title} (%{commentable_url}) पर कुङोस दिए हैं।" - single_guest: एक अतिथि ने %{commentable_title} (%{commentable_url}) पर कुङोस दिया है। + one: "%{givers_list} ने %{commentable_title} (%{commentable_url}) पर कुङोस + दिया है।" + other: "%{givers_list} ने %{commentable_title} (%{commentable_url}) पर कुङोस + दिए हैं।" + single_guest: एक अतिथि ने %{commentable_title} (%{commentable_url}) पर कुङोस + दिया है। mailer: general: closing: @@ -91,14 +94,25 @@ hi: footer: general: about: - html: AO3 एक प्रशंसकों द्वारा संचालित और फैन-समर्थित संग्रह है जो %{donate_link} पर निर्भर करता है। - text: 'AO3 एक प्रशंसकों द्वारा संचालित और फैन-समर्थित संग्रह है जो आपके दान: %{donate_url} पर निर्भर करता है।' + html: AO3 एक प्रशंसकों द्वारा संचालित और फैन-समर्थित संग्रह है जो %{donate_link} + पर निर्भर करता है। + text: 'AO3 एक प्रशंसकों द्वारा संचालित और फैन-समर्थित संग्रह है जो आपके + दान: %{donate_url} पर निर्भर करता है।' html: donate_link_text: आपके दान + part1: अगर आपको यह संदेश गलती से मिला है, तो कृपया %{support_link}। + part2: AO3 एक प्रशंसकों द्वारा संचालित और फैन-समर्थित संग्रह है जो %{donate_link} + पर निर्भर करता है। support_link_text: सहायता से सम्पर्क करें + text: + part1: अगर आपको यह संदेश गलती से मिला है, तो कृपया सहायता से %{support_url} + पर संपर्क करें। + part2: 'AO3 एक प्रशंसकों द्वारा संचालित और फैन-समर्थित संग्रह है जो आपके + दान: %{donate_url} पर निर्भर करता है।' unwanted_email: html: अगर आपको यह संदेश गलती से मिला है, तो कृपया %{support_link}। - text: अगर आपको यह संदेश गलती से मिला है, तो कृपया सहायता से %{support_url} पर संपर्क करें। + text: अगर आपको यह संदेश गलती से मिला है, तो कृपया सहायता से %{support_url} + पर संपर्क करें। sent_at: "%{sent_at} पर भेजा गया।" greeting: formal: प्रिय %{name}, @@ -110,8 +124,20 @@ hi: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Open Doors (खुले दरवाज़े) समिति - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (परिवर्तनकारी कार्य हेतु संगठन) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (परिवर्तनकारी कार्य + हेतु संगठन) support: AO3 सहायता समिति + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: अगर आप इस लिंक को एक हफ्ते में आपने पासवर्ड को बदलने के लिए इस्तेमाल + नहीं करेंगे, तो उसकि समय सीमा समाप्त हो जाएगी और आपको नयी लिंक मांगनी होगी। + intro: किसी ने आपके खाते के पासवर्ड को रिसेट करने का अनुरोध किया है। आप अपने + खाते के पासवर्ड को दी हुई लिंक पे जाकर, नया पासवर्ड ङालकर बदल सकते हैं। + link_title: मेरे पासवर्ड कि बदली। + subject: "[%{app_name}] पासवर्ड को रीसेट करें।" + unrequested: अगर आपने इस पासवर्ड रिसेट का अनुरोध नहीं किया है, आप इस ईमेल + को नज़रअंदाज़ कर सकते हैं और आपका पुराना पासवर्ड चलता रहेगा। user_mailer: admin_deleted_work_notification: bye: आपके संदर्भ के लिए आपके कार्य की एक कॉपी जोड़ी गयी है। @@ -120,61 +146,118 @@ hi: html: आपके कार्य %{title} को AO3 से एक साइट प्रशासक द्वारा मिटाया गया है। text: आपका कार्य "%{title}" को एक साइट प्रशासक द्वारा मिटा दिया है। html: - tos_violation: अगर सम्भव है की आपके कार्य ने AO3 की सेवा की शर्तों का उल्लधन किया है, कृपया %{contact_abuse_link}। + part1: आपके कार्य %{title} को AO3 से एक साइट प्रशासक द्वारा मिटाया गया है। + part2: अगर आपका कार्य किसी आयात परियोजना जिसे हमारी Open Doors (खुले दरवाज़े) + टीम संभाल रही है, तो कृपया %{opendoors_link} आपके प्रश्नो के लिए। + tos_violation: अगर सम्भव है की आपके कार्य ने AO3 की सेवा की शर्तों का उल्लधन + किया है, कृपया %{contact_abuse_link}। import_project: - html: अगर आपका कार्य किसी आयात परियोजना जिसे हमारी Open Doors (खुले दरवाज़े) टीम संभाल रही है, तो कृपया %{opendoors_link} आपके प्रश्नो के लिए। - text: अगर आपका कार्य किसी आयात परियोजना जिसे हमारी Open Doors (खुले दरवाज़े) टीम संभाल रही है, तो कृपया खुले दरवाज़े को संपर्क कीजिये (%{opendoors_link}) आपके प्रश्नो के लिए। + html: अगर आपका कार्य किसी आयात परियोजना जिसे हमारी Open Doors (खुले दरवाज़े) + टीम संभाल रही है, तो कृपया %{opendoors_link} आपके प्रश्नो के लिए। + text: अगर आपका कार्य किसी आयात परियोजना जिसे हमारी Open Doors (खुले दरवाज़े) + टीम संभाल रही है, तो कृपया खुले दरवाज़े को संपर्क कीजिये (%{opendoors_link}) + आपके प्रश्नो के लिए। opendoors: खुले दरवाज़े को संपर्क कीजिये subject: "[%{app_name}] आपके कार्य को एक प्रशासक द्वारा मिटा दिया गया है।" text: - tos_violation: अगर सक्य है की आपके कार्य ने AO3 की सेवा की शर्तों का उल्लधन किया है, कृपया हमारी नीति और दुरुपयोग को संपर्क कीजिये (%{contact_abuse_url})। + part1: आपका कार्य "%{title}" को एक साइट प्रशासक द्वारा मिटा दिया है। + part2: अगर आपका कार्य किसी आयात परियोजना जिसे हमारी Open Doors (खुले दरवाज़े) + टीम संभाल रही है, तो कृपया खुले दरवाज़े को संपर्क कीजिये (%{opendoors_link}) + आपके प्रश्नो के लिए। + tos_violation: अगर सक्य है की आपके कार्य ने AO3 की सेवा की शर्तों का उल्लधन + किया है, कृपया हमारी नीति और दुरुपयोग को संपर्क कीजिये (%{contact_abuse_url})। admin_hidden_work_notification: - access: जब तक आपका कार्य छुपा हुआ है, आप उसे ऊपर दी हुई लिंक से उपलब्ध कर सकेंगे, पर वह आपके कार्य पेज पर नहीं सूचित किया जाएगा, और वह AO3 के बाकी उपयोगकर्ताओं को उपलब्ध नहीं होगा। - check_email: कृपया आपके ईमेल को देखिये, आपके स्पैम फ़ोल्डर सहित , क्योकि शायद नीति और दुरुपयोग टीम आपको पहले से संपर्क कर दिया होगा आपके कार्य को क्यों छुपाया गया है वह समजाते हुए। + access: जब तक आपका कार्य छुपा हुआ है, आप उसे ऊपर दी हुई लिंक से उपलब्ध कर सकेंगे, + पर वह आपके कार्य पेज पर नहीं सूचित किया जाएगा, और वह AO3 के बाकी उपयोगकर्ताओं + को उपलब्ध नहीं होगा। + check_email: कृपया आपके ईमेल को देखिये, आपके स्पैम फ़ोल्डर सहित , क्योकि शायद + नीति और दुरुपयोग टीम आपको पहले से संपर्क कर दिया होगा आपके कार्य को क्यों + छुपाया गया है वह समजाते हुए। contact_abuse: नीति और दुरुपयोग को संपर्क html: - help: अगर आप पक्का नहीं है आपके कार्य को क्यों छुपाया गया था, और आपको इस मामले सम्बंधित और कोई संपर्क नहीं मिला है, कृपया सीधे %{contact_abuse_link} कीजिये। - hidden: आपके कार्य %{title} को नीति और दुरुपयोग टीम के द्वारा छुपाया गया है और अब वह सार्वजनिक रूप से सुलभ अब नहीं है। - tos_violation: अगर आपके कार्य को छुपाया गया था क्योंकि वह AO3 की %{tos_link} का उल्लंघन कर रहा है, तो आपको कार्रवाई करनी होगी उल्लंधन को सही करने के लिए। आपके कार्य को सेवा की शर्तों के अनुपालन में लाने में असफलता आपके कार्य को AO3 से हटा सकती है। - subject: "[%{app_name}] आपके कार्य को नीति और दुरुपयोग टीम के द्वारा छुपाया गया है।" + help: अगर आप पक्का नहीं है आपके कार्य को क्यों छुपाया गया था, और आपको इस मामले + सम्बंधित और कोई संपर्क नहीं मिला है, कृपया सीधे %{contact_abuse_link} कीजिये। + hidden: आपके कार्य %{title} को नीति और दुरुपयोग टीम के द्वारा छुपाया गया है + और अब वह सार्वजनिक रूप से सुलभ अब नहीं है। + tos_violation: अगर आपके कार्य को छुपाया गया था क्योंकि वह AO3 की %{tos_link} + का उल्लंघन कर रहा है, तो आपको कार्रवाई करनी होगी उल्लंधन को सही करने के + लिए। आपके कार्य को सेवा की शर्तों के अनुपालन में लाने में असफलता आपके कार्य + को AO3 से हटा सकती है। + subject: "[%{app_name}] आपके कार्य को नीति और दुरुपयोग टीम के द्वारा छुपाया + गया है।" text: - help: 'अगर आप पक्का नहीं है आपके कार्य को क्यों छुपाया गया था, और आपको इस मामले सम्बंधित और कोई संपर्क नहीं मिला है, कृपया सीधे नीति और दुरुपयोग को संपर्क कीजिये: %{contact_abuse_url}।' - hidden: आपके कार्य "%{title}" (%{work_url}) को नीति और दुरुपयोग टीम के द्वारा छुपाया गया है और वह अब सार्वजनिक रूप से सुलभ नहीं है। - tos_violation: अगर आपके कार्य को छुपाया गया था क्योंकि वह AO3 की सेवा की शर्तें (%{tos_url}) का उल्लंघन कर रहा है, तो आपको कार्रवाई करनी होगी उल्लंधन को सही करने के लिए। आपके कार्य को सेवा की शर्तों के अनुपालन में लाने में असफलता आपके कार्य को AO3 से हटा सकती है। + help: 'अगर आप पक्का नहीं है आपके कार्य को क्यों छुपाया गया था, और आपको इस + मामले सम्बंधित और कोई संपर्क नहीं मिला है, कृपया सीधे नीति और दुरुपयोग को + संपर्क कीजिये: %{contact_abuse_url}।' + hidden: आपके कार्य "%{title}" (%{work_url}) को नीति और दुरुपयोग टीम के द्वारा + छुपाया गया है और वह अब सार्वजनिक रूप से सुलभ नहीं है। + tos_violation: अगर आपके कार्य को छुपाया गया था क्योंकि वह AO3 की सेवा की शर्तें + (%{tos_url}) का उल्लंघन कर रहा है, तो आपको कार्रवाई करनी होगी उल्लंधन को + सही करने के लिए। आपके कार्य को सेवा की शर्तों के अनुपालन में लाने में असफलता + आपके कार्य को AO3 से हटा सकती है। tos: सेवा की शर्तें anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: अज्ञात कार्य हमरे टैग सूचीकरण में शामिल होते है पर आप के कार्य पेज पर नहीं। कार्य पर आपका उपयोगकर्ता नाम को "Anonymous" (अज्ञात) के साथ बदला जाएगा। - anonymous_unrevealed_info: संग्रह की देखरेख करने वाले लोग आपके कार्य को शायद प्रकाशित करे पर उसे अज्ञात रखे। जिन लोगों ने आपको सब्सक्राइब किया हैं उन्हें इस बदलाव के बारे में सुचना नहीं मिलेगी। प्रकाशित हुए बाद आपका टैग सूचियों में शामिल हो जाएगा, पर आपके कार्य पेज पर नहीं। कार्य पर आपका उपयोगकर्ता नाम को "Anonymous" (अज्ञात) के साथ बदला जाएगा। + anonymous_info: अज्ञात कार्य हमरे टैग सूचीकरण में शामिल होते है पर आप के कार्य + पेज पर नहीं। कार्य पर आपका उपयोगकर्ता नाम को "Anonymous" (अज्ञात) के साथ बदला + जाएगा। + anonymous_unrevealed_info: संग्रह की देखरेख करने वाले लोग आपके कार्य को शायद + प्रकाशित करे पर उसे अज्ञात रखे। जिन लोगों ने आपको सब्सक्राइब किया हैं उन्हें + इस बदलाव के बारे में सुचना नहीं मिलेगी। प्रकाशित हुए बाद आपका टैग सूचियों + में शामिल हो जाएगा, पर आपके कार्य पेज पर नहीं। कार्य पर आपका उपयोगकर्ता नाम + को "Anonymous" (अज्ञात) के साथ बदला जाएगा। changed_status: anonymous: - html: जो लोग %{collection_link} संग्रह की देखरेख करते हैं उन्होंने आपके %{work_link} कार्य की अवस्था को अज्ञात स्थिति में बदल दिया है । - text: जो लोग “%{collection_title}” संग्रह (%{collection_url}) की देखरेख करते हैं उन्होंने आपके “%{work_title}” (%{work_url}) कार्य की अवस्था को अज्ञात स्थिति में बदल दिया है । + html: जो लोग %{collection_link} संग्रह की देखरेख करते हैं उन्होंने आपके + %{work_link} कार्य की अवस्था को अज्ञात स्थिति में बदल दिया है । + text: जो लोग “%{collection_title}” संग्रह (%{collection_url}) की देखरेख + करते हैं उन्होंने आपके “%{work_title}” (%{work_url}) कार्य की अवस्था को + अज्ञात स्थिति में बदल दिया है । anonymous_unrevealed: - html: जो लोग %{collection_link} संग्रह की देखरेख करते हैं उन्होंने आपके %{work_link} कार्य की अवस्था को अज्ञात और अप्रकाशित स्थिति में बदल दिया है । - text: जो लोग "%{collection_title}" (%{collection_url}) संग्रह की देखरेख करते हैं उन्होंने आपके "%{work_title}" (%{work_url}) कार्य की अवस्था को अज्ञात और अप्रकाशित स्थिति में बदल दिया है । + html: जो लोग %{collection_link} संग्रह की देखरेख करते हैं उन्होंने आपके + %{work_link} कार्य की अवस्था को अज्ञात और अप्रकाशित स्थिति में बदल दिया + है । + text: जो लोग "%{collection_title}" (%{collection_url}) संग्रह की देखरेख + करते हैं उन्होंने आपके "%{work_title}" (%{work_url}) कार्य की अवस्था को + अज्ञात और अप्रकाशित स्थिति में बदल दिया है । unrevealed: - html: जो लोग %{collection_link} संग्रह की देखरेख करते हैं उन्होंने आपके %{work_link} कार्य की अवस्था को अप्रकाशित स्थिति में बदल दिया है । - text: जो लोग "%{collection_title}" (%{collection_url}) संग्रह की देखरेख करते हैं उन्होंने आपके "%{work_title}" (%{work_url}) कार्य की अवस्था को अप्रकाशित स्थिति में बदल दिया है । - collection_items_link_text: Approved Collection Items (स्वीकृत संग्रह वस्तु) पेज। + html: जो लोग %{collection_link} संग्रह की देखरेख करते हैं उन्होंने आपके + %{work_link} कार्य की अवस्था को अप्रकाशित स्थिति में बदल दिया है । + text: जो लोग "%{collection_title}" (%{collection_url}) संग्रह की देखरेख + करते हैं उन्होंने आपके "%{work_title}" (%{work_url}) कार्य की अवस्था को + अप्रकाशित स्थिति में बदल दिया है । + collection_items_link_text: Approved Collection Items (स्वीकृत संग्रह वस्तु) + पेज। do_not_want: anonymous: - html: अगर आप आपके कार्य को अज्ञात करना नहीं चाहते है, कृपया %{collection_items_link} पर जाइये कार्य को संग्रह से निकालने के लिए। - text: अगर आप आपके कार्य को अज्ञात करना नहीं चाहते है, कृपया Approved Collection Items (स्वीकृत संग्रह वस्तु) पेज पर जाइये कार्य को इस संग्रह (%{collection_items_url}) से निकालने के लिए। + html: अगर आप आपके कार्य को अज्ञात करना नहीं चाहते है, कृपया %{collection_items_link} + पर जाइये कार्य को संग्रह से निकालने के लिए। + text: अगर आप आपके कार्य को अज्ञात करना नहीं चाहते है, कृपया Approved Collection + Items (स्वीकृत संग्रह वस्तु) पेज पर जाइये कार्य को इस संग्रह (%{collection_items_url}) + से निकालने के लिए। anonymous_unrevealed: - html: अगर आप आपके कार्य को अज्ञात और अप्रकाशित करना नहीं चाहते है, कृपया %{collection_items_link} पर जाइये आपके कार्य को संग्रह से निकालने के लिए। - text: अगर आप आपके कार्य को अज्ञात और अप्रकाशित करना नहीं चाहते है, कृपया Approved Collection Items (स्वीकृत संग्रह वस्तु) पेज पर जाइये कार्य को इस संग्रह (%{collection_items_url}) से निकालने के लिए। + html: अगर आप आपके कार्य को अज्ञात और अप्रकाशित करना नहीं चाहते है, कृपया + %{collection_items_link} पर जाइये आपके कार्य को संग्रह से निकालने के लिए। + text: अगर आप आपके कार्य को अज्ञात और अप्रकाशित करना नहीं चाहते है, कृपया + Approved Collection Items (स्वीकृत संग्रह वस्तु) पेज पर जाइये कार्य को + इस संग्रह (%{collection_items_url}) से निकालने के लिए। unrevealed: - html: अगर आप आपके कार्य को अप्रकाशित करना नहीं चाहते है, कृपया %{collection_items_link} पर जाइये आपके कार्य को संग्रह से निकालने के लिए। - text: अगर आप आपके कार्य को अप्रकाशित करना नहीं चाहते है, कृपया Approved Collection Items (स्वीकृत संग्रह वस्तु) पेज पर जाइये कार्य को इस संग्रह (%{collection_items_url}) से निकालने के लिए। + html: अगर आप आपके कार्य को अप्रकाशित करना नहीं चाहते है, कृपया %{collection_items_link} + पर जाइये आपके कार्य को संग्रह से निकालने के लिए। + text: अगर आप आपके कार्य को अप्रकाशित करना नहीं चाहते है, कृपया Approved + Collection Items (स्वीकृत संग्रह वस्तु) पेज पर जाइये कार्य को इस संग्रह + (%{collection_items_url}) से निकालने के लिए। faq_link_text: संग्रह FAQ more_info: html: अधिक जानकारी के लिए, कृपया हमारे %{faq_link} को देखिये। text: 'ज्यादा जानकारी के लिए, कृपया हमारे संग्रह FAQ: %{faq_url} को देखिये।' subject: anonymous: "[%{app_name}] आपके कार्य को अज्ञात किया गया हैं।" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] आपके कार्य को अज्ञात और अप्रकाशित किया गया हैं।" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] आपके कार्य को अज्ञात और अप्रकाशित किया + गया हैं।" unrevealed: "[%{app_name}] आपके कार्य को अप्रकाशित किया गया हैं।" - unrevealed_info: अप्रकाशित कार्य हमरे टैग सूचीकरण में या आप के कार्य पेज पर शामिल नहीं होते है। जो भी आपके कार्य तक एक लिंक से आएँगे, उन्हें एक सूचना मिलेगी की वह अभी अप्रकाशित है और वह उसके अंदर के विषय को अभिगम नहीं कर पाएंगे। + unrevealed_info: अप्रकाशित कार्य हमरे टैग सूचीकरण में या आप के कार्य पेज पर + शामिल नहीं होते है। जो भी आपके कार्य तक एक लिंक से आएँगे, उन्हें एक सूचना + मिलेगी की वह अभी अप्रकाशित है और वह उसके अंदर के विषय को अभिगम नहीं कर पाएंगे। challenge_assignment_notification: any: कोई assignment: @@ -182,24 +265,32 @@ hi: description: 'विवरण:' due: 'यह असाइनमेंट देय है:' html: - footer: आपको यह ईमेल इसलिए प्राप्त हो रहा है क्योंकि आपने %{title} चुनौती के लिए साइन अप किया है। इस चुनौती के बारे में अधिक जानकारी और मंदकों की संपर्क जानकारी के लिए, कृपया %{footer_link} पर जाएं। + footer: आपको यह ईमेल इसलिए प्राप्त हो रहा है क्योंकि आपने %{title} चुनौती + के लिए साइन अप किया है। इस चुनौती के बारे में अधिक जानकारी और मंदकों की + संपर्क जानकारी के लिए, कृपया %{footer_link} पर जाएं। footer_link: चुनौती प्रोफ़ाइल पेज look_up: आप इस असाइनमेंट को %{link} पर देख सकते हैं। look_up_link: आपके Assignments (असाइनमेंट्स) पेज + part1: आपको AO3 पर %{link} चुनौती में निम्नलिखित अनुरोध सौंपा गया है! optional_tags: 'वैकल्पिक टैग्स:' - prompt_url: 'संक्षेप यूआरएल:' prompts: 'संक्षेप:' + prompt_url: 'संक्षेप यूआरएल:' recipient: 'प्राप्तकर्ता:' recipient_missing: 'कोई नहीं: मदद के लिए मंदक से संपर्क करें!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] आपका असाइन्मेन्ट!" text: - assignment: आपको AO3 में "%{collection_title}" (%{collection_url}) चुनौती में निम्नलिखित अनुरोध सौंपा गया है! - footer: आपको यह ईमेल इसलिए प्राप्त हो रहा है क्योंकि आपने %{title} चुनौती (%{url}) के लिए साइन अप किया है। इस चुनौती के बारे में अधिक जानकारी और मंदकों के संपर्क की जानकारी के लिए, कृपया %{profile_url} पर जाएं। - look_up: आप इस असाइनमेंट को %{link} पर आपके Assignments (असाइनमेंट्स) पेज से देख सकते हैं। + assignment: आपको AO3 में "%{collection_title}" (%{collection_url}) चुनौती + में निम्नलिखित अनुरोध सौंपा गया है! + footer: आपको यह ईमेल इसलिए प्राप्त हो रहा है क्योंकि आपने %{title} चुनौती + (%{url}) के लिए साइन अप किया है। इस चुनौती के बारे में अधिक जानकारी और मंदकों + के संपर्क की जानकारी के लिए, कृपया %{profile_url} पर जाएं। + look_up: आप इस असाइनमेंट को %{link} पर आपके Assignments (असाइनमेंट्स) पेज + से देख सकते हैं। change_email: changed: html: "%{login}, आपके खाते से संबंधित ईमेल को %{email} से बदल दिया गया है।" text: "%{login}, आपके खाते से संबंधित ईमेल को %{email} से बदल दिया गया है।" + part1: "%{login}, आपके खाते से संबंधित ईमेल को %{email} से बदल दिया गया है।" subject: "[%{app_name}] ईमेल में बदलाव" collection_notification: assignments_sent: @@ -208,53 +299,88 @@ hi: html: received_message: 'आपको अपने संग्रह के बारे में एक संदेश प्राप्त हुआ है %{collection_link}:' text: - received_message: 'आपको अपने संग्रह के बारे में एक संदेश प्राप्त हुआ है "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'आपको अपने संग्रह के बारे में एक संदेश प्राप्त हुआ है "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: जब आप किसी काम के सह-निर्माता होते हैं, तो आपकी सह-निर्माण सेटिंग पर ध्यान दिए बिना आपको नए अध्यायों में जोड़ा जा सकता है। आपको किसी भी श्रृंखला में भी जोड़ा जाएगा जिसमें काम जोड़ा गया है। + explanation: जब आप किसी काम के सह-निर्माता होते हैं, तो आपकी सह-निर्माण सेटिंग + पर ध्यान दिए बिना आपको नए अध्यायों में जोड़ा जा सकता है। आपको किसी भी श्रृंखला + में भी जोड़ा जाएगा जिसमें काम जोड़ा गया है। html: creation: "%{creation_link} द्वारा %{pseud_links}" edit_chapter: अध्याय संपादित करें edit_series: श्रृंखला संपादित करें - remove_chapter: अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के लिए %{edit_chapter_link} कर सकते हैं। - remove_series: अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के लिए %{edit_series_link} कर सकते हैं। - intro_chapter: 'उपयोगकर्ता %{adding_user} ने आपके छद्म %{pseud} को निम्नलिखित अध्याय में सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध किया है:' - intro_series: 'प्रयोक्ता %{adding_user} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित श्रृंखला में सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध किया है:' + remove_chapter: अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में + सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के + लिए %{edit_chapter_link} कर सकते हैं। + remove_series: अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में + सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के + लिए %{edit_series_link} कर सकते हैं। + intro_chapter: 'उपयोगकर्ता %{adding_user} ने आपके छद्म %{pseud} को निम्नलिखित + अध्याय में सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध किया है:' + intro_series: 'प्रयोक्ता %{adding_user} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित + श्रृंखला में सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध किया है:' subject: "[%{app_name}] सह-निर्माता सूचना" text: creation: "%{title} (%{url}) %{pseuds} द्वारा" - remove_chapter: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के लिए अध्याय को संपादित कर सकते हैं: %{url}' - remove_series: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के लिए श्रृंखला को संपादित कर सकते हैं: %{url}' + remove_chapter: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में + सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के + लिए अध्याय को संपादित कर सकते हैं: %{url}' + remove_series: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में + सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के + लिए श्रृंखला को संपादित कर सकते हैं: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: क्योंकि वे एक Open Doors (ओपन डोर्स) पुरालेखपाल के रूप में अपनी आधिकारिक क्षमता में कार्य कर रहे हैं, उन्हें बिना किसी आमंत्रण के आपको जोड़ने की अनुमति है, भले ही आपने सह-निर्माण अक्षम कर दिया हो। + explanation: क्योंकि वे एक Open Doors (ओपन डोर्स) पुरालेखपाल के रूप में अपनी + आधिकारिक क्षमता में कार्य कर रहे हैं, उन्हें बिना किसी आमंत्रण के आपको जोड़ने + की अनुमति है, भले ही आपने सह-निर्माण अक्षम कर दिया हो। html: creation: "%{creation_link} द्वारा %{pseud_links}" edit_chapter: अध्याय संपादित करें edit_series: श्रृंखला संपादित करें edit_work: काम संपादित करें - remove_chapter: अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप से हटाने के लिए %{edit_chapter_link} कर सकते हैं। - remove_series: अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप से हटाने के लिए %{edit_series_link} कर सकते हैं। - remove_work: अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के लिए %{edit_work_link} कर सकते हैं। - intro_chapter: 'प्रयोक्ता %{archivist} ने आपके छद्म %{pseud} को निम्नलिखित अध्याय में सह-निर्माता के रूप में जोड़ा है:' - intro_series: 'प्रयोक्ता %{archivist} ने आपके छद्म %{pseud} को निम्नलिखित श्रृंखला में सह-निर्माता के रूप में जोड़ा है:' - intro_work: 'प्रयोक्ता %{archivist} ने आपके छद्म %{pseud} को निम्नलिखित कार्य में सह-निर्माता के रूप में जोड़ा है:' + remove_chapter: अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में + सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप से हटाने के लिए + %{edit_chapter_link} कर सकते हैं। + remove_series: अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में + सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप से हटाने के लिए + %{edit_series_link} कर सकते हैं। + remove_work: अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध + नहीं होना चाहते हैं, तो आप खुद को निर्माता के रूप में हटाने के लिए %{edit_work_link} + कर सकते हैं। + intro_chapter: 'प्रयोक्ता %{archivist} ने आपके छद्म %{pseud} को निम्नलिखित अध्याय + में सह-निर्माता के रूप में जोड़ा है:' + intro_series: 'प्रयोक्ता %{archivist} ने आपके छद्म %{pseud} को निम्नलिखित श्रृंखला + में सह-निर्माता के रूप में जोड़ा है:' + intro_work: 'प्रयोक्ता %{archivist} ने आपके छद्म %{pseud} को निम्नलिखित कार्य + में सह-निर्माता के रूप में जोड़ा है:' subject: "[%{app_name}] पुरालेखपाल सह-निर्माता अधिसूचना" text: creation: "%{title} (%{url}) द्वारा %{pseuds}" - remove_chapter: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप स्वयं को निर्माता के रूप से हटाने के लिए अध्याय को संपादित कर सकते हैं: %{url}' - remove_series: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप स्वयं को निर्माता के रूप से हटाने के लिए श्रृंखला को संपादित कर सकते हैं: %{url}' - remove_work: 'अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप स्वयं को निर्माता के रूप से हटाने के लिए कार्य संपादित कर सकते हैं: %{url}' + remove_chapter: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में + सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप स्वयं को निर्माता के रूप से हटाने के + लिए अध्याय को संपादित कर सकते हैं: %{url}' + remove_series: 'यदि आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में + सूचीबद्ध नहीं होना चाहते हैं, तो आप स्वयं को निर्माता के रूप से हटाने के + लिए श्रृंखला को संपादित कर सकते हैं: %{url}' + remove_work: 'अगर आपको गलती से जोड़ा गया है या आप एक निर्माता के रूप में सूचीबद्ध + नहीं होना चाहते हैं, तो आप स्वयं को निर्माता के रूप से हटाने के लिए कार्य + संपादित कर सकते हैं: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} जो %{pseud_links} के द्वारा रुचित है" - instructions: आप इस अनुरोध को अपने %{page_name} पेज पर स्वीकार या इंकार कर सकते है। + instructions: आप इस अनुरोध को अपने %{page_name} पेज पर स्वीकार या इंकार कर + सकते है। page_name: Co-Creator Requests (सह-निर्माता अनुरोध) - intro_chapter: 'उपयोगकर्ता %{inviting_user} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित अध्याय पर सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध होने के लिए आमंत्रित किया है:' - intro_series: 'उपयोगकर्ता %{inviting_user} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित श्रृंखला पर सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध होने के लिए आमंत्रित किया है:' - intro_work: 'उपयोगकर्ता %{inviting_user} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित कार्य पर सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध होने के लिए आमंत्रित किया है:' + intro_chapter: 'उपयोगकर्ता %{inviting_user} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित + अध्याय पर सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध होने के लिए आमंत्रित किया है:' + intro_series: 'उपयोगकर्ता %{inviting_user} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित + श्रृंखला पर सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध होने के लिए आमंत्रित किया है:' + intro_work: 'उपयोगकर्ता %{inviting_user} ने आपके उपनाम %{pseud} को निम्नलिखित + कार्य पर सह-निर्माता के रूप में सूचीबद्ध होने के लिए आमंत्रित किया है:' subject: "[%{app_name}] सह-निर्माता अनुरोध" text: creation: "%{title} (%{url}), %{pseuds} के द्वारा रचित" - instructions: 'आप इस अनुरोध को अपने Co-Creator Requests (सह-निर्माता अनुरोध) पेज पर स्वीकार या इंकार कर सकते है: %{url}' + instructions: 'आप इस अनुरोध को अपने Co-Creator Requests (सह-निर्माता अनुरोध) + पेज पर स्वीकार या इंकार कर सकते है: %{url}' delete_work_notification: attachment: आपके कार्य का नकल, संदर्भ हेतु जुड़ा हुआ है। deleted_other: @@ -263,37 +389,47 @@ hi: deleted_yourself: html: आपका कार्य %{title}, आपके अनुरोध पर मिटा दिया गया था। text: आपका कार्य "%{title}", आपके अनुरोध पर मिटा दिया गया था। + html: + part1_other: आपका कार्य %{title}, %{pseud} के अनुरोध पर मिटा दिया गया था। + part1_yourself: आपका कार्य %{title}, आपके अनुरोध पर मिटा दिया गया था। + part2: यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया %{support}। + part3: आपके कार्य का नकल, संदर्भ हेतु जुड़ा हुआ है। questions: html: यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया %{support}। text: यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया %{support} (%{url})। subject: "[%{app_name}] आपका कार्य मिटा दिया गया है" support: सहयोग टीम से संपर्क करें + text: + part1_other: आपका कार्य "%{title}", %{pseud} के अनुरोध पर मिटा दिया गया था। + part1_yourself: आपका कार्य "%{title}", आपके अनुरोध पर मिटा दिया गया था। + part2: यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया %{support} (%{url})। invite_increase_notification: body: - one: हम आपको केवल यह बताना चाहते हैं कि आपके पास %{count} नया आमंत्रण है, जिसका उपयोग AO3 पर एक नया खाता बनाने के लिए किया जा सकता है। आप %{invitation_page} पर किसी मित्र को आमंत्रित कर सकते हैं। - other: हम आपको केवल यह बताना चाहते हैं कि आपके पास %{count} नए आमंत्रण हैं, जिनका उपयोग AO3 पर नए खाते बनाने के लिए किया जा सकता है। आप %{invitation_page} पर किसी मित्र को आमंत्रित कर सकते हैं। + one: हम आपको केवल यह बताना चाहते हैं कि आपके पास %{count} नया आमंत्रण है, + जिसका उपयोग AO3 पर एक नया खाता बनाने के लिए किया जा सकता है। आप %{invitation_page} + पर किसी मित्र को आमंत्रित कर सकते हैं। + other: हम आपको केवल यह बताना चाहते हैं कि आपके पास %{count} नए आमंत्रण हैं, + जिनका उपयोग AO3 पर नए खाते बनाने के लिए किया जा सकता है। आप %{invitation_page} + पर किसी मित्र को आमंत्रित कर सकते हैं। invitation_page_link_text: Your Invitations (आपके आमंत्रण) पृष्ठ subject: "[%{app_name}] नये आमंत्रण" invite_request_declined: main: - one: हमें आपको यह सूचित करते हुए खेद हो रहा है कि नए आमंत्रण के लिए आपका अनुरोध इस समय पूरा नहीं किया जा सकता है। - other: हमें आपको यह सूचित करते हुए खेद हो रहा है कि %{count} नए आमंत्रणों के लिए आपका अनुरोध इस समय पूरा नहीं किया जा सकता है। + one: हमें आपको यह सूचित करते हुए खेद हो रहा है कि नए आमंत्रण के लिए आपका अनुरोध + इस समय पूरा नहीं किया जा सकता है। + other: हमें आपको यह सूचित करते हुए खेद हो रहा है कि %{count} नए आमंत्रणों + के लिए आपका अनुरोध इस समय पूरा नहीं किया जा सकता है। reason: 'आपका अनुरोध था:' subject: "[%{app_name}] अतिरिक्त आमंत्रण अनुरोध अस्वीकृत किया गया" recipient_notification: html: - collection: आप के लिए एक उपहार कार्य AO3 पर %{collection_link} संग्रह में पोस्ट किया गया है! + collection: आप के लिए एक उपहार कार्य AO3 पर %{collection_link} संग्रह में + पोस्ट किया गया है! no_collection: आप के लिए एक उपहार कार्य AO3 पर पोस्ट किया गया है! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] आप के लिए एक उपहार कार्य %{collection_title} से।" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] आप के लिए एक उपहार कार्य %{collection_title} + से।" no_collection: "[%{app_name}] आप के लिए एक उपहार कार्य" text: - collection: आप के लिए एक उपहार कार्य AO3 पर "%{collection_title}" संग्रह (%{collection_url}) में पोस्ट किया गया है! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: अगर आप इस लिंक को एक हफ्ते में आपने पासवर्ड को बदलने के लिए इस्तेमाल नहीं करेंगे, तो उसकि समय सीमा समाप्त हो जाएगी और आपको नयी लिंक मांगनी होगी। - intro: किसी ने आपके खाते के पासवर्ड को रिसेट करने का अनुरोध किया है। आप अपने खाते के पासवर्ड को दी हुई लिंक पे जाकर, नया पासवर्ड ङालकर बदल सकते हैं। - link_title: मेरे पासवर्ड कि बदली। - subject: "[%{app_name}] पासवर्ड को रीसेट करें।" - unrequested: अगर आपने इस पासवर्ड रिसेट का अनुरोध नहीं किया है, आप इस ईमेल को नज़रअंदाज़ कर सकते हैं और आपका पुराना पासवर्ड चलता रहेगा। + collection: आप के लिए एक उपहार कार्य AO3 पर "%{collection_title}" संग्रह (%{collection_url}) + में पोस्ट किया गया है! diff --git a/config/locales/phrase-exports/hr.yml b/config/locales/phrase-exports/hr.yml index 56642d98f20..c4fb22c40b4 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/hr.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/hr.yml @@ -111,13 +111,22 @@ hr: general: about: html: AO3 je arhiv od fanova za fanove, te ovisi o %{donate_link}. - text: 'AO3 je arhiv od fanova za fanove, te ovisi o vašim donacijama: %{donate_url}.' + text: 'AO3 je arhiv od fanova za fanove, te ovisi o vašim donacijama: + %{donate_url}.' html: donate_link_text: vaših donacija + part1: Ako ste ovu poruku primili pogreškom, molimo vas %{support_link}. + part2: AO3 je arhiv od fanova za fanove, te ovisi o %{donate_link}. support_link_text: kontaktirajte korisničku podršku + text: + part1: Ako ste ovu poruku primili pogreškom, molimo vas, javite se korisničkoj + podršci na %{support_url}. + part2: 'AO3 je arhiv od fanova za fanove, te ovisi o vašim donacijama: + %{donate_url}.' unwanted_email: html: Ako ste ovu poruku primili pogreškom, molimo vas %{support_link}. - text: Ako ste ovu poruku primili pogreškom, molimo vas, javite se korisničkoj podršci na %{support_url}. + text: Ako ste ovu poruku primili pogreškom, molimo vas, javite se korisničkoj + podršci na %{support_url}. sent_at: Poslano na %{sent_at}. greeting: formal: Dragi %{name}, @@ -129,8 +138,21 @@ hr: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Tim Open Doors (Otvorenih vrata) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organizacija za transformativna djela) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organizacija za transformativna + djela) support: AO3 korisnička podrška + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Ako ne iskoristite ovu poveznicu za resetiranje lozinke unutar + tjedan dana, isteći će i morati ćete zatražiti novu poveznicu. + intro: 'Netko je zatražio resetiranje lozinke za Vaš korisnički račun. Svoju + lozinku možete promijeniti tako da pratite poveznicu ispod i unesete Vašu + novu lozinku:' + link_title: Promijeni moju lozinku. + subject: "[%{app_name}] Resetirajte svoju lozinku" + unrequested: Ako Vi niste zatražili resetiranje lozinke, možete ignorirati + ovaj email i Vaša će prijašnja lozinka nastaviti funkcionirati. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Opis prijavljenog sadržaja:' @@ -144,86 +166,146 @@ hr: html: Vaše djelo %{title} je izbrisano sa Arhive od strane administratora. text: Vaše djelo "%{title}" je izbrisano sa Arhive od strane administratora. html: - tos_violation: Ako je moguće da je vaše djelo prekršilo Uvjete korištenja Arhive, molimo %{contact_abuse_link}. + part1: Vaše djelo %{title} je izbrisano sa Arhive od strane administratora. + part2: Ako je vaše djelo bilo dio uvoznog projekta kojim upravlja naš tim + Otvorenih vrata, molimo %{opendoors_link} za sva daljnja pitanja. + tos_violation: Ako je moguće da je vaše djelo prekršilo Uvjete korištenja + Arhive, molimo %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Ako je vaše djelo bilo dio uvoznog projekta kojim upravlja naš tim Otvorenih vrata, molimo %{opendoors_link} za sva daljnja pitanja. - text: Ako je vaše djelo bilo dio uvoznog projekta kojim upravlja Open Doors (Otvorena vrata), molimo kontaktirajte Otvorena vrata (%{opendoors_link}) za sva daljnja pitanja. + html: Ako je vaše djelo bilo dio uvoznog projekta kojim upravlja naš tim Otvorenih + vrata, molimo %{opendoors_link} za sva daljnja pitanja. + text: Ako je vaše djelo bilo dio uvoznog projekta kojim upravlja Open Doors + (Otvorena vrata), molimo kontaktirajte Otvorena vrata (%{opendoors_link}) + za sva daljnja pitanja. opendoors: kontaktirajte Otvorena vrata subject: "[%{app_name}] Vaše djelo je izbrisano od strane administratora" text: - tos_violation: Ako je moguće da je vaše djelo prekršilo Uvjete korištenja Arhive, molimo kontaktirajte vijeće za Zloupotrebu (%{contact_abuse_url}). + part1: Vaše djelo "%{title}" je izbrisano sa Arhive od strane administratora. + part2: Ako je vaše djelo bilo dio uvoznog projekta kojim upravlja Open Doors + (Otvorena vrata), molimo kontaktirajte Otvorena vrata (%{opendoors_link}) + za sva daljnja pitanja. + tos_violation: Ako je moguće da je vaše djelo prekršilo Uvjete korištenja + Arhive, molimo kontaktirajte vijeće za Zloupotrebu (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Dok je vaše djelo skriveno, još uvijek mu možete pristupiti preko gornjeg linka, ali neće biti prikazano na vašoj stranici djela, i neće biti dostupno drugim AO3 korisnicima. - check_email: Molimo provjerite vaš mail, uključujući vašu spam mapu, jer tim za Pravila & zlouporabu vas je možda već kontaktirao objašnjavajući zašto je vaše djelo skriveno. + access: Dok je vaše djelo skriveno, još uvijek mu možete pristupiti preko gornjeg + linka, ali neće biti prikazano na vašoj stranici djela, i neće biti dostupno + drugim AO3 korisnicima. + check_email: Molimo provjerite vaš mail, uključujući vašu spam mapu, jer tim + za Pravila & zlouporabu vas je možda već kontaktirao objašnjavajući zašto + je vaše djelo skriveno. contact_abuse: kontaktirajte Pravila & zlouporabu html: - help: Ako niste sigurni zašto je vaše djelo skriveno, i niste dobili daljnje informacije o tome, molimo %{contact_abuse_link} direktno. - hidden: Vaše djelo %{title} je sakrio tim za Pravila & zlouporabu i više nije javno dostupno. - tos_violation: Ako je vaše djelo skriveno jer krši AO3 %{tos_link}, morati ćete poduzeti mjere kako bi ispravili prekršaj. Neuspjeh dovođenja vašeg djela u sklad sa Uvjetima korištenja može dovesti do brisanja vašeg djela sa AO3. + help: Ako niste sigurni zašto je vaše djelo skriveno, i niste dobili daljnje + informacije o tome, molimo %{contact_abuse_link} direktno. + hidden: Vaše djelo %{title} je sakrio tim za Pravila & zlouporabu i više nije + javno dostupno. + tos_violation: Ako je vaše djelo skriveno jer krši AO3 %{tos_link}, morati + ćete poduzeti mjere kako bi ispravili prekršaj. Neuspjeh dovođenja vašeg + djela u sklad sa Uvjetima korištenja može dovesti do brisanja vašeg djela + sa AO3. subject: "[%{app_name}] Vaše djelo je sakrio tim za Pravila & zlouporabu" text: - help: 'Ako niste sigurni zašto je vaše djelo skriveno, i niste dobili daljnje informacije o tome, molimo kontaktirajte Pravila & zlouporabu direktno: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Vaše djelo "%{title}" (%{work_url}) je sakrio tim za Pravila & zlouporabu i više nije javno dostupno. - tos_violation: Ako je vaše djelo skriveno zbog toga što krši AO3 Uvjete korištenja (%{tos_url}), morati ćete poduzeti mjere kako bi ispravili prekršaj. Neuspjeh dovođenja vašeg djela u sklad sa Uvjetima korištenja može dovesti do brisanja vašeg djela sa AO3. + help: 'Ako niste sigurni zašto je vaše djelo skriveno, i niste dobili daljnje + informacije o tome, molimo kontaktirajte Pravila & zlouporabu direktno: + %{contact_abuse_url}.' + hidden: Vaše djelo "%{title}" (%{work_url}) je sakrio tim za Pravila & zlouporabu + i više nije javno dostupno. + tos_violation: Ako je vaše djelo skriveno zbog toga što krši AO3 Uvjete korištenja + (%{tos_url}), morati ćete poduzeti mjere kako bi ispravili prekršaj. Neuspjeh + dovođenja vašeg djela u sklad sa Uvjetima korištenja može dovesti do brisanja + vašeg djela sa AO3. tos: Uvjete korištenja anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Anonimna djela uključena su u popis oznaka, ali ne i na vašoj stranici djela. Na djelu će vaše korisničko ime biti zamijenjeno s "Anonymous" (anonimno). - anonymous_unrevealed_info: Održavači kolekcije mogu kasnije otkriti vaše djelo, ali ga ostaviti anonimno. Osobe koje imaju pretplatu na vas bit će obaviještene o tome. Jednom otkriveno, vaše djelo bit će uključeno na popisu oznaka, ali ne na popisu djela. Na djelu,vaše će ime biti zamijenjeno s "Anonymous" (anonimno). + anonymous_info: Anonimna djela uključena su u popis oznaka, ali ne i na vašoj + stranici djela. Na djelu će vaše korisničko ime biti zamijenjeno s "Anonymous" + (anonimno). + anonymous_unrevealed_info: Održavači kolekcije mogu kasnije otkriti vaše djelo, + ali ga ostaviti anonimno. Osobe koje imaju pretplatu na vas bit će obaviještene + o tome. Jednom otkriveno, vaše djelo bit će uključeno na popisu oznaka, ali + ne na popisu djela. Na djelu,vaše će ime biti zamijenjeno s "Anonymous" (anonimno). changed_status: anonymous: - html: Održavači kolekcije %{collection_link} promijenili su status vašeg djela %{work_link} u anonimno. - text: Održavači kolekcije "%{collection_title}" (%{collection_url}) promijenili su status vašeg djela "%{work_title}" (%{work_url}) u anonimno. + html: Održavači kolekcije %{collection_link} promijenili su status vašeg + djela %{work_link} u anonimno. + text: Održavači kolekcije "%{collection_title}" (%{collection_url}) promijenili + su status vašeg djela "%{work_title}" (%{work_url}) u anonimno. anonymous_unrevealed: - html: Održavači kolekcije %{collection_link} promijenili su status Vašeg djela %{work_link} u anonimno i skriveno. - text: Održavači kolekcije "%{collection_title}" (%{collection_url}) promijenili su status vašeg djela "%{work_title}" (%{work_url}) u anonimno i skriveno. + html: Održavači kolekcije %{collection_link} promijenili su status Vašeg + djela %{work_link} u anonimno i skriveno. + text: Održavači kolekcije "%{collection_title}" (%{collection_url}) promijenili + su status vašeg djela "%{work_title}" (%{work_url}) u anonimno i skriveno. unrevealed: - html: Održavači kolekcije %{collection_link} će promijeniti status vašeg djela %{work_link} u skriveno. - text: Održavači kolekcije "%{collection_title}" (%{collection_url}) promijenili su status vašeg djela "%{work_title}" (%{work_url}) u skriveno. + html: Održavači kolekcije %{collection_link} će promijeniti status vašeg + djela %{work_link} u skriveno. + text: Održavači kolekcije "%{collection_title}" (%{collection_url}) promijenili + su status vašeg djela "%{work_title}" (%{work_url}) u skriveno. collection_items_link_text: Approved Collection Items (odobrene stavke kolekcije) do_not_want: anonymous: - html: Ako ne želite da vaše djelo bude anonimno, molimo posjetite %{collection_items_link} kako biste ga maknuli iz kolekcije. - text: 'Ako ne želite da vaše djelo bude anonimno, molimo posjetite Approved Collection Items (odobrene stavke kolekcije) kako biste ga maknuli iz te kolekcije: %{collection_items_url}' + html: Ako ne želite da vaše djelo bude anonimno, molimo posjetite %{collection_items_link} + kako biste ga maknuli iz kolekcije. + text: 'Ako ne želite da vaše djelo bude anonimno, molimo posjetite Approved + Collection Items (odobrene stavke kolekcije) kako biste ga maknuli iz + te kolekcije: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Ako ne želite da vaše djelo bude anonimno i skriveno, molimo posjetite %{collection_items_link} kako biste ga maknuli iz te kolekcije. - text: 'Ako ne želite da vaše djelo bude anonimno i skriveno, molimo posjetite Approved Collection Items (odobrene stavke kolekcije) kako biste ga maknuli iz te kolekcije: %{collection_items_url}' + html: Ako ne želite da vaše djelo bude anonimno i skriveno, molimo posjetite + %{collection_items_link} kako biste ga maknuli iz te kolekcije. + text: 'Ako ne želite da vaše djelo bude anonimno i skriveno, molimo posjetite + Approved Collection Items (odobrene stavke kolekcije) kako biste ga maknuli + iz te kolekcije: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Ako ne želite da vaše djelo bude skriveno, molimo posjetite %{collection_items_link} kako biste ga maknuli iz te kolekcije. - text: 'Ako ne želite da vaše djelo bude skriveno, molimo posjetite Approved Collection Items (odobrene stavke kolekcije) kako biste ga maknuli iz te kolekcije: %{collection_items_url}' + html: Ako ne želite da vaše djelo bude skriveno, molimo posjetite %{collection_items_link} + kako biste ga maknuli iz te kolekcije. + text: 'Ako ne želite da vaše djelo bude skriveno, molimo posjetite Approved + Collection Items (odobrene stavke kolekcije) kako biste ga maknuli iz + te kolekcije: %{collection_items_url}' faq_link_text: Kolekcije - najčešća pitanja i odgovori more_info: html: Za više informacija, posjetite %{faq_link}. - text: 'Za više informacija, posjetite Kolekcije - najčešća pitanja i odgovori: %{faq_url}' + text: 'Za više informacija, posjetite Kolekcije - najčešća pitanja i odgovori: + %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Vaše djelo je anonimno" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Vaše djelo je anonimno i skriveno" unrevealed: "[%{app_name}] Vaše je djelo skriveno" - unrevealed_info: Skrivena djela nisu uključena u popise oznaka ili na vašoj stranici. Tko god slijedi link na djelo, primit će poruku da je privremeno nedostupno, i tom sadržaju neće biti dozvoljen pristup. + unrevealed_info: Skrivena djela nisu uključena u popise oznaka ili na vašoj + stranici. Tko god slijedi link na djelo, primit će poruku da je privremeno + nedostupno, i tom sadržaju neće biti dozvoljen pristup. challenge_assignment_notification: any: Bilo koji assignment: - html: Dobili ste sljedeći zahtjev na %{link} za izazov Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog ariva)! + html: Dobili ste sljedeći zahtjev na %{link} za izazov Archive of Our Own + – AO3 (Našeg vlastitog ariva)! description: 'Opis:' due: 'Rok za ovaj zadatak je:' html: - footer: Dobili ste ovaj email jer ste se prijavili na %{title} izazov. Za više informacija o ovom izazovu i kontaktne informacije za moderatore, molimo vas da posjetite %{footer_link} + footer: Dobili ste ovaj email jer ste se prijavili na %{title} izazov. Za + više informacija o ovom izazovu i kontaktne informacije za moderatore, molimo + vas da posjetite %{footer_link} footer_link: profilna stranica izazova look_up: Možete pogledati ovaj zadatak na %{link}. look_up_link: vaša Assignments (Zadaci) stranica + part1: Dobili ste sljedeći zahtjev na %{link} za izazov Archive of Our Own + – AO3 (Našeg vlastitog ariva)! optional_tags: 'Neobavezne oznake:' - prompt_url: 'URL prompta:' prompts: 'Promptovi:' + prompt_url: 'URL prompta:' recipient: 'Primatelj:' recipient_missing: 'Ne postoji: kontaktirajte moderatora za pomoć!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Tvoj zadatak!" text: - assignment: Dobili ste sljedeću molbu u "%{collection_title}" (%{collection_url}) izazovu kod Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva)! - footer: Dobili ste ovaj email jer ste se prijavili za %{title} izazov (%{url}). Za više informacija o ovom izazovu i kontaktne informacije za moderatore, molimo vas da posjetite %{profile_url}. - look_up: Možete pogledati svoje zadatke s vaše Assignments (Zadaci) stranice na %{link}. + assignment: Dobili ste sljedeću molbu u "%{collection_title}" (%{collection_url}) + izazovu kod Archive of Our Own – AO3 (Našeg vlastitog arhiva)! + footer: Dobili ste ovaj email jer ste se prijavili za %{title} izazov (%{url}). + Za više informacija o ovom izazovu i kontaktne informacije za moderatore, + molimo vas da posjetite %{profile_url}. + look_up: Možete pogledati svoje zadatke s vaše Assignments (Zadaci) stranice + na %{link}. change_email: changed: html: "%{login}, e-mail povezan s vašim računom je promijenjen u %{email}" text: "%{login}, e-mail povezan s vašim računom je promijenjen u %{email}" + part1: "%{login}, e-mail povezan s vašim računom je promijenjen u %{email}" subject: "[%{app_name}] Promijenjen e-mail" collection_notification: assignments_sent: @@ -232,53 +314,79 @@ hr: html: received_message: 'Dobili ste poruku o vašoj kolekciji %{collection_link}:' text: - received_message: 'Dobili ste poruku o vašoj kolekciji "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Dobili ste poruku o vašoj kolekciji "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Kada ste sukreator nekog djela, možete biti dodani novim poglavljima bez obzira na vaše postavke. Također ćete biti dodani serijalu kojem je dodano djelo. + explanation: Kada ste sukreator nekog djela, možete biti dodani novim poglavljima + bez obzira na vaše postavke. Također ćete biti dodani serijalu kojem je dodano + djelo. html: creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}" edit_chapter: Uredite poglavlje edit_series: Uredite serijal - remove_chapter: Ako ste pogreškom dodani ili ne želite biti navedeni kao kreator, možete se %{edit_chapter_link} maknuti kao kreator. - remove_series: Ako ste pogreškom dodani ili ne želite biti navedeni kao kreator, možete %{edit_series_link} kako biste maknuli sebe kao kreatora. - intro_chapter: 'Korisnik %{adding_user} je naveo vaš pseudonim %{pseud} kao sukreatora na sljedećem poglavlju:' - intro_series: 'Korisnik %{adding_user} dodao je vaš pseudonim %{pseud} kao sukreatora na sljedećem serijalu:' + remove_chapter: Ako ste pogreškom dodani ili ne želite biti navedeni kao kreator, + možete se %{edit_chapter_link} maknuti kao kreator. + remove_series: Ako ste pogreškom dodani ili ne želite biti navedeni kao kreator, + možete %{edit_series_link} kako biste maknuli sebe kao kreatora. + intro_chapter: 'Korisnik %{adding_user} je naveo vaš pseudonim %{pseud} kao + sukreatora na sljedećem poglavlju:' + intro_series: 'Korisnik %{adding_user} dodao je vaš pseudonim %{pseud} kao sukreatora + na sljedećem serijalu:' subject: "[%{app_name}] Obavijest sukreatora" text: creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}" - remove_chapter: 'Ako ste pogreškom dodani ili ne želite biti navedeni kao kreator, možete urediti poglavlje kako biste maknuli sebe kao kreatora: %{url}' - remove_series: 'Ako ste pogreškom dodani ili ne želite biti navedeni kao kreator,možete urediti serijal kako biste maknuli sebe kao kreatora: %{url}' + remove_chapter: 'Ako ste pogreškom dodani ili ne želite biti navedeni kao + kreator, možete urediti poglavlje kako biste maknuli sebe kao kreatora: + %{url}' + remove_series: 'Ako ste pogreškom dodani ili ne želite biti navedeni kao kreator,možete + urediti serijal kako biste maknuli sebe kao kreatora: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Budući da djeluju po službenoj dužnosti kao Open Doors arhivisti (Otvorenih vrata), dozvoljeno im je dodavati Vas bez poziva, čak i ako imate onemogućeno sukreatorstvo. + explanation: Budući da djeluju po službenoj dužnosti kao Open Doors arhivisti + (Otvorenih vrata), dozvoljeno im je dodavati Vas bez poziva, čak i ako imate + onemogućeno sukreatorstvo. html: creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}" edit_chapter: uredi poglavlje edit_series: uredi serijale edit_work: uredi djelo - remove_chapter: Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator, možete se %{edit_chapter_link} ukloniti s popisa kreatora. - remove_series: Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator, možete se %{edit_series_link} ukloniti s popisa kreatora. - remove_work: Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator, možete se %{edit_work_link} ukloniti s popisa kreatora. - intro_chapter: 'Korisnik %{archivist} je dodao Vaš pseud %{pseud} kao sukreatora sljedećih poglavlja:' - intro_series: 'Korisnik %{archivist} je dodao Vaš pseud %{pseud} kao sukreatora sljedećih serijala:' - intro_work: 'Korisnik %{archivist} označio je Vaš pseudonim %{pseud} kao sukreatora na sljedećem djelu:' + remove_chapter: Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator, + možete se %{edit_chapter_link} ukloniti s popisa kreatora. + remove_series: Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator, + možete se %{edit_series_link} ukloniti s popisa kreatora. + remove_work: Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator, + možete se %{edit_work_link} ukloniti s popisa kreatora. + intro_chapter: 'Korisnik %{archivist} je dodao Vaš pseud %{pseud} kao sukreatora + sljedećih poglavlja:' + intro_series: 'Korisnik %{archivist} je dodao Vaš pseud %{pseud} kao sukreatora + sljedećih serijala:' + intro_work: 'Korisnik %{archivist} označio je Vaš pseudonim %{pseud} kao sukreatora + na sljedećem djelu:' subject: "[%{app_name}] Obavijest arhivista o dodavanju sukreatora" text: creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}" - remove_chapter: 'Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator, možete urediti poglavlje kako biste se uklonili s popisa kreatora: %{url}' - remove_series: 'Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator, možete urediti serijale kako biste se uklonili s popisa kreatora: %{url}' - remove_work: 'Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator, možete urediti djelo kako biste se uklonili s popisa kreatora: %{url}' + remove_chapter: 'Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator, + možete urediti poglavlje kako biste se uklonili s popisa kreatora: %{url}' + remove_series: 'Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator, + možete urediti serijale kako biste se uklonili s popisa kreatora: %{url}' + remove_work: 'Ako ste dodani greškom ili ne želite biti navedeni kao kreator, + možete urediti djelo kako biste se uklonili s popisa kreatora: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}" - instructions: Možete prihvatiti ili odbiti ovaj zahtjev na svojoj %{page_name} stranici. + instructions: Možete prihvatiti ili odbiti ovaj zahtjev na svojoj %{page_name} + stranici. page_name: Co-Creator Requests (Zahtjevi sukreatora) - intro_chapter: 'Korisnik %{inviting_user} je pozvao Vaš pseud %{pseud} da bude dodan kao sukreator na sljedećem poglavlju:' - intro_series: 'Korisnik %{inviting_user} je pozvao Vaš pseud %{pseud} da bude dodan kao sukreator na sljedećem serijalu:' - intro_work: 'Korisnik %{inviting_user} je pozvao Vaš pseud %{pseud} da bude dodan kao sukreator na sljedećem djelu:' + intro_chapter: 'Korisnik %{inviting_user} je pozvao Vaš pseud %{pseud} da bude + dodan kao sukreator na sljedećem poglavlju:' + intro_series: 'Korisnik %{inviting_user} je pozvao Vaš pseud %{pseud} da bude + dodan kao sukreator na sljedećem serijalu:' + intro_work: 'Korisnik %{inviting_user} je pozvao Vaš pseud %{pseud} da bude + dodan kao sukreator na sljedećem djelu:' subject: "[%{app_name}] Zahtjev sukreatora" text: creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}" - instructions: 'Možete prihvatiti ili odbiti ovaj zahtjev na svojoj Co-Creator Requests (Zahtjevi sukreatora) stranici: %{url}' + instructions: 'Možete prihvatiti ili odbiti ovaj zahtjev na svojoj Co-Creator + Requests (Zahtjevi sukreatora) stranici: %{url}' delete_work_notification: attachment: U prilogu se nalazi kopija vašeg djela za referencu. deleted_other: @@ -287,67 +395,164 @@ hr: deleted_yourself: html: Vaše djelo %{title} je izbrisano na vaš zahtjev. text: Vaše djelo "%{title}" je izbrisano na vaš zahtjev. + html: + part1_other: Vaše djelo %{title} je izbrisano na zahtjev %{pseud}. + part1_yourself: Vaše djelo %{title} je izbrisano na vaš zahtjev. + part2: Ako imate pitanja, molimo %{support}. + part3: U prilogu se nalazi kopija vašeg djela za referencu. questions: html: Ako imate pitanja, molimo %{support}. text: Ako imate pitanja, molimo %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Vaše djelo je izbrisano" support: kontaktirajte Korisničku podršku + text: + part1_other: Vaše djelo "%{title}" je izbrisano na zahtjev %{pseud}. + part1_yourself: Vaše djelo "%{title}" je izbrisano na vaš zahtjev. + part2: Ako imate pitanja, molimo %{support} (%{url}). invitation: been_invited: Pozvani ste da se pridružite našoj otvorenoj beti! has_invited: "%{user_name} Vas je pozvao da se pridružite našoj beti!" html: faq_link: Za više informacija, molimo provjerite %{faq_link}. faq_link_text: naša najčešća pitanja - part3: 'Ako se želite pridužiti, molimo prijavite se na sljedećoj adresi: %{invitation_link}' - part1: Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv) je besplatna, nekomercijalna arhiva izgrađena od strane fanova za fanove. Multifanovski smo i dobro došle su sve vrste djela, uključujući fanfikciju, fanart, fanvid i podfic. Održavamo otwarhiv softver otvorenog koda, a naši su serveri u vlasništvu neprofitne organizacije, OTW (Organizacije za transformativna djela), koja radi na zaštiti prava fanova i očuvanju njihovih djela. - part2: Također, imamo puno opcija za pronalaženje djela koje želite, te za postavljanje i dijeljenje Vaših djela s ostalima. I još više toga dolazi uskoro! Vaše povratne informacije tijekom bete mogu nam pomoći u izgradnji još bolje arhive. \o/ + part3: 'Ako se želite pridužiti, molimo prijavite se na sljedećoj adresi: + %{invitation_link}' + part1: Archive of Our Own – AO3 (Naš vlastiti arhiv) je besplatna, nekomercijalna + arhiva izgrađena od strane fanova za fanove. Multifanovski smo i dobro došle + su sve vrste djela, uključujući fanfikciju, fanart, fanvid i podfic. Održavamo + otwarhiv softver otvorenog koda, a naši su serveri u vlasništvu neprofitne + organizacije, OTW (Organizacije za transformativna djela), koja radi na zaštiti + prava fanova i očuvanju njihovih djela. + part2: Također, imamo puno opcija za pronalaženje djela koje želite, te za postavljanje + i dijeljenje Vaših djela s ostalima. I još više toga dolazi uskoro! Vaše povratne + informacije tijekom bete mogu nam pomoći u izgradnji još bolje arhive. \o/ subject: "[%{app_name}] הזמנה" text: - faq_link: Za više informacija, molimo provjerite naša najčešća pitanja na %{faq_link}. - part3: 'Ako se želite pridružiti, molim prijavite se na sljedećoj adresi: %{invitation_link}' + faq_link: Za više informacija, molimo provjerite naša najčešća pitanja na + %{faq_link}. + part3: 'Ako se želite pridružiti, molim prijavite se na sljedećoj adresi: + %{invitation_link}' invitation_to_claim: access: - text: Ovisno o arhivi, moguće je da su vaša djela uvezena samo za registrirane korisnike (kako se ne bi pojavili na Google pretrazi). Ako je to slučaj, djela će biti dostupna samo prijavljenim korisnicima, osim ako se ne odlučite da budu potpuno vidljiva. Za pomoć s otključavanjem, napuštanjem ili brisanjem vaših djela, molimo kontaktirajte AO3 Podršku. + text: Ovisno o arhivi, moguće je da su vaša djela uvezena samo za registrirane + korisnike (kako se ne bi pojavili na Google pretrazi). Ako je to slučaj, + djela će biti dostupna samo prijavljenim korisnicima, osim ako se ne odlučite + da budu potpuno vidljiva. Za pomoć s otključavanjem, napuštanjem ili brisanjem + vaših djela, molimo kontaktirajte AO3 Podršku. claim_or_remove: html: Položite prava na ili uklonite svoja djela ovdje. text: 'Položite prava na ili uklonite svoja djela ovdje: %{claim_url}' - email_tips: Ako nas kontaktirate, molimo stavite @transformativeworks.org na listu prihvaćenih adresa i provjerite mapu s neželjenom poštom za naš odgovor. + email_tips: Ako nas kontaktirate, molimo stavite @transformativeworks.org na + listu prihvaćenih adresa i provjerite mapu s neželjenom poštom za naš odgovor. html: ao3_news: AO3 Vijesti contact_open_doors: kontaktiraj Otvorena vrata contact_support: kontaktiraj AO3 korisničku podršku faq_page: stranica najčešćih pitanja open_doors: Open doors (Otvorena vrata) + part5: Položite prava na ili uklonite svoja djela ovdje. tutorial_page: uputstva introduction: - text: Primili ste ovaj e-mail jer su Otvorena vrata (%{open_doors_link}) nedavno uvezla arhiv u %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), i vjerujemo da sljedeća djela pripadaju vama. Želimo vam pružiti priliku da položite prava na (ili izbrišete/napustite) njih, ako želite. Ako već nemate račun pod drugim e-mailom, ovim vas putem želimo pozvati da nam se pridružite! + text: Primili ste ovaj e-mail jer su Otvorena vrata (%{open_doors_link}) nedavno + uvezla arhiv u %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), i vjerujemo + da sljedeća djela pripadaju vama. Želimo vam pružiti priliku da položite + prava na (ili izbrišete/napustite) njih, ako želite. Ako već nemate račun + pod drugim e-mailom, ovim vas putem želimo pozvati da nam se pridružite! mistake: - text: Ako je ovo greška i to nisu vaša djela, molimo vas da ih ne izbrišete! Samo kontaktirajte Otvorena vrata (%{open_doors_link}) i mi ćemo se pobrinuti oko toga. + text: Ako je ovo greška i to nisu vaša djela, molimo vas da ih ne izbrišete! + Samo kontaktirajte Otvorena vrata (%{open_doors_link}) i mi ćemo se pobrinuti + oko toga. more_info: - text: Nove obavijesti o nedavnim potezima arhiva možete pročitati na AO3 Vijestima (%{news_link}), te pronaći dodatne informacije na najčešćim pitanjima Otvorenih vrata (%{open_doors_faq_link}) ili na stranici s uputstvima (%{open_doors_tutorial_link}). Za svaka pitanja koja nisu odgovorena ovdje ili u uputstvima, molimo kontaktirajte Podršku na %{support_link}. + text: Nove obavijesti o nedavnim potezima arhiva možete pročitati na AO3 Vijestima + (%{news_link}), te pronaći dodatne informacije na najčešćim pitanjima Otvorenih + vrata (%{open_doors_faq_link}) ili na stranici s uputstvima (%{open_doors_tutorial_link}). + Za svaka pitanja koja nisu odgovorena ovdje ili u uputstvima, molimo kontaktirajte + Podršku na %{support_link}. other_works: - text: Ako ste na uvezenoj arhivi imali djela pod e-mail adresom kojoj više nemate pristup, molimo kontaktirajte Otvorena vrata s informacijama koje mogu pomoći u potvrdi vašeg identiteta. + text: Ako ste na uvezenoj arhivi imali djela pod e-mail adresom kojoj više + nemate pristup, molimo kontaktirajte Otvorena vrata s informacijama koje + mogu pomoći u potvrdi vašeg identiteta. + part12: Ako nas kontaktirate, molimo stavite @transformativeworks.org na listu + prihvaćenih adresa i provjerite mapu s neželjenom poštom za naš odgovor. + part6: 'Učitana djela sadrže:' + part8: Kako bi sačuvali liste i bookmarkove, uvezene web adrese arhiva će vas + neko vrijeme možda preusmjeravati na uvezenu kopiju djela (provjerite objave + svoje arhive, kako biste bili sigurni). Ako ste već učitali kopiju tih djela + i NISTE koristili opciju URL uvoza, imat ćete dvije kopije istog djela u arhivi. questions: text: Za druga pitanja, molimo kontaktirajte AO3 Podršku na %{support_link}. - redirects: Kako bi sačuvali liste i bookmarkove, uvezene web adrese arhiva će vas neko vrijeme možda preusmjeravati na uvezenu kopiju djela (provjerite objave svoje arhive, kako biste bili sigurni). Ako ste već učitali kopiju tih djela i NISTE koristili opciju URL uvoza, imat ćete dvije kopije istog djela u arhivi. + redirects: Kako bi sačuvali liste i bookmarkove, uvezene web adrese arhiva će + vas neko vrijeme možda preusmjeravati na uvezenu kopiju djela (provjerite + objave svoje arhive, kako biste bili sigurni). Ako ste već učitali kopiju + tih djela i NISTE koristili opciju URL uvoza, imat ćete dvije kopije istog + djela u arhivi. subject: "[%{app_name}] Poziv na polaganje prava na djelo" + text: + part1: Primili ste ovaj e-mail jer su Otvorena vrata (%{open_doors_link}) + nedavno uvezla arhiv u %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), i vjerujemo + da sljedeća djela pripadaju vama. Želimo vam pružiti priliku da položite + prava na (ili izbrišete/napustite) njih, ako želite. Ako već nemate račun + pod drugim e-mailom, ovim vas putem želimo pozvati da nam se pridružite! + part10: Ako ste na uvezenoj arhivi imali djela pod e-mail adresom kojoj više + nemate pristup, molimo kontaktirajte Otvorena vrata s informacijama koje + mogu pomoći u potvrdi vašeg identiteta. + part11: Za druga pitanja, molimo kontaktirajte AO3 Podršku na %{support_link}. + part2: Nove obavijesti o nedavnim potezima arhiva možete pročitati na AO3 + Vijestima (%{news_link}), te pronaći dodatne informacije na najčešćim pitanjima + Otvorenih vrata (%{open_doors_faq_link}) ili na stranici s uputstvima (%{open_doors_tutorial_link}). + Za svaka pitanja koja nisu odgovorena ovdje ili u uputstvima, molimo kontaktirajte + Podršku na %{support_link}. + part3: Ako je ovo greška i to nisu vaša djela, molimo vas da ih ne izbrišete! + Samo kontaktirajte Otvorena vrata (%{open_doors_link}) i mi ćemo se pobrinuti + oko toga. + part4: Ovisno o arhivi, moguće je da su vaša djela uvezena samo za registrirane + korisnike (kako se ne bi pojavili na Google pretrazi). Ako je to slučaj, + djela će biti dostupna samo prijavljenim korisnicima, osim ako se ne odlučite + da budu potpuno vidljiva. Za pomoć s otključavanjem, napuštanjem ili brisanjem + vaših djela, molimo kontaktirajte AO3 Podršku. + part5: 'Položite prava na ili uklonite svoja djela ovdje: %{claim_url}' + part7: Ako djela pripadaju vama, al ih ne želite, možete ih napustiti (tako + da ostanu na AO3-u bez vašeg imena) ili izbrisati (potpuno ih ukloniti s + AO3-a). Ne morate ih dodati na bilo koji račun kako biste ih napustili ili + izbrisali--možete učiniti to direktno preko linka gore. (Za pomoć, molimo + kontaktirajte Podršku na %{support_link}.) + part9: Ako želite da Otvorena vrata preusmjeruju na vaše već postojeće djelo, + molimo izbrišite učitanu kopiju i kontaktirajte Otvorena vrata na %{open_doors_link} + s vašim AO3 korisničkim imenom, imenom računa s uvezene arhive, te naslovom + i URL-om fan djela na koje želite biti preusmjereni. (Ako imate više djela + koja želite da budu preusmjerena, možete ih sva navesti u jednom mailu.) unwanted: - text: Ako djela pripadaju vama, al ih ne želite, možete ih napustiti (tako da ostanu na AO3-u bez vašeg imena) ili izbrisati (potpuno ih ukloniti s AO3-a). Ne morate ih dodati na bilo koji račun kako biste ih napustili ili izbrisali--možete učiniti to direktno preko linka gore. (Za pomoć, molimo kontaktirajte Podršku na %{support_link}.) + text: Ako djela pripadaju vama, al ih ne želite, možete ih napustiti (tako + da ostanu na AO3-u bez vašeg imena) ili izbrisati (potpuno ih ukloniti s + AO3-a). Ne morate ih dodati na bilo koji račun kako biste ih napustili ili + izbrisali--možete učiniti to direktno preko linka gore. (Za pomoć, molimo + kontaktirajte Podršku na %{support_link}.) update_redirect: - text: Ako želite da Otvorena vrata preusmjeruju na vaše već postojeće djelo, molimo izbrišite učitanu kopiju i kontaktirajte Otvorena vrata na %{open_doors_link} s vašim AO3 korisničkim imenom, imenom računa s uvezene arhive, te naslovom i URL-om fan djela na koje želite biti preusmjereni. (Ako imate više djela koja želite da budu preusmjerena, možete ih sva navesti u jednom mailu.) + text: Ako želite da Otvorena vrata preusmjeruju na vaše već postojeće djelo, + molimo izbrišite učitanu kopiju i kontaktirajte Otvorena vrata na %{open_doors_link} + s vašim AO3 korisničkim imenom, imenom računa s uvezene arhive, te naslovom + i URL-om fan djela na koje želite biti preusmjereni. (Ako imate više djela + koja želite da budu preusmjerena, možete ih sva navesti u jednom mailu.) uploaded_list: 'Učitana djela sadrže:' invite_increase_notification: body: - few: Želimo vas obavijestiti da imate %{count} nove pozivnice, koje se mogu koristiti za izradu novih računna na AO3. Možete pozvati prijatelje na %{invitation_page}. - one: Želimo vas obavijestiti da imate %{count} novu pozivnicu, koje se mogu koristiti za izradu novih računa na AO3. Možete pozvati prijatelje na %{invitation_page}. - other: Želimo vas obavijestiti da imate %{count} novih pozivnica, koje se mogu koristiti za izradu novih računna na AO3. Možete pozvati prijatelje na %{invitation_page}. + few: Želimo vas obavijestiti da imate %{count} nove pozivnice, koje se mogu + koristiti za izradu novih računna na AO3. Možete pozvati prijatelje na %{invitation_page}. + one: Želimo vas obavijestiti da imate %{count} novu pozivnicu, koje se mogu + koristiti za izradu novih računa na AO3. Možete pozvati prijatelje na %{invitation_page}. + other: Želimo vas obavijestiti da imate %{count} novih pozivnica, koje se + mogu koristiti za izradu novih računna na AO3. Možete pozvati prijatelje + na %{invitation_page}. invitation_page_link_text: stranica Your Invitations (tvoje pozivnice) subject: "[%{app_name}] Nove pozivnice" invite_request_declined: main: - few: Žao nam je što vas moramo obavijestiti da vaš zahtjev za %{count} nova poziva trenutno ne može biti odobren. - one: Žao nam je što vas moramo obavijestiti da vaš zahtjev za novim pozivom trenutno ne može biti odobren. - other: Žao nam je što vas moramo obavijestiti da vaš zahtjev za %{count} novih poziva trenutno ne može biti odobren. + few: Žao nam je što vas moramo obavijestiti da vaš zahtjev za %{count} nova + poziva trenutno ne može biti odobren. + one: Žao nam je što vas moramo obavijestiti da vaš zahtjev za novim pozivom + trenutno ne može biti odobren. + other: Žao nam je što vas moramo obavijestiti da vaš zahtjev za %{count} novih + poziva trenutno ne može biti odobren. reason: 'Vaš zahtjev je bio:' subject: "[%{app_name}] Zahtjev za dodatnim pozivnim kodom odbijen" recipient_notification: @@ -358,28 +563,66 @@ hr: collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Poklon za Vas od %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Poklon za Vas" text: - collection: Poklon za Vas je objavljen u "%{collection_title}" kolekciji (%{collection_url}) na AO3-u! + collection: Poklon za Vas je objavljen u "%{collection_title}" kolekciji (%{collection_url}) + na AO3-u! signup_notification: activate: html: Molimo %{activate_account_link}. text: 'Molimo slijedite ovu poveznicu kako bi aktivirali svoj račun: %{activate_account_url}' - activate_your_account: Slijedite ovu poveznicu kako bi aktivirali svoj korisnički račun + activate_your_account: Slijedite ovu poveznicu kako bi aktivirali svoj korisnički + račun admin_posts: AO3 News bye: Nadamo se da uživate u korištenju Arhiva. contact_support: kontaktirajte naš tim za Korisničku podršku faq: Najčešća pitanja features: - html: Nakon što je vaš račun otvoren i aktiviran, možete objaviti svoja fan djela, napraviti preplate putem e-maila kako biste bili obaviješteni kada vaši omiljeni autori učitaju novo djelo ili ažuriraju već postojeće, postavite postavke da biste prilagodili način na koji stranica izgleda i radi za vas, pratite djela kojima ste pristupilii na Arhivu putem svoje povijesti i još mnogo toga. - text: Nakon što je vaš račun otvoren i aktiviran, možete objaviti svoja fan djela, napraviti preplate putem e-maila kako biste bili obaviješteni kada vaši omiljeni autori učitaju novo djelo ili ažuriraju već postojeće, postavite postavke da biste prilagodili način na koji stranica izgleda i radi za vas, pratite djela kojem ste pristupili na Arhivu putem svoje povijesti i još mnogo toga. + html: Nakon što je vaš račun otvoren i aktiviran, možete objaviti svoja fan + djela, napraviti preplate putem e-maila kako biste bili obaviješteni kada + vaši omiljeni autori učitaju novo djelo ili ažuriraju već postojeće, postavite + postavke da biste prilagodili način na koji stranica izgleda i radi za vas, + pratite djela kojima ste pristupilii na Arhivu putem svoje povijesti i još + mnogo toga. + text: Nakon što je vaš račun otvoren i aktiviran, možete objaviti svoja fan + djela, napraviti preplate putem e-maila kako biste bili obaviješteni kada + vaši omiljeni autori učitaju novo djelo ili ažuriraju već postojeće, postavite + postavke da biste prilagodili način na koji stranica izgleda i radi za vas, + pratite djela kojem ste pristupili na Arhivu putem svoje povijesti i još + mnogo toga. + html: + part1: Molimo %{activate_account_link}. + part2: Nakon što je vaš račun otvoren i aktiviran, možete objaviti svoja fan + djela, napraviti preplate putem e-maila kako biste bili obaviješteni kada + vaši omiljeni autori učitaju novo djelo ili ažuriraju već postojeće, postavite + postavke da biste prilagodili način na koji stranica izgleda i radi za vas, + pratite djela kojima ste pristupilii na Arhivu putem svoje povijesti i još + mnogo toga. + part3: Postoji puno informacija i savjeta o tome kako koristiti Arhiv putem + stranice %{faq_link}. Naći ćete najnovije vijesti o razvoju web lokacije + putem stranice %{admin_posts_link}. Ako vam je potrebna dodatna pomoć, naišli + ste na bug ili imate pitanja ili komentare, molimo %{contact_support_link}, + koji su uvijek spremni pomoći. information: - html: Postoji puno informacija i savjeta o tome kako koristiti Arhiv putem stranice %{faq_link}. Naći ćete najnovije vijesti o razvoju web lokacije putem stranice %{admin_posts_link}. Ako vam je potrebna dodatna pomoć, naišli ste na bug ili imate pitanja ili komentare, molimo %{contact_support_link}, koji su uvijek spremni pomoći. - text: 'Postoji puno informacija i savjeta o tome kako koristiti Arhivu putem stranice %{faq_url}. Naći ćete najnovije vijesti o razvoju web lokacije na AO3 Vijestima na %{admin_posts_url}. Ako vam je potrebna dodatna pomoć, naletili ste na bug ili imate pitanja ili komentare, molimo kontaktirajte naš tim za korisničku podršku, koji su uvijek spremni pomoći: %{contact_support_url}.' + html: Postoji puno informacija i savjeta o tome kako koristiti Arhiv putem + stranice %{faq_link}. Naći ćete najnovije vijesti o razvoju web lokacije + putem stranice %{admin_posts_link}. Ako vam je potrebna dodatna pomoć, naišli + ste na bug ili imate pitanja ili komentare, molimo %{contact_support_link}, + koji su uvijek spremni pomoći. + text: 'Postoji puno informacija i savjeta o tome kako koristiti Arhivu putem + stranice %{faq_url}. Naći ćete najnovije vijesti o razvoju web lokacije + na AO3 Vijestima na %{admin_posts_url}. Ako vam je potrebna dodatna pomoć, + naletili ste na bug ili imate pitanja ili komentare, molimo kontaktirajte + naš tim za korisničku podršku, koji su uvijek spremni pomoći: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Molimo slijedite ovu poveznicu kako bi aktivirali svoj račun: %{activate_account_url}' + part2: Nakon što je vaš račun otvoren i aktiviran, možete objaviti svoja fan + djela, napraviti preplate putem e-maila kako biste bili obaviješteni kada + vaši omiljeni autori učitaju novo djelo ili ažuriraju već postojeće, postavite + postavke da biste prilagodili način na koji stranica izgleda i radi za vas, + pratite djela kojem ste pristupili na Arhivu putem svoje povijesti i još + mnogo toga. + part3: 'Postoji puno informacija i savjeta o tome kako koristiti Arhivu putem + stranice %{faq_url}. Naći ćete najnovije vijesti o razvoju web lokacije + na AO3 Vijestima na %{admin_posts_url}. Ako vam je potrebna dodatna pomoć, + naletili ste na bug ili imate pitanja ili komentare, molimo kontaktirajte + naš tim za korisničku podršku, koji su uvijek spremni pomoći: %{contact_support_url}.' welcome: Dobrodošli u Naš vlastiti arhiv, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Ako ne iskoristite ovu poveznicu za resetiranje lozinke unutar tjedan dana, isteći će i morati ćete zatražiti novu poveznicu. - intro: 'Netko je zatražio resetiranje lozinke za Vaš korisnički račun. Svoju lozinku možete promijeniti tako da pratite poveznicu ispod i unesete Vašu novu lozinku:' - link_title: Promijeni moju lozinku. - subject: "[%{app_name}] Resetirajte svoju lozinku" - unrequested: Ako Vi niste zatražili resetiranje lozinke, možete ignorirati ovaj email i Vaša će prijašnja lozinka nastaviti funkcionirati. diff --git a/config/locales/phrase-exports/hu.yml b/config/locales/phrase-exports/hu.yml index 7dff9e87978..fc9e0ff528d 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/hu.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/hu.yml @@ -91,14 +91,25 @@ hu: footer: general: about: - html: Az AO3 egy rajongók által működtetett és támogatott archívum, amely a %{donate_link} épül. - text: 'Az AO3 egy rajongók által működtetett és támogatott archívum, amely a Te adományaidból épül: %{donate_url}.' + html: Az AO3 egy rajongók által működtetett és támogatott archívum, amely + a %{donate_link} épül. + text: 'Az AO3 egy rajongók által működtetett és támogatott archívum, amely + a Te adományaidból épül: %{donate_url}.' html: donate_link_text: Te adományaidból + part1: Ha tévedésből kaptad ezt az emailt, %{support_link}. + part2: Az AO3 egy rajongók által működtetett és támogatott archívum, amely + a %{donate_link} épül. support_link_text: lépj kapcsolatba a Támogatással + text: + part1: 'Ha tévedésből kaptad ezt az emailt, lépj kapcsolatba a Támogatással: + %{support_url}.' + part2: 'Az AO3 egy rajongók által működtetett és támogatott archívum, + amely a Te adományaidból épül: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Ha tévedésből kaptad ezt az emailt, %{support_link}. - text: 'Ha tévedésből kaptad ezt az emailt, lépj kapcsolatba a Támogatással: %{support_url}.' + text: 'Ha tévedésből kaptad ezt az emailt, lépj kapcsolatba a Támogatással: + %{support_url}.' sent_at: 'Dátum: %{sent_at}' greeting: formal: Kedves %{name}, @@ -110,12 +121,25 @@ hu: signature: app_short_name: AO3 open_doors: A Open Doors (Nyitott Ajtók) csapata - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Szervezet a Transzformatív munkákért) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Szervezet a Transzformatív + munkákért) support: Az AO3 Támogatás csapata + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Ha egy héten belül nem használod ezt a linket a jelszavad visszaállításához, + a link érvényét veszti és egy újat kell majd igényelned. + intro: 'Valaki a fiókod jelszavának visszaállítását kérte. Az alábbi linkre + kattintva és az új jelszó megadásával módosíthatod a fiókod jelszavát:' + link_title: Jelszavam megváltoztatása. + subject: "[%{app_name}] Jelszó visszaállítása" + unrequested: Ha nem Te kérted jelszavad visszaállítását, hagyd figyelmen kívül + ezt az emailt, így korábbi jelszavad továbbra is működni fog. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Visszaélés leírása:' - para1: 'A következő visszaélés bejelentést küldted a Szabályzat és visszaélés csoportnak:' + para1: 'A következő visszaélés bejelentést küldted a Szabályzat és visszaélés + csoportnak:' subject: "[%{app_name}] Visszaélés bejelentésed" url_para: 'Azon oldal URL-je, ahol a visszaélés történt:' admin_deleted_work_notification: @@ -125,52 +149,105 @@ hu: html: A munkád, %{title} törölve lett az Archívumból egy admin által. text: A munkád, "%{title}" törölve lett az Archívumból egy oldal admin által. html: - tos_violation: Ha előfordulhat, hogy a munkád megsértette az Archívum Szolgáltatási Feltételeit, %{contact_abuse_link}. + part1: A munkád, %{title} törölve lett az Archívumból egy admin által. + part2: Ha a munkád része volt az Open Doors (Nyitott Ajtók) egyik importálási + projektjének, további kérdéseiddel %{opendoors_link}. + tos_violation: Ha előfordulhat, hogy a munkád megsértette az Archívum Szolgáltatási + Feltételeit, %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Ha a munkád része volt az Open Doors (Nyitott Ajtók) egyik importálási projektjének, további kérdéseiddel %{opendoors_link}. - text: Ha a munkád része volt az Open Doors (Nyitott Ajtók) egyik importálási projektjének, további kérdéseiddel lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtók (%{opendoors_link}) bizottsággal. + html: Ha a munkád része volt az Open Doors (Nyitott Ajtók) egyik importálási + projektjének, további kérdéseiddel %{opendoors_link}. + text: Ha a munkád része volt az Open Doors (Nyitott Ajtók) egyik importálási + projektjének, további kérdéseiddel lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtók (%{opendoors_link}) + bizottsággal. opendoors: lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtók bizottsággal subject: "[%{app_name}] A munkádat törölte egy admin" text: - tos_violation: Ha előfordulhat, hogy a munkád megsértette az Archívum Szolgáltatási Feltételeit, lépj kapcsolatba a Szabályzat & Visszaélés bizottsággal (%{contact_abuse_url}). + part1: A munkád, "%{title}" törölve lett az Archívumból egy oldal admin által. + part2: Ha a munkád része volt az Open Doors (Nyitott Ajtók) egyik importálási + projektjének, további kérdéseiddel lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtók (%{opendoors_link}) + bizottsággal. + tos_violation: Ha előfordulhat, hogy a munkád megsértette az Archívum Szolgáltatási + Feltételeit, lépj kapcsolatba a Szabályzat & Visszaélés bizottsággal (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Amíg el van rejtve a munkád, továbbra is el tudod érni a fent megadott linken, de nem lesz listázva a munkák oldaladon, és az AO3 többi felhasználója számára sem lesz elérhető. - check_email: Kérjük, ellenőrizd az emailed, beleértve a spam mappádat is, mivel a Szabályzat és Visszaélés csapat már lehet, hogy kapcsolatba lépett veled, hogy elmagyarázza, miért rejtette el a munkádat. + access: Amíg el van rejtve a munkád, továbbra is el tudod érni a fent megadott + linken, de nem lesz listázva a munkák oldaladon, és az AO3 többi felhasználója + számára sem lesz elérhető. + check_email: Kérjük, ellenőrizd az emailed, beleértve a spam mappádat is, mivel + a Szabályzat és Visszaélés csapat már lehet, hogy kapcsolatba lépett veled, + hogy elmagyarázza, miért rejtette el a munkádat. contact_abuse: lépj közvetlen kapcsolatba a Szabályzat és Visszaélés bizottsággal html: - help: Ha nem vagy biztos abban, miért lett elrejtve a munkád, és nem kaptál további tájékoztatást ezzel kapcsolatban, kérjük, %{contact_abuse_link}. - hidden: A(z) %{title} munkádat elrejtette a Szabályzat és Visszaélés csapat és nem érhető el nyilvánosan. - tos_violation: Ha a munkád azért lett elrejtve, mert megsértette az AO3-mat %{tos_link}, köteles leszel intézkedni a szabálysértés megszüntetése érdekében. Ha nem hozod összhangba munkád a Szolgáltatási Feltételekkel, ez a munkád törléséhez vezethet. + help: Ha nem vagy biztos abban, miért lett elrejtve a munkád, és nem kaptál + további tájékoztatást ezzel kapcsolatban, kérjük, %{contact_abuse_link}. + hidden: A(z) %{title} munkádat elrejtette a Szabályzat és Visszaélés csapat + és nem érhető el nyilvánosan. + tos_violation: Ha a munkád azért lett elrejtve, mert megsértette az AO3-mat + %{tos_link}, köteles leszel intézkedni a szabálysértés megszüntetése érdekében. + Ha nem hozod összhangba munkád a Szolgáltatási Feltételekkel, ez a munkád + törléséhez vezethet. subject: "[%{app_name}] A munkádat elrejtette a Szabályzat és Visszaélés csapat" text: - help: 'Ha nem vagy biztos, miért lett elrejtve a munkád, és nem kaptál további tájékoztatást ezzel kapcsolatban, kérjük, lépj közvetlen kapcsolatba a Szabályzat és Visszaélés bizottsággal: %{contact_abuse_url}.' - hidden: A(z) "%{title}" (%{work_url}) munkádat elrejtette a Szabályzat és Visszaélés csapat és nem érhető el nyilvánosan. - tos_violation: Ha a munkád azért lett elrejtve, mert megsértette az AO3 Szolgáltatási Feltételeit (%{tos_url}), köteles leszel intézkedni a szabálysértés megszüntetése érdekében. Ha nem hozod összhangba munkád a Szolgáltatási Feltételekkel, ez a munkád törléséhez vezethet. + help: 'Ha nem vagy biztos, miért lett elrejtve a munkád, és nem kaptál további + tájékoztatást ezzel kapcsolatban, kérjük, lépj közvetlen kapcsolatba a Szabályzat + és Visszaélés bizottsággal: %{contact_abuse_url}.' + hidden: A(z) "%{title}" (%{work_url}) munkádat elrejtette a Szabályzat és + Visszaélés csapat és nem érhető el nyilvánosan. + tos_violation: Ha a munkád azért lett elrejtve, mert megsértette az AO3 Szolgáltatási + Feltételeit (%{tos_url}), köteles leszel intézkedni a szabálysértés megszüntetése + érdekében. Ha nem hozod összhangba munkád a Szolgáltatási Feltételekkel, + ez a munkád törléséhez vezethet. tos: Szolgáltatási Feltételek anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: A névtelen munkák rajta vannak a kulcsszó listákon, de nem jelennek meg a munkáid között. A munkán a felhasználó neved “Anonymous”-ra (Névtelen) lesz cserélve. - anonymous_unrevealed_info: A gyűjtemény karbantartói a későbbiekben nyilvánossá, de névtelenné tehetik a munkád. Nem fognak értesítést kapni erről az emberek, akik követnek téged. Miután újra nyilvános a munkád, rajta lesz a kulcsszó listákon, de a munkáid között nem fog megjelenni. A munkán a felhasználó neved “Anonymous”-ra (Névtelen) lesz cserélve. + anonymous_info: A névtelen munkák rajta vannak a kulcsszó listákon, de nem jelennek + meg a munkáid között. A munkán a felhasználó neved “Anonymous”-ra (Névtelen) + lesz cserélve. + anonymous_unrevealed_info: A gyűjtemény karbantartói a későbbiekben nyilvánossá, + de névtelenné tehetik a munkád. Nem fognak értesítést kapni erről az emberek, + akik követnek téged. Miután újra nyilvános a munkád, rajta lesz a kulcsszó + listákon, de a munkáid között nem fog megjelenni. A munkán a felhasználó neved + “Anonymous”-ra (Névtelen) lesz cserélve. changed_status: anonymous: - html: 'A(z) %{collection_link} gyűjtemény kezelői névtelenné változtatták az alábbi munkád státuszát: %{work_link}.' - text: A(z) "%{collection_title}" (%{collection_url}) karbantartói névtelenné változtatták a munkád "%{work_title}" (%{work_url}) állapotát. + html: 'A(z) %{collection_link} gyűjtemény kezelői névtelenné változtatták + az alábbi munkád státuszát: %{work_link}.' + text: A(z) "%{collection_title}" (%{collection_url}) karbantartói névtelenné + változtatták a munkád "%{work_title}" (%{work_url}) állapotát. anonymous_unrevealed: - html: A(z) %{collection_link} karbantartói névtelenné és nem nyilvánossá változtatták a munkád %{work_link} állapotát. - text: A(z) "%{collection_title}" (%{collection_url}) karbantartói névtelenné és nem nyilvánossá változtatták a munkád "%{work_title}" (%{work_url}) állapotát. + html: A(z) %{collection_link} karbantartói névtelenné és nem nyilvánossá + változtatták a munkád %{work_link} állapotát. + text: A(z) "%{collection_title}" (%{collection_url}) karbantartói névtelenné + és nem nyilvánossá változtatták a munkád "%{work_title}" (%{work_url}) + állapotát. unrevealed: - html: A(z) %{collection_link} karbantartói nem nyilvánossá változtatták a munkád %{work_link} állapotát. - text: A(z) "%{collection_title}" (%{collection_url}) karbantartói nem nyilvánossá változtatták a munkád "%{work_title}" (%{work_url}) állapotát. - collection_items_link_text: Approved Collection Items (Elfogadott Gyűjtemény Tételek) oldal + html: A(z) %{collection_link} karbantartói nem nyilvánossá változtatták + a munkád %{work_link} állapotát. + text: A(z) "%{collection_title}" (%{collection_url}) karbantartói nem nyilvánossá + változtatták a munkád "%{work_title}" (%{work_url}) állapotát. + collection_items_link_text: Approved Collection Items (Elfogadott Gyűjtemény + Tételek) oldal do_not_want: anonymous: - html: Ha nem szeretnéd, hogy a munkád névtelenné váljon, kérlek, látogass el az %{collection_items_link} oldalra, hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből. - text: 'Ha nem szeretnéd, hogy a munkád névtelenné váljon, kérlek, látogass el az Approved Collection Items (Elfogadott Gyűjtemény Tételek) oldalra, hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből: %{collection_items_url}' + html: Ha nem szeretnéd, hogy a munkád névtelenné váljon, kérlek, látogass + el az %{collection_items_link} oldalra, hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből. + text: 'Ha nem szeretnéd, hogy a munkád névtelenné váljon, kérlek, látogass + el az Approved Collection Items (Elfogadott Gyűjtemény Tételek) oldalra, + hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Ha szeretnéd, hogy a munkád továbbra is nyilvános legyen, és ne váljon névtelenné, kérlek, látogass el az %{collection_items_link} oldalra, hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből. - text: 'Ha szeretnéd, hogy a munkád továbbra is nyilvános legyen, és ne váljon névtelenné, kérlek, látogass el az Approved Collection Items (Elfogadott Gyűjtemény Tételek) oldalra, hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből: %{collection_items_url}' + html: Ha szeretnéd, hogy a munkád továbbra is nyilvános legyen, és ne váljon + névtelenné, kérlek, látogass el az %{collection_items_link} oldalra, hogy + eltávolíthasd ebből a gyűjteményből. + text: 'Ha szeretnéd, hogy a munkád továbbra is nyilvános legyen, és ne váljon + névtelenné, kérlek, látogass el az Approved Collection Items (Elfogadott + Gyűjtemény Tételek) oldalra, hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből: + %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Ha szeretnéd, hogy a munkád továbbra is nyilvános legyen, kérlek, látogass el az %{collection_items_link} oldalra, hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből. - text: 'Ha szeretnéd, hogy a munkád továbbra az nyilvános legyen, kérlek, látogass el az Approved Collection Items (Elfogadott Gyűjtemény Tételek) oldalra, hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből: %{collection_items_url}' + html: Ha szeretnéd, hogy a munkád továbbra is nyilvános legyen, kérlek, + látogass el az %{collection_items_link} oldalra, hogy eltávolíthasd ebből + a gyűjteményből. + text: 'Ha szeretnéd, hogy a munkád továbbra az nyilvános legyen, kérlek, + látogass el az Approved Collection Items (Elfogadott Gyűjtemény Tételek) + oldalra, hogy eltávolíthasd ebből a gyűjteményből: %{collection_items_url}' faq_link_text: Gyűjtemények GyIK more_info: html: További információkért látogass el a %{faq_link} oldalra. @@ -179,87 +256,128 @@ hu: anonymous: "[%{app_name}] A munkádat névtelenné tettük" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] A munkád mostantól névtelen és nem nyilvános." unrevealed: "[%{app_name}] A munkád mostantól nem nyilvános." - unrevealed_info: A nem nyilvános munkák nem jelennek meg sem a kulcsszó listákon, sem a munkáid között. Ha bárki megpróbálja elérni a linket, üzenetet fog kapni, miszerint a munka jelenleg nem nyilvános, és így nem fog hozzáférni a tartalomhoz. + unrevealed_info: A nem nyilvános munkák nem jelennek meg sem a kulcsszó listákon, + sem a munkáid között. Ha bárki megpróbálja elérni a linket, üzenetet fog kapni, + miszerint a munka jelenleg nem nyilvános, és így nem fog hozzáférni a tartalomhoz. challenge_assignment_notification: any: Bármi assignment: - html: A következő kérést kaptad feladatként a(z) %{link} kihívásban az Archive of Our Own oldalon! + html: A következő kérést kaptad feladatként a(z) %{link} kihívásban az Archive + of Our Own oldalon! description: 'Leírás:' due: 'A feladat határideje:' html: - footer: Azért kaptad ezt az emailt, mert feliratkoztál a(z) %{title} kihívásra. További információért erről a kihívásról és a moderátorok elérhetőségéért, kérjük, látogasd meg %{footer_link}. + footer: Azért kaptad ezt az emailt, mert feliratkoztál a(z) %{title} kihívásra. + További információért erről a kihívásról és a moderátorok elérhetőségéért, + kérjük, látogasd meg %{footer_link}. footer_link: a kihívás profilját look_up: Megtekintheted a feladatot %{link}. look_up_link: a te Assignments (feladat) oldaladon. + part1: A következő kérést kaptad feladatként a(z) %{link} kihívásban az Archive + of Our Own oldalon! optional_tags: 'Választható kulcsszavak:' - prompt_url: 'Ötlet URLje:' prompts: 'Ötletek:' + prompt_url: 'Ötlet URLje:' recipient: 'Címzett:' recipient_missing: 'Nincs: segítségért lépj kapcsolatba egy moderátorral!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] A feladatod!" text: - assignment: A következő kérést kaptad feladatként a(z) "%{collection_title}" (%{collection_url}) kihívásban az Archive of Our Own oldalon! - footer: Azért kaptad ezt az emailt, mert feliratkoztál a(z) %{title} kihívásra (%{url}). További információért erről a kihívásról és a moderátorok elérhetőségéért, kérjük, látogasd meg %{profile_url}. + assignment: A következő kérést kaptad feladatként a(z) "%{collection_title}" + (%{collection_url}) kihívásban az Archive of Our Own oldalon! + footer: Azért kaptad ezt az emailt, mert feliratkoztál a(z) %{title} kihívásra + (%{url}). További információért erről a kihívásról és a moderátorok elérhetőségéért, + kérjük, látogasd meg %{profile_url}. look_up: Megtekintheted a feladatot a te Assignments (feladat) oldaladon %{link}. change_email: changed: html: "%{login}, a fiókodhoz tartozó email cím a következőre változott: %{email}" text: "%{login}, a fiókodhoz tartozó email cím a következőre változott: %{email}" + part1: "%{login}, a fiókodhoz tartozó email cím a következőre változott: %{email}" subject: "[%{app_name}] Megváltozott email cím" collection_notification: assignments_sent: complete: Minden feladat kiküldésre került. subject: Feladatok kiküldve html: - received_message: 'Üzeneted érkezett a(z) %{collection_link} gyűjteményed kapcsán:' + received_message: 'Üzeneted érkezett a(z) %{collection_link} gyűjteményed + kapcsán:' text: - received_message: 'Üzeneted érkezett a(z) "%{collection_title}" (%{collection_url}) gyűjteményed kapcsán:' + received_message: 'Üzeneted érkezett a(z) "%{collection_title}" (%{collection_url}) + gyűjteményed kapcsán:' creatorship_notification: - explanation: Ha egy mű társalkotója vagy, akkor új fejezetekhez adhatnak hozzá függetlenül a társalkotói beállításaidtól. Minden olyan sorozathoz is hozzá fognak adni, amelyhez a művet hozzáadják. + explanation: Ha egy mű társalkotója vagy, akkor új fejezetekhez adhatnak hozzá + függetlenül a társalkotói beállításaidtól. Minden olyan sorozathoz is hozzá + fognak adni, amelyhez a művet hozzáadják. html: creation: "%{pseud_links}: %{creation_link}" edit_chapter: a fejezet szerkesztésével edit_series: a sorozat szerkesztésével - remove_chapter: Ha tévedésből adtak hozzá, vagy nem akarod, hogy alkotóként szerepelj, akkor %{edit_chapter_link} eltávolíthatod magad az alkotók közül. - remove_series: Ha tévedésből adtak hozzá, vagy nem akarod, hogy alkotóként szerepelj, akkor %{edit_series_link} eltávolíthatod magad az alkotók közül. - intro_chapter: 'Egy %{adding_user} nevű felhasználó társalkotóként tüntette fel %{pseud} pszeudódat az alábbi fejezeten:' - intro_series: 'Egy %{adding_user} nevű felhasználó társalkotóként tüntette fel %{pseud} pszeudódat az alábbi sorozaton:' + remove_chapter: Ha tévedésből adtak hozzá, vagy nem akarod, hogy alkotóként + szerepelj, akkor %{edit_chapter_link} eltávolíthatod magad az alkotók közül. + remove_series: Ha tévedésből adtak hozzá, vagy nem akarod, hogy alkotóként + szerepelj, akkor %{edit_series_link} eltávolíthatod magad az alkotók közül. + intro_chapter: 'Egy %{adding_user} nevű felhasználó társalkotóként tüntette + fel %{pseud} pszeudódat az alábbi fejezeten:' + intro_series: 'Egy %{adding_user} nevű felhasználó társalkotóként tüntette fel + %{pseud} pszeudódat az alábbi sorozaton:' subject: "[%{app_name}] Társalkotói értesítés" text: creation: "%{pseuds}: %{title} (%{url})" - remove_chapter: 'Ha tévedésből adtak hozzá, vagy nem akarod, hogy alkotóként szerepelj, akkor a fejezet szerkesztésével eltávolíthatod magad az alkotók közül: %{url}' - remove_series: 'Ha tévedésből adtak hozzá, vagy nem akarod, hogy alkotóként szerepelj, akkor a sorozat szerkesztésével eltávolíthatod magad az alkotók közül: %{url}' + remove_chapter: 'Ha tévedésből adtak hozzá, vagy nem akarod, hogy alkotóként + szerepelj, akkor a fejezet szerkesztésével eltávolíthatod magad az alkotók + közül: %{url}' + remove_series: 'Ha tévedésből adtak hozzá, vagy nem akarod, hogy alkotóként + szerepelj, akkor a sorozat szerkesztésével eltávolíthatod magad az alkotók + közül: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Mivel az Open Doors (Nyitott Ajtók) archiválójaként járnak el, meghívás nélkül hozzáadhatnak téged, mint társalkotót, még ha a beállításaidban ez ki is van kapcsolva. + explanation: Mivel az Open Doors (Nyitott Ajtók) archiválójaként járnak el, + meghívás nélkül hozzáadhatnak téged, mint társalkotót, még ha a beállításaidban + ez ki is van kapcsolva. html: creation: "%{creation_link} - %{pseud_links}" edit_chapter: a fejezet szerkesztésével edit_series: a sorozat szerkesztésével edit_work: a munka szerkesztésével - remove_chapter: Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként szerepelni, %{edit_chapter_link} törölheted magad az alkotók közül. - remove_series: Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként szerepelni, %{edit_series_link} törölheted magad az alkotók közül. - remove_work: Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként szerepelni, %{edit_work_link} törölheted magad az alkotók közül. - intro_chapter: "%{archivist} felhasználó társalkotónak jelölte %{pseud} pszeudódat az alábbi fejezeten:" - intro_series: "%{archivist} felhasználó társalkotónak jelölte %{pseud} pszeudódat az alábbi sorozaton:" - intro_work: "%{archivist} felhasználó társalkotónak jelölte %{pseud} pszeudódat az alábbi munkán:" + remove_chapter: Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként + szerepelni, %{edit_chapter_link} törölheted magad az alkotók közül. + remove_series: Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként + szerepelni, %{edit_series_link} törölheted magad az alkotók közül. + remove_work: Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként + szerepelni, %{edit_work_link} törölheted magad az alkotók közül. + intro_chapter: "%{archivist} felhasználó társalkotónak jelölte %{pseud} pszeudódat + az alábbi fejezeten:" + intro_series: "%{archivist} felhasználó társalkotónak jelölte %{pseud} pszeudódat + az alábbi sorozaton:" + intro_work: "%{archivist} felhasználó társalkotónak jelölte %{pseud} pszeudódat + az alábbi munkán:" subject: "[%{app_name}] Archiváló társalkotói értesítés" text: creation: "%{title} (%{url}) - %{pseuds}" - remove_chapter: 'Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként szerepelni, a fejezet szerkesztésével törölheted magad az alkotók közül: %{url}' - remove_series: 'Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként szerepelni, a sorozat szerkesztésével törölheted magad az alkotók közül: %{url}' - remove_work: 'Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként szerepelni, a munka szerkesztésével törölheted magad az alkotók közül: %{url}' + remove_chapter: 'Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként + szerepelni, a fejezet szerkesztésével törölheted magad az alkotók közül: + %{url}' + remove_series: 'Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként + szerepelni, a sorozat szerkesztésével törölheted magad az alkotók közül: + %{url}' + remove_work: 'Ha tévedésből lettél megjelölve vagy nem szeretnél alkotóként + szerepelni, a munka szerkesztésével törölheted magad az alkotók közül: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{pseud_links}: %{creation_link}" - instructions: Elfogadhatod vagy visszautasíthatod ezt a felkérést a %{page_name} oldaladon. + instructions: Elfogadhatod vagy visszautasíthatod ezt a felkérést a %{page_name} + oldaladon. page_name: Co-Creator Requests (Társalkotói felkérések) - intro_chapter: 'A(z) %{inviting_user} felhasználó meghívta a(z) %{pseud} pszeudódat, hogy társalkotóként legyen feltüntetve a következő fejezeteken:' - intro_series: 'A(z) %{inviting_user} felhasználó meghívta a(z) %{pseud} pszeudódat, hogy társalkotóként legyen feltüntetve a következő sorozaton:' - intro_work: 'A(z) %{inviting_user} felhasználó meghívta a(z) %{pseud} pszeudódat, hogy társalkotóként legyen feltüntetve a következő munkán:' + intro_chapter: 'A(z) %{inviting_user} felhasználó meghívta a(z) %{pseud} pszeudódat, + hogy társalkotóként legyen feltüntetve a következő fejezeteken:' + intro_series: 'A(z) %{inviting_user} felhasználó meghívta a(z) %{pseud} pszeudódat, + hogy társalkotóként legyen feltüntetve a következő sorozaton:' + intro_work: 'A(z) %{inviting_user} felhasználó meghívta a(z) %{pseud} pszeudódat, + hogy társalkotóként legyen feltüntetve a következő munkán:' subject: "[%{app_name}] Felkérés társalkotónak" text: creation: "%{pseuds}: %{title} (%{url})" - instructions: 'Elfogadhatod vagy visszautasíthatod ezt a felkérést a Co-Creator Requests (Társalkotói felkérések) oldaladon: %{url}' + instructions: 'Elfogadhatod vagy visszautasíthatod ezt a felkérést a Co-Creator + Requests (Társalkotói felkérések) oldaladon: %{url}' delete_work_notification: attachment: A szóban forgó munkádat csatoltuk az e-mailhez. deleted_other: @@ -268,65 +386,170 @@ hu: deleted_yourself: html: Kérésedre töröltük %{title} című munkádat. text: Kérésedre töröltük "%{title}" című munkádat. + html: + part1_other: "%{pseud} kérésére töröltük %{title} című munkádat." + part1_yourself: Kérésedre töröltük %{title} című munkádat. + part2: Ha kérdésed van, %{support}. + part3: A szóban forgó munkádat csatoltuk az e-mailhez. questions: html: Ha kérdésed van, %{support}. text: Ha kérdésed van, %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Munkádat töröltük" support: lépj kapcsolatba a Támogatással + text: + part1_other: '%{pseud} kérésére töröltük "%{title}" című munkádat.' + part1_yourself: Kérésedre töröltük "%{title}" című munkádat. + part2: Ha kérdésed van, %{support} (%{url}). invitation: subject: "[%{app_name}] Pozivnica" invitation_to_claim: access: - text: Az archívumtól függően előfordulhat, hogy műveid csak regisztrált felhasználók érhetik el (hogy ne kerüljenek a Google keresésekbe). Ebben az esetben a munkákhoz csak bejelentkezett felhasználók férhetnek hozzá, hacsak nem döntesz úgy, hogy teljesen láthatóvá teszed őket. Ha segítségre van szükséged munkáid nyilvánossá tételében, elhagyásában vagy törlésében, lépj kapcsolatba az AO3 Támogatással. + text: Az archívumtól függően előfordulhat, hogy műveid csak regisztrált felhasználók + érhetik el (hogy ne kerüljenek a Google keresésekbe). Ebben az esetben a + munkákhoz csak bejelentkezett felhasználók férhetnek hozzá, hacsak nem döntesz + úgy, hogy teljesen láthatóvá teszed őket. Ha segítségre van szükséged munkáid + nyilvánossá tételében, elhagyásában vagy törlésében, lépj kapcsolatba az + AO3 Támogatással. claim_or_remove: html: Foglald le vagy töröld a munkáidat itt. text: 'Foglald le vagy töröld a munkáidat itt: %{claim_url}' - email_tips: Ha kapcsolatba lépsz velünk, kérjük, engedélyezd a @transformativeworks.org e-mail címeit, és ellenőrizd, hogy válaszunk nincs-e a spam mappában. + email_tips: Ha kapcsolatba lépsz velünk, kérjük, engedélyezd a @transformativeworks.org + e-mail címeit, és ellenőrizd, hogy válaszunk nincs-e a spam mappában. html: ao3_news: AO3 Hírek contact_open_doors: lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal contact_support: lépj kapcsolatba az AO3 támogatással faq_page: GyIK open_doors: Open Doors (Nyitott Ajtók) + part5: Foglald le vagy töröld a munkáidat itt. tutorial_page: útmutató introduction: - text: Azért kapod ezt az e-mailt, mert a Nyitott Ajtók (%{open_doors_link}) a közelmúltban importált egy archívumot az %{app_name}ra (%{app_short_name} - %{app_url}), és úgy gondoljuk, hogy az alábbi rajongói munkák hozzád tartoznak. Szeretnénk neked esélyt adni arra, hogy lefoglald (vagy töröld/elhagyd) ezeket a munkákat, ha úgy gondolod. Illetve ha még nem rendelkezel fiókkal más e-mail cím alatt, szeretnénk meghívni! + text: Azért kapod ezt az e-mailt, mert a Nyitott Ajtók (%{open_doors_link}) + a közelmúltban importált egy archívumot az %{app_name}ra (%{app_short_name} + - %{app_url}), és úgy gondoljuk, hogy az alábbi rajongói munkák hozzád tartoznak. + Szeretnénk neked esélyt adni arra, hogy lefoglald (vagy töröld/elhagyd) + ezeket a munkákat, ha úgy gondolod. Illetve ha még nem rendelkezel fiókkal + más e-mail cím alatt, szeretnénk meghívni! mistake: - text: Ha tévedés történt és ezek nem a Te munkáid, kérjük, ne töröld őket! Csak lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal (%{open_doors_link}) és mi mindent elrendezünk. + text: Ha tévedés történt és ezek nem a Te munkáid, kérjük, ne töröld őket! + Csak lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal (%{open_doors_link}) és mi mindent + elrendezünk. more_info: - text: 'A legfrissebb archívum költöztetésekről szóló bejelentéseket az AO3 Hírek (%{news_link}) oldalán olvashatod, további információkat pedig a Nyitott Ajtók GyIK (%{open_doors_faq_link}) vagy útmutatók oldalán (%{open_doors_tutorial_link}) találhatsz. Ha olyan kérdésed van, amelyre a GYIK-ben, az útmutatókban vagy ebben az e-mailben nem válaszoltunk, kérjük, lépj kapcsolatba az AO3 támogatással az alábbi linken: %{support_link}.' + text: 'A legfrissebb archívum költöztetésekről szóló bejelentéseket az AO3 + Hírek (%{news_link}) oldalán olvashatod, további információkat pedig a Nyitott + Ajtók GyIK (%{open_doors_faq_link}) vagy útmutatók oldalán (%{open_doors_tutorial_link}) + találhatsz. Ha olyan kérdésed van, amelyre a GYIK-ben, az útmutatókban vagy + ebben az e-mailben nem válaszoltunk, kérjük, lépj kapcsolatba az AO3 támogatással + az alábbi linken: %{support_link}.' other_works: - text: Ha más munkáid is voltak az importált archívumon olyan e-mail cím alatt, amelyhez már nem férsz hozzá, kérjük, lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal bármilyen információval, amely segíthet személyazonosságod megerősítésében. + text: Ha más munkáid is voltak az importált archívumon olyan e-mail cím alatt, + amelyhez már nem férsz hozzá, kérjük, lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal + bármilyen információval, amely segíthet személyazonosságod megerősítésében. + part12: Ha kapcsolatba lépsz velünk, kérjük, engedélyezd a @transformativeworks.org + e-mail címeit, és ellenőrizd, hogy válaszunk nincs-e a spam mappában. + part6: 'A feltöltött munkák az alábbiak:' + part8: Az ajánlólisták és a könyvjelzők megőrzése érdekében az importált archívum + webcímei korlátozott ideig a munkák importált másolatára irányíthatnak át + (biztos információért ellenőrizd az archívum bejelentő posztját). Ha már feltöltöttél + egy példányt ezekből a munkákból és NEM használtad az URL-ből történő importálás + funkciót, akkor ugyanazon mű két másolata lesz az archívumon. questions: - text: 'Ha más kérdésed lenne, kérjük, lépj kapcsolatba az AO3 Támogatással az alábbi linken: %{support_link}.' - redirects: Az ajánlólisták és a könyvjelzők megőrzése érdekében az importált archívum webcímei korlátozott ideig a munkák importált másolatára irányíthatnak át (biztos információért ellenőrizd az archívum bejelentő posztját). Ha már feltöltöttél egy példányt ezekből a munkákból és NEM használtad az URL-ből történő importálás funkciót, akkor ugyanazon mű két másolata lesz az archívumon. + text: 'Ha más kérdésed lenne, kérjük, lépj kapcsolatba az AO3 Támogatással + az alábbi linken: %{support_link}.' + redirects: Az ajánlólisták és a könyvjelzők megőrzése érdekében az importált + archívum webcímei korlátozott ideig a munkák importált másolatára irányíthatnak + át (biztos információért ellenőrizd az archívum bejelentő posztját). Ha már + feltöltöttél egy példányt ezekből a munkákból és NEM használtad az URL-ből + történő importálás funkciót, akkor ugyanazon mű két másolata lesz az archívumon. subject: "[%{app_name}] Meghívó munkák lefoglalására" + text: + part1: Azért kapod ezt az e-mailt, mert a Nyitott Ajtók (%{open_doors_link}) + a közelmúltban importált egy archívumot az %{app_name}ra (%{app_short_name} + - %{app_url}), és úgy gondoljuk, hogy az alábbi rajongói munkák hozzád tartoznak. + Szeretnénk neked esélyt adni arra, hogy lefoglald (vagy töröld/elhagyd) + ezeket a munkákat, ha úgy gondolod. Illetve ha még nem rendelkezel fiókkal + más e-mail cím alatt, szeretnénk meghívni! + part10: Ha más munkáid is voltak az importált archívumon olyan e-mail cím + alatt, amelyhez már nem férsz hozzá, kérjük, lépj kapcsolatba a Nyitott + Ajtókkal bármilyen információval, amely segíthet személyazonosságod megerősítésében. + part11: 'Ha más kérdésed lenne, kérjük, lépj kapcsolatba az AO3 Támogatással + az alábbi linken: %{support_link}.' + part2: 'A legfrissebb archívum költöztetésekről szóló bejelentéseket az AO3 + Hírek (%{news_link}) oldalán olvashatod, további információkat pedig a Nyitott + Ajtók GyIK (%{open_doors_faq_link}) vagy útmutatók oldalán (%{open_doors_tutorial_link}) + találhatsz. Ha olyan kérdésed van, amelyre a GYIK-ben, az útmutatókban vagy + ebben az e-mailben nem válaszoltunk, kérjük, lépj kapcsolatba az AO3 támogatással + az alábbi linken: %{support_link}.' + part3: Ha tévedés történt és ezek nem a Te munkáid, kérjük, ne töröld őket! + Csak lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal (%{open_doors_link}) és mi mindent + elrendezünk. + part4: Az archívumtól függően előfordulhat, hogy műveid csak regisztrált felhasználók + érhetik el (hogy ne kerüljenek a Google keresésekbe). Ebben az esetben a + munkákhoz csak bejelentkezett felhasználók férhetnek hozzá, hacsak nem döntesz + úgy, hogy teljesen láthatóvá teszed őket. Ha segítségre van szükséged munkáid + nyilvánossá tételében, elhagyásában vagy törlésében, lépj kapcsolatba az + AO3 Támogatással. + part5: 'Foglald le vagy töröld a munkáidat itt: %{claim_url}' + part7: 'Ha ezek a munkák hozzád tartoznak, de nem szeretnéd már őket, lehetőséged + van őket elhagyni (így az AO3-on maradnak, de a neved el lesz távolítva + róluk), vagy törölni (így teljes mértékben eltávolítjuk őket az AO3-ról). + A munkák elhagyásához vagy törléséhez nem szükséges őket bármilyen fiókhoz + rendelni - ezt közvetlenül a fenti lefoglalási link segítségével is megteheted. + (További segítségért kérjük, lépj kapcsolatba a Támogatással az alábbi linken: + %{support_link}.)' + part9: Ha azt szeretnéd, hogy a Nyitott Ajtók frissítse az átirányítást, hogy + a már meglévő munkádra mutasson, kérjük, töröld az importált példányt, és + lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal (%{open_doors_link}) az AO3-fiókod nevével, + az importált archívumi fiókod nevével, illetve a rajongói munka címével + és URL-jével, amelyre az átirányítás mutasson. (Ha több munkád van, amelyeknél + meg szeretnéd változtatni az átirányításokat, akkor ezeket felsorolhatod + egy e-mailben.) unwanted: - text: 'Ha ezek a munkák hozzád tartoznak, de nem szeretnéd már őket, lehetőséged van őket elhagyni (így az AO3-on maradnak, de a neved el lesz távolítva róluk), vagy törölni (így teljes mértékben eltávolítjuk őket az AO3-ról). A munkák elhagyásához vagy törléséhez nem szükséges őket bármilyen fiókhoz rendelni - ezt közvetlenül a fenti lefoglalási link segítségével is megteheted. (További segítségért kérjük, lépj kapcsolatba a Támogatással az alábbi linken: %{support_link}.)' + text: 'Ha ezek a munkák hozzád tartoznak, de nem szeretnéd már őket, lehetőséged + van őket elhagyni (így az AO3-on maradnak, de a neved el lesz távolítva + róluk), vagy törölni (így teljes mértékben eltávolítjuk őket az AO3-ról). + A munkák elhagyásához vagy törléséhez nem szükséges őket bármilyen fiókhoz + rendelni - ezt közvetlenül a fenti lefoglalási link segítségével is megteheted. + (További segítségért kérjük, lépj kapcsolatba a Támogatással az alábbi linken: + %{support_link}.)' update_redirect: - text: Ha azt szeretnéd, hogy a Nyitott Ajtók frissítse az átirányítást, hogy a már meglévő munkádra mutasson, kérjük, töröld az importált példányt, és lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal (%{open_doors_link}) az AO3-fiókod nevével, az importált archívumi fiókod nevével, illetve a rajongói munka címével és URL-jével, amelyre az átirányítás mutasson. (Ha több munkád van, amelyeknél meg szeretnéd változtatni az átirányításokat, akkor ezeket felsorolhatod egy e-mailben.) + text: Ha azt szeretnéd, hogy a Nyitott Ajtók frissítse az átirányítást, hogy + a már meglévő munkádra mutasson, kérjük, töröld az importált példányt, és + lépj kapcsolatba a Nyitott Ajtókkal (%{open_doors_link}) az AO3-fiókod nevével, + az importált archívumi fiókod nevével, illetve a rajongói munka címével + és URL-jével, amelyre az átirányítás mutasson. (Ha több munkád van, amelyeknél + meg szeretnéd változtatni az átirányításokat, akkor ezeket felsorolhatod + egy e-mailben.) uploaded_list: 'A feltöltött munkák az alábbiak:' invite_increase_notification: body: - one: 'Örömmel tudatjuk veled, hogy van %{count} új meghívód, amelyet új fiók létrehozására használhatsz az AO3-on. Itt hívhatsz meg egy barátot: %{invitation_page}.' - other: 'Örömmel tudatjuk veled, hogy van %{count} új meghívód, amelyeket új fiókok létrehozására használhatsz az AO3-on. Itt hívhatsz meg barátokat: %{invitation_page}.' + one: 'Örömmel tudatjuk veled, hogy van %{count} új meghívód, amelyet új fiók + létrehozására használhatsz az AO3-on. Itt hívhatsz meg egy barátot: %{invitation_page}.' + other: 'Örömmel tudatjuk veled, hogy van %{count} új meghívód, amelyeket új + fiókok létrehozására használhatsz az AO3-on. Itt hívhatsz meg barátokat: + %{invitation_page}.' invitation_page_link_text: Invitations (Meghívók) oldalad subject: "[%{app_name}] Új Meghívók" invite_request_declined: main: - one: Sajnálattal közöljük, hogy új meghívókra vonatkozó kérésed jelenleg nem áll módunkban teljesíteni. - other: Sajnálattal közöljük, hogy %{count} új meghívóra vonatkozó kérésed jelenleg nem áll módunkban teljesíteni. + one: Sajnálattal közöljük, hogy új meghívókra vonatkozó kérésed jelenleg nem + áll módunkban teljesíteni. + other: Sajnálattal közöljük, hogy %{count} új meghívóra vonatkozó kérésed + jelenleg nem áll módunkban teljesíteni. reason: 'Kérésed a következő volt:' subject: "[%{app_name}] További meghívó kódok kérése elutasítva" recipient_notification: html: - collection: Egy ajándék munkát posztoltak a számodra a(z) %{collection_link} gyűjteményben az AO3-on! + collection: Egy ajándék munkát posztoltak a számodra a(z) %{collection_link} + gyűjteményben az AO3-on! no_collection: Egy ajándék munkát posztoltak a számodra az AO3-on! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Egy ajándék munka a számodra a(z) %{collection_title} gyűjteményben" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Egy ajándék munka a számodra + a(z) %{collection_title} gyűjteményben" no_collection: "[%{app_name}] Egy ajándék munka a számodra" text: - collection: Egy ajándék munkát posztoltak a számodra a(z) "%{collection_title}" gyűjteményben (%{collection_url}) az AO3-on! + collection: Egy ajándék munkát posztoltak a számodra a(z) "%{collection_title}" + gyűjteményben (%{collection_url}) az AO3-on! signup_notification: activate: html: Kérjük, %{activate_account_link}. @@ -337,17 +560,55 @@ hu: contact_support: lépj kapcsolatba a Támogatással faq: GyIK features: - html: Ha a felhasználói fiókod elkészült, közzé teheted rajongói munkáid, beállíthatod az email feliratkozásaid, hogy értesítést kapj, amikor a kedvenc alkotóid új munkát tettek közzé, vagy a kedvenc munkádat frissítették. Személyre szabhatod az oldal működését és kinézetét, nyomon követheted az általad az Archívumon megtekintett munkákat az előzményeidben, és még sok más funkciót is elérhetsz. - text: Ha a felhasználói fiókod elkészült, közzé teheted rajongói munkáid, beállíthatod az email feliratkozásaid, hogy értesítést kapj, amikor a kedvenc alkotóid új munkát tettek közzé, vagy a kedvenc munkádat frissítették. Személyre szabhatod az oldal működését és kinézetét, nyomon követheted az általad az Archívumon megtekintett munkákat az előzményeidben, és még sok más funkciót is elérhetsz. + html: Ha a felhasználói fiókod elkészült, közzé teheted rajongói munkáid, + beállíthatod az email feliratkozásaid, hogy értesítést kapj, amikor a kedvenc + alkotóid új munkát tettek közzé, vagy a kedvenc munkádat frissítették. Személyre + szabhatod az oldal működését és kinézetét, nyomon követheted az általad + az Archívumon megtekintett munkákat az előzményeidben, és még sok más funkciót + is elérhetsz. + text: Ha a felhasználói fiókod elkészült, közzé teheted rajongói munkáid, + beállíthatod az email feliratkozásaid, hogy értesítést kapj, amikor a kedvenc + alkotóid új munkát tettek közzé, vagy a kedvenc munkádat frissítették. Személyre + szabhatod az oldal működését és kinézetét, nyomon követheted az általad + az Archívumon megtekintett munkákat az előzményeidben, és még sok más funkciót + is elérhetsz. + html: + part1: Kérjük, %{activate_account_link}. + part2: Ha a felhasználói fiókod elkészült, közzé teheted rajongói munkáid, + beállíthatod az email feliratkozásaid, hogy értesítést kapj, amikor a kedvenc + alkotóid új munkát tettek közzé, vagy a kedvenc munkádat frissítették. Személyre + szabhatod az oldal működését és kinézetét, nyomon követheted az általad + az Archívumon megtekintett munkákat az előzményeidben, és még sok más funkciót + is elérhetsz. + part3: Sok információt és tanácsot találsz az Archívum használatával kapcsolatban + a %{faq_link} linken. Az oldal fejlesztésének legújabb híreit az %{admin_posts_link} + oldalon olvashatod. Ha több segítségre van szükséged, hibát fedeztél fel, + kérdéseid vagy megjegyzéseid vannak, %{contact_support_link}, akik mindig + szívesen rendelkezésedre állnak. information: - html: Sok információt és tanácsot találsz az Archívum használatával kapcsolatban a %{faq_link} linken. Az oldal fejlesztésének legújabb híreit az %{admin_posts_link} oldalon olvashatod. Ha több segítségre van szükséged, hibát fedeztél fel, kérdéseid vagy megjegyzéseid vannak, %{contact_support_link}, akik mindig szívesen rendelkezésedre állnak. - text: 'Sok információt és tanácsot találsz az Archívum használatával kapcsolatban a GyIK-ben, a %{faq_url} oldalon. Az oldal fejlesztésének legújabb híreit az Archívum Hírek oldalon, az %{admin_posts_url} linken olvashatod. Ha több segítségre van szükséged, hibát fedeztél fel, kérdéseid vagy megjegyzéseid vannak, lépj kapcsolatba a Támogatás csapattal, akik mindig szívesen rendelkezésedre állnak: %{contact_support_url}.' + html: Sok információt és tanácsot találsz az Archívum használatával kapcsolatban + a %{faq_link} linken. Az oldal fejlesztésének legújabb híreit az %{admin_posts_link} + oldalon olvashatod. Ha több segítségre van szükséged, hibát fedeztél fel, + kérdéseid vagy megjegyzéseid vannak, %{contact_support_link}, akik mindig + szívesen rendelkezésedre állnak. + text: 'Sok információt és tanácsot találsz az Archívum használatával kapcsolatban + a GyIK-ben, a %{faq_url} oldalon. Az oldal fejlesztésének legújabb híreit + az Archívum Hírek oldalon, az %{admin_posts_url} linken olvashatod. Ha több + segítségre van szükséged, hibát fedeztél fel, kérdéseid vagy megjegyzéseid + vannak, lépj kapcsolatba a Támogatás csapattal, akik mindig szívesen rendelkezésedre + állnak: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Kérjük, kövesd ezt a linket a felhasználói fiókod aktiválásához: %{activate_account_url}' + part2: Ha a felhasználói fiókod elkészült, közzé teheted rajongói munkáid, + beállíthatod az email feliratkozásaid, hogy értesítést kapj, amikor a kedvenc + alkotóid új munkát tettek közzé, vagy a kedvenc munkádat frissítették. Személyre + szabhatod az oldal működését és kinézetét, nyomon követheted az általad + az Archívumon megtekintett munkákat az előzményeidben, és még sok más funkciót + is elérhetsz. + part3: 'Sok információt és tanácsot találsz az Archívum használatával kapcsolatban + a GyIK-ben, a %{faq_url} oldalon. Az oldal fejlesztésének legújabb híreit + az Archívum Hírek oldalon, az %{admin_posts_url} linken olvashatod. Ha több + segítségre van szükséged, hibát fedeztél fel, kérdéseid vagy megjegyzéseid + vannak, lépj kapcsolatba a Támogatás csapattal, akik mindig szívesen rendelkezésedre + állnak: %{contact_support_url}.' welcome: Üdvözlünk az Archive of Our Own-on (A Mi Archívumunkon), %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Ha egy héten belül nem használod ezt a linket a jelszavad visszaállításához, a link érvényét veszti és egy újat kell majd igényelned. - intro: 'Valaki a fiókod jelszavának visszaállítását kérte. Az alábbi linkre kattintva és az új jelszó megadásával módosíthatod a fiókod jelszavát:' - link_title: Jelszavam megváltoztatása. - subject: "[%{app_name}] Jelszó visszaállítása" - unrequested: Ha nem Te kérted jelszavad visszaállítását, hagyd figyelmen kívül ezt az emailt, így korábbi jelszavad továbbra is működni fog. diff --git a/config/locales/phrase-exports/id.yml b/config/locales/phrase-exports/id.yml index 576c1617164..930586fc070 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/id.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/id.yml @@ -56,8 +56,10 @@ id: subject: "[%{app_name}] Anda telah menerima kudos!" text: left_kudos: - other: "%{givers_list} telah memberikan kudos untuk %{commentable_title} (%{commentable_url})." - single_guest: Seorang tamu telah memberikan kudos untuk %{commentable_title} (%{commentable_url}). + other: "%{givers_list} telah memberikan kudos untuk %{commentable_title} + (%{commentable_url})." + single_guest: Seorang tamu telah memberikan kudos untuk %{commentable_title} + (%{commentable_url}). mailer: general: closing: @@ -72,14 +74,25 @@ id: footer: general: about: - html: AO3 adalah arsip yang dikelola dan didukung oleh sesama fan dan bergantung pada %{donate_link}. - text: 'AO3 adalah arsip yang dikelola dan didukung oleh sesama fan dan bergantung pada donasi Anda: %{donate_url}.' + html: AO3 adalah arsip yang dikelola dan didukung oleh sesama fan dan + bergantung pada %{donate_link}. + text: 'AO3 adalah arsip yang dikelola dan didukung oleh sesama fan dan + bergantung pada donasi Anda: %{donate_url}.' html: donate_link_text: donasi Anda + part1: Jika Anda tidak seharusnya menerima pesan ini, silakan %{support_link}. + part2: AO3 adalah arsip yang dikelola dan didukung oleh sesama fan dan + bergantung pada %{donate_link}. support_link_text: hubungi Komite Bantuan + text: + part1: Jika Anda tidak seharusnya menerima pesan ini, silakan hubungi + Komite Bantuan di %{support_url}. + part2: 'AO3 adalah arsip yang dikelola dan didukung oleh sesama fan dan + bergantung pada donasi Anda: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Jika Anda tidak seharusnya menerima pesan ini, silakan %{support_link}. - text: Jika Anda tidak seharusnya menerima pesan ini, silakan hubungi Komite Bantuan di %{support_url}. + text: Jika Anda tidak seharusnya menerima pesan ini, silakan hubungi Komite + Bantuan di %{support_url}. sent_at: Dikirimkan pada %{sent_at}. greeting: formal: Halo %{name}, @@ -91,8 +104,22 @@ id: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Tim Open Doors (Pintu Terbuka) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisasi untuk + Karya Transformatif) support: Komite Bantuan AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Tautan ini akan kadaluarsa jika tidak digunakan untuk mengubah + kata sandi Anda dalam satu minggu. Setelah itu, Anda perlu meminta tautan + baru. + intro: 'Terdapat permintaan pengaturan ulang kata sandi Anda. Kata sandi akun + Anda dapat diubah dengan mengikuti tautan berikut dan memasukkan kata sandi + yang baru:' + link_title: Ubah kata sandi saya. + subject: "[%{app_name}] Atur ulang kata sandi Anda" + unrequested: Jika Anda tidak pernah meminta pengaturan ulang kata sandi Anda, + silakan abaikan surel ini. Kata sandi lama Anda akan tetap berfungsi. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Deskripsi pelanggaran:' @@ -106,141 +133,249 @@ id: html: Karya Anda, %{title}, telah dihapus dari AO3 oleh admin situs. text: Karya Anda, "%{title}", telah dihapus dari AO3 oleh admin situs. html: - tos_violation: Jika ada kemungkinan karya Anda melanggar Ketentuan Layanan AO3, silakan %{contact_abuse_link}. + part1: Karya Anda, %{title}, telah dihapus dari AO3 oleh admin situs. + part2: Jika karya Anda merupakan bagian dari proyek impor yang diatur oleh + Komite Open Doors (Pintu Terbuka) kami, silakan %{opendoors_link} dengan + pertanyaan lebih lanjut. + tos_violation: Jika ada kemungkinan karya Anda melanggar Ketentuan Layanan + AO3, silakan %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Jika karya Anda merupakan bagian dari proyek impor yang diatur oleh Komite Open Doors (Pintu Terbuka) kami, silakan %{opendoors_link} dengan pertanyaan lebih lanjut. - text: Jika karya Anda merupakan bagian dari proyek impor yang diatur oleh Komite Open Doors (Pintu Terbuka) kami, silakan hubungi Komite Pintu Terbuka (%{opendoors_link}) dengan pertanyaan lebih lanjut. + html: Jika karya Anda merupakan bagian dari proyek impor yang diatur oleh + Komite Open Doors (Pintu Terbuka) kami, silakan %{opendoors_link} dengan + pertanyaan lebih lanjut. + text: Jika karya Anda merupakan bagian dari proyek impor yang diatur oleh + Komite Open Doors (Pintu Terbuka) kami, silakan hubungi Komite Pintu Terbuka + (%{opendoors_link}) dengan pertanyaan lebih lanjut. opendoors: hubungi Komite Pintu Terbuka subject: "[%{app_name}] Karya Anda telah dihapus oleh admin" text: - tos_violation: Jika ada kemungkinan karya Anda melanggar Ketentuan Layanan AO3, silakan hubungi Komite Kebijakan dan Pelanggaran kami (%{contact_abuse_url}). + part1: Karya Anda, "%{title}", telah dihapus dari AO3 oleh admin situs. + part2: Jika karya Anda merupakan bagian dari proyek impor yang diatur oleh + Komite Open Doors (Pintu Terbuka) kami, silakan hubungi Komite Pintu Terbuka + (%{opendoors_link}) dengan pertanyaan lebih lanjut. + tos_violation: Jika ada kemungkinan karya Anda melanggar Ketentuan Layanan + AO3, silakan hubungi Komite Kebijakan dan Pelanggaran kami (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Anda masih bisa mengakses karya tersebut melalui tautan di atas. Namun karya tersebut tidak terdaftar dalam halaman karya Anda dan tidak tersedia untuk pengguna AO3 lainnya. - check_email: Silakan periksa email Anda, termasuk kotak spam, karena Komite Kebijakan dan Pelanggaran mungkin sudah mengirimkan alasan karya Anda disembunyikan. + access: Anda masih bisa mengakses karya tersebut melalui tautan di atas. Namun + karya tersebut tidak terdaftar dalam halaman karya Anda dan tidak tersedia + untuk pengguna AO3 lainnya. + check_email: Silakan periksa email Anda, termasuk kotak spam, karena Komite + Kebijakan dan Pelanggaran mungkin sudah mengirimkan alasan karya Anda disembunyikan. contact_abuse: hubungi Komite Kebijakan dan Pelanggaran html: - help: Jika Anda tidak yakin alasan karya Anda disembunyikan dan Anda belum menerima komunikasi terkait hal ini, silakan %{contact_abuse_link} secara langsung. - hidden: Karya Anda, %{title}, telah disembunyikan oleh Komite Kebijakan dan Pelanggaran dan tidak dapat diakses publik lagi. - tos_violation: Jika karya Anda disembunyikan karena melanggar %{tos_link} AO3, maka Anda harus melakukan tindakan untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. Karya Anda akan dihapus dari AO3 jika tidak mengikuti Ketentuan Layanan. - subject: "[%{app_name}] Karya Anda telah disembunyikan oleh Komite Kebijakan dan Pelanggaran" + help: Jika Anda tidak yakin alasan karya Anda disembunyikan dan Anda belum + menerima komunikasi terkait hal ini, silakan %{contact_abuse_link} secara + langsung. + hidden: Karya Anda, %{title}, telah disembunyikan oleh Komite Kebijakan dan + Pelanggaran dan tidak dapat diakses publik lagi. + tos_violation: Jika karya Anda disembunyikan karena melanggar %{tos_link} + AO3, maka Anda harus melakukan tindakan untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. + Karya Anda akan dihapus dari AO3 jika tidak mengikuti Ketentuan Layanan. + subject: "[%{app_name}] Karya Anda telah disembunyikan oleh Komite Kebijakan + dan Pelanggaran" text: - help: 'Jika Anda tidak yakin alasan karya Anda disembunyikan dan Anda belum menerima komunikasi terkait hal ini, silakan hubungi Komite Kebijakan dan Pelanggaran secara langsung: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Karya Anda, "%{title}" (%{work_url}), telah disembunyikan oleh Komite Kebijakan dan Pelanggaran dan tidak dapat diakses publik lagi. - tos_violation: Jika karya Anda disembunyikan karena melanggar Ketentuan Layanan AO3 (%{tos_url}), maka Anda harus melakukan tindakan untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. Karya Anda akan dihapus dari AO3 jika tidak mengikuti Ketentuan Layanan. + help: 'Jika Anda tidak yakin alasan karya Anda disembunyikan dan Anda belum + menerima komunikasi terkait hal ini, silakan hubungi Komite Kebijakan dan + Pelanggaran secara langsung: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Karya Anda, "%{title}" (%{work_url}), telah disembunyikan oleh Komite + Kebijakan dan Pelanggaran dan tidak dapat diakses publik lagi. + tos_violation: Jika karya Anda disembunyikan karena melanggar Ketentuan Layanan + AO3 (%{tos_url}), maka Anda harus melakukan tindakan untuk memperbaiki pelanggaran + tersebut. Karya Anda akan dihapus dari AO3 jika tidak mengikuti Ketentuan + Layanan. tos: Ketentuan Layanan anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Karya anonim tetap terlihat dalam daftar tag (label), namun tidak dalam halaman karya Anda. Di karya tersebut, nama pengguna Anda akan digantikan dengan "Anonymous" (Anonim). - anonymous_unrevealed_info: Moderator koleksi bisa saja akan membuka karya Anda namun tetap membuatnya anonim. Akun yang berlangganan dengan Anda tidak akan menerima notifikasi atas perubahan ini. Setelah dibuka, karya Anda akan termasuk dalam daftar tag (label), tapi tidak dalam halaman karya Anda. Di karya tersebut, nama pengguna Anda akan digantikan dengan "Anonymous" (Anonim). + anonymous_info: Karya anonim tetap terlihat dalam daftar tag (label), namun + tidak dalam halaman karya Anda. Di karya tersebut, nama pengguna Anda akan + digantikan dengan "Anonymous" (Anonim). + anonymous_unrevealed_info: Moderator koleksi bisa saja akan membuka karya Anda + namun tetap membuatnya anonim. Akun yang berlangganan dengan Anda tidak akan + menerima notifikasi atas perubahan ini. Setelah dibuka, karya Anda akan termasuk + dalam daftar tag (label), tapi tidak dalam halaman karya Anda. Di karya tersebut, + nama pengguna Anda akan digantikan dengan "Anonymous" (Anonim). changed_status: anonymous: - html: Moderator koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya Anda, %{work_link}, menjadi anonim. - text: Moderator Koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) menjadi anonim + html: Moderator koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya Anda, + %{work_link}, menjadi anonim. + text: Moderator Koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah + mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) menjadi anonim anonymous_unrevealed: - html: Moderator koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya Anda, %{work_link}, menjadi anonim dan unrevealed (tersembunyi). - text: Moderator Koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) menjadi anonim dan unrevealed (tersembunyi) + html: Moderator koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya Anda, + %{work_link}, menjadi anonim dan unrevealed (tersembunyi). + text: Moderator Koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah + mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) menjadi anonim + dan unrevealed (tersembunyi) unrevealed: - html: Moderator koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya Anda, %{work_link}, menjadi unrevealed (tersembunyi). - text: Moderator Koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) menjadi unrevealed (tersembunyi) - collection_items_link_text: halaman Approved Collection Items (Artikel Koleksi yang Disetujui) + html: Moderator koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya Anda, + %{work_link}, menjadi unrevealed (tersembunyi). + text: Moderator Koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah + mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) menjadi unrevealed + (tersembunyi) + collection_items_link_text: halaman Approved Collection Items (Artikel Koleksi + yang Disetujui) do_not_want: anonymous: - html: Jika Anda tidak ingin karya Anda dibuat menjadi anonim, silakan kunjungi %{collection_items_link} untuk menghapus karya tersebut dari koleksi ini. - text: 'Jika Anda tidak ingin karya Anda dibuat anonim, silakan kunjungi halaman Approved Collection Items (Artikel Koleksi yang Disetujui) untuk menghapus karya tersebut dari koleksi ini: %{collection_items_url}' + html: Jika Anda tidak ingin karya Anda dibuat menjadi anonim, silakan kunjungi + %{collection_items_link} untuk menghapus karya tersebut dari koleksi ini. + text: 'Jika Anda tidak ingin karya Anda dibuat anonim, silakan kunjungi + halaman Approved Collection Items (Artikel Koleksi yang Disetujui) untuk + menghapus karya tersebut dari koleksi ini: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Jika Anda tidak ingin karya Anda dibuat anonim dan disembunyikan, silakan kunjungi %{collection_items_link} untuk menghapus karya tersebut dari koleksi ini. - text: 'Jika Anda tidak ingin karya Anda dibuat anonim dan disembunyikan, silakan kunjungi halaman Approved Collection Items (Artikel Koleksi yang Disetujui) untuk menghapus karya tersebut dari koleksi ini: %{collection_items_url}' + html: Jika Anda tidak ingin karya Anda dibuat anonim dan disembunyikan, + silakan kunjungi %{collection_items_link} untuk menghapus karya tersebut + dari koleksi ini. + text: 'Jika Anda tidak ingin karya Anda dibuat anonim dan disembunyikan, + silakan kunjungi halaman Approved Collection Items (Artikel Koleksi yang + Disetujui) untuk menghapus karya tersebut dari koleksi ini: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Jika Anda tidak ingin karya Anda disembunyikan, silakan kunjungi %{collection_items_link} untuk menghapus karya tersebut dari koleksi ini. - text: 'Jika Anda tidak ingin karya Anda disembunyikan, silakan kunjungi halaman Approved Collection Items (Artikel Koleksi yang Disetujui) untuk menghapus karya tersebut dari koleksi ini: %{collection_items_url}' + html: Jika Anda tidak ingin karya Anda disembunyikan, silakan kunjungi %{collection_items_link} + untuk menghapus karya tersebut dari koleksi ini. + text: 'Jika Anda tidak ingin karya Anda disembunyikan, silakan kunjungi + halaman Approved Collection Items (Artikel Koleksi yang Disetujui) untuk + menghapus karya tersebut dari koleksi ini: %{collection_items_url}' faq_link_text: Pertanyaan Umum tentang Koleksi more_info: html: Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi %{faq_link}. - text: 'Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi Pertanyaan Umum tentang Koleksi: %{faq_url}' + text: 'Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi Pertanyaan Umum tentang + Koleksi: %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Karya Anda telah dibuat anonim" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Karya Anda telah dibuat anonim dan disembunyikan" unrevealed: "[%{app_name}] Karya Anda telah disembunyikan" - unrevealed_info: Karya tersembunyi tidak akan terlihat dalam daftar tag (label) maupun halaman karya Anda. Semua orang yang membuka tautan ke karya tersebut tidak akan dapat melihat kontennya dan akan menerima notifikasi bahwa karya tersebut saat ini sedang disembunyikan. + unrevealed_info: Karya tersembunyi tidak akan terlihat dalam daftar tag (label) + maupun halaman karya Anda. Semua orang yang membuka tautan ke karya tersebut + tidak akan dapat melihat kontennya dan akan menerima notifikasi bahwa karya + tersebut saat ini sedang disembunyikan. challenge_assignment_notification: any: Apapun assignment: - html: Anda telah ditugaskan untuk memenuhi permintaan berikut dalam challenge (tantangan) %{link} di AO3! + html: Anda telah ditugaskan untuk memenuhi permintaan berikut dalam challenge + (tantangan) %{link} di AO3! description: 'Deskripsi:' due: 'Tenggat waktu tugas ini adalah:' html: - footer: Anda menerima surel ini karena Anda telah mendaftarkan diri untuk mengikuti tantangan %{title}. Untuk informasi lebih lanjut terkait tantangan ini atau untuk informasi kontak moderator, silakan kunjungi %{footer_link}. + footer: Anda menerima surel ini karena Anda telah mendaftarkan diri untuk + mengikuti tantangan %{title}. Untuk informasi lebih lanjut terkait tantangan + ini atau untuk informasi kontak moderator, silakan kunjungi %{footer_link}. footer_link: halaman profil tantangan look_up: Anda dapat melihat tugas ini dari %{link}. look_up_link: halaman Assignments (Tugas) Anda + part1: Anda telah ditugaskan untuk memenuhi permintaan berikut dalam challenge + (tantangan) %{link} di AO3! optional_tags: 'Tag (Label) Opsional:' - prompt_url: 'URL Prompt (Ide Karya):' prompts: 'Prompt (Ide Karya):' + prompt_url: 'URL Prompt (Ide Karya):' recipient: 'Penerima:' recipient_missing: 'Tidak tersedia: kontak moderator untuk bantuan!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Tugas Anda!" text: - assignment: Anda telah diberikan tugas untuk memenuhi permintaan berikut dalam challenge (tantangan) "%{collection_title}" (%{collection_url}) di AO3! - footer: Anda menerima surel ini karena Anda telah mendaftarkan diri untuk mengikuti tantangan %{title} (%{url}). Untuk informasi lebih lanjut terkait tantangan ini atau untuk informasi kontak moderator, silakan kunjungi %{profile_url}. - look_up: Anda dapat melihat tugas ini dari halaman Assignments (Tugas) di %{link}. + assignment: Anda telah diberikan tugas untuk memenuhi permintaan berikut dalam + challenge (tantangan) "%{collection_title}" (%{collection_url}) di AO3! + footer: Anda menerima surel ini karena Anda telah mendaftarkan diri untuk + mengikuti tantangan %{title} (%{url}). Untuk informasi lebih lanjut terkait + tantangan ini atau untuk informasi kontak moderator, silakan kunjungi %{profile_url}. + look_up: Anda dapat melihat tugas ini dari halaman Assignments (Tugas) di + %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, alamat surel yang diasosiasikan dengan akun Anda telah diganti ke %{email}" - text: "%{login}, alamat surel yang diasosiasikan dengan akun Anda telah diganti ke %{email}" + html: "%{login}, alamat surel yang diasosiasikan dengan akun Anda telah diganti + ke %{email}" + text: "%{login}, alamat surel yang diasosiasikan dengan akun Anda telah diganti + ke %{email}" + part1: "%{login}, alamat surel yang diasosiasikan dengan akun Anda telah diganti + ke %{email}" subject: "[%{app_name}] Alamat surel telah diganti" collection_notification: assignments_sent: complete: Seluruh Assignment (tugas) telah dikirimkan. subject: Assignment (tugas) telah dikirim html: - received_message: 'Anda menerima pesan tentang collection (koleksi) %{collection_link} Anda:' + received_message: 'Anda menerima pesan tentang collection (koleksi) %{collection_link} + Anda:' text: - received_message: 'Anda menerima pesan tentang collection (koleksi) "%{collection_title}" (%{collection_url}) Anda:' + received_message: 'Anda menerima pesan tentang collection (koleksi) "%{collection_title}" + (%{collection_url}) Anda:' creatorship_notification: - explanation: Ketika Anda menjadi seorang rekan kreator sebuah karya, Anda dapat ditambahkan pada bab-bab terbaru dalam karya terlepas dari pengaturan pembuatan karya rekanan sebelumnya. Anda juga akan ditambahkan ke dalam seri manapun tempat karya tersebut berada. + explanation: Ketika Anda menjadi seorang rekan kreator sebuah karya, Anda dapat + ditambahkan pada bab-bab terbaru dalam karya terlepas dari pengaturan pembuatan + karya rekanan sebelumnya. Anda juga akan ditambahkan ke dalam seri manapun + tempat karya tersebut berada. html: creation: "%{creation_link} oleh %{pseud_links}" edit_chapter: menyunting chapter tersebut edit_series: menyunting series tersebut - remove_chapter: Jika Anda ditambahkan akibat kesalahan atau Anda tidak ingin didaftarkan sebagai kreator, Anda dapat %{edit_chapter_link} untuk menghapus status Anda sebagai kreator. - remove_series: Jika Anda ditambahkan akibat kesalahan atau Anda tidak ingin didaftarkan sebagai kreator, Anda dapat %{edit_series_link} untuk menghapus status Anda sebagai kreator. - intro_chapter: 'Pengguna %{adding_user} telah mendaftarkan nama pengguna Anda %{pseud} sebagai rekan kreator pada chapter (bab) berikut:' - intro_series: 'Pengguna %{adding_user} telah mendaftarkan pseud (alias) %{pseud} anda sebagai rekan kreator dalam series (seri) berikut:' + remove_chapter: Jika Anda ditambahkan akibat kesalahan atau Anda tidak ingin + didaftarkan sebagai kreator, Anda dapat %{edit_chapter_link} untuk menghapus + status Anda sebagai kreator. + remove_series: Jika Anda ditambahkan akibat kesalahan atau Anda tidak ingin + didaftarkan sebagai kreator, Anda dapat %{edit_series_link} untuk menghapus + status Anda sebagai kreator. + intro_chapter: 'Pengguna %{adding_user} telah mendaftarkan nama pengguna Anda + %{pseud} sebagai rekan kreator pada chapter (bab) berikut:' + intro_series: 'Pengguna %{adding_user} telah mendaftarkan pseud (alias) %{pseud} + anda sebagai rekan kreator dalam series (seri) berikut:' subject: "[%{app_name}] Notifikasi Rekan kreator" text: creation: "%{title} (%{url}) oleh %{pseuds}" - remove_chapter: 'Jika Anda ditambahkan akibat kesalahan atau tidak ingin didaftarkan sebagai kreator, Anda dapat menyunting chapter untuk menghapus status Anda sebagai kreator: %{url}' - remove_series: 'Jika Anda ditambahkan akibat kesalahan atau tidak ingin didaftarkan sebagai kreator, Anda dapat menyunting series tersebut untuk menghapus status Anda sebagai kreator: %{url}' + remove_chapter: 'Jika Anda ditambahkan akibat kesalahan atau tidak ingin didaftarkan + sebagai kreator, Anda dapat menyunting chapter untuk menghapus status Anda + sebagai kreator: %{url}' + remove_series: 'Jika Anda ditambahkan akibat kesalahan atau tidak ingin didaftarkan + sebagai kreator, Anda dapat menyunting series tersebut untuk menghapus status + Anda sebagai kreator: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Karena berlaku dalam kapasitas resmi sebagai pengarsip Open Doors, ia diizinkan untuk menunjuk Anda sebagai rekan pencipta tanpa undangan, walaupun Anda telah mematikan opsi untuk menjadi rekan pencipta. + explanation: Karena berlaku dalam kapasitas resmi sebagai pengarsip Open Doors, + ia diizinkan untuk menunjuk Anda sebagai rekan pencipta tanpa undangan, walaupun + Anda telah mematikan opsi untuk menjadi rekan pencipta. html: creation: "%{creation_link} oleh %{pseud_links}" edit_chapter: sunting bab edit_series: sunting serial edit_work: sunting karya - remove_chapter: Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menghapus alias Anda sebagai pencipta di %{edit_chapter_link}. - remove_series: Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menghapus alias Anda sebagai pencipta %{edit_series_link}. - remove_work: Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat %{edit_work_link} untuk menghapus alias Anda sebagai pencipta. - intro_chapter: 'Pengguna %{archivist} telah menunjuk alias %{pseud} Anda sebagai rekan pencipta untuk bab berikut:' - intro_series: 'Pengarsip %{archivist} telah menunjuk alias %{pseud} Anda sebagai rekan pencipta untuk serial berikut:' - intro_work: 'Pengarsip %{archivist} telah menunjuk alias %{pseud} Anda sebagai rekan pencipta untuk karya berikut:' + remove_chapter: Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin + ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menghapus alias Anda sebagai pencipta + di %{edit_chapter_link}. + remove_series: Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin + ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menghapus alias Anda sebagai pencipta + %{edit_series_link}. + remove_work: Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin + ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat %{edit_work_link} untuk menghapus + alias Anda sebagai pencipta. + intro_chapter: 'Pengguna %{archivist} telah menunjuk alias %{pseud} Anda sebagai + rekan pencipta untuk bab berikut:' + intro_series: 'Pengarsip %{archivist} telah menunjuk alias %{pseud} Anda sebagai + rekan pencipta untuk serial berikut:' + intro_work: 'Pengarsip %{archivist} telah menunjuk alias %{pseud} Anda sebagai + rekan pencipta untuk karya berikut:' subject: "[%{app_name}] Notifikasi penunjukan sebagai rekan pencipta oleh pengarsip" text: creation: "%{title} (%{url}) oleh %{pseuds}" - remove_chapter: 'Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menyunting bab ini untuk menghapus alias Anda sebagai pencipta: %{url}' - remove_series: 'Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menyunting serial ini untuk menghapus alias Anda sebagai pencipta: %{url}' - remove_work: 'Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menyunting karya ini untuk menghapus alias Anda sebagai pencipta: %{url}' + remove_chapter: 'Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin + ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menyunting bab ini untuk menghapus + alias Anda sebagai pencipta: %{url}' + remove_series: 'Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin + ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menyunting serial ini untuk menghapus + alias Anda sebagai pencipta: %{url}' + remove_work: 'Jika ada kesalahan dalam penunjukan ini atau Anda tidak ingin + ditunjuk sebagai pencipta, Anda dapat menyunting karya ini untuk menghapus + alias Anda sebagai pencipta: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} oleh %{pseud_links}" - instructions: Anda dapat menerima atau menolak undangan ini di halaman %{page_name} Anda. + instructions: Anda dapat menerima atau menolak undangan ini di halaman %{page_name} + Anda. page_name: Co-Creator Requests (Undangan Rekan Kreator) - intro_chapter: 'Pengguna %{inviting_user} mengundang Pseud (alias) Anda %{pseud} untuk didaftarkan sebagai rekan kreator di chapter (bab) berikut:' - intro_series: 'Pengguna %{inviting_user} mengundang Pseud (alias) Anda %{pseud} untuk didaftarkan sebagai rekan kreator di series (seri) berikut:' - intro_work: 'Pengguna %{inviting_user} mengundang Pseud (alias) Anda %{pseud} untuk didaftarkan sebagai rekan kreator di karya berikut:' + intro_chapter: 'Pengguna %{inviting_user} mengundang Pseud (alias) Anda %{pseud} + untuk didaftarkan sebagai rekan kreator di chapter (bab) berikut:' + intro_series: 'Pengguna %{inviting_user} mengundang Pseud (alias) Anda %{pseud} + untuk didaftarkan sebagai rekan kreator di series (seri) berikut:' + intro_work: 'Pengguna %{inviting_user} mengundang Pseud (alias) Anda %{pseud} + untuk didaftarkan sebagai rekan kreator di karya berikut:' subject: "[%{app_name}] Undangan rekan kreator" text: creation: "%{title} (%{url}) oleh %{pseuds}" - instructions: 'Anda dapat menerima atau menolak undangan ini di halaman Co-Creator Requests (Undangan Rekan Kreator) Anda: %{url}' + instructions: 'Anda dapat menerima atau menolak undangan ini di halaman Co-Creator + Requests (Undangan Rekan Kreator) Anda: %{url}' delete_work_notification: attachment: Terlampir salinan karya Anda sebagai referensi. deleted_other: @@ -249,76 +384,202 @@ id: deleted_yourself: html: Karya Anda, %{title}, telah dihapus atas permintaan Anda. text: Karya Anda, "%{title}", telah dihapus atas permintaan Anda. + html: + part1_other: Karya Anda, %{title}, telah dihapus atas permintaan %{pseud}. + part1_yourself: Karya Anda, %{title}, telah dihapus atas permintaan Anda. + part2: Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan %{support}. + part3: Terlampir salinan karya Anda sebagai referensi. questions: html: Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan %{support}. text: Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Karya Anda telah dihapus" support: hubungi Komite Bantuan + text: + part1_other: Karya Anda, "%{title}", telah dihapus atas permintaan %{pseud}. + part1_yourself: Karya Anda, "%{title}", telah dihapus atas permintaan Anda. + part2: Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan %{support} (%{url}). invitation: been_invited: Kamu telah diundang untuk menjadi beta kami! has_invited: "%{user_name} telah mengundangmu untuk bergabung menjadi beta kami!" html: faq_link: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan cek%{faq_link}. faq_link_text: Pertanyaan umum kami - part3: 'Jika kamu berminat untuk bergabung dengan kami, silahkan daftar di halaman berikut: %{invitation_link}' - part1: Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) adalah arsip non komersial dan gratis yang dibuat dari dan untuk fan. Kami menerima semua jenis karya fan, termasuk fan fiksi, fanart, fanvids, dan podfic dari berbagai fandom. Dalam rangka melindungi hak fan dan karya fan, kami menggunakan perangkat lunak open source otwarchive dan server yang dimiliki oleh organisasi non profit OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif). - part2: Kami juga memiliki fitur yang hebat untuk menemukan karya fan yang kamu mau, serta untuk memposting dan membagikan karyamu. Masih banyak fitur lain yang akan datang! Saran dari kamu selama menjadi beta kami akan membantu kami membangun arsip yang lebih baik. \o/ + part3: 'Jika kamu berminat untuk bergabung dengan kami, silahkan daftar di + halaman berikut: %{invitation_link}' + part1: Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) adalah arsip non komersial + dan gratis yang dibuat dari dan untuk fan. Kami menerima semua jenis karya + fan, termasuk fan fiksi, fanart, fanvids, dan podfic + dari berbagai fandom. Dalam rangka melindungi hak fan dan karya fan, kami + menggunakan perangkat lunak open source otwarchive dan server yang + dimiliki oleh organisasi non profit OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif). + part2: Kami juga memiliki fitur yang hebat untuk menemukan karya fan yang kamu + mau, serta untuk memposting dan membagikan karyamu. Masih banyak fitur lain + yang akan datang! Saran dari kamu selama menjadi beta kami akan membantu kami + membangun arsip yang lebih baik. \o/ subject: Undangan [%{app_name}] text: - faq_link: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan cek pertanyaan umum kami di %{faq_link}. - part3: 'Jika kamu berminat untuk bergabung dengan kami, silahkan daftar di halaman berikut: %{invitation_link}' + faq_link: Untuk informasi lebih lanjut, silahkan cek pertanyaan umum kami + di %{faq_link}. + part3: 'Jika kamu berminat untuk bergabung dengan kami, silahkan daftar di + halaman berikut: %{invitation_link}' invitation_to_claim: access: - text: Tergantung pada arsip asalnya, karya-karya Anda mungkin saja telah diimpor dan hanya dapat dilihat oleh pengguna yang terdaftar saja (untuk mencegah pencarian karya tersebut melalui Google). Jika hal ini terjadi, karya-karya tersebut hanya dapat diakses oleh pengguna yang telah tercatat masuk, kecuali Anda memutuskan untuk membuka akses terhadap karya Anda. Untuk bantuan membuka karya, meninggalkan karya, atau menghapus karya, silakan hubungi tim Dukungan AO3. + text: Tergantung pada arsip asalnya, karya-karya Anda mungkin saja telah diimpor + dan hanya dapat dilihat oleh pengguna yang terdaftar saja (untuk mencegah + pencarian karya tersebut melalui Google). Jika hal ini terjadi, karya-karya + tersebut hanya dapat diakses oleh pengguna yang telah tercatat masuk, kecuali + Anda memutuskan untuk membuka akses terhadap karya Anda. Untuk bantuan membuka + karya, meninggalkan karya, atau menghapus karya, silakan hubungi tim Dukungan + AO3. claim_or_remove: html: Klaim atau hapus karya Anda di sini. text: 'Klaim atau hapus karya Anda di sini: %{claim_url}' - email_tips: Jika Anda ingin menghubungi kami, harap masukkan alamat-alamat surel dari @transformativeworks.org ke daftar putih kontak Anda dan cek folder spam Anda untuk memastikan Anda menerima balasan kami. + email_tips: Jika Anda ingin menghubungi kami, harap masukkan alamat-alamat surel + dari @transformativeworks.org ke daftar putih kontak Anda dan cek folder spam + Anda untuk memastikan Anda menerima balasan kami. html: ao3_news: Berita AO3 contact_open_doors: hubungi tim Open Doors contact_support: hubungi tim Dukungan AO3 faq_page: halaman Pertanyaan Umum open_doors: Open Doors (Pintu Terbuka) + part5: Klaim atau hapus karya Anda di sini. tutorial_page: halaman tutorial introduction: - text: Anda menerima surel ini karena baru-baru ini ada arsip yang telah diimpor oleh tim Open Doors (Pintu Terbuka) (%{open_doors_link}) ke %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), dan berdasarkan informasi yang kami miliki, karya fan berikut ini adalah milik Anda. Kami memberikan Anda kesempatan untuk mengklaim (atau menghapus/meninggalkan) karya-karya ini jika Anda ingin. Jika Anda belum mempunyai akun AO3 dengan alamat surel yang berbeda, kami mengundang Anda untuk bergabung dengan kami! + text: Anda menerima surel ini karena baru-baru ini ada arsip yang telah diimpor + oleh tim Open Doors (Pintu Terbuka) (%{open_doors_link}) ke %{app_name} + (%{app_short_name} - %{app_url}), dan berdasarkan informasi yang kami miliki, + karya fan berikut ini adalah milik Anda. Kami memberikan Anda kesempatan + untuk mengklaim (atau menghapus/meninggalkan) karya-karya ini jika Anda + ingin. Jika Anda belum mempunyai akun AO3 dengan alamat surel yang berbeda, + kami mengundang Anda untuk bergabung dengan kami! mistake: - text: Jika ini adalah sebuah kesalahan dan karya-karya ini bukan milik Anda, mohon jangan hapus karya-karya ini! Tolong hubungi tim Open Doors (%{open_doors_link}) dan kami akan menanganinya. + text: Jika ini adalah sebuah kesalahan dan karya-karya ini bukan milik Anda, + mohon jangan hapus karya-karya ini! Tolong hubungi tim Open Doors (%{open_doors_link}) + dan kami akan menanganinya. more_info: - text: 'Anda dapat membaca pengumuman tentang kegiatan pengarsipan terbaru di Berita AO3 (%{news_link}), serta mendapat informasi tambahan di halaman Pertanyaan Umum tentang Open Doors (%{open_doors_faq_link}) atau di halaman tutorial (%{open_doors_tutorial_link}). Untuk pertanyaan-pertanyaan yang belum terjawab di halaman Pertanyaan Umum, tutorial, atau surel ini, silakan hubungi Tim Dukungan AO3 di %{support_link}. + text: 'Anda dapat membaca pengumuman tentang kegiatan pengarsipan terbaru + di Berita AO3 (%{news_link}), serta mendapat informasi tambahan di halaman + Pertanyaan Umum tentang Open Doors (%{open_doors_faq_link}) atau di halaman + tutorial (%{open_doors_tutorial_link}). Untuk pertanyaan-pertanyaan yang + belum terjawab di halaman Pertanyaan Umum, tutorial, atau surel ini, silakan + hubungi Tim Dukungan AO3 di %{support_link}. ' other_works: - text: Jika Anda memiliki karya-karya lain di arsip impor yang menggunakan alamat surel yang sudah tidak dapat Anda akses, silakan hubungi tim Open Doors dengan menyertakan informasi apapun yang dapat memverifikasi identitas Anda. + text: Jika Anda memiliki karya-karya lain di arsip impor yang menggunakan + alamat surel yang sudah tidak dapat Anda akses, silakan hubungi tim Open + Doors dengan menyertakan informasi apapun yang dapat memverifikasi identitas + Anda. + part12: Jika Anda ingin menghubungi kami, harap masukkan alamat-alamat surel + dari @transformativeworks.org ke daftar putih kontak Anda dan cek folder spam + Anda untuk memastikan Anda menerima balasan kami. + part6: 'Karya yang diunggah termasuk:' + part8: Untuk mempertahankan daftar rekomendasi dan markah buku, alamat web menuju + arsip yang telah diimpor bisa saja telah dialihkan langsung ke salinan karya + yang telah diimpor ini selama jangka waktu tertentu (cek artikel pengumuman + arsip Anda untuk memastikannya). Jika Anda telah mengunggah salinan dari karya + ini dan Anda TIDAK menggunakan fitur impor dari URL, akan ada dua salinan + karya yang sama di AO3. questions: - text: Untuk pertanyaan-pertanyaan lain, silakan hubungi tim Dukungan AO3 di %{support_link}. - redirects: Untuk mempertahankan daftar rekomendasi dan markah buku, alamat web menuju arsip yang telah diimpor bisa saja telah dialihkan langsung ke salinan karya yang telah diimpor ini selama jangka waktu tertentu (cek artikel pengumuman arsip Anda untuk memastikannya). Jika Anda telah mengunggah salinan dari karya ini dan Anda TIDAK menggunakan fitur impor dari URL, akan ada dua salinan karya yang sama di AO3. + text: Untuk pertanyaan-pertanyaan lain, silakan hubungi tim Dukungan AO3 di + %{support_link}. + redirects: Untuk mempertahankan daftar rekomendasi dan markah buku, alamat web + menuju arsip yang telah diimpor bisa saja telah dialihkan langsung ke salinan + karya yang telah diimpor ini selama jangka waktu tertentu (cek artikel pengumuman + arsip Anda untuk memastikannya). Jika Anda telah mengunggah salinan dari karya + ini dan Anda TIDAK menggunakan fitur impor dari URL, akan ada dua salinan + karya yang sama di AO3. subject: "[%{app_name}] Undangan untuk mengklaim karya" + text: + part1: Anda menerima surel ini karena baru-baru ini ada arsip yang telah diimpor + oleh tim Open Doors (Pintu Terbuka) (%{open_doors_link}) ke %{app_name} + (%{app_short_name} - %{app_url}), dan berdasarkan informasi yang kami miliki, + karya fan berikut ini adalah milik Anda. Kami memberikan Anda kesempatan + untuk mengklaim (atau menghapus/meninggalkan) karya-karya ini jika Anda + ingin. Jika Anda belum mempunyai akun AO3 dengan alamat surel yang berbeda, + kami mengundang Anda untuk bergabung dengan kami! + part10: Jika Anda memiliki karya-karya lain di arsip impor yang menggunakan + alamat surel yang sudah tidak dapat Anda akses, silakan hubungi tim Open + Doors dengan menyertakan informasi apapun yang dapat memverifikasi identitas + Anda. + part11: Untuk pertanyaan-pertanyaan lain, silakan hubungi tim Dukungan AO3 + di %{support_link}. + part2: 'Anda dapat membaca pengumuman tentang kegiatan pengarsipan terbaru + di Berita AO3 (%{news_link}), serta mendapat informasi tambahan di halaman + Pertanyaan Umum tentang Open Doors (%{open_doors_faq_link}) atau di halaman + tutorial (%{open_doors_tutorial_link}). Untuk pertanyaan-pertanyaan yang + belum terjawab di halaman Pertanyaan Umum, tutorial, atau surel ini, silakan + hubungi Tim Dukungan AO3 di %{support_link}. + + ' + part3: Jika ini adalah sebuah kesalahan dan karya-karya ini bukan milik Anda, + mohon jangan hapus karya-karya ini! Tolong hubungi tim Open Doors (%{open_doors_link}) + dan kami akan menanganinya. + part4: Tergantung pada arsip asalnya, karya-karya Anda mungkin saja telah + diimpor dan hanya dapat dilihat oleh pengguna yang terdaftar saja (untuk + mencegah pencarian karya tersebut melalui Google). Jika hal ini terjadi, + karya-karya tersebut hanya dapat diakses oleh pengguna yang telah tercatat + masuk, kecuali Anda memutuskan untuk membuka akses terhadap karya Anda. + Untuk bantuan membuka karya, meninggalkan karya, atau menghapus karya, silakan + hubungi tim Dukungan AO3. + part5: 'Klaim atau hapus karya Anda di sini: %{claim_url}' + part7: Jika karya-karya ini milik Anda, tapi Anda tidak menginginkannya lagi, + Anda dapat meninggalkan mereka (sehingga mereka dapat tetap berada di AO3, + tapi nama Anda akan terhapus) atau menghapus mereka (sehingga karya tersebut + akan dihilangkan dari AO3 seluruhnya). Untuk meninggalkan atau menghapus + karya, Anda tidak perlu menambahkannya ke akun manapun--Anda dapat melakukan + ini langsung melalui tautan klaim diatas. (Untuk bantuan, silakan hubungi + tim Dukungan di %{support_link}.) + part9: Jika Anda ingin tim Open Doors untuk memperbarui tautan pengalihan + agar mengarahkan ke karya yang Anda impor sendiri sebelumnya, harap hapus + salinan yang kami impor, lalu hubungi tim Open Doors di %{open_doors_link} + menggunakan nama akun AO3 Anda, nama akun Anda di arsip impor, dan judul + serta URL karya fan yang akan dituju oleh tautan pengalihan Anda. (Jika + Anda memiliki beberapa karya yang ingin Anda ganti tautan pengalihannya, + Anda dapat menuliskan semua tautan tersebut dalam satu surel.) unwanted: - text: Jika karya-karya ini milik Anda, tapi Anda tidak menginginkannya lagi, Anda dapat meninggalkan mereka (sehingga mereka dapat tetap berada di AO3, tapi nama Anda akan terhapus) atau menghapus mereka (sehingga karya tersebut akan dihilangkan dari AO3 seluruhnya). Untuk meninggalkan atau menghapus karya, Anda tidak perlu menambahkannya ke akun manapun--Anda dapat melakukan ini langsung melalui tautan klaim diatas. (Untuk bantuan, silakan hubungi tim Dukungan di %{support_link}.) + text: Jika karya-karya ini milik Anda, tapi Anda tidak menginginkannya lagi, + Anda dapat meninggalkan mereka (sehingga mereka dapat tetap berada di AO3, + tapi nama Anda akan terhapus) atau menghapus mereka (sehingga karya tersebut + akan dihilangkan dari AO3 seluruhnya). Untuk meninggalkan atau menghapus + karya, Anda tidak perlu menambahkannya ke akun manapun--Anda dapat melakukan + ini langsung melalui tautan klaim diatas. (Untuk bantuan, silakan hubungi + tim Dukungan di %{support_link}.) update_redirect: - text: Jika Anda ingin tim Open Doors untuk memperbarui tautan pengalihan agar mengarahkan ke karya yang Anda impor sendiri sebelumnya, harap hapus salinan yang kami impor, lalu hubungi tim Open Doors di %{open_doors_link} menggunakan nama akun AO3 Anda, nama akun Anda di arsip impor, dan judul serta URL karya fan yang akan dituju oleh tautan pengalihan Anda. (Jika Anda memiliki beberapa karya yang ingin Anda ganti tautan pengalihannya, Anda dapat menuliskan semua tautan tersebut dalam satu surel.) + text: Jika Anda ingin tim Open Doors untuk memperbarui tautan pengalihan agar + mengarahkan ke karya yang Anda impor sendiri sebelumnya, harap hapus salinan + yang kami impor, lalu hubungi tim Open Doors di %{open_doors_link} menggunakan + nama akun AO3 Anda, nama akun Anda di arsip impor, dan judul serta URL karya + fan yang akan dituju oleh tautan pengalihan Anda. (Jika Anda memiliki beberapa + karya yang ingin Anda ganti tautan pengalihannya, Anda dapat menuliskan + semua tautan tersebut dalam satu surel.) uploaded_list: 'Karya yang diunggah termasuk:' invite_increase_notification: body: - other: Kami hanya ingin memberitahu bahwa Anda memiliki %{count} undangan baru yang dapat digunakan untuk membuat akun baru di AO3. Anda dapat mengundang teman Anda di %{invitation_page}. + other: Kami hanya ingin memberitahu bahwa Anda memiliki %{count} undangan + baru yang dapat digunakan untuk membuat akun baru di AO3. Anda dapat mengundang + teman Anda di %{invitation_page}. invitation_page_link_text: halaman Invitations (Undangan) Anda subject: "[%{app_name}] Undangan Baru" invite_request_declined: main: - other: Kami mohon maaf karena permintaan Anda untuk %{count} undangan baru tidak dapat kami penuhi saat ini. + other: Kami mohon maaf karena permintaan Anda untuk %{count} undangan baru + tidak dapat kami penuhi saat ini. reason: 'Permintaan Anda adalah:' subject: "[%{app_name}] Permintaan kode undangan tambahan ditolak" recipient_notification: html: - collection: Sebuah karya hadiah telah diunggah ke koleksi %{collection_link} di AO3 untuk Anda! + collection: Sebuah karya hadiah telah diunggah ke koleksi %{collection_link} + di AO3 untuk Anda! no_collection: Sebuah karya hadiah telah diunggah ke AO3 untuk Anda! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Karya hadiah untuk Anda dari %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Karya hadiah untuk Anda dari + %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Karya hadiah untuk Anda" text: - collection: Sebuah karya hadiah telah diunggah ke koleksi "%{collection_title}" di AO3 (%{collection_url}) untuk Anda! + collection: Sebuah karya hadiah telah diunggah ke koleksi "%{collection_title}" + di AO3 (%{collection_url}) untuk Anda! signup_notification: activate: html: Mohon %{activate_account_link}. @@ -329,17 +590,51 @@ id: contact_support: Hubungi Dukungan faq: Pertanyaan yang Sering Diajukan features: - html: Setelah akun Anda tersedia dan aktif, Anda dapat memposting karya-karya penggemar, mengatur layanan surel langganan untuk memberitahu Anda saat pembuat konten favorit Anda memposting karya terbaru atau karya favorit Anda diperbarui, mengatur tampilan situs, melacak karya-karya yang telah Anda buka melalui riwayat, dan lain-lain. - text: Setelah akun Anda tersedia dan aktif, Anda dapat memposting karya-karya penggemar, mengatur layanan surel langganan untuk memberitahu Anda saat pembuat konten favorit Anda memposting karya terbaru atau karya favorit Anda diperbarui, mengatur tampilan situs, melacak karya-karya yang telah Anda buka melalui riwayat, dan lain-lain. + html: Setelah akun Anda tersedia dan aktif, Anda dapat memposting karya-karya + penggemar, mengatur layanan surel langganan untuk memberitahu Anda saat + pembuat konten favorit Anda memposting karya terbaru atau karya favorit + Anda diperbarui, mengatur tampilan situs, melacak karya-karya yang telah + Anda buka melalui riwayat, dan lain-lain. + text: Setelah akun Anda tersedia dan aktif, Anda dapat memposting karya-karya + penggemar, mengatur layanan surel langganan untuk memberitahu Anda saat + pembuat konten favorit Anda memposting karya terbaru atau karya favorit + Anda diperbarui, mengatur tampilan situs, melacak karya-karya yang telah + Anda buka melalui riwayat, dan lain-lain. + html: + part1: Mohon %{activate_account_link}. + part2: Setelah akun Anda tersedia dan aktif, Anda dapat memposting karya-karya + penggemar, mengatur layanan surel langganan untuk memberitahu Anda saat + pembuat konten favorit Anda memposting karya terbaru atau karya favorit + Anda diperbarui, mengatur tampilan situs, melacak karya-karya yang telah + Anda buka melalui riwayat, dan lain-lain. + part3: Terdapat banyak informasi dan saran mengenai cara penggunaan AO3 yang + tersedia di %{faq_link} kami. Anda dapat menemukan berita terbaru mengenai + perkembangan situs di %{admin_posts_link} kami. Jika Anda membutuhkan bantuan, + menemukan bug, atau ingin mengajukan pertanyaan atau komentar, mohon + %{contact_support_link}, yang dengan senang hati akan membantu Anda. information: - html: Terdapat banyak informasi dan saran mengenai cara penggunaan AO3 yang tersedia di %{faq_link} kami. Anda dapat menemukan berita terbaru mengenai perkembangan situs di %{admin_posts_link} kami. Jika Anda membutuhkan bantuan, menemukan bug, atau ingin mengajukan pertanyaan atau komentar, mohon %{contact_support_link}, yang dengan senang hati akan membantu Anda. - text: 'Terdapat banyak informasi dan saran mengenai cara penggunaan AO3 yang tersedia di Pertanyaan yang Sering Diajukan kami pada %{faq_url}. Anda dapat menemukan berita terbaru mengenai perkembangan situs di Berita AO3 pada %{admin_posts_url}. Jika Anda membutuhkan bantuan, menemukan bug, atau ingin mengajukan pertanyaan atau komentar, mohon hubungi tim Dukungan kami, yang dengan senang hati akan membantu Anda: %{contact_support_url}.' + html: Terdapat banyak informasi dan saran mengenai cara penggunaan AO3 yang + tersedia di %{faq_link} kami. Anda dapat menemukan berita terbaru mengenai + perkembangan situs di %{admin_posts_link} kami. Jika Anda membutuhkan bantuan, + menemukan bug, atau ingin mengajukan pertanyaan atau komentar, mohon + %{contact_support_link}, yang dengan senang hati akan membantu Anda. + text: 'Terdapat banyak informasi dan saran mengenai cara penggunaan AO3 yang + tersedia di Pertanyaan yang Sering Diajukan kami pada %{faq_url}. Anda dapat + menemukan berita terbaru mengenai perkembangan situs di Berita AO3 pada + %{admin_posts_url}. Jika Anda membutuhkan bantuan, menemukan bug, atau ingin + mengajukan pertanyaan atau komentar, mohon hubungi tim Dukungan kami, yang + dengan senang hati akan membantu Anda: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Mohon ikuti tautan ini untuk mengaktifkan akun Anda: %{activate_account_url}' + part2: Setelah akun Anda tersedia dan aktif, Anda dapat memposting karya-karya + penggemar, mengatur layanan surel langganan untuk memberitahu Anda saat + pembuat konten favorit Anda memposting karya terbaru atau karya favorit + Anda diperbarui, mengatur tampilan situs, melacak karya-karya yang telah + Anda buka melalui riwayat, dan lain-lain. + part3: 'Terdapat banyak informasi dan saran mengenai cara penggunaan AO3 yang + tersedia di Pertanyaan yang Sering Diajukan kami pada %{faq_url}. Anda dapat + menemukan berita terbaru mengenai perkembangan situs di Berita AO3 pada + %{admin_posts_url}. Jika Anda membutuhkan bantuan, menemukan bug, atau ingin + mengajukan pertanyaan atau komentar, mohon hubungi tim Dukungan kami, yang + dengan senang hati akan membantu Anda: %{contact_support_url}.' welcome: Selamat datang di Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita), %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Tautan ini akan kadaluarsa jika tidak digunakan untuk mengubah kata sandi Anda dalam satu minggu. Setelah itu, Anda perlu meminta tautan baru. - intro: 'Terdapat permintaan pengaturan ulang kata sandi Anda. Kata sandi akun Anda dapat diubah dengan mengikuti tautan berikut dan memasukkan kata sandi yang baru:' - link_title: Ubah kata sandi saya. - subject: "[%{app_name}] Atur ulang kata sandi Anda" - unrequested: Jika Anda tidak pernah meminta pengaturan ulang kata sandi Anda, silakan abaikan surel ini. Kata sandi lama Anda akan tetap berfungsi. diff --git a/config/locales/phrase-exports/it.yml b/config/locales/phrase-exports/it.yml index 468a31337c8..ebb2a0916ba 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/it.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/it.yml @@ -91,14 +91,25 @@ it: footer: general: about: - html: AO3 è un archivio supportato e gestito dai fan che dipende dalle %{donate_link}. - text: 'AO3 è un archivio supportato e gestito dai fan che dipende dalle vostre donazioni: %{donate_url}.' + html: AO3 è un archivio supportato e gestito dai fan che dipende dalle + %{donate_link}. + text: 'AO3 è un archivio supportato e gestito dai fan che dipende dalle + vostre donazioni: %{donate_url}.' html: donate_link_text: vostre donazioni + part1: Se hai ricevuto questo messaggio per errore, per favore %{support_link}. + part2: AO3 è un archivio supportato e gestito dai fan che dipende dalle + %{donate_link}. support_link_text: contatta il Supporto + text: + part1: Se hai ricevuto questo messaggio per errore, contatta il Supporto + all'indirizzo %{support_url}. + part2: 'AO3 è un archivio supportato e gestito dai fan che dipende dalle + vostre donazioni: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Se hai ricevuto questo messaggio per errore, per favore %{support_link}. - text: Se hai ricevuto questo messaggio per errore, contatta il Supporto all'indirizzo %{support_url}. + text: Se hai ricevuto questo messaggio per errore, contatta il Supporto + all'indirizzo %{support_url}. sent_at: Inviato %{sent_at}. greeting: formal: Ciao %{name}, @@ -110,101 +121,194 @@ it: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Il team di Open Doors (Porte Aperte) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organizzazione per + i Lavori Trasformativi) support: Il team di Supporto di AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Se non utilizzi questo link per reimpostare la tua password entro + una settimana, il link scadrà e dovrai richiederne uno nuovo. + intro: 'È stato richiesta la reimpostazione della password del tuo account. + Puoi cambiare la tua password accedendo al seguente link e immettendo la + tua nuova password:' + link_title: Cambia la mia password. + subject: "[%{app_name}] Reimposta la tua password" + unrequested: Se non hai richiesto di reimpostare la password, puoi ignorare + questa email; la tua password attuale continuerà a funzionare. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Descrizione dell’infrazione:' - para1: 'Il seguente verbale di infrazione è stato inoltrato al team Norme & Violazioni:' + para1: 'Il seguente verbale di infrazione è stato inoltrato al team Norme & + Violazioni:' subject: "[%{app_name}] Il Tuo Verbale di Norme & Violazioni" url_para: 'URL della pagina in cui si trova l’infrazione:' admin_deleted_work_notification: bye: In allegato puoi trovare una copia del tuo lavoro a cui fare riferimento. contact_abuse: contatta il nostro Comitato Norme & Violazioni deleted: - html: Il tuo lavoro %{title} è stato rimosso da AO3 da un amministratore del sito. - text: Il tuo lavoro "%{title}" è stato rimosso da AO3 da un amministratore del sito. + html: Il tuo lavoro %{title} è stato rimosso da AO3 da un amministratore del + sito. + text: Il tuo lavoro "%{title}" è stato rimosso da AO3 da un amministratore + del sito. html: - tos_violation: Se ritieni possibile che il tuo lavoro abbia violato i Termini di Servizio di AO3, per favore %{contact_abuse_link}. + part1: Il tuo lavoro %{title} è stato rimosso da AO3 da un amministratore + del sito. + part2: Se il tuo lavoro faceva parte di un progetto di importazione gestito + dal nostro team Open Doors (Porte Aperte), per favore %{opendoors_link} + per ulteriori domande. + tos_violation: Se ritieni possibile che il tuo lavoro abbia violato i Termini + di Servizio di AO3, per favore %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Se il tuo lavoro faceva parte di un progetto di importazione gestito dal nostro team Open Doors (Porte Aperte), per favore %{opendoors_link} per ulteriori domande. - text: Se il tuo lavoro faceva parte di un progetto di importazione gestito dal nostro team Open Doors (Porte Aperte), per favore contatta Porte Aperte (%{opendoors_link}) per ulteriori domande. + html: Se il tuo lavoro faceva parte di un progetto di importazione gestito + dal nostro team Open Doors (Porte Aperte), per favore %{opendoors_link} + per ulteriori domande. + text: Se il tuo lavoro faceva parte di un progetto di importazione gestito + dal nostro team Open Doors (Porte Aperte), per favore contatta Porte Aperte + (%{opendoors_link}) per ulteriori domande. opendoors: contatta Porte Aperte subject: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato rimosso da un amministratore" text: - tos_violation: Se ritieni possibile che il tuo lavoro abbia violato i Termini di Servizio di AO3, per favore contatta il nostro Comitato Norme & Violazioni (%{contact_abuse_url}). + part1: Il tuo lavoro "%{title}" è stato rimosso da AO3 da un amministratore + del sito. + part2: Se il tuo lavoro faceva parte di un progetto di importazione gestito + dal nostro team Open Doors (Porte Aperte), per favore contatta Porte Aperte + (%{opendoors_link}) per ulteriori domande. + tos_violation: Se ritieni possibile che il tuo lavoro abbia violato i Termini + di Servizio di AO3, per favore contatta il nostro Comitato Norme & Violazioni + (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Quando il tuo lavoro è nascosto, puoi comunque accedervi attraverso il link fornito qui sopra, ma non viene elencato nella pagina dei tuoi lavori e non risulta disponibile per gli altri utenti di AO3. - check_email: Ti invitiamo a controllare la tua email, compresa la cartella spam, poiché il team Norme & Violazioni potrebbe averti già contattato per spiegarti perché il tuo lavoro è stato nascosto. + access: Quando il tuo lavoro è nascosto, puoi comunque accedervi attraverso + il link fornito qui sopra, ma non viene elencato nella pagina dei tuoi lavori + e non risulta disponibile per gli altri utenti di AO3. + check_email: Ti invitiamo a controllare la tua email, compresa la cartella spam, + poiché il team Norme & Violazioni potrebbe averti già contattato per spiegarti + perché il tuo lavoro è stato nascosto. contact_abuse: contatta Norme & Violazioni html: - help: Se non hai certezza del perché il tuo lavoro sia stato nascosto e non hai ricevuto ulteriori comunicazioni al riguardo, per favore %{contact_abuse_link} direttamente. - hidden: Il tuo lavoro %{title} è stato nascosto dal team di Norme & Violazioni e non è più accessibile al pubblico. - tos_violation: Se il tuo lavoro è stato nascosto perché viola i %{tos_link} di AO3, ti verrà richiesto di intervenire per rettificare la violazione. Se non provvederai ad apportare le opportune modifiche al tuo lavoro in accordo con i Termini di Servizio, la conseguenza potrebbe essere la cancellazione del tuo lavoro da AO3. + help: Se non hai certezza del perché il tuo lavoro sia stato nascosto e non + hai ricevuto ulteriori comunicazioni al riguardo, per favore %{contact_abuse_link} + direttamente. + hidden: Il tuo lavoro %{title} è stato nascosto dal team di Norme & Violazioni + e non è più accessibile al pubblico. + tos_violation: Se il tuo lavoro è stato nascosto perché viola i %{tos_link} + di AO3, ti verrà richiesto di intervenire per rettificare la violazione. + Se non provvederai ad apportare le opportune modifiche al tuo lavoro in + accordo con i Termini di Servizio, la conseguenza potrebbe essere la cancellazione + del tuo lavoro da AO3. subject: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato nascosto dal team di Norme & Violazioni" text: - help: 'Se non hai certezza del perché il tuo lavoro sia stato nascosto e non hai ricevuto ulteriori comunicazioni al riguardo, ti invitiamo a contattare direttamente Norme & Violazioni: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Il tuo lavoro "%{title}" (%{work_url}) è stato nascosto dal team di Norme & Violazioni e non è più accessibile al pubblico. - tos_violation: Se il tuo lavoro è stato nascosto perché viola i Termini di Servizio di AO3 (%{tos_url}), ti verrà richiesto di intervenire per rettificare la violazione. Se non provvederai ad apportare le opportune modifiche al tuo lavoro in accordo con i Termini di Servizio, la conseguenza potrebbe essere la cancellazione del tuo lavoro da AO3. + help: 'Se non hai certezza del perché il tuo lavoro sia stato nascosto e non + hai ricevuto ulteriori comunicazioni al riguardo, ti invitiamo a contattare + direttamente Norme & Violazioni: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Il tuo lavoro "%{title}" (%{work_url}) è stato nascosto dal team di + Norme & Violazioni e non è più accessibile al pubblico. + tos_violation: Se il tuo lavoro è stato nascosto perché viola i Termini di + Servizio di AO3 (%{tos_url}), ti verrà richiesto di intervenire per rettificare + la violazione. Se non provvederai ad apportare le opportune modifiche al + tuo lavoro in accordo con i Termini di Servizio, la conseguenza potrebbe + essere la cancellazione del tuo lavoro da AO3. tos: Termini di Servizio anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: I lavori anonimi sono inclusi negli elenchi di tag, ma non sulla pagina dei tuoi lavori. Nella pagina del lavoro, il tuo nome utente sarà sostituito da “Anonymous” (Anonimo). - anonymous_unrevealed_info: I manutentori della collezione potranno in seguito rivelare il tuo lavoro ma lasciarlo anonimo. I tuoi iscritti non verranno notificati di questo cambiamento. Una volta rivelato, il tuo lavoro sarà incluso negli elenchi di tag, ma non sui lavori della tua pagina. Nella pagina del lavoro, il tuo nome utente sarà sostituito da “Anonymous” (Anonimo). + anonymous_info: I lavori anonimi sono inclusi negli elenchi di tag, ma non sulla + pagina dei tuoi lavori. Nella pagina del lavoro, il tuo nome utente sarà sostituito + da “Anonymous” (Anonimo). + anonymous_unrevealed_info: I manutentori della collezione potranno in seguito + rivelare il tuo lavoro ma lasciarlo anonimo. I tuoi iscritti non verranno + notificati di questo cambiamento. Una volta rivelato, il tuo lavoro sarà incluso + negli elenchi di tag, ma non sui lavori della tua pagina. Nella pagina del + lavoro, il tuo nome utente sarà sostituito da “Anonymous” (Anonimo). changed_status: anonymous: - html: I manutentori della collezione %{collection_link} hanno cambiato lo stato del tuo lavoro %{work_link} in anonimo. - text: I manutentori della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url}) hanno cambiato lo stato del tuo lavoro "%{work_title}" (%{work_url}) in anonimo. + html: I manutentori della collezione %{collection_link} hanno cambiato lo + stato del tuo lavoro %{work_link} in anonimo. + text: I manutentori della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url}) + hanno cambiato lo stato del tuo lavoro "%{work_title}" (%{work_url}) in + anonimo. anonymous_unrevealed: - html: I manutentori della collezione %{collection_link} hanno cambiato lo stato del tuo lavoro %{work_link} in anonimo e nascosto. - text: I manutentori della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url}) hanno cambiato lo stato del tuo lavoro "%{work_title}" (%{work_url}) in anonimo e nascosto. + html: I manutentori della collezione %{collection_link} hanno cambiato lo + stato del tuo lavoro %{work_link} in anonimo e nascosto. + text: I manutentori della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url}) + hanno cambiato lo stato del tuo lavoro "%{work_title}" (%{work_url}) in + anonimo e nascosto. unrevealed: - html: I manutentori della collezione %{collection_link} hanno cambiato lo stato del tuo lavoro %{work_link} in nascosto. - text: I manutentori della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url}) hanno cambiato lo stato del tuo lavoro "%{work_title}" (%{work_url}) in nascosto. - collection_items_link_text: pagina “Approved Collection Items” (Elementi approvati della collezione) + html: I manutentori della collezione %{collection_link} hanno cambiato lo + stato del tuo lavoro %{work_link} in nascosto. + text: I manutentori della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url}) + hanno cambiato lo stato del tuo lavoro "%{work_title}" (%{work_url}) in + nascosto. + collection_items_link_text: pagina “Approved Collection Items” (Elementi approvati + della collezione) do_not_want: anonymous: - html: Se non vuoi che il tuo lavoro resti anonimo, per favore visita la tua %{collection_items_link} per rimuoverlo da questa collezione. - text: 'Se non vuoi che il tuo lavoro sia anonimo, per favore visita la tua pagina Approved Collection Items (Elementi approvati della collezione) per rimuoverlo da questa collezione: %{collection_items_url}' + html: Se non vuoi che il tuo lavoro resti anonimo, per favore visita la + tua %{collection_items_link} per rimuoverlo da questa collezione. + text: 'Se non vuoi che il tuo lavoro sia anonimo, per favore visita la tua + pagina Approved Collection Items (Elementi approvati della collezione) + per rimuoverlo da questa collezione: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Se non vuoi che il tuo lavoro sia anonimo e nascosto, per favore visita la tua %{collection_items_link} per rimuoverlo da questa collezione. - text: 'Se non vuoi che il tuo lavoro sia anonimo e nascosto, per favore visita la tua pagina Approved Collection Items (Elementi approvati della collezione) per rimuoverlo da questa collezione: %{collection_items_url}' + html: Se non vuoi che il tuo lavoro sia anonimo e nascosto, per favore visita + la tua %{collection_items_link} per rimuoverlo da questa collezione. + text: 'Se non vuoi che il tuo lavoro sia anonimo e nascosto, per favore + visita la tua pagina Approved Collection Items (Elementi approvati della + collezione) per rimuoverlo da questa collezione: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Se non vuoi che il tuo lavoro sia nascosto, per favore visita la tua %{collection_items_link} per rimuoverlo da questa collezione. - text: 'Se non vuoi che il tuo lavoro sia nascosto, per favore visita la tua pagina Approved Collection Items (Elementi approvati della collezione) per rimuoverlo da questa collezione: %{collection_items_url}' + html: Se non vuoi che il tuo lavoro sia nascosto, per favore visita la tua + %{collection_items_link} per rimuoverlo da questa collezione. + text: 'Se non vuoi che il tuo lavoro sia nascosto, per favore visita la + tua pagina Approved Collection Items (Elementi approvati della collezione) + per rimuoverlo da questa collezione: %{collection_items_url}' faq_link_text: FAQ sulle Collezioni more_info: html: Per maggiori informazioni visita le nostre %{faq_link}. text: 'Per maggiori informazioni, visita le nostre FAQ sulle Collezioni: %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato reso anonimo" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato reso anonimo e nascosto" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato reso anonimo e + nascosto" unrevealed: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato reso nascosto" - unrevealed_info: I lavori nascosti non sono inclusi negli elenchi di tag o sulla pagina dei tuoi lavori. Chiunque raggiunga il lavoro attraverso un link riceverà una notifica che il lavoro è attualmente nascosto, e non saranno in grado di accedere al suo contenuto. + unrevealed_info: I lavori nascosti non sono inclusi negli elenchi di tag o sulla + pagina dei tuoi lavori. Chiunque raggiunga il lavoro attraverso un link riceverà + una notifica che il lavoro è attualmente nascosto, e non saranno in grado + di accedere al suo contenuto. challenge_assignment_notification: any: Qualsiasi assignment: - html: Ti è stata assegnata la seguente richiesta nella challenge %{link} su AO3! + html: Ti è stata assegnata la seguente richiesta nella challenge %{link} su + AO3! description: 'Descrizione:' due: 'La scadenza è:' html: - footer: Ricevi questa email perché hai effettuato l’iscrizione alla challenge %{title}. Per altre informazioni su questa challenge e per visualizzare i contatti dei moderatori, ti preghiamo di visitare %{footer_link}. + footer: Ricevi questa email perché hai effettuato l’iscrizione alla challenge + %{title}. Per altre informazioni su questa challenge e per visualizzare + i contatti dei moderatori, ti preghiamo di visitare %{footer_link}. footer_link: la pagina profilo della challenge look_up: Puoi vedere cosa ti è stato assegnato aprendo %{link}. look_up_link: la pagina Assignments (Incarichi) + part1: Ti è stata assegnata la seguente richiesta nella challenge %{link} + su AO3! optional_tags: 'Tag facoltative:' - prompt_url: 'URL del prompt:' prompts: 'Prompt:' + prompt_url: 'URL del prompt:' recipient: 'Destinatario:' recipient_missing: 'Nessuno: contatta un moderatore per ricevere assistenza!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Il tuo incarico!" text: - assignment: Ti è stata assegnata la seguente richiesta nella challenge "%{collection_title}" (%{collection_url}) su AO3! - footer: Ricevi questa email perché hai effettuato l’iscrizione alla challenge %{title} (%{url}). Per altre informazioni sulla challenge e per visualizzare i contatti dei moderatori ti preghiamo di visitare il link %{profile_url}. - look_up: Puoi trovare questo incarico nella tua pagina Assignments (Incarichi) al link %{link}. + assignment: Ti è stata assegnata la seguente richiesta nella challenge "%{collection_title}" + (%{collection_url}) su AO3! + footer: Ricevi questa email perché hai effettuato l’iscrizione alla challenge + %{title} (%{url}). Per altre informazioni sulla challenge e per visualizzare + i contatti dei moderatori ti preghiamo di visitare il link %{profile_url}. + look_up: Puoi trovare questo incarico nella tua pagina Assignments (Incarichi) + al link %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, l’indirizzo email associato al tuo account è stato modificato in %{email}" - text: "%{login}, l’indirizzo email associato al tuo account è stato modificato in %{email}" + html: "%{login}, l’indirizzo email associato al tuo account è stato modificato + in %{email}" + text: "%{login}, l’indirizzo email associato al tuo account è stato modificato + in %{email}" + part1: "%{login}, l’indirizzo email associato al tuo account è stato modificato + in %{email}" subject: "[%{app_name}] Modifica indirizzo email" collection_notification: assignments_sent: @@ -213,53 +317,89 @@ it: html: received_message: 'Hai ricevuto un messaggio riguardo la tua collezione %{collection_link}:' text: - received_message: 'Hai ricevuto un messaggio riguardo la tua collezione "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Hai ricevuto un messaggio riguardo la tua collezione "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Quando sei coautore di un lavoro, puoi essere aggiunt@ a nuovi capitoli indipendentemente dalle tue impostazioni riguardanti le creazioni congiunte. Sarai altresì aggiunt@ a qualsiasi serie cui venga aggiunto il lavoro in questione. + explanation: Quando sei coautore di un lavoro, puoi essere aggiunt@ a nuovi + capitoli indipendentemente dalle tue impostazioni riguardanti le creazioni + congiunte. Sarai altresì aggiunt@ a qualsiasi serie cui venga aggiunto il + lavoro in questione. html: creation: "%{creation_link} di %{pseud_links}" edit_chapter: modificare il capitolo edit_series: modificare la serie - remove_chapter: Se pensi ci sia un errore o se non desideri essere elencat@ come autore, puoi %{edit_chapter_link} per rimuovere il tuo pseudonimo come autore. - remove_series: Se pensi ci sia un errore o se non desideri apparire come autore, puoi %{edit_series_link} per rimuovere il tuo pseudonimo dall'elenco degli autori. - intro_chapter: 'L’utente %{adding_user} ha indicato il tuo pseudonimo %{pseud} come coautore del seguente capitolo:' - intro_series: 'L’utente %{adding_user} ha indicato il tuo pseudonimo %{pseud} come coautore della seguente serie:' + remove_chapter: Se pensi ci sia un errore o se non desideri essere elencat@ + come autore, puoi %{edit_chapter_link} per rimuovere il tuo pseudonimo come + autore. + remove_series: Se pensi ci sia un errore o se non desideri apparire come autore, + puoi %{edit_series_link} per rimuovere il tuo pseudonimo dall'elenco degli + autori. + intro_chapter: 'L’utente %{adding_user} ha indicato il tuo pseudonimo %{pseud} + come coautore del seguente capitolo:' + intro_series: 'L’utente %{adding_user} ha indicato il tuo pseudonimo %{pseud} + come coautore della seguente serie:' subject: "[%{app_name}] Notifica di coautore" text: creation: "%{title} (%{url}) di %{pseuds}" - remove_chapter: 'Se il tuo pseudonimo è stato aggiunto per errore o se non desideri apparire come autore, puoi modificare il capitolo e rimuovere il tuo pseudonimo dall''elenco degli autori: %{url}' - remove_series: 'Se pensi ci sia un errore o se non desideri apparire come autore, puoi modificare la serie per rimuovere il tuo pseudonimo dall''elenco degli autori: %{url}' + remove_chapter: 'Se il tuo pseudonimo è stato aggiunto per errore o se non + desideri apparire come autore, puoi modificare il capitolo e rimuovere il + tuo pseudonimo dall''elenco degli autori: %{url}' + remove_series: 'Se pensi ci sia un errore o se non desideri apparire come + autore, puoi modificare la serie per rimuovere il tuo pseudonimo dall''elenco + degli autori: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Poiché questo utente agisce nel suo ruolo ufficiale di archivista di Open Doors (Porte Aperte), ha l’autorizzazione ad aggiungerti senza un invito, anche se hai la cocreazione disabilitata. + explanation: Poiché questo utente agisce nel suo ruolo ufficiale di archivista + di Open Doors (Porte Aperte), ha l’autorizzazione ad aggiungerti senza un + invito, anche se hai la cocreazione disabilitata. html: creation: "%{creation_link} di %{pseud_links}" edit_chapter: modificare il capitolo edit_series: modificare la serie edit_work: modificare il lavoro - remove_chapter: Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi %{edit_chapter_link} per rimuoverti dalla lista degli autori. - remove_series: Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi %{edit_series_link} per rimuoverti dalla lista degli autori. - remove_work: Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi %{edit_work_link} per rimuoverti dalla lista degli autori. - intro_chapter: 'L’utente %{archivist} ha aggiunto il tuo pseudonimo %{pseud} come coautore del seguente capitolo:' - intro_series: 'L’utente %{archivist} ha aggiunto il tuo pseudonimo %{pseud} come coautore della seguente serie:' - intro_work: 'L’utente %{archivist} ha aggiunto il tuo pseudonimo %{pseud} come coautore del seguente lavoro:' + remove_chapter: Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non + desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi %{edit_chapter_link} + per rimuoverti dalla lista degli autori. + remove_series: Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non + desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi %{edit_series_link} + per rimuoverti dalla lista degli autori. + remove_work: Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non + desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi %{edit_work_link} + per rimuoverti dalla lista degli autori. + intro_chapter: 'L’utente %{archivist} ha aggiunto il tuo pseudonimo %{pseud} + come coautore del seguente capitolo:' + intro_series: 'L’utente %{archivist} ha aggiunto il tuo pseudonimo %{pseud} + come coautore della seguente serie:' + intro_work: 'L’utente %{archivist} ha aggiunto il tuo pseudonimo %{pseud} come + coautore del seguente lavoro:' subject: "[%{app_name}] Notifica di coautore da parte di un archivista" text: creation: "%{title} (%{url}) di %{pseuds}" - remove_chapter: 'Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi modificare il capitolo e rimuoverti dalla lista degli autori: %{url}' - remove_series: 'Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi modificare la serie e rimuoverti dalla lista degli autori: %{url}' - remove_work: 'Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi modificare il lavoro e rimuoverti dalla lista degli autori: %{url}' + remove_chapter: 'Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e + non desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi modificare + il capitolo e rimuoverti dalla lista degli autori: %{url}' + remove_series: 'Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non + desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi modificare + la serie e rimuoverti dalla lista degli autori: %{url}' + remove_work: 'Se ritieni che questa modifica sia avvenuta per errore e non + desideri che il tuo pseudonimo venga indicato come autore, puoi modificare + il lavoro e rimuoverti dalla lista degli autori: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} di %{pseud_links}" - instructions: Puoi accettare o rifiutare questa richiesta sulla tua pagina %{page_name}. + instructions: Puoi accettare o rifiutare questa richiesta sulla tua pagina + %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Richieste di coautore) - intro_chapter: 'L''utente %{inviting_user} ha invitato il tuo pseudonimo %{pseud} ad essere elencato come coautore del seguente capitolo:' - intro_series: 'L''utente %{inviting_user} ha invitato il tuo pseudonimo %{pseud} ad essere elencato come coautore della seguente serie:' - intro_work: 'L''utente %{inviting_user} ha invitato il tuo pseudonimo %{pseud} ad essere elencato come coautore del seguente lavoro:' + intro_chapter: 'L''utente %{inviting_user} ha invitato il tuo pseudonimo %{pseud} + ad essere elencato come coautore del seguente capitolo:' + intro_series: 'L''utente %{inviting_user} ha invitato il tuo pseudonimo %{pseud} + ad essere elencato come coautore della seguente serie:' + intro_work: 'L''utente %{inviting_user} ha invitato il tuo pseudonimo %{pseud} + ad essere elencato come coautore del seguente lavoro:' subject: "[%{app_name}] Richiesta di coautore" text: creation: "%{title} (%{url}) di %{pseuds}" - instructions: 'Puoi accettare o rifiutare questa richiesta sulla tua pagina Co-Creator Requests (Richieste di coautore): %{url}' + instructions: 'Puoi accettare o rifiutare questa richiesta sulla tua pagina + Co-Creator Requests (Richieste di coautore): %{url}' delete_work_notification: attachment: In allegato trovi una copia del tuo lavoro da poter consultare. deleted_other: @@ -268,78 +408,214 @@ it: deleted_yourself: html: Il tuo lavoro %{title} è stato cancellato come da tua richiesta. text: Il tuo lavoro "%{title}" è stato cancellato come da tua richiesta. + html: + part1_other: Il tuo lavoro %{title} è stato cancellato come richiesto da %{pseud}. + part1_yourself: Il tuo lavoro %{title} è stato cancellato come da tua richiesta. + part2: Se dovessi avere dei dubbi, per favore %{support}. + part3: In allegato trovi una copia del tuo lavoro da poter consultare. questions: html: Se dovessi avere dei dubbi, per favore %{support}. text: Se dovessi avere dei dubbi, per favore %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Il tuo lavoro è stato cancellato" support: contatta il Supporto + text: + part1_other: Il tuo lavoro "%{title}" è stato cancellato come richiesto da + %{pseud}. + part1_yourself: Il tuo lavoro "%{title}" è stato cancellato come da tua richiesta. + part2: Se dovessi avere dei dubbi, per favore %{support} (%{url}). invitation: been_invited: Hai ricevuto un invito ad unirti alla nostra versione beta! has_invited: "%{user_name} ti ha chiesto di unirti alla nostra versione beta!" html: faq_link: Per ulteriori informazioni, ti invitiamo a consultare %{faq_link}. faq_link_text: le nostre FAQ - part3: 'Se ti piacerebbe unirti a noi, ti invitiamo ad iscriverti al seguente indirizzo: %{invitation_link}' - part1: Archive of Our Own - AO3 (Archivio Tutto Per Noi) è un archivio gratuito e senza scopo di lucro, costruito dai fan, per i fan. Siamo multifandom e diamo il benvenuto a tutti i tipi di fanwork, inclusi fanfiction, fanart, fanvideo e podfic. Utilizziamo il software open-source otwarchive, e i nostri server sono di proprietà della no-profit OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi), che opera per proteggere i diritti dei fan e conservare i fanwork. - part2: Abbiamo inoltre un sacco di funzionalità mirate a farti trovare i fanwork che vuoi, oltre a pubblicare e condividere i tuoi lavori con gli altri, e ce ne sono molte altre in arrivo! Il tuo feedback durante il periodo di beta ci può aiutare a costruire un archivio ancora migliore. \o/ + part3: 'Se ti piacerebbe unirti a noi, ti invitiamo ad iscriverti al seguente + indirizzo: %{invitation_link}' + part1: Archive of Our Own - AO3 (Archivio Tutto Per Noi) è un archivio gratuito + e senza scopo di lucro, costruito dai fan, per i fan. Siamo multifandom e + diamo il benvenuto a tutti i tipi di fanwork, inclusi fanfiction, fanart, + fanvideo e podfic. Utilizziamo il software open-source otwarchive, e i nostri + server sono di proprietà della no-profit OTW (Organizzazione per i Lavori + Trasformativi), che opera per proteggere i diritti dei fan e conservare i + fanwork. + part2: Abbiamo inoltre un sacco di funzionalità mirate a farti trovare i fanwork + che vuoi, oltre a pubblicare e condividere i tuoi lavori con gli altri, e + ce ne sono molte altre in arrivo! Il tuo feedback durante il periodo di beta + ci può aiutare a costruire un archivio ancora migliore. \o/ subject: "[%{app_name}] Invito" text: - faq_link: 'Per ulteriori informazioni, ti invitiamo a consultare le nostre FAQ: %{faq_link}.' - part3: 'Se ti piacerebbe unirti a noi, ti invitiamo ad iscriverti al seguente indirizzo: %{invitation_link}' + faq_link: 'Per ulteriori informazioni, ti invitiamo a consultare le nostre + FAQ: %{faq_link}.' + part3: 'Se ti piacerebbe unirti a noi, ti invitiamo ad iscriverti al seguente + indirizzo: %{invitation_link}' invitation_to_claim: access: - html: A seconda dell’archivio, i tuoi lavori potrebbero essere stati importati in modo da essere visibili solo agli utenti registrati (in modo da escluderli dalle ricerche via Google). In tal caso, i lavori saranno accessibili solo da utenti che abbiano effettuato l'accesso, a meno che tu non scelga di renderli visibili a tutti. Se ti serve aiuto su come sbloccare, rendere orfani o cancellare i tuoi lavori, per favore %{contact_support_link}. - text: A seconda dell’archivio, i tuoi lavori potrebbero essere stati importati in modo da essere solo visibili agli utenti registrati (ed esclusi dalle ricerche via Google). In tal caso, i lavori saranno accessibili solo da utenti che abbiano effettuato l’accesso, a meno che tu non scelga di renderli visibili a tutti. Se ti serve aiuto su come sbloccare, rendere orfani o cancellare i tuoi lavori, per favore contatta il Supporto di AO3. + html: A seconda dell’archivio, i tuoi lavori potrebbero essere stati importati + in modo da essere visibili solo agli utenti registrati (in modo da escluderli + dalle ricerche via Google). In tal caso, i lavori saranno accessibili solo + da utenti che abbiano effettuato l'accesso, a meno che tu non scelga di + renderli visibili a tutti. Se ti serve aiuto su come sbloccare, rendere + orfani o cancellare i tuoi lavori, per favore %{contact_support_link}. + text: A seconda dell’archivio, i tuoi lavori potrebbero essere stati importati + in modo da essere solo visibili agli utenti registrati (ed esclusi dalle + ricerche via Google). In tal caso, i lavori saranno accessibili solo da + utenti che abbiano effettuato l’accesso, a meno che tu non scelga di renderli + visibili a tutti. Se ti serve aiuto su come sbloccare, rendere orfani o + cancellare i tuoi lavori, per favore contatta il Supporto di AO3. claim_or_remove: html: Qui puoi rivendicare o cancellare i tuoi lavori. text: 'Qui puoi rivendicare o cancellare i tuoi lavori: %{claim_url}' - email_tips: Nel caso tu decida di contattarci, ricordati per favore di aggiungere alla tua whitelist gli indirizzi email provenienti da @transformativeworks.org e controlla che la nostra risposta non sia finita nella cartella di spam. + email_tips: Nel caso tu decida di contattarci, ricordati per favore di aggiungere + alla tua whitelist gli indirizzi email provenienti da @transformativeworks.org + e controlla che la nostra risposta non sia finita nella cartella di spam. html: ao3_news: AO3 News contact_open_doors: contatta Porte Aperte contact_support: contatta il Supporto di AO3 faq_page: pagina delle FAQ open_doors: Open Doors (Porte Aperte) + part10: Se hai altri lavori nell’archivio importato sotto un diverso indirizzo + email a cui non hai più accesso, %{contact_open_doors_link} con qualunque + informazione che possa aiutare a verificare la tua identità di autore di + tali lavori. + part11: Per altre domande, per favore %{contact_support_link}. + part3: Se si tratta di un errore e questi non sono i tuoi lavori, per favore + non cancellarli! Semplicemente %{contact_open_doors_link} e risolveremo + il problema. + part4: A seconda dell’archivio, i tuoi lavori potrebbero essere stati importati + in modo da essere visibili solo agli utenti registrati (in modo da escluderli + dalle ricerche via Google). In tal caso, i lavori saranno accessibili solo + da utenti che abbiano effettuato l'accesso, a meno che tu non scelga di + renderli visibili a tutti. Se ti serve aiuto su come sbloccare, rendere + orfani o cancellare i tuoi lavori, per favore %{contact_support_link}. + part5: Qui puoi rivendicare o cancellare i tuoi lavori. + part7: 'Se sei l’autore di questi lavori, ma non li vuoi più, li puoi rendere + orfani (così che rimangano su AO3 ma senza il tuo nome) o puoi cancellarli + (verranno in tal caso completamente rimossi da AO3). Non c’è bisogno di + aggiungerli a un account per renderli orfani o cancellarli: puoi farlo direttamente + dal link qui sopra. (Se hai bisogno di aiuto, per favore %{contact_support_link}.)' + part9: Se desideri che Porte Aperte aggiorni il reindirizzamento per puntare + al tuo lavoro pre-esistente, cancella la copia importata e %{contact_open_doors_link} + specificando il nome del tuo profilo su AO3, quello sull’archivio importato + e il titolo e URL del lavoro al quale vuoi che punti il reindirizzamento. + (Se vuoi cambiare il reindirizzamento di più lavori, puoi elencarli tutti + in una singola email.) tutorial_page: guida introduction: - text: Stai ricevendo questa email perché un archivio è stato di recente importato da Open Doors (Porte Aperte) (%{open_doors_link}) in %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), e crediamo che tu sia l’autore dei seguenti lavori. Vorremmo darti la possibilità di rivendicarli (o cancellarli/renderli orfani). E, se non hai già un account con un altro indirizzo email, ci piacerebbe invitarti! + text: Stai ricevendo questa email perché un archivio è stato di recente importato + da Open Doors (Porte Aperte) (%{open_doors_link}) in %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}), e crediamo che tu sia l’autore dei seguenti lavori. Vorremmo + darti la possibilità di rivendicarli (o cancellarli/renderli orfani). E, + se non hai già un account con un altro indirizzo email, ci piacerebbe invitarti! mistake: - html: Se si tratta di un errore e questi non sono i tuoi lavori, per favore non cancellarli! Semplicemente %{contact_open_doors_link} e risolveremo il problema. - text: Se si tratta di un errore e questi non sono i tuoi lavori, per favore non cancellarli! Semplicemente contatta Porte Aperte (%{open_doors_link}) e risolveremo il problema. + html: Se si tratta di un errore e questi non sono i tuoi lavori, per favore + non cancellarli! Semplicemente %{contact_open_doors_link} e risolveremo + il problema. + text: Se si tratta di un errore e questi non sono i tuoi lavori, per favore + non cancellarli! Semplicemente contatta Porte Aperte (%{open_doors_link}) + e risolveremo il problema. other_works: - html: Se hai altri lavori nell’archivio importato sotto un diverso indirizzo email a cui non hai più accesso, %{contact_open_doors_link} con qualunque informazione che possa aiutare a verificare la tua identità di autore di tali lavori. - text: Se hai altri lavori nell’archivio importato collegati a un diverso indirizzo email a cui non hai più accesso, contatta Porte Aperte con qualunque informazione che possa aiutare a verificare la tua identità di autore di tali lavori. + html: Se hai altri lavori nell’archivio importato sotto un diverso indirizzo + email a cui non hai più accesso, %{contact_open_doors_link} con qualunque + informazione che possa aiutare a verificare la tua identità di autore di + tali lavori. + text: Se hai altri lavori nell’archivio importato collegati a un diverso indirizzo + email a cui non hai più accesso, contatta Porte Aperte con qualunque informazione + che possa aiutare a verificare la tua identità di autore di tali lavori. + part12: Nel caso tu decida di contattarci, ricordati per favore di aggiungere + alla tua whitelist gli indirizzi email provenienti da @transformativeworks.org + e controlla che la nostra risposta non sia finita nella cartella di spam. + part6: 'I lavori pubblicati comprendono:' + part8: Per mantenere intatte le rec list e i preferiti, l’indirizzo web dell’archivio + importato potrebbe - per un breve periodo - reindirizzare alle copie importate + di questi lavori (per essere sicur@, controlla l’annuncio relativo al tuo + archivio). Se hai già pubblicato una copia di questi lavori e NON hai usato + la funzione per importare automaticamente dall’URL, ci saranno due copie dello + stesso lavoro nell’archivio. questions: html: Per altre domande, per favore %{contact_support_link}. - redirects: Per mantenere intatte le rec list e i preferiti, l’indirizzo web dell’archivio importato potrebbe - per un breve periodo - reindirizzare alle copie importate di questi lavori (per essere sicur@, controlla l’annuncio relativo al tuo archivio). Se hai già pubblicato una copia di questi lavori e NON hai usato la funzione per importare automaticamente dall’URL, ci saranno due copie dello stesso lavoro nell’archivio. + redirects: Per mantenere intatte le rec list e i preferiti, l’indirizzo web + dell’archivio importato potrebbe - per un breve periodo - reindirizzare alle + copie importate di questi lavori (per essere sicur@, controlla l’annuncio + relativo al tuo archivio). Se hai già pubblicato una copia di questi lavori + e NON hai usato la funzione per importare automaticamente dall’URL, ci saranno + due copie dello stesso lavoro nell’archivio. subject: "[%{app_name}] Invito a rivendicare i tuoi lavori" + text: + part1: Stai ricevendo questa email perché un archivio è stato di recente importato + da Open Doors (Porte Aperte) (%{open_doors_link}) in %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}), e crediamo che tu sia l’autore dei seguenti lavori. Vorremmo + darti la possibilità di rivendicarli (o cancellarli/renderli orfani). E, + se non hai già un account con un altro indirizzo email, ci piacerebbe invitarti! + part10: Se hai altri lavori nell’archivio importato collegati a un diverso + indirizzo email a cui non hai più accesso, contatta Porte Aperte con qualunque + informazione che possa aiutare a verificare la tua identità di autore di + tali lavori. + part3: Se si tratta di un errore e questi non sono i tuoi lavori, per favore + non cancellarli! Semplicemente contatta Porte Aperte (%{open_doors_link}) + e risolveremo il problema. + part4: A seconda dell’archivio, i tuoi lavori potrebbero essere stati importati + in modo da essere solo visibili agli utenti registrati (ed esclusi dalle + ricerche via Google). In tal caso, i lavori saranno accessibili solo da + utenti che abbiano effettuato l’accesso, a meno che tu non scelga di renderli + visibili a tutti. Se ti serve aiuto su come sbloccare, rendere orfani o + cancellare i tuoi lavori, per favore contatta il Supporto di AO3. + part5: 'Qui puoi rivendicare o cancellare i tuoi lavori: %{claim_url}' + part9: Se desideri che Porte Aperte aggiorni il reindirizzamento per puntare + al tuo lavoro pre-esistente, cancella la copia importata e contatta Porte + Aperte (%{open_doors_link}) specificando il nome del tuo profilo su AO3, + quello sull’archivio importato e titolo e URL del lavoro al quale vuoi che + punti il reindirizzamento. (Se vuoi cambiare il reindirizzamento di più + lavori, puoi elencarli tutti in una singola email.) unwanted: - html: 'Se sei l’autore di questi lavori, ma non li vuoi più, li puoi rendere orfani (così che rimangano su AO3 ma senza il tuo nome) o puoi cancellarli (verranno in tal caso completamente rimossi da AO3). Non c’è bisogno di aggiungerli a un account per renderli orfani o cancellarli: puoi farlo direttamente dal link qui sopra. (Se hai bisogno di aiuto, per favore %{contact_support_link}.)' + html: 'Se sei l’autore di questi lavori, ma non li vuoi più, li puoi rendere + orfani (così che rimangano su AO3 ma senza il tuo nome) o puoi cancellarli + (verranno in tal caso completamente rimossi da AO3). Non c’è bisogno di + aggiungerli a un account per renderli orfani o cancellarli: puoi farlo direttamente + dal link qui sopra. (Se hai bisogno di aiuto, per favore %{contact_support_link}.)' update_redirect: - html: Se desideri che Porte Aperte aggiorni il reindirizzamento per puntare al tuo lavoro pre-esistente, cancella la copia importata e %{contact_open_doors_link} specificando il nome del tuo profilo su AO3, quello sull’archivio importato e il titolo e URL del lavoro al quale vuoi che punti il reindirizzamento. (Se vuoi cambiare il reindirizzamento di più lavori, puoi elencarli tutti in una singola email.) - text: Se desideri che Porte Aperte aggiorni il reindirizzamento per puntare al tuo lavoro pre-esistente, cancella la copia importata e contatta Porte Aperte (%{open_doors_link}) specificando il nome del tuo profilo su AO3, quello sull’archivio importato e titolo e URL del lavoro al quale vuoi che punti il reindirizzamento. (Se vuoi cambiare il reindirizzamento di più lavori, puoi elencarli tutti in una singola email.) + html: Se desideri che Porte Aperte aggiorni il reindirizzamento per puntare + al tuo lavoro pre-esistente, cancella la copia importata e %{contact_open_doors_link} + specificando il nome del tuo profilo su AO3, quello sull’archivio importato + e il titolo e URL del lavoro al quale vuoi che punti il reindirizzamento. + (Se vuoi cambiare il reindirizzamento di più lavori, puoi elencarli tutti + in una singola email.) + text: Se desideri che Porte Aperte aggiorni il reindirizzamento per puntare + al tuo lavoro pre-esistente, cancella la copia importata e contatta Porte + Aperte (%{open_doors_link}) specificando il nome del tuo profilo su AO3, + quello sull’archivio importato e titolo e URL del lavoro al quale vuoi che + punti il reindirizzamento. (Se vuoi cambiare il reindirizzamento di più + lavori, puoi elencarli tutti in una singola email.) uploaded_list: 'I lavori pubblicati comprendono:' invite_increase_notification: body: - one: Volevamo farti sapere che hai %{count} nuovo invito che può essere usato per creare un nuovo account su AO3. Puoi invitare un amico recandoti %{invitation_page}. - other: Volevamo farti sapere che hai %{count} nuovi inviti che possono essere usati per creare nuovi account su AO3. Puoi invitare i tuoi amici recandoti %{invitation_page}. + one: Volevamo farti sapere che hai %{count} nuovo invito che può essere usato + per creare un nuovo account su AO3. Puoi invitare un amico recandoti %{invitation_page}. + other: Volevamo farti sapere che hai %{count} nuovi inviti che possono essere + usati per creare nuovi account su AO3. Puoi invitare i tuoi amici recandoti + %{invitation_page}. invitation_page_link_text: sulla tua pagina degli inviti subject: "[%{app_name}] Nuovi inviti" invite_request_declined: main: - one: Ci dispiace doverti informare che al momento la tua richiesta per un ulteriore codice invito non può essere accettata. - other: Ci dispiace doverti informare che al momento la tua richiesta per %{count} nuovi inviti non può essere accettata. + one: Ci dispiace doverti informare che al momento la tua richiesta per un + ulteriore codice invito non può essere accettata. + other: Ci dispiace doverti informare che al momento la tua richiesta per %{count} + nuovi inviti non può essere accettata. reason: 'La tua richiesta è stata:' subject: "[%{app_name}] Richiesta per un Codice Invito aggiuntivo rifiutata" recipient_notification: html: - collection: All'interno della collezione %{collection_link} su AO3 è stato pubblicato un fanwork regalo per te! + collection: All'interno della collezione %{collection_link} su AO3 è stato + pubblicato un fanwork regalo per te! no_collection: Su AO3 è stato pubblicato un fanwork regalo per te! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Un fanwork regalo per te su %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Un fanwork regalo per te su + %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Hai ricevuto un fanwork regalo" text: - collection: All'interno della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url}) su AO3 è stato pubblicato un fanwork regalo per te! + collection: All'interno della collezione "%{collection_title}" (%{collection_url}) + su AO3 è stato pubblicato un fanwork regalo per te! signup_notification: activate: html: Per favore %{activate_account_link}. @@ -350,18 +626,54 @@ it: contact_support: contatta il Supporto faq: FAQ features: - html: Non appena il tuo account sarà attivo e funzionante, potrai postare i tuoi fanwork, impostare le iscrizioni via email che ti permetteranno di sapere quando i tuoi autori preferiti pubblicano del materiale o quando i tuoi lavori preferiti vengono aggiornati, scegliere come preferisci che il sito ti appaia e funzioni, tenere traccia dei fanwork che hai visualizzato su AO3 attraverso la tua cronologia e molto altro ancora. - text: Non appena il tuo account sarà attivo e funzionante, potrai postare i tuoi fanwork, impostare le iscrizioni via email che ti permetteranno di sapere quando i tuoi autori preferiti pubblicano del materiale o quando i tuoi lavori preferiti vengono aggiornati, scegliere come preferisci che il sito ti appaia e funzioni, tenere traccia dei fanwork che hai visualizzato su AO3 attraverso la tua cronologia, e molto altro ancora. + html: Non appena il tuo account sarà attivo e funzionante, potrai postare + i tuoi fanwork, impostare le iscrizioni via email che ti permetteranno di + sapere quando i tuoi autori preferiti pubblicano del materiale o quando + i tuoi lavori preferiti vengono aggiornati, scegliere come preferisci che + il sito ti appaia e funzioni, tenere traccia dei fanwork che hai visualizzato + su AO3 attraverso la tua cronologia e molto altro ancora. + text: Non appena il tuo account sarà attivo e funzionante, potrai postare + i tuoi fanwork, impostare le iscrizioni via email che ti permetteranno di + sapere quando i tuoi autori preferiti pubblicano del materiale o quando + i tuoi lavori preferiti vengono aggiornati, scegliere come preferisci che + il sito ti appaia e funzioni, tenere traccia dei fanwork che hai visualizzato + su AO3 attraverso la tua cronologia, e molto altro ancora. + html: + part1: Per favore %{activate_account_link}. + part2: Non appena il tuo account sarà attivo e funzionante, potrai postare + i tuoi fanwork, impostare le iscrizioni via email che ti permetteranno di + sapere quando i tuoi autori preferiti pubblicano del materiale o quando + i tuoi lavori preferiti vengono aggiornati, scegliere come preferisci che + il sito ti appaia e funzioni, tenere traccia dei fanwork che hai visualizzato + su AO3 attraverso la tua cronologia e molto altro ancora. + part3: Ci sono molte informazioni e suggerimenti su come usare AO3 nelle nostre + %{faq_link}. Troverai le ultime notizie riguardo agli sviluppi del sito + nelle nostre %{admin_posts_link}. Se hai bisogno di aiuto, incontri un bug, + o hai altre domande o commenti, per favore %{contact_support_link}, che + sarà sempre felice di aiutarti. information: - html: Ci sono molte informazioni e suggerimenti su come usare AO3 nelle nostre %{faq_link}. Troverai le ultime notizie riguardo agli sviluppi del sito nelle nostre %{admin_posts_link}. Se hai bisogno di aiuto, incontri un bug, o hai altre domande o commenti, per favore %{contact_support_link}, che sarà sempre felice di aiutarti. - text: 'Ci sono molte informazioni e suggerimenti su come usare AO3 nelle nostre FAQ su %{faq_url}. Troverai le ultime notizie riguardo agli sviluppi del sito su News di AO3 su %{admin_posts_url}. Se hai bisogno di aiuto, incontri un bug, o hai altre domande o commenti, per favore mettiti in contatto con il team di Supporto, che sarà sempre felice di aiutarti: %{contact_support_url}.' + html: Ci sono molte informazioni e suggerimenti su come usare AO3 nelle nostre + %{faq_link}. Troverai le ultime notizie riguardo agli sviluppi del sito + nelle nostre %{admin_posts_link}. Se hai bisogno di aiuto, incontri un bug, + o hai altre domande o commenti, per favore %{contact_support_link}, che + sarà sempre felice di aiutarti. + text: 'Ci sono molte informazioni e suggerimenti su come usare AO3 nelle nostre + FAQ su %{faq_url}. Troverai le ultime notizie riguardo agli sviluppi del + sito su News di AO3 su %{admin_posts_url}. Se hai bisogno di aiuto, incontri + un bug, o hai altre domande o commenti, per favore mettiti in contatto con + il team di Supporto, che sarà sempre felice di aiutarti: %{contact_support_url}.' subject: "[%{app_name}] Attiva il tuo account" + text: + part1: 'Per favore segui questo link per attivare il tuo account: %{activate_account_url}' + part2: Non appena il tuo account sarà attivo e funzionante, potrai postare + i tuoi fanwork, impostare le iscrizioni via email che ti permetteranno di + sapere quando i tuoi autori preferiti pubblicano del materiale o quando + i tuoi lavori preferiti vengono aggiornati, scegliere come preferisci che + il sito ti appaia e funzioni, tenere traccia dei fanwork che hai visualizzato + su AO3 attraverso la tua cronologia, e molto altro ancora. + part3: 'Ci sono molte informazioni e suggerimenti su come usare AO3 nelle + nostre FAQ su %{faq_url}. Troverai le ultime notizie riguardo agli sviluppi + del sito su News di AO3 su %{admin_posts_url}. Se hai bisogno di aiuto, + incontri un bug, o hai altre domande o commenti, per favore mettiti in contatto + con il team di Supporto, che sarà sempre felice di aiutarti: %{contact_support_url}.' welcome: Benvenut@ su AO3, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Se non utilizzi questo link per reimpostare la tua password entro una settimana, il link scadrà e dovrai richiederne uno nuovo. - intro: 'È stato richiesta la reimpostazione della password del tuo account. Puoi cambiare la tua password accedendo al seguente link e immettendo la tua nuova password:' - link_title: Cambia la mia password. - subject: "[%{app_name}] Reimposta la tua password" - unrequested: Se non hai richiesto di reimpostare la password, puoi ignorare questa email; la tua password attuale continuerà a funzionare. diff --git a/config/locales/phrase-exports/ja.yml b/config/locales/phrase-exports/ja.yml index a4ed34359f3..c215e1eadc9 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/ja.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/ja.yml @@ -76,7 +76,12 @@ ja: text: みんなのアーカイブ（AO3）はファンによって運営され、ファンに支えられているアーカイブです。AO3は皆様からのご寄付に頼っています：%{donate_url}. html: donate_link_text: 皆様からのご寄付 + part1: エラーにてこのメッセージを受けた場合は%{support_link}。 + part2: みんなのアーカイブ（AO3）はファンによって運営され、ファンに支えられているアーカイブです。AO3は%{donate_link}に頼っています。 support_link_text: ユーザーサポート（委員会）までご連絡ください + text: + part1: 間違ってこのメッセージを受けた場合はユーザーサポート（委員会）（%{support_url}）までご連絡ください。 + part2: みんなのアーカイブ（AO3）はファンによって運営され、ファンに支えられているアーカイブです。AO3は皆様からのご寄付に頼っています：%{donate_url}. unwanted_email: html: エラーにてこのメッセージを受けた場合は%{support_link}。 text: 間違ってこのメッセージを受けた場合はユーザーサポート（委員会）（%{support_url}）までご連絡ください。 @@ -93,6 +98,14 @@ ja: open_doors: The Open Doors (オープンドア) チーム parent_org: Organization for Transformative Works ー OTW（変形的作品のためのNPO） support: AO3サポートチーム + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: 1週間以内にこのリンクからパスワード再設定をしない場合、リンクの有効期限が切れるため、新たなリンクをリクエストする必要があります。 + intro: あなたのアカウントのパスワード再設定がリクエストされました。下記のリンクから新しいパスワードを入力することで、アカウントのパスワードを変更できます。 + link_title: パスワードを変更する + subject: "[%{app_name}] パスワードの再設定" + unrequested: もしあなたがパスワード再設定をリクエストしなかった場合は、このメールを無視しても、元のパスワードを引き続きお使い頂けます。 user_mailer: abuse_report: description_para: 違反行為についての説明： @@ -106,6 +119,8 @@ ja: html: あなたの作品 %{title} はサイト管理者によってAO3から削除されました。 text: あなたの作品「%{title}」はサイト管理者によってAO3から削除されました。 html: + part1: あなたの作品 %{title} はサイト管理者によってAO3から削除されました。 + part2: あなたの作品がOpen Doors（オープンドア）チームによって管理されているインポート企画の一部であった場合は、%{opendoors_link}。 tos_violation: あなたの作品がAO3のサービス利用規約を違反している可能性がある場合は、%{contact_abuse_link}。 import_project: html: あなたの作品がOpen Doors（オープンドア）チームによって管理されているインポート企画の一部であった場合は、%{opendoors_link}。 @@ -113,6 +128,8 @@ ja: opendoors: オープンドアプロジェクトにご連絡ください subject: "[%{app_name}] あなたの作品は管理者によって削除されました" text: + part1: あなたの作品「%{title}」はサイト管理者によってAO3から削除されました。 + part2: あなたの作品がOpen Doors（オープンドア）チームによって管理されているインポート企画の一部であった場合は、オープンドアプロジェクト（%{opendoors_link}）にご連絡ください。 tos_violation: あなたの作品がAO3のサービス利用規約を違反している可能性がある場合は、迷惑・不正行為対策委員会（%{contact_abuse_url}）にご連絡ください。 admin_hidden_work_notification: access: 作品が非表示されている間も、上記のリンクから作品にアクセスできますが、あなたの投稿作品ページには掲載されず、他のAO3のユーザーが閲覧することはできません。 @@ -134,13 +151,16 @@ ja: changed_status: anonymous: html: "%{collection_link}のコレクション管理者はあなたの作品「%{work_link}」を匿名化しました。" - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) のコレクション管理者は、あなたの作品 "%{work_title}" (%{work_url}) のステータスを匿名に変更しました。' + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) のコレクション管理者は、あなたの作品 "%{work_title}" + (%{work_url}) のステータスを匿名に変更しました。' anonymous_unrevealed: html: "%{collection_link}のコレクション管理者はあなたの作品「%{work_link}」の状況を匿名・未公開に変更しました。" - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) のコレクション管理者は、あなたの作品 "%{work_title}" (%{work_url}) のステータスを匿名・未公開に変更しました。' + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) のコレクション管理者は、あなたの作品 "%{work_title}" + (%{work_url}) のステータスを匿名・未公開に変更しました。' unrevealed: html: "%{collection_link}のコレクション管理者はあなたの作品「%{work_link}」の状況を未公開に変更しました。" - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) のコレクション管理者は、あなたの作品 "%{work_title}" (%{work_url}) のステータスを未公開に変更しました。' + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) のコレクション管理者は、あなたの作品 "%{work_title}" + (%{work_url}) のステータスを未公開に変更しました。' collection_items_link_text: Approved Collection Items（承認済みのコレクション作品）のページ do_not_want: anonymous: @@ -172,20 +192,23 @@ ja: footer_link: チャレンジのプロフィールページ look_up: この課題は%{link}からご確認いただけます。 look_up_link: あなたのAssignments（課題）ページ + part1: Archive of Our Own – AO3（みんなのアーカイブ）の %{link}チャレンジで、あなたは次のリクエストに割り当てられました。 optional_tags: タグ（必須ではありません）： - prompt_url: お題URL： prompts: お題： + prompt_url: お題URL： recipient: 受信者： recipient_missing: 受信者なし：課題管理者にお問い合わせください！ subject: "[%{app_name}][%{collection_title}]あなたへの課題です！" text: - assignment: Archive of Our Own – AO3（みんなのアーカイブ）の %{collection_title} (%{collection_url}) チャレンジで、次のリクエストがあなたの課題として割り当てられました。 + assignment: Archive of Our Own – AO3（みんなのアーカイブ）の %{collection_title} (%{collection_url}) + チャレンジで、次のリクエストがあなたの課題として割り当てられました。 footer: あなたは%{title}チャレンジ（%{url}）に登録したため、このメールを受信しています。このチャレンジの詳細と課題管理者の連絡先情報については、%{profile_url}にてご確認ください。 look_up: この課題については、Assignments（課題）のページ %{link}からご確認いただけます。 change_email: changed: html: "%{login}さん、あなたのアカウントのメールアドレスは%{email}に変更されました。" text: "%{login}さん、あなたのアカウントのメールアドレスは%{email}に変更されました。" + part1: "%{login}さん、あなたのアカウントのメールアドレスは%{email}に変更されました。" subject: "[%{app_name}] メールアドレス変更のお知らせ" collection_notification: assignments_sent: @@ -208,8 +231,10 @@ ja: subject: "[%{app_name}] 合作者のお知らせ" text: creation: "%{title} (%{url})　作者：%{pseuds}" - remove_chapter: 間違って合作者に追加された場合や、合作者としてリストに追加されたくない場合は、章を編集して自身を合作者から削除することができます： %{url} - remove_series: 間違って合作者に追加された場合や、合作者としてリストに追加されたくない場合は、シリーズを編集して自身を合作者から削除することができます： %{url} + remove_chapter: 間違って合作者に追加された場合や、合作者としてリストに追加されたくない場合は、章を編集して自身を合作者から削除することができます： + %{url} + remove_series: 間違って合作者に追加された場合や、合作者としてリストに追加されたくない場合は、シリーズを編集して自身を合作者から削除することができます： + %{url} creatorship_notification_archivist: explanation: 公式活動中のOpen Doors（オープンドアプロジェクト）管理人は、あなたが合作者機能を無効化している場合でも、招待なしであなたを合作者として追加する権限があります。 html: @@ -249,11 +274,20 @@ ja: deleted_yourself: html: ご要望通りに、あなたの作品 %{title} が削除されました。 text: ご要望通りに、あなたの作品 %{title} が削除されました。 + html: + part1_other: "%{pseud}からの要望により、あなたの作品 %{title} が削除されました。" + part1_yourself: ご要望通りに、あなたの作品 %{title} が削除されました。 + part2: ご質問がございましたら、 %{support} + part3: ご参考までに、当該作品のコピーを添付にてお送りいたします。 questions: html: ご質問がございましたら、 %{support} text: ご質問がございましたら %{support} (%{url}) subject: "[%{app_name}] あなたの作品が削除されました" support: ユーザーサポートまでお問い合わせください。 + text: + part1_other: "%{pseud}からの要望により、あなたの作品 %{title} が削除されました。" + part1_yourself: ご要望通りに、あなたの作品 %{title} が削除されました。 + part2: ご質問がございましたら %{support} (%{url}) invitation: been_invited: あなたは私たちのβ版に招待されました！ has_invited: "%{user_name}さんはあなたを私たちのβ版に招待しました！" @@ -269,7 +303,8 @@ ja: part3: ご利用を希望される場合は、下記のリンクよりご登録ください：%{invitation_link} invitation_to_claim: access: - text: アーカイブによっては、インポートされた作品が登録ユーザーにしか閲覧できない場合があります（作品がグーグル検索結果に表示されないようにするためです）。 この場合、 全体公開に設定しない限り、作品はログイン済みのユーザーにのみアクセス可能となります。作品のアンロック・匿名化・削除に関しては、 AO3サポートまでご連絡ください。 + text: アーカイブによっては、インポートされた作品が登録ユーザーにしか閲覧できない場合があります（作品がグーグル検索結果に表示されないようにするためです）。 + この場合、 全体公開に設定しない限り、作品はログイン済みのユーザーにのみアクセス可能となります。作品のアンロック・匿名化・削除に関しては、 AO3サポートまでご連絡ください。 claim_or_remove: html: こちらから作品の担当表明や削除を行えます。 text: 'こちらから作品の担当表明や削除を行えます: %{claim_url}' @@ -280,19 +315,37 @@ ja: contact_support: AO3サポートまでご連絡ください faq_page: FAQページ open_doors: オープンドア + part5: こちらから作品の担当表明や削除を行えます。 tutorial_page: チュートリアルページ introduction: text: アーカイブが%{open_doors_link} より%{app_name}（%{app_short_name} - %{app_url}）へインポートされました件でメールを送らせていただいています。下記には作品の一覧が載せられていますが、ご希望の場合は、作品の担当表明（または削除・匿名化）が可能です。また、アカウントをお持ちでない場合は、ぜひアカウント登録をお願いします！ mistake: text: アーカイブ情報に間違いがある場合、また下記の作品がご自身の作品でない場合は作品を削除しないようにお願いいたします！　こちらが改めて整理できますようオープンドア（%{open_doors_link}）までご連絡ください。 more_info: - text: アーカイブに関する最新動向についてはAO3ニュース（%{news_link}）からご覧できます。また、オープンドアの関連情報についてはFAQページ(%{open_doors_faq_link}) かチュートリアルページ (%{open_doors_tutorial_link})をご参照ください。 FAQやチュートリアルに記載されていないご質問またはこのメールに関するご質問がある場合は、%{support_link}でAO3サポートまでご連絡ください。 + text: アーカイブに関する最新動向についてはAO3ニュース（%{news_link}）からご覧できます。また、オープンドアの関連情報についてはFAQページ(%{open_doors_faq_link}) + かチュートリアルページ (%{open_doors_tutorial_link})をご参照ください。 FAQやチュートリアルに記載されていないご質問またはこのメールに関するご質問がある場合は、%{support_link}でAO3サポートまでご連絡ください。 other_works: text: アーカイブのインポート時に利用したメールアドレスにアクセスできなくなり、そのアーカイブにまだ他の作品がある場合は、ご身分を証明できる情報をオープンドアまでご連絡ください。 + part12: お問い合わせの際はメールアドレス@transformativeworks.orgをホワイトリストへ追加の上、こちらからの返信が迷惑メールに送信されていないかご確認ください。 + part6: 'アップロードされた作品は以下の通りです:' + part8: オススメリスト及びブックマークを保存するために、インポートされたアーカイブ内のWebアドレスは一定期間作品のコピーまでリダイレクトされます（詳しくはご自身のアーカイブの告知ポストをご確認ください）。作品のコピーをアップロード済みであり、かつURLインポート機能をご利用でない場合、アーカイブの同じ作品のコピーが2つ作成されます。 questions: text: その他のご質問に関しては%{support_link}でAO3サポートまでご連絡ください。 redirects: オススメリスト及びブックマークを保存するために、インポートされたアーカイブ内のWebアドレスは一定期間作品のコピーまでリダイレクトされます（詳しくはご自身のアーカイブの告知ポストをご確認ください）。作品のコピーをアップロード済みであり、かつURLインポート機能をご利用でない場合、アーカイブの同じ作品のコピーが2つ作成されます。 subject: "[%{app_name}]作品担当表明へのご招待" + text: + part1: アーカイブが%{open_doors_link} より%{app_name}（%{app_short_name} - %{app_url}）へインポートされました件でメールを送らせていただいています。下記には作品の一覧が載せられていますが、ご希望の場合は、作品の担当表明（または削除・匿名化）が可能です。また、アカウントをお持ちでない場合は、ぜひアカウント登録をお願いします！ + part10: アーカイブのインポート時に利用したメールアドレスにアクセスできなくなり、そのアーカイブにまだ他の作品がある場合は、ご身分を証明できる情報をオープンドアまでご連絡ください。 + part11: その他のご質問に関しては%{support_link}でAO3サポートまでご連絡ください。 + part2: アーカイブに関する最新動向についてはAO3ニュース（%{news_link}）からご覧できます。また、オープンドアの関連情報についてはFAQページ(%{open_doors_faq_link}) + かチュートリアルページ (%{open_doors_tutorial_link})をご参照ください。 FAQやチュートリアルに記載されていないご質問またはこのメールに関するご質問がある場合は、%{support_link}でAO3サポートまでご連絡ください。 + part3: アーカイブ情報に間違いがある場合、また下記の作品がご自身の作品でない場合は作品を削除しないようにお願いいたします！　こちらが改めて整理できますようオープンドア（%{open_doors_link}）までご連絡ください。 + part4: アーカイブによっては、インポートされた作品が登録ユーザーにしか閲覧できない場合があります（作品がグーグル検索結果に表示されないようにするためです）。 + この場合、 全体公開に設定しない限り、作品はログイン済みのユーザーにのみアクセス可能となります。作品のアンロック・匿名化・削除に関しては、 AO3サポートまでご連絡ください。 + part5: 'こちらから作品の担当表明や削除を行えます: %{claim_url}' + part7: ご自身の作品ではありますが公表したくない場合は作品を匿名化（作品はAO3に保存されますが、作者名は表示されません）または削除（作品は + AO3から完全削除されます）できます。上記の担当表明リンクからそのまま作品の匿名化と削除ができますので、匿名化と削除のために作品を特定のアカウント下に置く必要はありません。(協力が必要な場合は%{support_link}でAO3サポートまでご連絡ください。) + part9: オープンドアに既存の作品までのリダイレクトを依頼する場合は、インポートされたコピーを削除し、AO3アカウント名・インポートされたアーカイブにおけるアカウント名・リダイレクト先の作品名とURLをオープンドア%{open_doors_link}までご連絡ください（複数の作品のリダイレクト先を変更したい場合は、作品リストをメールでお知らせください）。 unwanted: text: ご自身の作品ではありますが公表したくない場合は作品を匿名化（作品はAO3に保存されますが、作者名は表示されません）または削除（作品は AO3から完全削除されます）できます。上記の担当表明リンクからそのまま作品の匿名化と削除ができますので、匿名化と削除のために作品を特定のアカウント下に置く必要はありません。(協力が必要な場合は%{support_link}でAO3サポートまでご連絡ください。) update_redirect: @@ -329,15 +382,21 @@ ja: features: html: アカウントが有効化されると、ファン作品を投稿したり、お気に入りの作者や作品が更新された時にメール通知するフォローを設定したり、サイトの見た目や機能が自分好みになるよう設定からカスタマイズしたり、AO3でアクセスした作品を確認したり、他にも沢山のことができるようになります。 text: 'アカウントが有効化されると、ファン作品を投稿したり、お気に入りの作者や作品が更新された時にメール通知するフォローを設定したり、サイトの見た目や機能が自分好みになるよう設定からカスタマイズしたり、AO3でアクセスした作品を確認したり、他にも沢山のことができるようになります。 ' + html: + part1: こちらよりどうぞ %{activate_account_link}。 + part2: アカウントが有効化されると、ファン作品を投稿したり、お気に入りの作者や作品が更新された時にメール通知するフォローを設定したり、サイトの見た目や機能が自分好みになるよう設定からカスタマイズしたり、AO3でアクセスした作品を確認したり、他にも沢山のことができるようになります。 + part3: 私たちの %{faq_link} には、AO3の使い方に関する沢山の情報やアドバイスが掲載されています。 サイトの最新の更新状況は %{admin_posts_link} + にて確認できます。サポートが必要な場合、バグを見つけた場合、またはご質問やコメントがある場合は、%{contact_support_link} + へご連絡下さいましたら喜んでお手伝いいたします。 information: - html: 私たちの %{faq_link} には、AO3の使い方に関する沢山の情報やアドバイスが掲載されています。 サイトの最新の更新状況は %{admin_posts_link} にて確認できます。サポートが必要な場合、バグを見つけた場合、またはご質問やコメントがある場合は、%{contact_support_link} へご連絡下さいましたら喜んでお手伝いいたします。 - text: 私たちの %{faq_url} には、AO3の使い方に関する沢山の情報やアドバイスが掲載されています。 サイトの最新の更新状況は %{admin_posts_url} にて確認できます。サポートが必要な場合、バグを見つけた場合、またはご質問やコメントがある場合は、%{contact_support_url} へご連絡下さいましたら喜んでお手伝いいたします。 + html: 私たちの %{faq_link} には、AO3の使い方に関する沢山の情報やアドバイスが掲載されています。 サイトの最新の更新状況は %{admin_posts_link} + にて確認できます。サポートが必要な場合、バグを見つけた場合、またはご質問やコメントがある場合は、%{contact_support_link} + へご連絡下さいましたら喜んでお手伝いいたします。 + text: 私たちの %{faq_url} には、AO3の使い方に関する沢山の情報やアドバイスが掲載されています。 サイトの最新の更新状況は %{admin_posts_url} + にて確認できます。サポートが必要な場合、バグを見つけた場合、またはご質問やコメントがある場合は、%{contact_support_url} へご連絡下さいましたら喜んでお手伝いいたします。 + text: + part1: 'このリンクに従いアカウントを有効化してください: %{activate_account_url}' + part2: 'アカウントが有効化されると、ファン作品を投稿したり、お気に入りの作者や作品が更新された時にメール通知するフォローを設定したり、サイトの見た目や機能が自分好みになるよう設定からカスタマイズしたり、AO3でアクセスした作品を確認したり、他にも沢山のことができるようになります。 ' + part3: 私たちの %{faq_url} には、AO3の使い方に関する沢山の情報やアドバイスが掲載されています。 サイトの最新の更新状況は %{admin_posts_url} + にて確認できます。サポートが必要な場合、バグを見つけた場合、またはご質問やコメントがある場合は、%{contact_support_url} へご連絡下さいましたら喜んでお手伝いいたします。 welcome: Archive of Our Own – AO3（みんなのアーカイブ）へようこそ、 %{login} さん！ - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: 1週間以内にこのリンクからパスワード再設定をしない場合、リンクの有効期限が切れるため、新たなリンクをリクエストする必要があります。 - intro: あなたのアカウントのパスワード再設定がリクエストされました。下記のリンクから新しいパスワードを入力することで、アカウントのパスワードを変更できます。 - link_title: パスワードを変更する - subject: "[%{app_name}] パスワードの再設定" - unrequested: もしあなたがパスワード再設定をリクエストしなかった場合は、このメールを無視しても、元のパスワードを引き続きお使い頂けます。 diff --git a/config/locales/phrase-exports/ko.yml b/config/locales/phrase-exports/ko.yml index 9ef788a812c..a33e4732a15 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/ko.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/ko.yml @@ -56,8 +56,10 @@ ko: subject: "[%{app_name}] 회원님의 게시물에 좋아요(kudos)가 있습니다!" text: left_kudos: - other: "%{commentable_title} (%{commentable_url})에 %{givers_list}이(가) 좋아요(kudos)를 남겼습니다." - single_guest: "%{commentable_title} (%{commentable_url})에 손님이 좋아요(kudos)를 남겼습니다." + other: "%{commentable_title} (%{commentable_url})에 %{givers_list}이(가) 좋아요(kudos)를 + 남겼습니다." + single_guest: "%{commentable_title} (%{commentable_url})에 손님이 좋아요(kudos)를 + 남겼습니다." mailer: general: closing: @@ -72,11 +74,20 @@ ko: footer: general: about: - html: 'Archive of Our Own(우리만의 아카이브)는 팬이 직접 운영 및 제공하는 아카이브로 %{donate_link}에 의존하고 있습니다:' - text: 'Archive of Our Own(우리만의 아카이브)는 팬이 직접 운영 및 제공하는 아카이브로 여러분의 기부금에 의존하고 있습니다: %{donate_url}' + html: 'Archive of Our Own(우리만의 아카이브)는 팬이 직접 운영 및 제공하는 아카이브로 %{donate_link}에 + 의존하고 있습니다:' + text: 'Archive of Our Own(우리만의 아카이브)는 팬이 직접 운영 및 제공하는 아카이브로 여러분의 기부금에 + 의존하고 있습니다: %{donate_url}' html: donate_link_text: 회원님의 기부금 + part1: 이 메시지를 잘못 받았다고 생각하시면 지원 위원회에 연락%{support_link} 해 주세요. + part2: 'Archive of Our Own(우리만의 아카이브)는 팬이 직접 운영 및 제공하는 아카이브로 %{donate_link}에 + 의존하고 있습니다:' support_link_text: 지원 위원회에 연락하기 + text: + part1: 이 메시지를 잘못 받으셨다면 %{support_url} 링크로 지원 위원회에 연락해 주세요. + part2: 'Archive of Our Own(우리만의 아카이브)는 팬이 직접 운영 및 제공하는 아카이브로 여러분의 기부금에 + 의존하고 있습니다: %{donate_url}' unwanted_email: html: 이 메시지를 잘못 받았다고 생각하시면 지원 위원회에 연락%{support_link} 해 주세요. text: 이 메시지를 잘못 받으셨다면 %{support_url} 링크로 지원 위원회에 연락해 주세요. @@ -93,6 +104,15 @@ ko: open_doors: The Open Doors (오픈도어 프로젝트) 팀 드림 parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (변형적 작품 단체) 드림 support: AO3 지원 위원회 드림 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: 일주일 안에 링크를 통해 비밀번호를 재설정하지 않을시, 현재 링크가 만료되며 새로운 링크를 요청하셔야 합니다. + intro: 누군가가 회원님 계정의 비밀번호 재설정을 요청하였습니다. 아래 링크에서 새로운 비밀번호를 입력하여 비밀번호를 변경하실 수 + 있습니다. + link_title: 비밀번호 변경하기 + subject: "[%{app_name}] 비밀번호 재설정" + unrequested: 비밀번호 재설정을 요청하지 않으셨다면 이 이메일을 무시하셔도 됩니다. 비밀번호가 변경되지 않습니다. user_mailer: abuse_report: description_para: '남용 행위에 대한 설명:' @@ -103,55 +123,89 @@ ko: bye: 회원님을 위해 작품의 복사본이 첨부되어 있습니다. contact_abuse: 정책관리 위원회에 연락하기 deleted: - html: 회원님의 %{title} 작품이 사이트 관리자에 의해 Archive of Our Own - AO3(우리만의 아카이브)에서 삭제되었습니다. - text: 회원님의 “%{title}” 작품이 사이트 관리자에 의해 Archive of Our Own - AO3(우리만의 아카이브)에서 삭제되었습니다. + html: 회원님의 %{title} 작품이 사이트 관리자에 의해 Archive of Our Own - AO3(우리만의 아카이브)에서 + 삭제되었습니다. + text: 회원님의 “%{title}” 작품이 사이트 관리자에 의해 Archive of Our Own - AO3(우리만의 아카이브)에서 + 삭제되었습니다. html: - tos_violation: 만약 회원님의 작품이 AO3의 이용약관을 어겼을 가능성이 있다면, %{contact_abuse_link}를 통해 문의해 주십시오. + part1: 회원님의 %{title} 작품이 사이트 관리자에 의해 Archive of Our Own - AO3(우리만의 아카이브)에서 + 삭제되었습니다. + part2: 만약 회원님의 작품이 Open Doors(오픈 도어 프로젝트) 팀이 관리하는 반입 프로젝트에 속해있었다면, %{opendoors_link}를 + 통해 문의해 주십시오. + tos_violation: 만약 회원님의 작품이 AO3의 이용약관을 어겼을 가능성이 있다면, %{contact_abuse_link}를 + 통해 문의해 주십시오. import_project: - html: 만약 회원님의 작품이 Open Doors(오픈 도어 프로젝트) 팀이 관리하는 반입 프로젝트에 속해있었다면, %{opendoors_link}를 통해 문의해 주십시오. - text: 만약 회원님의 작품이 Open Doors(오픈 도어 프로젝트) 팀이 관리하는 반입 프로젝트에 속해있었다면, (%{opendoors_link})를 통해 오픈 도어 프로젝트에 문의해 주십시오. + html: 만약 회원님의 작품이 Open Doors(오픈 도어 프로젝트) 팀이 관리하는 반입 프로젝트에 속해있었다면, %{opendoors_link}를 + 통해 문의해 주십시오. + text: 만약 회원님의 작품이 Open Doors(오픈 도어 프로젝트) 팀이 관리하는 반입 프로젝트에 속해있었다면, (%{opendoors_link})를 + 통해 오픈 도어 프로젝트에 문의해 주십시오. opendoors: 오픈 도어 프로젝트에 연락하기 subject: "[%{app_name}]님의 작품이 관리자에 의해 삭제되었습니다" text: - tos_violation: 만약 회원님의 작품이 AO3의 이용약관을 어겼을 가능성이 있다면, (%{contact_abuse_url})를 통해 정책관리 위원회에 문의해 주십시오. + part1: 회원님의 “%{title}” 작품이 사이트 관리자에 의해 Archive of Our Own - AO3(우리만의 아카이브)에서 + 삭제되었습니다. + part2: 만약 회원님의 작품이 Open Doors(오픈 도어 프로젝트) 팀이 관리하는 반입 프로젝트에 속해있었다면, (%{opendoors_link})를 + 통해 오픈 도어 프로젝트에 문의해 주십시오. + tos_violation: 만약 회원님의 작품이 AO3의 이용약관을 어겼을 가능성이 있다면, (%{contact_abuse_url})를 + 통해 정책관리 위원회에 문의해 주십시오. admin_hidden_work_notification: - access: 작품이 비공개인 동안에는 위에 제공된 링크를 통해 조회하실 수는 있으나 회원님의 작품 페이지 목록에는 포함되지 않고 AO3 내 다른 사용자에게 공개되지 않습니다. - check_email: 정책 관리 위원회에서 회원님의 작품을 비공개한 사유를 설명하는 메일을 발송했을 수도 있으니 회원님의 메일함 및 스팸 보관함을 확인해 주시기 바랍니다. + access: 작품이 비공개인 동안에는 위에 제공된 링크를 통해 조회하실 수는 있으나 회원님의 작품 페이지 목록에는 포함되지 않고 AO3 + 내 다른 사용자에게 공개되지 않습니다. + check_email: 정책 관리 위원회에서 회원님의 작품을 비공개한 사유를 설명하는 메일을 발송했을 수도 있으니 회원님의 메일함 및 스팸 + 보관함을 확인해 주시기 바랍니다. contact_abuse: 정책 관리 위원회에 문의 html: - help: 회원님의 작품이 비공개 전환된 사유를 알 수 없거나 해당 사항에 대한 상세 연락을 받지 못하셨다면 직접 %{contact_abuse_link}해 주시기 바랍니다. + help: 회원님의 작품이 비공개 전환된 사유를 알 수 없거나 해당 사항에 대한 상세 연락을 받지 못하셨다면 직접 %{contact_abuse_link}해 + 주시기 바랍니다. hidden: 정책 관리 위원회에서 회원님의 작품 %{title}을(를) 비공개로 전환하여 더 이상 공개적으로 조회할 수 없습니다. - tos_violation: AO3 내 %{tos_link} 규정 위반으로 작품이 비공개 되었다면 해당 위반사항을 시정하셔야 합니다. 작품이 이용 약관을 준수하도록 조치를 취하지 않으신다면 작품이 AO3에서 삭제될 수도 있습니다. + tos_violation: AO3 내 %{tos_link} 규정 위반으로 작품이 비공개 되었다면 해당 위반사항을 시정하셔야 합니다. + 작품이 이용 약관을 준수하도록 조치를 취하지 않으신다면 작품이 AO3에서 삭제될 수도 있습니다. subject: "[%{app_name}] 정책 관리 위원회에서 회원님의 작품을 비공개 처리하였습니다" text: - help: '회원님의 작품이 비공개 전환된 사유를 알 수 없거나 해당 사항에 대한 상세 연락을 받지 못하셨다면 직접 정책 관리 위원회에 문의해 주시기 바랍니다: %{contact_abuse_url}' - hidden: 정책 관리 위원회에서 회원님의 작품 "%{title}" (%{work_url})을(를) 비공개 전환하여 더 이상 공개적으로 조회할 수 없습니다. - tos_violation: AO3 내 %{tos_url} 규정 위반으로 작품이 비공개 되었다면 해당 위반사항을 시정하셔야 합니다. 작품이 이용 약관을 준수하도록 조치를 취하지 않으신다면 작품이 AO3에서 삭제될 수도 있습니다. + help: '회원님의 작품이 비공개 전환된 사유를 알 수 없거나 해당 사항에 대한 상세 연락을 받지 못하셨다면 직접 정책 관리 위원회에 + 문의해 주시기 바랍니다: %{contact_abuse_url}' + hidden: 정책 관리 위원회에서 회원님의 작품 "%{title}" (%{work_url})을(를) 비공개 전환하여 더 이상 공개적으로 + 조회할 수 없습니다. + tos_violation: AO3 내 %{tos_url} 규정 위반으로 작품이 비공개 되었다면 해당 위반사항을 시정하셔야 합니다. 작품이 + 이용 약관을 준수하도록 조치를 취하지 않으신다면 작품이 AO3에서 삭제될 수도 있습니다. tos: 이용 약관 anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: 익명 작품들은 태그 목록에 포함되지만 회원님의 작품 페이지에는 포함되지 않습니다. 작품 페이지에서 회원님의 이름이 "Anonymous" (익명)으로 대체됩니다. - anonymous_unrevealed_info: 추후 관리자가 회원님의 작품을 익명 작품으로서 공개할 수도 있습니다. 회원님을 구독하고 있는 사용자들에게는 해당 변경사항이 알려지지 않습니다. 공개 시에는 회원님의 작품이 태그 목록에 포함되나 회원님의 작품 페이지에는 나타나지 않습니다. 작품 상에서는 회원님의 유저 이름이 "Anonymous" (익명)로 표기됩니다. + anonymous_info: 익명 작품들은 태그 목록에 포함되지만 회원님의 작품 페이지에는 포함되지 않습니다. 작품 페이지에서 회원님의 + 이름이 "Anonymous" (익명)으로 대체됩니다. + anonymous_unrevealed_info: 추후 관리자가 회원님의 작품을 익명 작품으로서 공개할 수도 있습니다. 회원님을 구독하고 + 있는 사용자들에게는 해당 변경사항이 알려지지 않습니다. 공개 시에는 회원님의 작품이 태그 목록에 포함되나 회원님의 작품 페이지에는 나타나지 + 않습니다. 작품 상에서는 회원님의 유저 이름이 "Anonymous" (익명)로 표기됩니다. changed_status: anonymous: html: "%{collection_link} 컬렉션 관리자가 회원님의 작품 %{work_link}을(를) 익명 작품으로 전환했습니다." - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) 콜렉션 관리자들이 회원님의 작품 "%{work_title}" (%{work_url}) 를/을 익명 저자로 처리했습니다.' + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) 콜렉션 관리자들이 회원님의 작품 "%{work_title}" + (%{work_url}) 를/을 익명 저자로 처리했습니다.' anonymous_unrevealed: - html: "%{collection_link} 컬렉션 관리자가 회원님의 작품을 %{work_link} 을(를) 익명 및 비공개로 전환했습니다." - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) 콜렉션 관리자들이 회원님의 작품 "%{work_title}" (%{work_url}) 를/을 익명 저자이자 비공개 등록으로 처리했습니다.' + html: "%{collection_link} 컬렉션 관리자가 회원님의 작품을 %{work_link} 을(를) 익명 및 비공개로 + 전환했습니다." + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) 콜렉션 관리자들이 회원님의 작품 "%{work_title}" + (%{work_url}) 를/을 익명 저자이자 비공개 등록으로 처리했습니다.' unrevealed: html: "%{collection_link} 컬렉션 관리자가 회원님의 작품 %{work_link}을(를) 비공개로 전환했습니다." - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) 콜렉션 관리자들이 회원님의 작품 "%{work_title}" (%{work_url}) 를/을 비공개 등록으로 처리했습니다.' + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) 콜렉션 관리자들이 회원님의 작품 "%{work_title}" + (%{work_url}) 를/을 비공개 등록으로 처리했습니다.' collection_items_link_text: Approved Collection Items (등록된 컬렉션 작품 목록) 페이지 do_not_want: anonymous: - html: 작품의 익명 처리를 원치 않으신다면 회원님의 컬렉션 목록 링크 %{collection_items_link} 에 접속하여 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다. - text: '작품 익명 처리를 원치 않으신다면 회원님의 Approved Collection Items (승인된 컬렉션 목록) 페이지에 접속하셔서 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다: %{collection_items_url}' + html: 작품의 익명 처리를 원치 않으신다면 회원님의 컬렉션 목록 링크 %{collection_items_link} 에 접속하여 + 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다. + text: '작품 익명 처리를 원치 않으신다면 회원님의 Approved Collection Items (승인된 컬렉션 목록) 페이지에 + 접속하셔서 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: 작품 익명 및 비공개 처리를 원치 않으신다면 회원님의 컬렉션 목록 링크 %{collection_items_link} 에 접속하여 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다. - text: '작품 익명 및 비공개 처리를 원치 않으신다면 회원님의 Approved Collection Items (승인된 컬렉션 목록) 페이지에 접속하셔서 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다: %{collection_items_url}' + html: 작품 익명 및 비공개 처리를 원치 않으신다면 회원님의 컬렉션 목록 링크 %{collection_items_link} 에 + 접속하여 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다. + text: '작품 익명 및 비공개 처리를 원치 않으신다면 회원님의 Approved Collection Items (승인된 컬렉션 + 목록) 페이지에 접속하셔서 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: 작품 비공개를 원치 않으시다면 회원님의 컬렉션 목록 링크 %{collection_items_link} 에 접속하여 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다. - text: '작품 비공개 처리를 원치 않으신다면 회원님의 Approved Collection Items (승인된 컬렉션 목록) 페이지에 접속하셔서 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다: %{collection_items_url}' + html: 작품 비공개를 원치 않으시다면 회원님의 컬렉션 목록 링크 %{collection_items_link} 에 접속하여 해당 + 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다. + text: '작품 비공개 처리를 원치 않으신다면 회원님의 Approved Collection Items (승인된 컬렉션 목록) 페이지에 + 접속하셔서 해당 컬렉션에서 작품을 제외해 주시기 바랍니다: %{collection_items_url}' faq_link_text: 컬렉션 FAQ 페이지 more_info: html: 더 자세한 사항은 %{faq_link}를 참고해 주세요. @@ -160,32 +214,40 @@ ko: anonymous: "[%{app_name}] 회원님의 작품이 익명 처리되었습니다." anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] 회원님의 작품이 익명 및 비공개 처리되었습니다." unrevealed: "[%{app_name}] 회원님의 작품이 비공개 처리 되었습니다" - unrevealed_info: 비공개 작품은 태그 목록 및 회원님의 작품 페이지에 나타나지 않습니다. 해당 작품 링크로 접속하는 모든 이용자에게는 작품이 비공개임을 알리는 공지가 뜨며 작품 내용을 조회할 수 없습니다. + unrevealed_info: 비공개 작품은 태그 목록 및 회원님의 작품 페이지에 나타나지 않습니다. 해당 작품 링크로 접속하는 모든 이용자에게는 + 작품이 비공개임을 알리는 공지가 뜨며 작품 내용을 조회할 수 없습니다. challenge_assignment_notification: any: 기타 자유 assignment: - html: 회원님께서는 Archive of Our Own – AO3(우리만의 아카이브) %{link} 챌린지에서 다음과 같은 요청을 맡게 되셨습니다! + html: 회원님께서는 Archive of Our Own – AO3(우리만의 아카이브) %{link} 챌린지에서 다음과 같은 요청을 + 맡게 되셨습니다! description: '설명:' due: '이 챌린지 과제의 마감일:' html: - footer: "%{title} 챌린지에 등록하셨기에 이 이메일을 받으셨습니다. 이 도전에 대한 자세한 내용과 진행자의 연락처는 %{footer_link}를 통해 찾으실 수 있습니다." + footer: "%{title} 챌린지에 등록하셨기에 이 이메일을 받으셨습니다. 이 도전에 대한 자세한 내용과 진행자의 연락처는 %{footer_link}를 + 통해 찾으실 수 있습니다." footer_link: 챌린지 프로파일 페이지 look_up: 이 챌린지 과제는 %{link}에서 찾으실 수 있습니다. look_up_link: 회원님의 Assignments (챌린지 과제) 페이지 + part1: 회원님께서는 Archive of Our Own – AO3(우리만의 아카이브) %{link} 챌린지에서 다음과 같은 요청을 + 맡게 되셨습니다! optional_tags: '선택 태그:' - prompt_url: '소재 URL:' prompts: '소재:' + prompt_url: '소재 URL:' recipient: '받는 사람:' recipient_missing: '없음: 관리자에게 도움을 요청하세요!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] 회원님의 챌린지 과제입니다!" text: - assignment: 다음은 회원님이 맡게 되신 Archive of Our Own – AO3(우리만의 아카이브) %{collection_title} (%{collection_url}) 챌린지의 요청입니다! - footer: "%{title} 챌린지(%{url})에 등록하셨기에 이 이메일을 받으셨습니다. 이 챌린지에 대한 자세한 내용과 진행자의 연락처는 %{profile_url}를 통해 찾으실 수 있습니다." + assignment: 다음은 회원님이 맡게 되신 Archive of Our Own – AO3(우리만의 아카이브) %{collection_title} + (%{collection_url}) 챌린지의 요청입니다! + footer: "%{title} 챌린지(%{url})에 등록하셨기에 이 이메일을 받으셨습니다. 이 챌린지에 대한 자세한 내용과 진행자의 + 연락처는 %{profile_url}를 통해 찾으실 수 있습니다." look_up: 이 챌린지 과제는 회원님의 Assignments (챌린지 과제) 페이지 링크%{link} 에서 찾아보실 수 있습니다. change_email: changed: html: "%{login}님, 회원님의 계정과 연계된 이메일 주소가 %{email}으로 변경되었습니다." text: "%{login}님, 회원님의 계정과 연계된 이메일 주소가 %{email}으로 변경되었습니다." + part1: "%{login}님, 회원님의 계정과 연계된 이메일 주소가 %{email}으로 변경되었습니다." subject: "[%{app_name}] 이메일 주소 변경" collection_notification: assignments_sent: @@ -194,53 +256,70 @@ ko: html: received_message: '회원님의 컬렉션 %{collection_link}에 관한 메시지가 도착했습니다:' text: - received_message: 회원님의 컬렉션 "%{collection_title}" (%{collection_url})에 관한 메시지가 도착했습니다. + received_message: 회원님의 컬렉션 "%{collection_title}" (%{collection_url})에 관한 메시지가 + 도착했습니다. creatorship_notification: - explanation: 어떤 작품의 공동 창작자가 되면 회원님의 공동 창작 설정과 관계 없이 신규 챕터에 공동 창작자로 추가됩니다. 또한 해당 작품을 포함하는 모든 시리즈에도 등록됩니다. + explanation: 어떤 작품의 공동 창작자가 되면 회원님의 공동 창작 설정과 관계 없이 신규 챕터에 공동 창작자로 추가됩니다. 또한 + 해당 작품을 포함하는 모든 시리즈에도 등록됩니다. html: creation: "%{creation_link}, %{pseud_links} 작(作)" edit_chapter: 챕터 수정하기 edit_series: 시리즈 수정하기 - remove_chapter: 의도치 않게 등록 되었거나 등록을 희망하지 않으신다면 %{edit_chapter_link}를 통해 회원님을 창작자에서 제외하실 수 있습니다. - remove_series: 의도치 않게 등록되었거나 등록을 원치 않으신다면 %{edit_series_link}를 통해 회원님을 창작자에서 제외할 수 있습니다. + remove_chapter: 의도치 않게 등록 되었거나 등록을 희망하지 않으신다면 %{edit_chapter_link}를 통해 회원님을 + 창작자에서 제외하실 수 있습니다. + remove_series: 의도치 않게 등록되었거나 등록을 원치 않으신다면 %{edit_series_link}를 통해 회원님을 창작자에서 + 제외할 수 있습니다. intro_chapter: "%{adding_user} 님이 회원님의 필명 %{pseud}을(를) 다음 작품 챕터의 공동 창작자로 등록했습니다:" intro_series: "%{adding_user} 님이 회원님의 필명 %{pseud}을(를) 다음 시리즈의 공동 창작자로 등록했습니다:" subject: "[%{app_name}] 공동 창작자 알림" text: creation: "%{title} (%{url}), %{pseuds} 작(作)" - remove_chapter: '의도치 않게 등록 되었거나 등록을 원치 않으신다면 챕터를 수정하여 회원님을 창작자에서 제외할 수 있습니다 : %{url}' - remove_series: '의도치 않게 등록 되었거나 등록을 원치 않으신다면 시리즈를 수정하여 회원님을 창작자에서 제외할 수 있습니다r: %{url}' + remove_chapter: '의도치 않게 등록 되었거나 등록을 원치 않으신다면 챕터를 수정하여 회원님을 창작자에서 제외할 수 있습니다 + : %{url}' + remove_series: '의도치 않게 등록 되었거나 등록을 원치 않으신다면 시리즈를 수정하여 회원님을 창작자에서 제외할 수 있습니다r: + %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Open Doors (오픈 도어)의 공식적인 임무를 진행하는 아키비스트는 사용자님이 ‘나를 공동 창작자로 추가’ 설정을 비활성화 시켰더라도 초대 없이 추가할 수 있습니다. + explanation: Open Doors (오픈 도어)의 공식적인 임무를 진행하는 아키비스트는 사용자님이 ‘나를 공동 창작자로 추가’ + 설정을 비활성화 시켰더라도 초대 없이 추가할 수 있습니다. html: creation: "%{pseud_links}의 %{creation_link}" edit_chapter: 챕터 수정하기 edit_series: 시리즈 수정하기 edit_work: 작품 수정하기 - remove_chapter: 회원님의 공동 창작자 등록이 오류로 인한 것이라면 %{edit_chapter_link} 링크를 통해 회원님의 창작자 등록을 취소하실 수 있습니다. - remove_series: 회원님의 공동 창작자 등록이 오류로 인한 것이라면 %{edit_series_link} 링크를 통해 창작자 등록을 취소하실 수 있습니다. - remove_work: 회원님의 공동 창작자 등록이 오류로 인한 것이라면 %{edit_work_link}링크를 통해 창작자 등록을 취소하실 수 있습니다. + remove_chapter: 회원님의 공동 창작자 등록이 오류로 인한 것이라면 %{edit_chapter_link} 링크를 통해 회원님의 + 창작자 등록을 취소하실 수 있습니다. + remove_series: 회원님의 공동 창작자 등록이 오류로 인한 것이라면 %{edit_series_link} 링크를 통해 창작자 + 등록을 취소하실 수 있습니다. + remove_work: 회원님의 공동 창작자 등록이 오류로 인한 것이라면 %{edit_work_link}링크를 통해 창작자 등록을 취소하실 + 수 있습니다. intro_chapter: "%{archivist} 님이 회원님의 필명 %{pseud}을(를) 다음 작품 챕터의 공동 창작자로 등록했습니다:" intro_series: "%{archivist} 님이 회원님의 필명 %{pseud}을(를) 다음 시리즈의 공동 창작자로 추가했습니다:" intro_work: '아카이브 관리자 %{archivist} 님이 회원님의 필명 %{pseud}을(를) 다음 작품의 공동 창작자로 추가하였습니다:' subject: "[%{app_name}] 아키비스트 공동 창작자 알림" text: creation: "%{pseuds}의 %{title} (%{url})" - remove_chapter: '실수로 또는 원치 않게 창작자로 추가되었을 경우 챕터 수정을 통해 회원님의 필명을 창작자 명단에서 삭제할 수 있습니다: %{url}' - remove_series: '실수로 또는 원치 않게 창작자로 추가되었을 경우 시리즈 수정을 통해 회원님의 필명을 창작자 명단에서 삭제할 수 있습니다: %{url}' - remove_work: '실수로 또는 원치 않게 창작자로 추가됐을 경우 작품 수정을 통해 회원님의 필명을 작품 창작자 명단에서 삭제할 수 있습니다: %{url}' + remove_chapter: '실수로 또는 원치 않게 창작자로 추가되었을 경우 챕터 수정을 통해 회원님의 필명을 창작자 명단에서 삭제할 + 수 있습니다: %{url}' + remove_series: '실수로 또는 원치 않게 창작자로 추가되었을 경우 시리즈 수정을 통해 회원님의 필명을 창작자 명단에서 삭제할 + 수 있습니다: %{url}' + remove_work: '실수로 또는 원치 않게 창작자로 추가됐을 경우 작품 수정을 통해 회원님의 필명을 작품 창작자 명단에서 삭제할 + 수 있습니다: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{pseud_links}의 %{creation_link}" instructions: 회원님의 %{page_name} 페이지에서 본 요청을 수락 또는 거절할 수 있습니다. page_name: Co-Creator Requests (공동 창작자 요청) - intro_chapter: "%{inviting_user} 회원님이 회원님의 창작자명 %{pseud} 을(를) 다음 챕터의 공동 창작자로 등록하기를 요청했습니다:" - intro_series: "%{inviting_user} 회원님이 회원님의 창작자명 %{pseud}을(를) 다음 시리즈의 공동 창작자로 등록하기를 요청했습니다:" - intro_work: "%{inviting_user} 회원님이 회원님의 창작자명 %{pseud}을(를) 다음 작품의 공동 창작자로 등록하기를 요청했습니다:" + intro_chapter: "%{inviting_user} 회원님이 회원님의 창작자명 %{pseud} 을(를) 다음 챕터의 공동 창작자로 + 등록하기를 요청했습니다:" + intro_series: "%{inviting_user} 회원님이 회원님의 창작자명 %{pseud}을(를) 다음 시리즈의 공동 창작자로 + 등록하기를 요청했습니다:" + intro_work: "%{inviting_user} 회원님이 회원님의 창작자명 %{pseud}을(를) 다음 작품의 공동 창작자로 등록하기를 + 요청했습니다:" subject: "[%{app_name}] 공동 창작자 등록 요청" text: creation: "%{pseuds}의; %{title} (%{url})" - instructions: '회원님의 Co-Creator Requests (공동 창작자 요청) 페이지에서 본 요청을 수락 또는 거절할 수 있습니다: %{url}' + instructions: '회원님의 Co-Creator Requests (공동 창작자 요청) 페이지에서 본 요청을 수락 또는 거절할 + 수 있습니다: %{url}' delete_work_notification: attachment: 참고를 위해 작품의 복사본을 첨부해 드립니다. deleted_other: @@ -249,45 +328,101 @@ ko: deleted_yourself: html: 회원님의 요청으로 회원님의 작품 %{title}이 삭제되었습니다. text: 회원님의 요청으로 회원님의 작품 "%{title}"이 삭제되었습니다. + html: + part1_other: "%{pseud} 의 요청으로 회원님의 작품 %{title}이 삭제되었습니다." + part1_yourself: 회원님의 요청으로 회원님의 작품 %{title}이 삭제되었습니다. + part2: 질문이 있으시다면, %{support}에 연락해 주세요. + part3: 참고를 위해 작품의 복사본을 첨부해 드립니다. questions: html: 질문이 있으시다면, %{support}에 연락해 주세요. text: 질문이 있으시다면, %{support}(%{url})에 연락해 주세요. subject: "[%{app_name}] 회원님의 작품이 삭제되었습니다" support: 지원 위원회에 연락해 주세요 + text: + part1_other: '%{pseud}의 요청으로 회원님의 작품 "%{title}"이 삭제되었습니다.' + part1_yourself: 회원님의 요청으로 회원님의 작품 "%{title}"이 삭제되었습니다. + part2: 질문이 있으시다면, %{support}(%{url})에 연락해 주세요. invitation_to_claim: access: - text: 아카이브에 따라, 작품이 (구글 검색을 피하기 위해)등록된 회원에게만 공개된 경우도 있습니다. 만약 그런 상황이라면, 작품의 전면 공개를 하지 않는 이상 작품은 계속해서 로그인 된 회원에게만 공개됩니다. 작품의 전면공개, 고립하기, 삭제하기 등에 도움이 필요하시다면 AO3 지원 위원회로 연락주십시오. + text: 아카이브에 따라, 작품이 (구글 검색을 피하기 위해)등록된 회원에게만 공개된 경우도 있습니다. 만약 그런 상황이라면, 작품의 + 전면 공개를 하지 않는 이상 작품은 계속해서 로그인 된 회원에게만 공개됩니다. 작품의 전면공개, 고립하기, 삭제하기 등에 도움이 + 필요하시다면 AO3 지원 위원회로 연락주십시오. claim_or_remove: html: 작품 소유권을 되찾거나 포기하는 법. text: '작품 창작자로 등록하거나 삭제하는 링크: %{claim_url}' - email_tips: 만약 저희와 연락하고 싶으시다면, @transformativeworks.org의 이메일 주소를 스팸이 아닌 것으로 분류하신 뒤 저희 답변을 스팸 폴더에서 찾아봐 주세요. + email_tips: 만약 저희와 연락하고 싶으시다면, @transformativeworks.org의 이메일 주소를 스팸이 아닌 것으로 + 분류하신 뒤 저희 답변을 스팸 폴더에서 찾아봐 주세요. html: ao3_news: AO3 뉴스 contact_open_doors: 오픈 도어 연락하기 contact_support: AO3 지원 연락하기 faq_page: 자주 묻는 질문답변 open_doors: Open Doors (오픈 도어 프로젝트) + part5: 작품 소유권을 되찾거나 포기하는 법. tutorial_page: 튜토리얼 페이지 introduction: - text: 최근 Open Doors (오픈 도어 프로젝트) (%{open_doors_link})를 통해 이전된 아카이브 %{app_name}(%{app_short_name} - %{app_url})에서 다음 작품들이 회원님의 작품인 것으로 추측되어 이메일 드립니다. 원하신다면 작품의 소유권을 회복(또는 삭제/고립)할 기회를 드리고 싶습니다. 그리고 만약 이미 아카이브에 다른 이메일 주소로 회원이 아니시라면, 저희 아카이브에 초대하고 싶습니다! + text: 최근 Open Doors (오픈 도어 프로젝트) (%{open_doors_link})를 통해 이전된 아카이브 %{app_name}(%{app_short_name} + - %{app_url})에서 다음 작품들이 회원님의 작품인 것으로 추측되어 이메일 드립니다. 원하신다면 작품의 소유권을 회복(또는 + 삭제/고립)할 기회를 드리고 싶습니다. 그리고 만약 이미 아카이브에 다른 이메일 주소로 회원이 아니시라면, 저희 아카이브에 초대하고 + 싶습니다! mistake: - text: 만약 본 메일이 실수이고 작품의 창작자가 아니시라면, 부디 삭제하지 말아주십시오! 오픈 도어 프로젝트(%{open_doors_link})로 연락주시면 저희가 해결하겠습니다. + text: 만약 본 메일이 실수이고 작품의 창작자가 아니시라면, 부디 삭제하지 말아주십시오! 오픈 도어 프로젝트(%{open_doors_link})로 + 연락주시면 저희가 해결하겠습니다. more_info: - text: 최근의 아카이브 뉴스에 관해 AO3 뉴스(%{news_link})에서 읽으실 수 있으며, 오픈 도어 FAQ 페이지(%{open_doors_faq_link}) 나 튜토리얼 메뉴(%{open_doors_tutorial_link})를 통해 추가적인 정보를 얻으실 수 있습니다. FAQ, 튜토리얼, 그리고 본 이메일에 답이 없는 질문이 있을 경우, %{support_link}로 통해서 지원 위원회로 연락 주십시오. + text: 최근의 아카이브 뉴스에 관해 AO3 뉴스(%{news_link})에서 읽으실 수 있으며, 오픈 도어 FAQ 페이지(%{open_doors_faq_link}) + 나 튜토리얼 메뉴(%{open_doors_tutorial_link})를 통해 추가적인 정보를 얻으실 수 있습니다. FAQ, 튜토리얼, + 그리고 본 이메일에 답이 없는 질문이 있을 경우, %{support_link}로 통해서 지원 위원회로 연락 주십시오. other_works: - text: 만약 이전된 아카이브에 접속할 수 없는 이메일 계정으로 여러 작품이 있으실 경우, 창작자 증명이 가능한 자료와 함께 오픈 도어로 연락 주십시오. + text: 만약 이전된 아카이브에 접속할 수 없는 이메일 계정으로 여러 작품이 있으실 경우, 창작자 증명이 가능한 자료와 함께 오픈 + 도어로 연락 주십시오. + part12: 만약 저희와 연락하고 싶으시다면, @transformativeworks.org의 이메일 주소를 스팸이 아닌 것으로 분류하신 + 뒤 저희 답변을 스팸 폴더에서 찾아봐 주세요. + part6: '게시한 작품은 다음을 포함합니다:' + part8: 추천 목록과 북마크를 저장하기 위해, 이전된 아카이브의 웹주소는 이전된 작품 복사본의 주소로 당분간 연결됩니다(아카이브의 공지사항을 + 확인해주세요). 만약 이미 작품의 복사본을 등록했고 URL의 이전 기능을 사용하지 않았을 경우, 아카이브에 작품의 복사본 2개가 있을 + 것입니다. questions: text: 그 외 다른 도움이 필요하신 경우, %{support_link} 통해서 AO3 서포트로 연락 주십시오. - redirects: 추천 목록과 북마크를 저장하기 위해, 이전된 아카이브의 웹주소는 이전된 작품 복사본의 주소로 당분간 연결됩니다(아카이브의 공지사항을 확인해주세요). 만약 이미 작품의 복사본을 등록했고 URL의 이전 기능을 사용하지 않았을 경우, 아카이브에 작품의 복사본 2개가 있을 것입니다. + redirects: 추천 목록과 북마크를 저장하기 위해, 이전된 아카이브의 웹주소는 이전된 작품 복사본의 주소로 당분간 연결됩니다(아카이브의 + 공지사항을 확인해주세요). 만약 이미 작품의 복사본을 등록했고 URL의 이전 기능을 사용하지 않았을 경우, 아카이브에 작품의 복사본 + 2개가 있을 것입니다. subject: "[%{app_name}] 작품 등록하기에 초대합니다" + text: + part1: 최근 Open Doors (오픈 도어 프로젝트) (%{open_doors_link})를 통해 이전된 아카이브 %{app_name}(%{app_short_name} + - %{app_url})에서 다음 작품들이 회원님의 작품인 것으로 추측되어 이메일 드립니다. 원하신다면 작품의 소유권을 회복(또는 + 삭제/고립)할 기회를 드리고 싶습니다. 그리고 만약 이미 아카이브에 다른 이메일 주소로 회원이 아니시라면, 저희 아카이브에 초대하고 + 싶습니다! + part10: 만약 이전된 아카이브에 접속할 수 없는 이메일 계정으로 여러 작품이 있으실 경우, 창작자 증명이 가능한 자료와 함께 오픈 + 도어로 연락 주십시오. + part11: 그 외 다른 도움이 필요하신 경우, %{support_link} 통해서 AO3 서포트로 연락 주십시오. + part2: 최근의 아카이브 뉴스에 관해 AO3 뉴스(%{news_link})에서 읽으실 수 있으며, 오픈 도어 FAQ 페이지(%{open_doors_faq_link}) + 나 튜토리얼 메뉴(%{open_doors_tutorial_link})를 통해 추가적인 정보를 얻으실 수 있습니다. FAQ, 튜토리얼, + 그리고 본 이메일에 답이 없는 질문이 있을 경우, %{support_link}로 통해서 지원 위원회로 연락 주십시오. + part3: 만약 본 메일이 실수이고 작품의 창작자가 아니시라면, 부디 삭제하지 말아주십시오! 오픈 도어 프로젝트(%{open_doors_link})로 + 연락주시면 저희가 해결하겠습니다. + part4: 아카이브에 따라, 작품이 (구글 검색을 피하기 위해)등록된 회원에게만 공개된 경우도 있습니다. 만약 그런 상황이라면, 작품의 + 전면 공개를 하지 않는 이상 작품은 계속해서 로그인 된 회원에게만 공개됩니다. 작품의 전면공개, 고립하기, 삭제하기 등에 도움이 + 필요하시다면 AO3 지원 위원회로 연락주십시오. + part5: '작품 창작자로 등록하거나 삭제하는 링크: %{claim_url}' + part7: 만약 이 작품의 창작자면서도 소유권을 포기하고 싶으실 경우, 작품을 고립(작품은 AO3에 남지만, 작가 이름이 익명으로 + 처리)할 수 있고 또는 삭제(작품이 AO3에 남지 않고 완전히 삭제)할 수도 있습니다. 작품을 고립하거나 삭제하기 위해 계정에 등록할 + 필요 없습니다-- 위의 링크를 통해 하실 수 있습니다. (도움이 필요하신 경우, %{support_link} 서포트로 연락 주십시오.) + part9: 만약 오픈 도어에서 기존 작품으로 연결되는 링크를 업데이트 하길 원하신 다면, 이전된 작품 복사본을 지우시고, %{open_doors_link}로 + 통해서 오픈 도어에게 연락해 AO3 계정 이름, 이전된 아카이브의 계정 이름, 그리고 작품의 제목과 URL 주소를 알려주세요. (만약 + 링크할 작품이 여러개라도, 한 이메일로 목록을 주시면 됩니다.) unwanted: - text: 만약 이 작품의 창작자면서도 소유권을 포기하고 싶으실 경우, 작품을 고립(작품은 AO3에 남지만, 작가 이름이 익명으로 처리)할 수 있고 또는 삭제(작품이 AO3에 남지 않고 완전히 삭제)할 수도 있습니다. 작품을 고립하거나 삭제하기 위해 계정에 등록할 필요 없습니다-- 위의 링크를 통해 하실 수 있습니다. (도움이 필요하신 경우, %{support_link} 서포트로 연락 주십시오.) + text: 만약 이 작품의 창작자면서도 소유권을 포기하고 싶으실 경우, 작품을 고립(작품은 AO3에 남지만, 작가 이름이 익명으로 처리)할 + 수 있고 또는 삭제(작품이 AO3에 남지 않고 완전히 삭제)할 수도 있습니다. 작품을 고립하거나 삭제하기 위해 계정에 등록할 필요 + 없습니다-- 위의 링크를 통해 하실 수 있습니다. (도움이 필요하신 경우, %{support_link} 서포트로 연락 주십시오.) update_redirect: - text: 만약 오픈 도어에서 기존 작품으로 연결되는 링크를 업데이트 하길 원하신 다면, 이전된 작품 복사본을 지우시고, %{open_doors_link}로 통해서 오픈 도어에게 연락해 AO3 계정 이름, 이전된 아카이브의 계정 이름, 그리고 작품의 제목과 URL 주소를 알려주세요. (만약 링크할 작품이 여러개라도, 한 이메일로 목록을 주시면 됩니다.) + text: 만약 오픈 도어에서 기존 작품으로 연결되는 링크를 업데이트 하길 원하신 다면, 이전된 작품 복사본을 지우시고, %{open_doors_link}로 + 통해서 오픈 도어에게 연락해 AO3 계정 이름, 이전된 아카이브의 계정 이름, 그리고 작품의 제목과 URL 주소를 알려주세요. (만약 + 링크할 작품이 여러개라도, 한 이메일로 목록을 주시면 됩니다.) uploaded_list: '게시한 작품은 다음을 포함합니다:' invite_increase_notification: body: - other: 회원님께서 %{count} 개의 새 초대장을 받으셨으며 이를 사용해 AO3 아카이브에서 새로운 계정을 만들 수 있다는 것을 알려드립니다. %{invitation_page}를 통해 친구를 초대할 수 있습니다. + other: 회원님께서 %{count} 개의 새 초대장을 받으셨으며 이를 사용해 AO3 아카이브에서 새로운 계정을 만들 수 있다는 것을 + 알려드립니다. %{invitation_page}를 통해 친구를 초대할 수 있습니다. invitation_page_link_text: 초대 페이지 subject: "[%{app_name}] 새로운 초대장" invite_request_declined: @@ -300,10 +435,12 @@ ko: collection: AO3 내 %{collection_link} 컬렉션에 회원님을 위한 선물 작품이 게시되었습니다! no_collection: 회원님을 위한 선물 작품이 AO3에 게시되었습니다! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] %{collection_title} 내 회원님을 위한 선물 작품이 있습니다" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] %{collection_title} 내 회원님을 + 위한 선물 작품이 있습니다" no_collection: "[%{app_name}] 회원님을 위한 선물 작품이 있습니다" text: - collection: AO3 내 "%{collection_title}" 컬렉션(%{collection_url})에 회원님을 위한 선물 작품이 게시되었습니다! + collection: AO3 내 "%{collection_title}" 컬렉션(%{collection_url})에 회원님을 위한 선물 + 작품이 게시되었습니다! signup_notification: activate: html: "%{activate_account_link} 해주세요." @@ -314,17 +451,33 @@ ko: contact_support: 서포트 팀과 연락하기 faq: FAQ features: - html: 일단 계정이 활성화된 후, 회원님은 팬작품을 게시할 수 있고, 이메일을 통해 좋아하는 작가나 작품의 업데이트를 알림받을 수 있고, 사이트 사용화면을 마음에 들게 꾸밀 수 있고, 히스토리를 통해 과거에 열람한 아카이브의 작품을 확인할 수 있고, 그 밖에도 많은 것을 할 수 있습니다. - text: 일단 계정이 활성화된 후, 회원님은 팬작품을 게시할 수 있고, 이메일을 통해 좋아하는 작가나 작품의 업데이트를 알림받을 수 있고, 사이트 사용화면을 마음에 들게 꾸밀 수 있고, 히스토리를 통해 과거에 열람한 아카이브의 작품을 확인할 수 있고, 그 밖에도 많은 것을 할 수 있습니다. + html: 일단 계정이 활성화된 후, 회원님은 팬작품을 게시할 수 있고, 이메일을 통해 좋아하는 작가나 작품의 업데이트를 알림받을 수 + 있고, 사이트 사용화면을 마음에 들게 꾸밀 수 있고, 히스토리를 통해 과거에 열람한 아카이브의 작품을 확인할 수 있고, 그 밖에도 + 많은 것을 할 수 있습니다. + text: 일단 계정이 활성화된 후, 회원님은 팬작품을 게시할 수 있고, 이메일을 통해 좋아하는 작가나 작품의 업데이트를 알림받을 수 + 있고, 사이트 사용화면을 마음에 들게 꾸밀 수 있고, 히스토리를 통해 과거에 열람한 아카이브의 작품을 확인할 수 있고, 그 밖에도 + 많은 것을 할 수 있습니다. + html: + part1: "%{activate_account_link} 해주세요." + part2: 일단 계정이 활성화된 후, 회원님은 팬작품을 게시할 수 있고, 이메일을 통해 좋아하는 작가나 작품의 업데이트를 알림받을 + 수 있고, 사이트 사용화면을 마음에 들게 꾸밀 수 있고, 히스토리를 통해 과거에 열람한 아카이브의 작품을 확인할 수 있고, 그 밖에도 + 많은 것을 할 수 있습니다. + part3: "%{faq_link}에는 아카이브를 어떻게 활용할 수 있는지 도와드리는 정보가 가득합니다. 사이트의 발달 상황에 대한 + 가장 최신의 소식은 %{admin_posts_link}를 통해 접할 수 있습니다. 만약 더 많은 도움이 필요하신 경우 또는 질문이나 + 제안이 있으실 경우에는 %{contact_support_link}를 이용해 주세요. 언제나 도와드릴 준비가 되어있습니다." information: - html: "%{faq_link}에는 아카이브를 어떻게 활용할 수 있는지 도와드리는 정보가 가득합니다. 사이트의 발달 상황에 대한 가장 최신의 소식은 %{admin_posts_link}를 통해 접할 수 있습니다. 만약 더 많은 도움이 필요하신 경우 또는 질문이나 제안이 있으실 경우에는 %{contact_support_link}를 이용해 주세요. 언제나 도와드릴 준비가 되어있습니다." - text: " %{faq_url}에는 아카이브를 어떻게 활용할 수 있는지 도와드리는 정보가 가득합니다. 사이트의 발달 상황에 대한 가장 최신 소식, AO3 뉴스는 %{admin_posts_url}를 통해 접할 수 있습니다. 만약 더 많은 도움이 필요하신 경우 또는 질문이나 제안이 있으실 경우에는 %{contact_support_url}를 이용해 주세요. 언제나 도와드릴 준비가 되어있습니다." + html: "%{faq_link}에는 아카이브를 어떻게 활용할 수 있는지 도와드리는 정보가 가득합니다. 사이트의 발달 상황에 대한 가장 + 최신의 소식은 %{admin_posts_link}를 통해 접할 수 있습니다. 만약 더 많은 도움이 필요하신 경우 또는 질문이나 제안이 + 있으실 경우에는 %{contact_support_link}를 이용해 주세요. 언제나 도와드릴 준비가 되어있습니다." + text: " %{faq_url}에는 아카이브를 어떻게 활용할 수 있는지 도와드리는 정보가 가득합니다. 사이트의 발달 상황에 대한 가장 + 최신 소식, AO3 뉴스는 %{admin_posts_url}를 통해 접할 수 있습니다. 만약 더 많은 도움이 필요하신 경우 또는 + 질문이나 제안이 있으실 경우에는 %{contact_support_url}를 이용해 주세요. 언제나 도와드릴 준비가 되어있습니다." + text: + part1: '당신의 계정을 활성화하려면 다음 링크를 눌러주세요: %{activate_account_url}' + part2: 일단 계정이 활성화된 후, 회원님은 팬작품을 게시할 수 있고, 이메일을 통해 좋아하는 작가나 작품의 업데이트를 알림받을 + 수 있고, 사이트 사용화면을 마음에 들게 꾸밀 수 있고, 히스토리를 통해 과거에 열람한 아카이브의 작품을 확인할 수 있고, 그 밖에도 + 많은 것을 할 수 있습니다. + part3: " %{faq_url}에는 아카이브를 어떻게 활용할 수 있는지 도와드리는 정보가 가득합니다. 사이트의 발달 상황에 대한 + 가장 최신 소식, AO3 뉴스는 %{admin_posts_url}를 통해 접할 수 있습니다. 만약 더 많은 도움이 필요하신 경우 + 또는 질문이나 제안이 있으실 경우에는 %{contact_support_url}를 이용해 주세요. 언제나 도와드릴 준비가 되어있습니다." welcome: 우리만의 아카이브에 오신 것을 환영합니다, %{login}님! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: 일주일 안에 링크를 통해 비밀번호를 재설정하지 않을시, 현재 링크가 만료되며 새로운 링크를 요청하셔야 합니다. - intro: 누군가가 회원님 계정의 비밀번호 재설정을 요청하였습니다. 아래 링크에서 새로운 비밀번호를 입력하여 비밀번호를 변경하실 수 있습니다. - link_title: 비밀번호 변경하기 - subject: "[%{app_name}] 비밀번호 재설정" - unrequested: 비밀번호 재설정을 요청하지 않으셨다면 이 이메일을 무시하셔도 됩니다. 비밀번호가 변경되지 않습니다. diff --git a/config/locales/phrase-exports/mr.yml b/config/locales/phrase-exports/mr.yml index a194e5efb3a..7e806e4d39e 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/mr.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/mr.yml @@ -69,13 +69,17 @@ mr: other: "%{givers_list} यांनी पुढील कार्यावर टाळ्या दिल्या आहेत %{commentable_link}." single_guest: giver_list: एक पाहुणा - left_kudos: "%{commentable_link} वर %{giver_list} या पाहुण्याने टाळ्या दिल्या आहेत." + left_kudos: "%{commentable_link} वर %{giver_list} या पाहुण्याने टाळ्या दिल्या + आहेत." subject: "[%{app_name}] आपल्याला टाळ्या प्राप्त झाल्या आहेत!" text: left_kudos: - one: "%{givers_list} यांनी पुढील कार्यावर टाळ्या दिल्या आहेत %{commentable_title} (%{commentable_url})." - other: "%{givers_list} यांनी पुढील कार्यावर टाळ्या दिल्या आहेत %{commentable_title} (%{commentable_url})." - single_guest: "%{commentable_title} (%{commentable_url}) वर पाहुण्यांनी टाळ्या दिल्या आहेत" + one: "%{givers_list} यांनी पुढील कार्यावर टाळ्या दिल्या आहेत %{commentable_title} + (%{commentable_url})." + other: "%{givers_list} यांनी पुढील कार्यावर टाळ्या दिल्या आहेत %{commentable_title} + (%{commentable_url})." + single_guest: "%{commentable_title} (%{commentable_url}) वर पाहुण्यांनी टाळ्या + दिल्या आहेत" mailer: general: closing: @@ -91,14 +95,25 @@ mr: footer: general: about: - html: AO3 हे रसिक-चलित आणि रसिक-समर्थित संग्रह आहे जो %{donate_link} वर अवलंबून आहे. - text: AO3 हे रसिक-चलित आणि रसिक-समर्थित संग्रह आहे जो आपल्या देणग्याः %{donate_url} यांवर अवलंबून आहे. + html: AO3 हे रसिक-चलित आणि रसिक-समर्थित संग्रह आहे जो %{donate_link} वर + अवलंबून आहे. + text: AO3 हे रसिक-चलित आणि रसिक-समर्थित संग्रह आहे जो आपल्या देणग्याः + %{donate_url} यांवर अवलंबून आहे. html: donate_link_text: आपल्या देणग्यां + part1: जर आपल्याला हा संदेश चुकुन प्राप्त झाला असेल, तर कृपया %{support_link}. + part2: AO3 हे रसिक-चलित आणि रसिक-समर्थित संग्रह आहे जो %{donate_link} + वर अवलंबून आहे. support_link_text: समिती-संवाद समितीस संपर्क साधा + text: + part1: जर आपल्याला हा संदेश चुकुन प्राप्त झाला असेल, तर कृपया समिती-संवाद + समितीस संपर्क साधा %{support_url}. + part2: AO3 हे रसिक-चलित आणि रसिक-समर्थित संग्रह आहे जो आपल्या देणग्याः + %{donate_url} यांवर अवलंबून आहे. unwanted_email: html: जर आपल्याला हा संदेश चुकुन प्राप्त झाला असेल, तर कृपया %{support_link}. - text: जर आपल्याला हा संदेश चुकुन प्राप्त झाला असेल, तर कृपया समिती-संवाद समितीस संपर्क साधा %{support_url}. + text: जर आपल्याला हा संदेश चुकुन प्राप्त झाला असेल, तर कृपया समिती-संवाद + समितीस संपर्क साधा %{support_url}. sent_at: "%{sent_at} ला पाठवलं गेलं." greeting: formal: प्रिय %{name}, @@ -110,8 +125,22 @@ mr: signature: app_short_name: AO3 open_doors: The Open Doors (रसिक मुक्तद्वार) समिती - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (परिवर्तनात्मक रसिक-कला मंडळी) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (परिवर्तनात्मक रसिक-कला + मंडळी) support: AO3 समिती-संवाद समिती + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: जर आपण ही दूवा वापरुन पुढच्या एका आठवड्यात आपले संकेतशब्द बदलले + नाही, तर विनंती कालबाह्य होईल, आणि आपल्याला एका नव्या दूव्याची विनंती करावी + लागेल. + intro: 'कोणीतरी आपल्या खात्याचा संकेतशब्द पुनःप्रस्थापित करण्याची विनंती केली + आहे. आपण आपल्या खात्याचा संकेतशब्द खाली दिलेल्या दूव्याचे अनुसरण करून मग + आपला नवा संकेतशब्द प्रविष्ट करून बदलू शकता:' + link_title: माझा संकेतशब्द बदला + subject: "[%{app_name}] आपला संकेतशब्द पुनःप्रस्थापित करा" + unrequested: जर आपण संकेतशब्द बदलण्याची विनंती नसेल केली, तर आपण ह्या ई-मेल + कडे दुर्लक्ष करू शकता आणि तुमचा पूर्वीचा संकेतशब्द काम करत राहील. user_mailer: admin_deleted_work_notification: bye: आपल्या संदर्भासाठी आपल्या कार्याची कॉपी इथे संलग्न केलेली आहे. @@ -120,61 +149,117 @@ mr: html: आपले कार्य %{title} AO3 वरून एका साईट व्यवस्थापकाने काढून टाकले आहे. text: आपले कार्य "%{title}" AO3 वरून एका साईट व्यवस्थापकाने काढून टाकले आहे. html: - tos_violation: जर शक्यता असेल की आपल्या कार्याने AO3 च्या नियम आणि ध्येयधोरणेचे उल्लंघन केले असेल तर कृपया %{contact_abuse_link} ला भेट द्या. + part1: आपले कार्य %{title} AO3 वरून एका साईट व्यवस्थापकाने काढून टाकले आहे. + part2: जर आपले कार्य आयात केलेल्या प्रकल्पाचा भाग असेल जे Open Doors (रसिकमुक्तद्वार + प्रकल्प) सांभाळतात, तर कृपया इतर प्रश्नांच्या समाधानाकरीता %{opendoors_link} + ला भेट द्या. + tos_violation: जर शक्यता असेल की आपल्या कार्याने AO3 च्या नियम आणि ध्येयधोरणेचे + उल्लंघन केले असेल तर कृपया %{contact_abuse_link} ला भेट द्या. import_project: - html: जर आपले कार्य आयात केलेल्या प्रकल्पाचा भाग असेल जे Open Doors (रसिकमुक्तद्वार प्रकल्प) सांभाळतात, तर कृपया इतर प्रश्नांच्या समाधानाकरीता %{opendoors_link} ला भेट द्या. - text: जर आपले कार्य आयात केलेल्या प्रकल्पाचा भाग असेल जे Open Doors (रसिकमुक्तद्वार प्रकल्प) सांभाळतात, तर कृपया इतर प्रश्नांच्या समाधानाकरीता Open Doors (%{opendoors_link}) शी संपर्क करा. + html: जर आपले कार्य आयात केलेल्या प्रकल्पाचा भाग असेल जे Open Doors (रसिकमुक्तद्वार + प्रकल्प) सांभाळतात, तर कृपया इतर प्रश्नांच्या समाधानाकरीता %{opendoors_link} + ला भेट द्या. + text: जर आपले कार्य आयात केलेल्या प्रकल्पाचा भाग असेल जे Open Doors (रसिकमुक्तद्वार + प्रकल्प) सांभाळतात, तर कृपया इतर प्रश्नांच्या समाधानाकरीता Open Doors (%{opendoors_link}) + शी संपर्क करा. opendoors: रसिकमुक्तद्वार प्रकल्पाला संपर्क करा. subject: "[%{app_name}] आपले कार्य एका व्यवस्थापकाने काढून टाकले आहे." text: - tos_violation: जर शक्यता असेल की आपल्या कार्याने AO3 च्या नियम आणि ध्येयधोरणेचे उल्लंघन केले असेल तर कृपया आमच्या नियम आणि तक्रारनिवारण समिती (%{contact_abuse_url}) ला संपर्क करा. + part1: आपले कार्य "%{title}" AO3 वरून एका साईट व्यवस्थापकाने काढून टाकले आहे. + part2: जर आपले कार्य आयात केलेल्या प्रकल्पाचा भाग असेल जे Open Doors (रसिकमुक्तद्वार + प्रकल्प) सांभाळतात, तर कृपया इतर प्रश्नांच्या समाधानाकरीता Open Doors (%{opendoors_link}) + शी संपर्क करा. + tos_violation: जर शक्यता असेल की आपल्या कार्याने AO3 च्या नियम आणि ध्येयधोरणेचे + उल्लंघन केले असेल तर कृपया आमच्या नियम आणि तक्रारनिवारण समिती (%{contact_abuse_url}) + ला संपर्क करा. admin_hidden_work_notification: - access: तुमचे कार्य लपलेले असून, तुम्ही वर दिलेल्या दूवा द्वारे त्यात प्रवेश करण्यात सक्षम असाल, परंतु ते तुमच्या कार्य पृष्ठावर सूचीबद्ध केले जाणार नाही आणि ते AO3 च्या इतर वापरकर्त्यांसाठी उपलब्ध होणार नाही. - check_email: कृपया तुमचे ईमेल तपासा, तुमच्या स्पॅम फोल्डरसह, कारण तुमचे काम का लपवले गेले हे स्पष्ट करण्यासाठी नियम आणि तक्रारनिवारण समिती ने तुमच्याशी आधीच संपर्क साधला असेल. + access: तुमचे कार्य लपलेले असून, तुम्ही वर दिलेल्या दूवा द्वारे त्यात प्रवेश + करण्यात सक्षम असाल, परंतु ते तुमच्या कार्य पृष्ठावर सूचीबद्ध केले जाणार नाही + आणि ते AO3 च्या इतर वापरकर्त्यांसाठी उपलब्ध होणार नाही. + check_email: कृपया तुमचे ईमेल तपासा, तुमच्या स्पॅम फोल्डरसह, कारण तुमचे काम + का लपवले गेले हे स्पष्ट करण्यासाठी नियम आणि तक्रारनिवारण समिती ने तुमच्याशी + आधीच संपर्क साधला असेल. contact_abuse: नियम आणि तक्रारनिवारण समिती ला संपर्क करा html: - help: तुमचे काम का लपवले गेले आहे ह्याच्या बद्दल तुम्ही अनिश्चित असल्यास, आणि तुम्हाला या प्रकरणाशी संबंधित अधिक संप्रेषण प्राप्त झाले नसेल, तर कृपया थेट %{contact_abuse_link}. - hidden: तुमचे कार्य %{title} नियम आणि तक्रारनिवारण समिती ने लपवले आहे आणि ते यापुढे सार्वजनिकपणे उपलब्ध असणार नाही. - tos_violation: AO3 च्या %{tos_link} चे उल्लंघन केल्यामुळे तुमचे कार्य लपवले गेले असल्यास, तुम्हाला उल्लंघन दुरुस्त करण्यासाठी कारवाई करणे आवश्यक असेल. तुम्ही तुमचे काम नियम आणि ध्येयधोरणे चे पालन करण्यात अयशस्वी झाल्यास तुमचे काम AO3 मधून हटवले जाऊ शकते. + help: तुमचे काम का लपवले गेले आहे ह्याच्या बद्दल तुम्ही अनिश्चित असल्यास, + आणि तुम्हाला या प्रकरणाशी संबंधित अधिक संप्रेषण प्राप्त झाले नसेल, तर कृपया + थेट %{contact_abuse_link}. + hidden: तुमचे कार्य %{title} नियम आणि तक्रारनिवारण समिती ने लपवले आहे आणि + ते यापुढे सार्वजनिकपणे उपलब्ध असणार नाही. + tos_violation: AO3 च्या %{tos_link} चे उल्लंघन केल्यामुळे तुमचे कार्य लपवले + गेले असल्यास, तुम्हाला उल्लंघन दुरुस्त करण्यासाठी कारवाई करणे आवश्यक असेल. + तुम्ही तुमचे काम नियम आणि ध्येयधोरणे चे पालन करण्यात अयशस्वी झाल्यास तुमचे + काम AO3 मधून हटवले जाऊ शकते. subject: "[%{app_name}] तुमचे कार्य नियम आणि तक्रारनिवारण समिती ने लपवले आहे" text: - help: 'तुमचे काम का लपवले गेले आहे ह्याच्या बद्दल तुम्ही अनिश्चित असल्यास, आणि तुम्हाला या प्रकरणाशी संबंधित अधिक संप्रेषण प्राप्त झाले नसेल, तर कृपया थेट नियम आणि तक्रारनिवारण समिती ला संपर्क करा: %{contact_abuse_url}.' - hidden: तुमचे कार्य "%{title}" (%{work_url}) नियम आणि तक्रारनिवारण समिती ने लपवले आहे आणि ते यापुढे सार्वजनिकपणे उपलब्ध असणार नाही. - tos_violation: AO3 च्या नियम आणि ध्येयधोरणे (%{tos_url}) चे उल्लंघन केल्यामुळे तुमचे काम लपवले गेले असल्यास, तुम्हाला उल्लंघन दुरुस्त करण्यासाठी कारवाई करणे आवश्यक असेल. तुम्ही तुमचे काम नियम आणि ध्येयधोरणे चे पालन करण्यात अयशस्वी झाल्यास तुमचे काम AO3 मधून हटवले जाऊ शकते. + help: 'तुमचे काम का लपवले गेले आहे ह्याच्या बद्दल तुम्ही अनिश्चित असल्यास, + आणि तुम्हाला या प्रकरणाशी संबंधित अधिक संप्रेषण प्राप्त झाले नसेल, तर कृपया + थेट नियम आणि तक्रारनिवारण समिती ला संपर्क करा: %{contact_abuse_url}.' + hidden: तुमचे कार्य "%{title}" (%{work_url}) नियम आणि तक्रारनिवारण समिती ने + लपवले आहे आणि ते यापुढे सार्वजनिकपणे उपलब्ध असणार नाही. + tos_violation: AO3 च्या नियम आणि ध्येयधोरणे (%{tos_url}) चे उल्लंघन केल्यामुळे + तुमचे काम लपवले गेले असल्यास, तुम्हाला उल्लंघन दुरुस्त करण्यासाठी कारवाई + करणे आवश्यक असेल. तुम्ही तुमचे काम नियम आणि ध्येयधोरणे चे पालन करण्यात अयशस्वी + झाल्यास तुमचे काम AO3 मधून हटवले जाऊ शकते. tos: नियम आणि ध्येयधोरणे anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: निनावी कार्ये टाचणखुणांच्या यादीत सामील केली जातात पण आपल्या कार्यांच्या पृष्ठावर दिसत नाहीत. त्या कार्यावर आपले वापरकर्तानाम “Anonymous” (निनावी) म्हणून पुनःस्थापित केले जाईल. - anonymous_unrevealed_info: संकलनाचे व्यवस्थापक काही काळा-नंतर आपले कार्य उघड करूनही निनावी ठेऊ शकतात. आपल्या वर्गणीदारांना ह्या परिवर्तनाबद्दल कळवले जाणार नाही. एकदा आपले कार्य उघड केले गेले कि ते टाचणखुणांच्या यादीत सामील केले जाईल पण आपल्या कार्यांच्या पृष्ठावर दिसणार नाही. त्या कार्यावर आपले वापरकर्तानाम “Anonymous” (निनावी) म्हणून पुनःस्थापित केले जाईल. + anonymous_info: निनावी कार्ये टाचणखुणांच्या यादीत सामील केली जातात पण आपल्या + कार्यांच्या पृष्ठावर दिसत नाहीत. त्या कार्यावर आपले वापरकर्तानाम “Anonymous” + (निनावी) म्हणून पुनःस्थापित केले जाईल. + anonymous_unrevealed_info: संकलनाचे व्यवस्थापक काही काळा-नंतर आपले कार्य उघड + करूनही निनावी ठेऊ शकतात. आपल्या वर्गणीदारांना ह्या परिवर्तनाबद्दल कळवले जाणार + नाही. एकदा आपले कार्य उघड केले गेले कि ते टाचणखुणांच्या यादीत सामील केले जाईल + पण आपल्या कार्यांच्या पृष्ठावर दिसणार नाही. त्या कार्यावर आपले वापरकर्तानाम + “Anonymous” (निनावी) म्हणून पुनःस्थापित केले जाईल. changed_status: anonymous: - html: "%{collection_link} संकलनाच्या व्यवस्थापकांनी आपल्या कार्याची %{work_link} स्थिती निनावी केली आहे." - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) संकलनाच्या व्यवस्थापकांनी आपल्या कार्याची "%{work_title}" (%{work_url}) स्थिती निनावी केली आहे.' + html: "%{collection_link} संकलनाच्या व्यवस्थापकांनी आपल्या कार्याची %{work_link} + स्थिती निनावी केली आहे." + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) संकलनाच्या व्यवस्थापकांनी + आपल्या कार्याची "%{work_title}" (%{work_url}) स्थिती निनावी केली आहे.' anonymous_unrevealed: - html: "%{collection_link} संकलनाच्या व्यवस्थापकांनी आपल्या कार्याची %{work_link} स्थिती निनावी आणि अदृश्य केली आहे." - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) संकलनाच्या व्यवस्थापकांनी आपल्या कार्याची "%{work_title}" (%{work_url}) स्थिती निनावी आणि अदृश्य केली आहे.' + html: "%{collection_link} संकलनाच्या व्यवस्थापकांनी आपल्या कार्याची %{work_link} + स्थिती निनावी आणि अदृश्य केली आहे." + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) संकलनाच्या व्यवस्थापकांनी + आपल्या कार्याची "%{work_title}" (%{work_url}) स्थिती निनावी आणि अदृश्य + केली आहे.' unrevealed: - html: "%{collection_link} संकलनाच्या व्यवस्थापकांनी आपल्या कार्याची %{work_link} स्थिती अदृश्य केली आहे." - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) संकलनाच्या व्यवस्थापकांनी आपल्या कार्याची "%{work_title}" (%{work_url}) स्थिती अदृश्य केली आहे.' + html: "%{collection_link} संकलनाच्या व्यवस्थापकांनी आपल्या कार्याची %{work_link} + स्थिती अदृश्य केली आहे." + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) संकलनाच्या व्यवस्थापकांनी + आपल्या कार्याची "%{work_title}" (%{work_url}) स्थिती अदृश्य केली आहे.' collection_items_link_text: Approved Collection Items (स्वीकृत संकलन बाब) पृष्ठ do_not_want: anonymous: - html: जर आपल्याला आपले कार्य निनावी करायचे नसेल तर कृपया %{collection_items_link} ला भेट द्या आणि तुमचे कार्य ह्या संकलनातून काढा. - text: 'जर आपल्याला आपले कार्य निनावी करायचे नसेल तर कृपया Approved Collection Items (स्वीकृत संकलन बाब) पृष्ठाला भेट द्या आणि आपले कार्य ह्या संकलनातून काढा: %{collection_items_url}' + html: जर आपल्याला आपले कार्य निनावी करायचे नसेल तर कृपया %{collection_items_link} + ला भेट द्या आणि तुमचे कार्य ह्या संकलनातून काढा. + text: 'जर आपल्याला आपले कार्य निनावी करायचे नसेल तर कृपया Approved Collection + Items (स्वीकृत संकलन बाब) पृष्ठाला भेट द्या आणि आपले कार्य ह्या संकलनातून + काढा: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: जर आपल्याला आपले कार्य निनावी आणि अदृश्य करायचे नसेल तर कृपया %{collection_items_link} ला भेट द्या आणि आपले कार्य ह्या संकलनातून काढा. - text: 'जर आपल्याला आपले कार्य निनावी आणि अदृश्य करायचे नसेल तर कृपया Approved Collection Items (स्वीकृत संकलन बाब) पृष्ठाला भेट द्या आणि आपले कार्य ह्या संकलनातून काढा: %{collection_items_url}' + html: जर आपल्याला आपले कार्य निनावी आणि अदृश्य करायचे नसेल तर कृपया %{collection_items_link} + ला भेट द्या आणि आपले कार्य ह्या संकलनातून काढा. + text: 'जर आपल्याला आपले कार्य निनावी आणि अदृश्य करायचे नसेल तर कृपया Approved + Collection Items (स्वीकृत संकलन बाब) पृष्ठाला भेट द्या आणि आपले कार्य + ह्या संकलनातून काढा: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: जर आपल्याला आपले कार्य अदृश्य करायचे नसेल तर कृपया %{collection_items_link} ला भेट द्या आणि आपले कार्य ह्या संकलनातून काढा. - text: 'जर आपल्याला आपले कार्य अदृश्य करायचे नसेल तर कृपया Approved Collection Items (स्वीकृत संकलन बाब) पृष्ठाला भेट द्या आणि आपले कार्य ह्या संकलनातून काढा: %{collection_items_url}' + html: जर आपल्याला आपले कार्य अदृश्य करायचे नसेल तर कृपया %{collection_items_link} + ला भेट द्या आणि आपले कार्य ह्या संकलनातून काढा. + text: 'जर आपल्याला आपले कार्य अदृश्य करायचे नसेल तर कृपया Approved Collection + Items (स्वीकृत संकलन बाब) पृष्ठाला भेट द्या आणि आपले कार्य ह्या संकलनातून + काढा: %{collection_items_url}' faq_link_text: संकलन वाविप्र more_info: html: अधिक माहिती साठी आमच्या %{faq_link} ला भेट द्या. text: 'अधिक माहिती साठी आमच्या संकलन वाविप्रला भेट द्या: %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] आपले कार्य निनावी केले गेले आहे." - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] आपले कार्य निनावी आणि अदृश्य केले गेले आहे" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] आपले कार्य निनावी आणि अदृश्य केले गेले + आहे" unrevealed: "[%{app_name}] आपले कार्य अदृश्य केले गेले आहे" - unrevealed_info: अदृश्य कार्य टाचणखुणांच्या यादीत किंवा आपल्या कार्यांच्या पृष्ठावर दिसत नाहीत. जर कोणी त्या कार्याची लिंक वापरली तर त्यांना सूचित केले जाईल कि ते कार्य अदृश्य आहे, आणि त्यांना त्याचा मजकूर दिसणार नाही. + unrevealed_info: अदृश्य कार्य टाचणखुणांच्या यादीत किंवा आपल्या कार्यांच्या पृष्ठावर + दिसत नाहीत. जर कोणी त्या कार्याची लिंक वापरली तर त्यांना सूचित केले जाईल कि + ते कार्य अदृश्य आहे, आणि त्यांना त्याचा मजकूर दिसणार नाही. challenge_assignment_notification: any: कोणतेही assignment: @@ -182,24 +267,32 @@ mr: description: 'वर्णन:' due: 'हे आव्हानासाठी लेखन द्यायची अपेक्षित वेळ:' html: - footer: आपल्याला हा ई-मेल प्राप्त होत आहे कारण आपण %{title} आव्हानासाठी नोंद केली आहे. ह्या आव्हानाबद्दल आणखी माहितीसाठी आणि संपादकांच्या संपर्क माहितीसाठी, कृपया %{footer_link} ला भेट द्या. + footer: आपल्याला हा ई-मेल प्राप्त होत आहे कारण आपण %{title} आव्हानासाठी नोंद + केली आहे. ह्या आव्हानाबद्दल आणखी माहितीसाठी आणि संपादकांच्या संपर्क माहितीसाठी, + कृपया %{footer_link} ला भेट द्या. footer_link: आव्हान खाते-रेखाचित्र पृष्ठ look_up: आपण हे आव्हानासाठी लेखन %{link} इकडे बघू शकता. look_up_link: आपले Assignments (आव्हानासाठी लेखन) पृष्ठ + part1: AO3 मधल्या %{link} आव्हाना मधून तुम्हाला ही विनंती सोपवली गेली आहे! optional_tags: 'ऐच्छिक टाचणखूणा:' - prompt_url: 'लेखन बीज URL:' prompts: 'लेखनबीज:' + prompt_url: 'लेखन बीज URL:' recipient: 'प्राप्तकरता:' recipient_missing: 'कोणी नाही: मदतीसाठी एका संपादकाला संपर्क करा!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] आपले आव्हानासाठी लेखन!" text: - assignment: AO3 मधल्या "%{collection_title}" (%{collection_url}) आव्हानामधून आपल्याला ही विनंती सोपवली गेली आहे! - footer: आपल्याला हा ई-मेल प्राप्त होत आहे कारण आपण %{title} आव्हाना (%{url}) साठी नोंद केली आहे. ह्या आव्हानाबद्दल आणखी माहितीसाठी आणि संपादकांच्या संपर्क माहितीसाठी, कृपया %{profile_url} ला भेट द्या. - look_up: आपण हे आव्हानासाठी लेखन आपल्या Assignments (आव्हानासाठी लेखन) पृष्ठावर %{link} बघू शकता. + assignment: AO3 मधल्या "%{collection_title}" (%{collection_url}) आव्हानामधून + आपल्याला ही विनंती सोपवली गेली आहे! + footer: आपल्याला हा ई-मेल प्राप्त होत आहे कारण आपण %{title} आव्हाना (%{url}) + साठी नोंद केली आहे. ह्या आव्हानाबद्दल आणखी माहितीसाठी आणि संपादकांच्या संपर्क + माहितीसाठी, कृपया %{profile_url} ला भेट द्या. + look_up: आपण हे आव्हानासाठी लेखन आपल्या Assignments (आव्हानासाठी लेखन) पृष्ठावर + %{link} बघू शकता. change_email: changed: html: "%{login}, आपल्या खात्याशी संबंधित ईमेल %{email} मध्ये बदलला गेला आहे" text: "%{login}, आपल्या खात्याशी संबंधित ईमेल %{email} मध्ये बदलला गेला आहे" + part1: "%{login}, आपल्या खात्याशी संबंधित ईमेल %{email} मध्ये बदलला गेला आहे" subject: "[%{app_name}] ईमेल बदलले गेले" collection_notification: assignments_sent: @@ -208,53 +301,88 @@ mr: html: received_message: 'आपल्याला आपल्या संकलनाबद्दल एक निरोप मिळाला आहे %{collection_link}:' text: - received_message: 'आपल्याला आपल्या संकलनाबद्दल एक निरोप मिळाला आहे "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'आपल्याला आपल्या संकलनाबद्दल एक निरोप मिळाला आहे "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: आपण जेव्हा एखाद्या कार्याचे सह-निर्माते असता तेव्हा नवीन अध्यायासाठी आपण आपोआपच सामिल केले जाल, आपले सह-निर्माता सेटिंग्ज काहीही असोत. ते कार्य ज्या मालिकेचा भाग होईल तिथेही आपल्याला सामिल केले जाईल. + explanation: आपण जेव्हा एखाद्या कार्याचे सह-निर्माते असता तेव्हा नवीन अध्यायासाठी + आपण आपोआपच सामिल केले जाल, आपले सह-निर्माता सेटिंग्ज काहीही असोत. ते कार्य + ज्या मालिकेचा भाग होईल तिथेही आपल्याला सामिल केले जाईल. html: creation: "%{pseud_links} च्या तर्फे %{creation_link}" edit_chapter: अध्यायामध्ये बदल करा edit_series: मालिकेमध्ये बदल करा - remove_chapter: जर आपले नाव चुकुन सामिल झाले असेल किंवा आपल्याला सह-निर्मात्या म्हणून नमुद व्हायचे नसेल तर आपण %{edit_chapter_link} हे करून स्वतःला हटवू शकता. - remove_series: जर आपले नाव चुकुन सामिल झाले असेल किंवा आपल्याला सह-निर्मात्या म्हणून नमुद व्हावयाचे नसेल तर आपण %{edit_series_link} हे करून स्वतःला हटवू शकता. - intro_chapter: 'ह्या वापरकर्त्याने %{adding_user} आपला स्युडोआयडी %{pseud} खालील अध्यायासाठी सह-निर्माता म्हणून नोंदविला आहे:' - intro_series: 'ह्या वापरकर्त्याने %{adding_user} आपला स्युडोआयडी %{pseud} खालील मालिकेसाठी सह-निर्माता म्हणून नोंदविला आहे:' + remove_chapter: जर आपले नाव चुकुन सामिल झाले असेल किंवा आपल्याला सह-निर्मात्या + म्हणून नमुद व्हायचे नसेल तर आपण %{edit_chapter_link} हे करून स्वतःला हटवू + शकता. + remove_series: जर आपले नाव चुकुन सामिल झाले असेल किंवा आपल्याला सह-निर्मात्या + म्हणून नमुद व्हावयाचे नसेल तर आपण %{edit_series_link} हे करून स्वतःला हटवू + शकता. + intro_chapter: 'ह्या वापरकर्त्याने %{adding_user} आपला स्युडोआयडी %{pseud} खालील + अध्यायासाठी सह-निर्माता म्हणून नोंदविला आहे:' + intro_series: 'ह्या वापरकर्त्याने %{adding_user} आपला स्युडोआयडी %{pseud} खालील + मालिकेसाठी सह-निर्माता म्हणून नोंदविला आहे:' subject: "[%{app_name}] सह-निर्माता सूचना" text: creation: "%{pseuds} च्या तर्फे %{title} (%{url})" - remove_chapter: जर आपले नाव चुकुन सामिल झाले असेल किंवा आपल्याला सह-निर्मात्या म्हणून नमुद व्हायचे नसेल तर आपण अध्यायामध्ये बदल करून स्वतःला हटवू शकताः %{url} - remove_series: 'जर आपले नाव चुकुन सामिल झाले असेल किंवा आपल्याला सह-निर्मात्या म्हणून नमुद व्हायचे नसेल तर आपण मालिकेमध्ये बदल करून स्वतःला हटवू शकता: %{url}' + remove_chapter: जर आपले नाव चुकुन सामिल झाले असेल किंवा आपल्याला सह-निर्मात्या + म्हणून नमुद व्हायचे नसेल तर आपण अध्यायामध्ये बदल करून स्वतःला हटवू शकताः + %{url} + remove_series: 'जर आपले नाव चुकुन सामिल झाले असेल किंवा आपल्याला सह-निर्मात्या + म्हणून नमुद व्हायचे नसेल तर आपण मालिकेमध्ये बदल करून स्वतःला हटवू शकता: + %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: ते Open Doors (रसिकमुक्तद्वार संकल्पाचे) संग्राहक म्हणून त्यांच्या अधिकृत क्षमतेअंतर्गत काम करत असल्यामुळे, ते आपल्याला निमंत्रणाशिवाय सामील करू शकतात, जरी तुम्ही सहनिर्मिती अक्षम केली असेल तरी. + explanation: ते Open Doors (रसिकमुक्तद्वार संकल्पाचे) संग्राहक म्हणून त्यांच्या + अधिकृत क्षमतेअंतर्गत काम करत असल्यामुळे, ते आपल्याला निमंत्रणाशिवाय सामील + करू शकतात, जरी तुम्ही सहनिर्मिती अक्षम केली असेल तरी. html: creation: "%{pseud_links} द्वारे %{creation_link}" edit_chapter: अध्यायाचे संपादन करा edit_series: लेखमाला संपादित करा edit_work: कार्याचे संपादन करा - remove_chapter: जर आपल्याला चुकून सामील केले गेले असेल किंवा आपल्याला निर्माते म्हणून सामील व्हायचे नसेल, तर आपण निर्माते म्हणून स्वतःला काढायला %{edit_chapter_link} वर जाऊ शकता. - remove_series: जर आपल्याला चुकून सामील केले गेले असेल किंवा आपल्याला निर्माते म्हणून सामील व्हायचे नसेल, तर आपण निर्माते म्हणून स्वतःला काढायला %{edit_series_link} वर जाऊ शकता. - remove_work: जर आपल्याला चुकून सामील केले गेले असेल किंवा आपल्याला निर्माते म्हणून सामील व्हायचे नसेल, तर आपण निर्माते म्हणून स्वतःला काढायला %{edit_work_link} वर जाऊ शकता. - intro_chapter: 'वापरकर्त्याने %{archivist} आपला स्यूडोआयडी %{pseud} पुढील प्रकरणात सह-निर्माते म्हणून सामील केला आहे:' - intro_series: 'वापरकर्त्याने %{archivist} आपला स्यूडोआयडी %{pseud} पुढील लेखमालेत सह-निर्माते म्हणून सामील केले आहे:' - intro_work: 'वापरकर्ता %{archivist} यांनी आपला स्यूडोआयडी %{pseud} पुढील कार्यात सह-निर्माते म्हणून सामील केला आहे:' + remove_chapter: जर आपल्याला चुकून सामील केले गेले असेल किंवा आपल्याला निर्माते + म्हणून सामील व्हायचे नसेल, तर आपण निर्माते म्हणून स्वतःला काढायला %{edit_chapter_link} + वर जाऊ शकता. + remove_series: जर आपल्याला चुकून सामील केले गेले असेल किंवा आपल्याला निर्माते + म्हणून सामील व्हायचे नसेल, तर आपण निर्माते म्हणून स्वतःला काढायला %{edit_series_link} + वर जाऊ शकता. + remove_work: जर आपल्याला चुकून सामील केले गेले असेल किंवा आपल्याला निर्माते + म्हणून सामील व्हायचे नसेल, तर आपण निर्माते म्हणून स्वतःला काढायला %{edit_work_link} + वर जाऊ शकता. + intro_chapter: 'वापरकर्त्याने %{archivist} आपला स्यूडोआयडी %{pseud} पुढील प्रकरणात + सह-निर्माते म्हणून सामील केला आहे:' + intro_series: 'वापरकर्त्याने %{archivist} आपला स्यूडोआयडी %{pseud} पुढील लेखमालेत + सह-निर्माते म्हणून सामील केले आहे:' + intro_work: 'वापरकर्ता %{archivist} यांनी आपला स्यूडोआयडी %{pseud} पुढील कार्यात + सह-निर्माते म्हणून सामील केला आहे:' subject: "[%{app_name}] संग्राहक सह-निर्माती अधिसूचना" text: creation: "%{pseuds} द्वारे %{title} (%{url})" - remove_chapter: 'जर आपल्याला चुकून सामील केले गेले असेल किंवा आपल्याला निर्माते म्हणून सामील व्हायचे नसेल, तर आपण निर्माते म्हणून स्वतःला काढायला प्रकरण संपादित करू शकता: %{url}' - remove_series: 'जर आपल्याला चुकून सामील केले गेले असेल किंवा आपल्याला निर्माते म्हणून सामील व्हायचे नसेल, तर आपण निर्माते म्हणून स्वतःला काढायला लेखमाला संपादित करू शकता: %{url}' - remove_work: 'जर आपल्याला चुकून सामील केले गेले असेल किंवा आपल्याला निर्माते म्हणून सामील व्हायचे नसेल, तर आपण निर्माते म्हणून स्वतःला काढायला कार्य संपादित करू शकता: %{url}.' + remove_chapter: 'जर आपल्याला चुकून सामील केले गेले असेल किंवा आपल्याला निर्माते + म्हणून सामील व्हायचे नसेल, तर आपण निर्माते म्हणून स्वतःला काढायला प्रकरण + संपादित करू शकता: %{url}' + remove_series: 'जर आपल्याला चुकून सामील केले गेले असेल किंवा आपल्याला निर्माते + म्हणून सामील व्हायचे नसेल, तर आपण निर्माते म्हणून स्वतःला काढायला लेखमाला + संपादित करू शकता: %{url}' + remove_work: 'जर आपल्याला चुकून सामील केले गेले असेल किंवा आपल्याला निर्माते + म्हणून सामील व्हायचे नसेल, तर आपण निर्माते म्हणून स्वतःला काढायला कार्य + संपादित करू शकता: %{url}.' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} द्वारे %{pseud_links}" - instructions: तुम्ही %{page_name} पृष्ठावर जाऊन ही विनंती स्वीकारू किंवा नाकारू शकता. + instructions: तुम्ही %{page_name} पृष्ठावर जाऊन ही विनंती स्वीकारू किंवा नाकारू + शकता. page_name: Co-Creator Requests (सहनिर्माती विनंत्या) - intro_chapter: "%{inviting_user} वापरकर्त्याने पुढील प्रकरणावर आपल्या स्यूडोआयडी %{pseud} ला सहनिर्माते नेमण्यासाठी आमंत्रण दिले आहे:" - intro_series: "%{inviting_user} वापरकर्त्याने पुढील लेखमालेवर आपल्या स्यूडोआयडी %{pseud} ला सहनिर्माते नेमण्यासाठी आमंत्रण दिले आहे:" - intro_work: "%{inviting_user} वापरकर्त्याने पुढील कार्यावर आपल्या स्यूडोआयडी %{pseud} ला सहनिर्माते नेमण्यासाठी आमंत्रण दिले आहे:" + intro_chapter: "%{inviting_user} वापरकर्त्याने पुढील प्रकरणावर आपल्या स्यूडोआयडी + %{pseud} ला सहनिर्माते नेमण्यासाठी आमंत्रण दिले आहे:" + intro_series: "%{inviting_user} वापरकर्त्याने पुढील लेखमालेवर आपल्या स्यूडोआयडी + %{pseud} ला सहनिर्माते नेमण्यासाठी आमंत्रण दिले आहे:" + intro_work: "%{inviting_user} वापरकर्त्याने पुढील कार्यावर आपल्या स्यूडोआयडी + %{pseud} ला सहनिर्माते नेमण्यासाठी आमंत्रण दिले आहे:" subject: "[%{app_name}] सहनिर्माती विनंती" text: creation: "%{title} (%{url}) द्वारे %{pseuds}" - instructions: 'तुम्ही Co-Creator Requests (सहनिर्माती विनंत्या) पृष्ठावर जाऊन ही विनंती स्वीकारू किंवा नाकारू शकता: %{url}' + instructions: 'तुम्ही Co-Creator Requests (सहनिर्माती विनंत्या) पृष्ठावर जाऊन + ही विनंती स्वीकारू किंवा नाकारू शकता: %{url}' delete_work_notification: attachment: आपल्या संदर्भाकरिता आपल्या कार्याची प्रत सोबत जोडण्यात आली आहे. deleted_other: @@ -263,40 +391,58 @@ mr: deleted_yourself: html: आपल्या विनंतीनुसार, आपले कार्य %{title} हटविण्यात आले आहे. text: आपल्या विनंतीनुसार, आपले कार्य “%{title}” हटविण्यात आले आहे. + html: + part1_other: आपले कार्य %{title}, %{pseud} यांच्या विनंतीमुळे हटविण्यात आले + आहे. + part1_yourself: आपल्या विनंतीनुसार, आपले कार्य %{title} हटविण्यात आले आहे. + part2: जर आपल्याला काही शंका असतील, तर कृपया %{support}. + part3: आपल्या संदर्भाकरिता आपल्या कार्याची प्रत सोबत जोडण्यात आली आहे. questions: html: जर आपल्याला काही शंका असतील, तर कृपया %{support}. text: जर आपल्याला काही शंका असतील, तर कृपया %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] आपले कार्य हटविण्यात आले आहे" support: समिती-संवाद समितीस संपर्क साधा + text: + part1_other: आपले कार्य “%{title}”, %{pseud} यांच्या विनंतीमुळे हटविण्यात + आले आहे. + part1_yourself: आपल्या विनंतीनुसार, आपले कार्य “%{title}” हटविण्यात आले आहे. + part2: जर आपल्याला काही शंका असतील, तर कृपया %{support} (%{url}). invite_increase_notification: body: - few: आम्‍हाला तुम्‍हाला कळवायचे आहे की तुमच्‍याकडे %{count} नवीन आमंत्रणे आहेत, जे AO3 वर नवीन खाते तयार करण्‍यासाठी वापरले जाऊ शकतात. तुम्ही %{invitation_page} वर एका मित्राला आमंत्रित करू शकता. - many: आम्‍हाला तुम्‍हाला कळवायचे आहे की तुमच्‍याकडे %{count} नवीन आमंत्रणे आहेत, जे AO3 वर नवीन खाते तयार करण्‍यासाठी वापरले जाऊ शकतात. तुम्ही %{invitation_page} वर एका मित्राला आमंत्रित करू शकता. - one: आम्‍हाला आपल्याला कळवायचे आहे की आपल्याला %{count} नवीन आमंत्रण प्राप्त झाले आहे, जे AO3 वर नवीन खाते तयार करण्‍यासाठी वापरले जाऊ शकते. आपण %{invitation_page} वर एका मित्राला आमंत्रित करू शकता. - other: आम्‍हाला आपल्याला कळवायचे आहे की आपल्याला %{count} नवीन आमंत्रणे प्राप्त झाली आहेत, जी AO3 वर नवीन खाते तयार करण्‍यासाठी वापरली जाऊ शकतात. आपण %{invitation_page} वर एका मित्राला आमंत्रित करू शकता. - two: आम्‍हाला तुम्‍हाला कळवायचे आहे की तुमच्‍याकडे %{count} नवीन आमंत्रणे आहेत, जे AO3 वर नवीन खाते तयार करण्‍यासाठी वापरले जाऊ शकतात. तुम्ही %{invitation_page} वर एका मित्राला आमंत्रित करू शकता. + few: आम्‍हाला तुम्‍हाला कळवायचे आहे की तुमच्‍याकडे %{count} नवीन आमंत्रणे + आहेत, जे AO3 वर नवीन खाते तयार करण्‍यासाठी वापरले जाऊ शकतात. तुम्ही %{invitation_page} + वर एका मित्राला आमंत्रित करू शकता. + many: आम्‍हाला तुम्‍हाला कळवायचे आहे की तुमच्‍याकडे %{count} नवीन आमंत्रणे + आहेत, जे AO3 वर नवीन खाते तयार करण्‍यासाठी वापरले जाऊ शकतात. तुम्ही %{invitation_page} + वर एका मित्राला आमंत्रित करू शकता. + one: आम्‍हाला आपल्याला कळवायचे आहे की आपल्याला %{count} नवीन आमंत्रण प्राप्त + झाले आहे, जे AO3 वर नवीन खाते तयार करण्‍यासाठी वापरले जाऊ शकते. आपण %{invitation_page} + वर एका मित्राला आमंत्रित करू शकता. + other: आम्‍हाला आपल्याला कळवायचे आहे की आपल्याला %{count} नवीन आमंत्रणे प्राप्त + झाली आहेत, जी AO3 वर नवीन खाते तयार करण्‍यासाठी वापरली जाऊ शकतात. आपण %{invitation_page} + वर एका मित्राला आमंत्रित करू शकता. + two: आम्‍हाला तुम्‍हाला कळवायचे आहे की तुमच्‍याकडे %{count} नवीन आमंत्रणे + आहेत, जे AO3 वर नवीन खाते तयार करण्‍यासाठी वापरले जाऊ शकतात. तुम्ही %{invitation_page} + वर एका मित्राला आमंत्रित करू शकता. invitation_page_link_text: आपली Invitations (आमंत्रणे) पृष्ठ subject: "[%{app_name}] नवीन आमंत्रणे" invite_request_declined: main: - one: आम्‍हाला कळवण्‍यास खेद होत आहे की आपली नवीन आमंत्रणाची विनंती यावेळी पूर्ण होऊ शकत नाही. - other: आम्‍हाला कळवण्‍यास खेद होत आहे की आपली %{count} नवीन आमंत्रणांची विनंती यावेळी पूर्ण होऊ शकत नाही. + one: आम्‍हाला कळवण्‍यास खेद होत आहे की आपली नवीन आमंत्रणाची विनंती यावेळी + पूर्ण होऊ शकत नाही. + other: आम्‍हाला कळवण्‍यास खेद होत आहे की आपली %{count} नवीन आमंत्रणांची विनंती + यावेळी पूर्ण होऊ शकत नाही. reason: 'आपली विनंती होती:' subject: "[%{app_name}] अतिरिक्त आमंत्रण विनंतीला नकार" recipient_notification: html: - collection: "%{collection_link} हे AO3 वरती असलेल्या संकलनामध्ये आपल्यासाठी एक भेट रसिककृती प्रकाशित केली गेली!" + collection: "%{collection_link} हे AO3 वरती असलेल्या संकलनामध्ये आपल्यासाठी + एक भेट रसिककृती प्रकाशित केली गेली!" no_collection: आपल्यासाठी एक भेट रसिककृती AO3 वर प्रकाशित केली गेली! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] %{collection_title} कडून आपल्यासाठी एक भेट रसिककृती" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] %{collection_title} कडून आपल्यासाठी + एक भेट रसिककृती" no_collection: "[%{app_name}] आपल्यासाठी एक भेट रसिककृती" text: - collection: '"%{collection_title}" हे AO3 वरती असलेल्या (%{collection_url}) संकलनामध्ये तुमच्यासाठी एक भेट रसिककृती प्रकाशित केली गेली!' - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: जर आपण ही दूवा वापरुन पुढच्या एका आठवड्यात आपले संकेतशब्द बदलले नाही, तर विनंती कालबाह्य होईल, आणि आपल्याला एका नव्या दूव्याची विनंती करावी लागेल. - intro: 'कोणीतरी आपल्या खात्याचा संकेतशब्द पुनःप्रस्थापित करण्याची विनंती केली आहे. आपण आपल्या खात्याचा संकेतशब्द खाली दिलेल्या दूव्याचे अनुसरण करून मग आपला नवा संकेतशब्द प्रविष्ट करून बदलू शकता:' - link_title: माझा संकेतशब्द बदला - subject: "[%{app_name}] आपला संकेतशब्द पुनःप्रस्थापित करा" - unrequested: जर आपण संकेतशब्द बदलण्याची विनंती नसेल केली, तर आपण ह्या ई-मेल कडे दुर्लक्ष करू शकता आणि तुमचा पूर्वीचा संकेतशब्द काम करत राहील. + collection: '"%{collection_title}" हे AO3 वरती असलेल्या (%{collection_url}) + संकलनामध्ये तुमच्यासाठी एक भेट रसिककृती प्रकाशित केली गेली!' diff --git a/config/locales/phrase-exports/ms.yml b/config/locales/phrase-exports/ms.yml index 2e2dd445c3b..671c7d58a7d 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/ms.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/ms.yml @@ -56,8 +56,10 @@ ms: subject: "[%{app_name}] Anda telah menerima kudos!" text: left_kudos: - other: "%{givers_list} telah meninggalkan kudos untuk %{commentable_title} (%{commentable_url})." - single_guest: Seorang tetamu telah meninggalkan kudos untuk %{commentable_title} (%{commentable_url}). + other: "%{givers_list} telah meninggalkan kudos untuk %{commentable_title} + (%{commentable_url})." + single_guest: Seorang tetamu telah meninggalkan kudos untuk %{commentable_title} + (%{commentable_url}). mailer: general: closing: @@ -72,14 +74,25 @@ ms: footer: general: about: - html: AO3 adalah arkib yang diurus dan disokong oleh peminat yang bergantung pada %{donate_link}. - text: 'AO3 adalah arkib yang diurus dan disokong oleh peminat yang bergantung pada sumbangan anda: %{donate_url}.' + html: AO3 adalah arkib yang diurus dan disokong oleh peminat yang bergantung + pada %{donate_link}. + text: 'AO3 adalah arkib yang diurus dan disokong oleh peminat yang bergantung + pada sumbangan anda: %{donate_url}.' html: donate_link_text: sumbangan anda + part1: Jika anda tidak sepatutnya menerima mesej ini, sila %{support_link}. + part2: AO3 adalah arkib yang diurus dan disokong oleh peminat yang bergantung + pada %{donate_link}. support_link_text: hubungi Bantuan + text: + part1: Jika anda tidak sepatutnya menerima mesej ini, sila hubungi Bantuan + di %{support_url}. + part2: 'AO3 adalah arkib yang diurus dan disokong oleh peminat yang bergantung + pada sumbangan anda: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Jika anda tidak sepatutnya menerima mesej ini, sila %{support_link}. - text: Jika anda tidak sepatutnya menerima mesej ini, sila hubungi Bantuan di %{support_url}. + text: Jika anda tidak sepatutnya menerima mesej ini, sila hubungi Bantuan + di %{support_url}. sent_at: Dihantar pada %{sent_at}. greeting: formal: "%{name}," @@ -90,9 +103,24 @@ ms: metadata_label_indicator: ": " signature: app_short_name: AO3 - open_doors: Pasukan The Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital dan Bukan Digital) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisasi Karya-Karya Transformatif) + open_doors: Pasukan The Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital + dan Bukan Digital) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisasi Karya-Karya + Transformatif) support: Pasukan Bantuan AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Pautan ini akan dinyahaktifkan dalam masa seminggu sekiranya ia + tidak digunakan. Anda perlu meminta pautan yang baharu setelah tempoh tersebut + tamat. + intro: 'Sebuah permintaan untuk menetapkan semula kata laluan untuk akaun + anda telah dibuat. Anda boleh mengikuti pautan yang berikut untuk menetapkan + semula kata laluan anda:' + link_title: Tetapkan semula kata laluan saya. + subject: "[%{app_name}] Tetapkan semula kata laluan anda" + unrequested: Jika anda tidak memohon penetapan semula kata laluan, sila abaikan + e-mel ini. Kata laluan anda yang asal masih akan dapat digunakan. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Keterangan penyalahgunaan:' @@ -103,89 +131,169 @@ ms: bye: Salinan karya anda telah dilampirkan untuk rujukan anda. contact_abuse: hubungi Jawatankuasa Polisi & Aduan kami deleted: - html: Karya anda %{title} telah dipadam daripada AO3 oleh seorang admin laman web berkenaan. - text: Karya anda "%{title}" telah dipadam daripada AO3 oleh seorang admin laman web berkenaan. + html: Karya anda %{title} telah dipadam daripada AO3 oleh seorang admin laman + web berkenaan. + text: Karya anda "%{title}" telah dipadam daripada AO3 oleh seorang admin + laman web berkenaan. html: - tos_violation: Jika terdapat kemungkinan karya anda telah melanggar Syarat-Syarat Perkhidmatan AO3, sila %{contact_abuse_link}. + part1: Karya anda %{title} telah dipadam daripada AO3 oleh seorang admin laman + web berkenaan. + part2: Jika karya anda merupakan sebahagian daripada projek import yang diuruskan + oleh pasukan Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital dan Bukan + Digital) kami, sila %{opendoors_link} untuk sebarang persoalan. + tos_violation: Jika terdapat kemungkinan karya anda telah melanggar Syarat-Syarat + Perkhidmatan AO3, sila %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Jika karya anda merupakan sebahagian daripada projek import yang diuruskan oleh pasukan Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital dan Bukan Digital) kami, sila %{opendoors_link} untuk sebarang persoalan. - text: Jika karya anda merupakan sebahagian daripada projek import yang diuruskan oleh pasukan Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital dan Bukan Digital) kami, sila hubungi Open Doors (%{opendoors_link}) untuk sebarang persoalan. + html: Jika karya anda merupakan sebahagian daripada projek import yang diuruskan + oleh pasukan Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital dan Bukan + Digital) kami, sila %{opendoors_link} untuk sebarang persoalan. + text: Jika karya anda merupakan sebahagian daripada projek import yang diuruskan + oleh pasukan Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital dan Bukan + Digital) kami, sila hubungi Open Doors (%{opendoors_link}) untuk sebarang + persoalan. opendoors: hubungi Open Doors subject: "[%{app_name}] Karya anda telah dipadam oleh seorang admin" text: - tos_violation: Jika terdapat kemungkinan karya anda telah melanggar Syarat-Syarat Perkhidmatan AO3, sila hubungi Jawatankuasa Polisi & Aduan kami (%{contact_abuse_url}). + part1: Karya anda "%{title}" telah dipadam daripada AO3 oleh seorang admin + laman web berkenaan. + part2: Jika karya anda merupakan sebahagian daripada projek import yang diuruskan + oleh pasukan Open Doors (Projek Pemeliharaan Bahan-Bahan Digital dan Bukan + Digital) kami, sila hubungi Open Doors (%{opendoors_link}) untuk sebarang + persoalan. + tos_violation: Jika terdapat kemungkinan karya anda telah melanggar Syarat-Syarat + Perkhidmatan AO3, sila hubungi Jawatankuasa Polisi & Aduan kami (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Ketika karya anda disembunyikan, anda masih boleh mengakses menerusi capaian yang diberikan di atas, tetapi ia tidak akan disenaraikan di halaman karya anda, dan tidak akan dipaparkan kepada pengguna AO3 yang lain. - check_email: Sila semak e-mel anda, termasuk folder spam, kerana pasukan Polisi & Aduan mungkin telah menghubungi anda berkenaan mengapa karya anda disembunyikan. + access: Ketika karya anda disembunyikan, anda masih boleh mengakses menerusi + capaian yang diberikan di atas, tetapi ia tidak akan disenaraikan di halaman + karya anda, dan tidak akan dipaparkan kepada pengguna AO3 yang lain. + check_email: Sila semak e-mel anda, termasuk folder spam, kerana pasukan Polisi + & Aduan mungkin telah menghubungi anda berkenaan mengapa karya anda disembunyikan. contact_abuse: hubungi Polisi & Aduan html: - help: Sekiranya anda tidak pasti mengapa karya anda disembunyikan dan anda masih belum menerima hubungan lanjut tentang hal ini, sila hubungi %{contact_abuse_link} secara langsung. - hidden: Karya anda %{title} telah disembunyikan oleh pasukan Polisi & Aduan dan tidak dapat diakses oleh pihak umum lagi. - tos_violation: Sekiranya karya anda disembunyikan kerana melanggar %{tos_link} AO3, anda akan perlu mengambil tindakan untuk membetulkan pelanggaran tersebut. Kegagalan karya anda mematuhi Syarat-syarat Perkhidmatan mungkin akan menyebabkan karya anda dipadam daripada AO3. - subject: "[%{app_name}] Karya anda telah disembunyikan oleh pasukan Polisi & Aduan" + help: Sekiranya anda tidak pasti mengapa karya anda disembunyikan dan anda + masih belum menerima hubungan lanjut tentang hal ini, sila hubungi %{contact_abuse_link} + secara langsung. + hidden: Karya anda %{title} telah disembunyikan oleh pasukan Polisi & Aduan + dan tidak dapat diakses oleh pihak umum lagi. + tos_violation: Sekiranya karya anda disembunyikan kerana melanggar %{tos_link} + AO3, anda akan perlu mengambil tindakan untuk membetulkan pelanggaran tersebut. + Kegagalan karya anda mematuhi Syarat-syarat Perkhidmatan mungkin akan menyebabkan + karya anda dipadam daripada AO3. + subject: "[%{app_name}] Karya anda telah disembunyikan oleh pasukan Polisi & + Aduan" text: - help: 'Sekiranya anda tidak pasti mengapa karya anda disembunyikan dan anda masih belum menerima hubungan lanjut tentang hal ini, sila hubungi Polisi & Aduan secara langsung: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Karya anda "%{title}" (%{work_url}) telah disembunyikan oleh pasukan Polisi & Aduan dan tidak dapat diakses oleh umum lagi. - tos_violation: Sekiranya karya anda disembunyikan kerana melanggar Syarat-syarat Perkhidmatan AO3 (%{tos_url}), anda akan perlu mengambil tindakan untuk membetulkan pelanggaran tersebut. Kegagalan karya anda mematuhi Syarat-syarat Perkhidmatan mungkin akan menyebabkan karya anda dipadam daripada AO3. + help: 'Sekiranya anda tidak pasti mengapa karya anda disembunyikan dan anda + masih belum menerima hubungan lanjut tentang hal ini, sila hubungi Polisi + & Aduan secara langsung: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Karya anda "%{title}" (%{work_url}) telah disembunyikan oleh pasukan + Polisi & Aduan dan tidak dapat diakses oleh umum lagi. + tos_violation: Sekiranya karya anda disembunyikan kerana melanggar Syarat-syarat + Perkhidmatan AO3 (%{tos_url}), anda akan perlu mengambil tindakan untuk + membetulkan pelanggaran tersebut. Kegagalan karya anda mematuhi Syarat-syarat + Perkhidmatan mungkin akan menyebabkan karya anda dipadam daripada AO3. tos: Syarat-syarat Perkhidmatan anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Karya tidak bernama termasuk dalam senarai tag, tetapi tidak pada halaman karya anda. Pada karya tersebut, nama pengguna anda akan digantikan dengan “Anonymous” (Tidak Bernama). - anonymous_unrevealed_info: Pengendali koleksi kemudiannya boleh mempamerkan karya anda tetapi membiarkan ia tidak bernama. Sesiapa yang melanggan anda tidak akan diberitahu mengenai perubahan ini. Setelah dipamerkan, karya anda akan termasuk dalam senarai tag, tetapi bukan pada laman karya anda. Pada karya tersebut, nama pengguna anda akan digantikan dengan “Anonymous” (Tidak Bernama) + anonymous_info: Karya tidak bernama termasuk dalam senarai tag, tetapi tidak + pada halaman karya anda. Pada karya tersebut, nama pengguna anda akan digantikan + dengan “Anonymous” (Tidak Bernama). + anonymous_unrevealed_info: Pengendali koleksi kemudiannya boleh mempamerkan + karya anda tetapi membiarkan ia tidak bernama. Sesiapa yang melanggan anda + tidak akan diberitahu mengenai perubahan ini. Setelah dipamerkan, karya anda + akan termasuk dalam senarai tag, tetapi bukan pada laman karya anda. Pada + karya tersebut, nama pengguna anda akan digantikan dengan “Anonymous” (Tidak + Bernama) changed_status: anonymous: - html: Pengendali koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya anda %{work_link} kepada tidak bernama. - text: Penyenggara koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) kepada tanpa nama. + html: Pengendali koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya + anda %{work_link} kepada tidak bernama. + text: Penyenggara koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah + mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) kepada tanpa + nama. anonymous_unrevealed: - html: Pengendali koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya anda %{work_link} kepada tidak bernama dan tidak dipamerkan. - text: Penyenggara koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) kepada tanpa nama dan belum dipamerkan. + html: Pengendali koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya + anda %{work_link} kepada tidak bernama dan tidak dipamerkan. + text: Penyenggara koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah + mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) kepada tanpa + nama dan belum dipamerkan. unrevealed: - html: Pengendali koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya anda %{work_link} kepada tidak dipamerkan. - text: Penyenggara koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) kepada belum dipamerkan. - collection_items_link_text: Laman Approved Collection Items (Butiran Koleksi Diluluskan) + html: Pengendali koleksi %{collection_link} telah mengubah status karya + anda %{work_link} kepada tidak dipamerkan. + text: Penyenggara koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) telah + mengubah status karya anda "%{work_title}" (%{work_url}) kepada belum + dipamerkan. + collection_items_link_text: Laman Approved Collection Items (Butiran Koleksi + Diluluskan) do_not_want: anonymous: - html: Jika anda tidak mahu karya anda menjad tidak bernama, sila lawati %{collection_items_link} anda untuk mengeluarkannya daripada koleksi ini. - text: 'Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak bernama, sila lawati laman Approved Collection Items (Butiran Koleksi Diluluskan) anda untuk mengeluarkannya daripada koleksi ini: %{collection_items_url}' + html: Jika anda tidak mahu karya anda menjad tidak bernama, sila lawati + %{collection_items_link} anda untuk mengeluarkannya daripada koleksi ini. + text: 'Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak bernama, sila lawati + laman Approved Collection Items (Butiran Koleksi Diluluskan) anda untuk + mengeluarkannya daripada koleksi ini: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak bernama dan tidak dipamerkan, sila lawat %{collection_items_link} anda untuk mengeluarkannya daripada koleksi ini. - text: 'Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak bernama dan tidak dipamerkan, sila lawat laman Approved Collection Items (Butiran Koleksi Diluluskan) anda untuk mengeluarkannya daripada koleksi ini: %{collection_items_url}' + html: Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak bernama dan tidak dipamerkan, + sila lawat %{collection_items_link} anda untuk mengeluarkannya daripada + koleksi ini. + text: 'Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak bernama dan tidak dipamerkan, + sila lawat laman Approved Collection Items (Butiran Koleksi Diluluskan) + anda untuk mengeluarkannya daripada koleksi ini: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak dipamerkan, sila lawati %{collection_items_link} anda untuk mengeluarkannya daripada koleksi ini. - text: 'Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak dipamerkan, sila lawat laman Approved Collection Items (Butiran Koleksi Diluluskan) anda untuk mengeluarkannya daripada koleksi ini: %{collection_items_url}' + html: Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak dipamerkan, sila lawati + %{collection_items_link} anda untuk mengeluarkannya daripada koleksi ini. + text: 'Jika anda tidak mahu karya anda sebagai tidak dipamerkan, sila lawat + laman Approved Collection Items (Butiran Koleksi Diluluskan) anda untuk + mengeluarkannya daripada koleksi ini: %{collection_items_url}' faq_link_text: FAQ Koleksi more_info: html: Untuk maklumat lebih anjut, sila lawat %{faq_link} kami. text: 'Untuk maklumat lebih lanjut, sila lawati FAQ Koleksi kami: %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Karya anda telah menjadi tidak bernama" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Karya anda telah dibuat tidak bernama dan tidak dipamerkan" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Karya anda telah dibuat tidak bernama + dan tidak dipamerkan" unrevealed: "[%{app_name}] Karya anda tidak dipamerkan" - unrevealed_info: Karya yang tidak dipamerkan tidak termasuk dalam senarai tag atau pada laman karya anda. Sesiapa yang mengikuti pautan ke karya tersebut akan menerima notis bahawa karya tersebut tidak dipamerkan, dan mereka tidak akan dapat mengakses kandungan tersebut. + unrevealed_info: Karya yang tidak dipamerkan tidak termasuk dalam senarai tag + atau pada laman karya anda. Sesiapa yang mengikuti pautan ke karya tersebut + akan menerima notis bahawa karya tersebut tidak dipamerkan, dan mereka tidak + akan dapat mengakses kandungan tersebut. challenge_assignment_notification: any: Mana-mana assignment: - html: Anda telah ditugaskan dengan permintaan yang dinyatakan pada cabaran %{link} di Arkib Milik Kita! + html: Anda telah ditugaskan dengan permintaan yang dinyatakan pada cabaran + %{link} di Arkib Milik Kita! description: 'Penerangan:' due: 'Tugasan ini akan berakhir pada:' html: - footer: Anda menerima emel ini kerana anda telah mendaftar untuk cabaran %{title}. Untuk maklumat lebih lanjut tentang cabaran ini dan maklumat untuk dihubungi bagi moderator, sila lihat %{footer_link}. + footer: Anda menerima emel ini kerana anda telah mendaftar untuk cabaran %{title}. + Untuk maklumat lebih lanjut tentang cabaran ini dan maklumat untuk dihubungi + bagi moderator, sila lihat %{footer_link}. footer_link: laman profil cabaran look_up: Anda boleh melihat tugasan ini di %{link}. look_up_link: halaman Assignments (Tugasan) anda + part1: Anda telah ditugaskan dengan permintaan yang dinyatakan pada cabaran + %{link} di Arkib Milik Kita! optional_tags: 'Tag Pilihan:' - prompt_url: 'URL Prompt:' prompts: 'Prompt:' + prompt_url: 'URL Prompt:' recipient: 'Penerima:' recipient_missing: 'Tiada: hubungi moderator untuk bantuan!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Tugasan Anda!" text: - assignment: Anda telah ditugaskan dengan permintaan yang dinyatakan pada cabaran "%{collection_title}" (%{collection_url}) di Arkib Milik Kita! - footer: Anda menerima emel ini kerana anda telah mendaftar untuk cabaran %{title} (%{url}). Untuk maklumat lebih lanjut mengenai cabaran ini maklumat untuk dihubungi bagi moderator, sila lihat %{profile_url}. - look_up: Anda boleh mencari tugasan ini dari halaman Assignments (Tugasan) anda di %{link}. + assignment: Anda telah ditugaskan dengan permintaan yang dinyatakan pada cabaran + "%{collection_title}" (%{collection_url}) di Arkib Milik Kita! + footer: Anda menerima emel ini kerana anda telah mendaftar untuk cabaran %{title} + (%{url}). Untuk maklumat lebih lanjut mengenai cabaran ini maklumat untuk + dihubungi bagi moderator, sila lihat %{profile_url}. + look_up: Anda boleh mencari tugasan ini dari halaman Assignments (Tugasan) + anda di %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, emel yang dikaitkan dengan akaun anda kini telah diubah kepada %{email}" - text: "%{login}, emel yang dikaitkan dengan akaun anda kini telah diubah kepada %{email}" + html: "%{login}, emel yang dikaitkan dengan akaun anda kini telah diubah kepada + %{email}" + text: "%{login}, emel yang dikaitkan dengan akaun anda kini telah diubah kepada + %{email}" + part1: "%{login}, emel yang dikaitkan dengan akaun anda kini telah diubah kepada + %{email}" subject: "[%{app_name}] Emel diubah" collection_notification: assignments_sent: @@ -194,53 +302,88 @@ ms: html: received_message: 'Anda telah menerima pesanan tentang koleksi anda %{collection_link}:' text: - received_message: 'Anda telah menerima pesanan tentang koleksi anda "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Anda telah menerima pesanan tentang koleksi anda "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Apabila anda menjadi seorang pereka bersama untuk sesebuah karya, anda boleh dimasukkan pada bab-bab baru, tanpa mengira tetapan pereka bersama anda. Anda juga akan ditambah ke mana-mana siri di mana karya tersebut akan disertakan. + explanation: Apabila anda menjadi seorang pereka bersama untuk sesebuah karya, + anda boleh dimasukkan pada bab-bab baru, tanpa mengira tetapan pereka bersama + anda. Anda juga akan ditambah ke mana-mana siri di mana karya tersebut akan + disertakan. html: creation: "%{creation_link} oleh %{pseud_links}" edit_chapter: Edit bab edit_series: olah siri - remove_chapter: Jika anda telah silap dimasukkan atau tidak mahu disenarai sebagai pereka, anda boleh %{edit_chapter_link} untuk mengeluarkan diri anda sebagai pereka. - remove_series: Jika anda telah silap dimasukkan atau tidak mahu disenarai sebagai pereka, anda boleh %{edit_series_link} untuk mengeluarkan diri sebagai pereka. - intro_chapter: 'Pengguna %{adding_user} telah menyenaraikan nama samaran anda %{pseud} sebagai pereka bersama untuk bab yang berikut:' - intro_series: 'Pengguna %{adding_user} telah menyenaraikan nama samaran anda %{pseud} sebagai pereka bersama bagi siri berikut:' + remove_chapter: Jika anda telah silap dimasukkan atau tidak mahu disenarai + sebagai pereka, anda boleh %{edit_chapter_link} untuk mengeluarkan diri + anda sebagai pereka. + remove_series: Jika anda telah silap dimasukkan atau tidak mahu disenarai + sebagai pereka, anda boleh %{edit_series_link} untuk mengeluarkan diri sebagai + pereka. + intro_chapter: 'Pengguna %{adding_user} telah menyenaraikan nama samaran anda + %{pseud} sebagai pereka bersama untuk bab yang berikut:' + intro_series: 'Pengguna %{adding_user} telah menyenaraikan nama samaran anda + %{pseud} sebagai pereka bersama bagi siri berikut:' subject: "[%{app_name}] Pemberitahuan Pereka Bersama" text: creation: "%{title} (%{url}) oleh %{pseuds}" - remove_chapter: 'Jika anda telah silap dimasukkan atau tidak mahu disenarai sebagai pereka, anda boleh mengedit bab ini untuk mengeluarkan diri sebagai pereka: %{url}' - remove_series: 'Jika anda telah silap dimasukkan atau tidak mahu disenarai sebagai pereka, anda boleh untuk mengeluarkan diri sebagai pereka: %{url}' + remove_chapter: 'Jika anda telah silap dimasukkan atau tidak mahu disenarai + sebagai pereka, anda boleh mengedit bab ini untuk mengeluarkan diri sebagai + pereka: %{url}' + remove_series: 'Jika anda telah silap dimasukkan atau tidak mahu disenarai + sebagai pereka, anda boleh untuk mengeluarkan diri sebagai pereka: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Atas sebab mereka bertindak atas peranan rasmi mereka sebagai pengurus arkib Open Doors, mereka dibenarkan untuk melantik anda tanpa jemputan, walaupun anda memilih untuk menolak perekaan bersama. + explanation: Atas sebab mereka bertindak atas peranan rasmi mereka sebagai pengurus + arkib Open Doors, mereka dibenarkan untuk melantik anda tanpa jemputan, walaupun + anda memilih untuk menolak perekaan bersama. html: creation: "%{creation_link} oleh %{pseud_links}" edit_chapter: Menyunting karya edit_series: Menyunting karya edit_work: Menyunting karya - remove_chapter: Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh %{edit_chapter_link} untuk mengeluarkan diri anda sebagai pereka. - remove_series: Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh %{edit_series_link} untuk mengeluarkan diri anda sebagai pereka. - remove_work: Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh %{edit_work_link} untuk mengeluarkan diri anda sebagai pereka. - intro_chapter: 'Pengguna ini %{archivist} telah menyertakan nama samaran anda %{pseud} sebagai pereka bersama berikut untuk bab berikut:' - intro_series: 'Pengguna ini %{archivist} telah menyertakan nama samaran anda %{pseud} sebagai pereka bersama berikut untuk siri berikut:' - intro_work: 'Pengguna %{archivist} telah menyertakan nama samaran anda %{pseud} sebagai pereka bersama berikut untuk karya berikut:' + remove_chapter: Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda + tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh %{edit_chapter_link} + untuk mengeluarkan diri anda sebagai pereka. + remove_series: Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda + tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh %{edit_series_link} + untuk mengeluarkan diri anda sebagai pereka. + remove_work: Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda + tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh %{edit_work_link} untuk + mengeluarkan diri anda sebagai pereka. + intro_chapter: 'Pengguna ini %{archivist} telah menyertakan nama samaran anda + %{pseud} sebagai pereka bersama berikut untuk bab berikut:' + intro_series: 'Pengguna ini %{archivist} telah menyertakan nama samaran anda + %{pseud} sebagai pereka bersama berikut untuk siri berikut:' + intro_work: 'Pengguna %{archivist} telah menyertakan nama samaran anda %{pseud} + sebagai pereka bersama berikut untuk karya berikut:' subject: "[%{app_name}] Pemberitahuan pereka bersama pengurus arkib" text: creation: "%{title} (%{url}) oleh %{pseuds}" - remove_chapter: 'Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh menyunting bab tersebut untuk mengeluarkan diri anda sebagai pereka: %{url}' - remove_series: 'Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh menyunting siri tersebut untuk mengeluarkan diri anda sebagai pereka: %{url}' - remove_work: 'Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh menyunting karya tersebut untuk mengeluarkan diri anda sebagai pereka: %{url}' + remove_chapter: 'Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda + tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh menyunting bab tersebut + untuk mengeluarkan diri anda sebagai pereka: %{url}' + remove_series: 'Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda + tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh menyunting siri tersebut + untuk mengeluarkan diri anda sebagai pereka: %{url}' + remove_work: 'Jika anda telah disertakan secara tidak sengaja ataupun anda + tidak ingin disenaraikan sebagai pereka, anda boleh menyunting karya tersebut + untuk mengeluarkan diri anda sebagai pereka: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} oleh %{pseud_links}" - instructions: Anda boleh menerima atau menolak permintaan ini di halaman %{page_name} anda. + instructions: Anda boleh menerima atau menolak permintaan ini di halaman %{page_name} + anda. page_name: Co-Creator Requests (Permintaan-Permintaan Pereka Bersama) - intro_chapter: 'Pengguna %{inviting_user} telah menjemput nama samaran anda %{pseud} untuk disenaraikan sebagai pereka bersama bab di bawah:' - intro_series: 'Pengguna %{inviting_user} telah menjemput nama samaran anda %{pseud} untuk disenaraikan sebagai pereka bersama di siri tersebut:' - intro_work: 'Pengguna %{inviting_user} telah menjemput nama samaran anda %{pseud} untuk disenaraikan sebagai pereka bersama di karya tersebut:' + intro_chapter: 'Pengguna %{inviting_user} telah menjemput nama samaran anda + %{pseud} untuk disenaraikan sebagai pereka bersama bab di bawah:' + intro_series: 'Pengguna %{inviting_user} telah menjemput nama samaran anda %{pseud} + untuk disenaraikan sebagai pereka bersama di siri tersebut:' + intro_work: 'Pengguna %{inviting_user} telah menjemput nama samaran anda %{pseud} + untuk disenaraikan sebagai pereka bersama di karya tersebut:' subject: "[%{app_name}] Permintaan pereka bersama" text: creation: "%{title} (%{url}) oleh %{pseuds}" - instructions: 'Anda boleh menerima atau menolak permintaan ini di halaman Co-Creator Requests (Permintaan-Permintaan Pereka Bersama) anda: %{url}' + instructions: 'Anda boleh menerima atau menolak permintaan ini di halaman + Co-Creator Requests (Permintaan-Permintaan Pereka Bersama) anda: %{url}' delete_work_notification: attachment: Dilampirkan adalah sebuah salinan karya anda untuk rujukan. deleted_other: @@ -249,61 +392,162 @@ ms: deleted_yourself: html: Karya anda %{title} telah dipadamkan atas permintaan anda. text: Karya anda "%{title}" telah dipadamkan atas permintaan anda. + html: + part1_other: Karya anda %{title} telah dipadamkan atas permintaan %{pseud}. + part1_yourself: Karya anda %{title} telah dipadamkan atas permintaan anda. + part2: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, sila %{support}. + part3: Dilampirkan adalah sebuah salinan karya anda untuk rujukan. questions: html: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, sila %{support}. text: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, sila %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Karya anda telah dipadamkan" support: hubungi Bantuan + text: + part1_other: Karya anda "%{title}" telah dipadamkan atas permintaan %{pseud}. + part1_yourself: Karya anda "%{title}" telah dipadamkan atas permintaan anda. + part2: Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, sila %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Bergantung kepada arkib, karya-karya anda yang diimport mungkin dihadkan kepada pengguna berdaftar sahaja (supaya tidak termasuk ke dalam carian Google). Jika berlaku sedemikian, karya-karya tersebut hanya boleh diakses oleh pengguna yang log masuk, melainkan anda memilih untuk membuatkan karya-karya boleh diakses oleh orang ramai. Untuk bantuan membebaskan, meyatimkan, atau memadam karya-karya anda, sila hubungi Bantuan AO3. + text: Bergantung kepada arkib, karya-karya anda yang diimport mungkin dihadkan + kepada pengguna berdaftar sahaja (supaya tidak termasuk ke dalam carian + Google). Jika berlaku sedemikian, karya-karya tersebut hanya boleh diakses + oleh pengguna yang log masuk, melainkan anda memilih untuk membuatkan karya-karya + boleh diakses oleh orang ramai. Untuk bantuan membebaskan, meyatimkan, atau + memadam karya-karya anda, sila hubungi Bantuan AO3. claim_or_remove: html: Tuntut atau padamkan karya-karya anda di sini. text: 'Tuntut atau padam karya-karya anda di sini: %{claim_url}' - email_tips: Jika anda menghubungi kami, sila whitelist alamat-alamat e-mel daripada @transformativeworks.org dan semak folder spam anda untuk balasan kami. + email_tips: Jika anda menghubungi kami, sila whitelist alamat-alamat e-mel daripada + @transformativeworks.org dan semak folder spam anda untuk balasan kami. html: ao3_news: Berita AO3 contact_open_doors: hubungi Open Doors contact_support: hubungi bantuan AO3 faq_page: laman FAQ open_doors: Open Doors + part5: Tuntut atau padamkan karya-karya anda di sini. tutorial_page: laman tutorial introduction: - text: Anda menerima e-mel ini kerana sebuah arkib baru sahaja diimport oleh Open Doors (%{open_doors_link}) ke dalam %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), dan kami percaya bahawa hasil kerja peminat berikut adalah milik anda. Kami ingin memberikan peluang kepada anda untuk menuntut (atau memadam/menyatim) karya-karya tersebut jika anda mahu. Dan jika anda belum lagi mempunyai akaun dengan e-mel berbeza, kami ingin menjemput anda untuk menyertai kami! + text: Anda menerima e-mel ini kerana sebuah arkib baru sahaja diimport oleh + Open Doors (%{open_doors_link}) ke dalam %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}), dan kami percaya bahawa hasil kerja peminat berikut adalah + milik anda. Kami ingin memberikan peluang kepada anda untuk menuntut (atau + memadam/menyatim) karya-karya tersebut jika anda mahu. Dan jika anda belum + lagi mempunyai akaun dengan e-mel berbeza, kami ingin menjemput anda untuk + menyertai kami! mistake: - text: Jika ini merupakan suatu kesilapan dan karya-karya ini bukan milik anda, sila jangan padamkannya! Sila hubungi sahaja Open Doors (%{open_doors_link}) dan kami akan selesaikannya. + text: Jika ini merupakan suatu kesilapan dan karya-karya ini bukan milik anda, + sila jangan padamkannya! Sila hubungi sahaja Open Doors (%{open_doors_link}) + dan kami akan selesaikannya. more_info: - text: Anda boleh membaca pengumuman mengenai pergerakan arkib terbaru di Berita AO3 (%{news_link}), dan mencari maklumat tambahan tentang laman FAQ Open Doors (%{open_doors_faq_link}) atau laman tutorial (%{open_doors_tutorial_link}). Untuk sebarang soalan yang tidak dijawab di dalam FAQ, tutorial, atau e-mel ini, sila hubungi Bantuan di %{support_link}. + text: Anda boleh membaca pengumuman mengenai pergerakan arkib terbaru di Berita + AO3 (%{news_link}), dan mencari maklumat tambahan tentang laman FAQ Open + Doors (%{open_doors_faq_link}) atau laman tutorial (%{open_doors_tutorial_link}). + Untuk sebarang soalan yang tidak dijawab di dalam FAQ, tutorial, atau e-mel + ini, sila hubungi Bantuan di %{support_link}. other_works: - text: Jika anda mempunyai karya-karya lain pada arkib yang diimport dengan alamat e-mel lain yang anda tidak dapat akses, sila hubungi Open Doors dengan apa-apa maklumat yang boleh membantu mengesahkan identiti anda. + text: Jika anda mempunyai karya-karya lain pada arkib yang diimport dengan + alamat e-mel lain yang anda tidak dapat akses, sila hubungi Open Doors dengan + apa-apa maklumat yang boleh membantu mengesahkan identiti anda. + part12: Jika anda menghubungi kami, sila whitelist alamat-alamat e-mel daripada + @transformativeworks.org dan semak folder spam anda untuk balasan kami. + part6: 'Karya-karya yang dimuat naik termasuk:' + part8: Untuk memelihara senarai cadangan dan penanda laman, alamat-alamat laman + web dari arkib yang diimport mungkin akan berubah hala ke salinan untuk karya-karya + tersebut yang diimport untuk jangka masa yang terhad (semak artikel pengumuman + untuk arkib anda untuk kepastian). Jika anda telah memuat naik salinan untuk + karya-karya tersebut dan anda TIDAK menggunakan ciri import daripada URL, + akan terdapat dua salinan untuk karya yang sama di dalam arkib. questions: text: Untuk pertanyaan lanjut, sila hubungi Bantuan AO3 di %{support_link}. - redirects: Untuk memelihara senarai cadangan dan penanda laman, alamat-alamat laman web dari arkib yang diimport mungkin akan berubah hala ke salinan untuk karya-karya tersebut yang diimport untuk jangka masa yang terhad (semak artikel pengumuman untuk arkib anda untuk kepastian). Jika anda telah memuat naik salinan untuk karya-karya tersebut dan anda TIDAK menggunakan ciri import daripada URL, akan terdapat dua salinan untuk karya yang sama di dalam arkib. + redirects: Untuk memelihara senarai cadangan dan penanda laman, alamat-alamat + laman web dari arkib yang diimport mungkin akan berubah hala ke salinan untuk + karya-karya tersebut yang diimport untuk jangka masa yang terhad (semak artikel + pengumuman untuk arkib anda untuk kepastian). Jika anda telah memuat naik + salinan untuk karya-karya tersebut dan anda TIDAK menggunakan ciri import + daripada URL, akan terdapat dua salinan untuk karya yang sama di dalam arkib. subject: "[%{app_name}] Jemputan untuk menuntut karya" + text: + part1: Anda menerima e-mel ini kerana sebuah arkib baru sahaja diimport oleh + Open Doors (%{open_doors_link}) ke dalam %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}), dan kami percaya bahawa hasil kerja peminat berikut adalah + milik anda. Kami ingin memberikan peluang kepada anda untuk menuntut (atau + memadam/menyatim) karya-karya tersebut jika anda mahu. Dan jika anda belum + lagi mempunyai akaun dengan e-mel berbeza, kami ingin menjemput anda untuk + menyertai kami! + part10: Jika anda mempunyai karya-karya lain pada arkib yang diimport dengan + alamat e-mel lain yang anda tidak dapat akses, sila hubungi Open Doors dengan + apa-apa maklumat yang boleh membantu mengesahkan identiti anda. + part11: Untuk pertanyaan lanjut, sila hubungi Bantuan AO3 di %{support_link}. + part2: Anda boleh membaca pengumuman mengenai pergerakan arkib terbaru di + Berita AO3 (%{news_link}), dan mencari maklumat tambahan tentang laman FAQ + Open Doors (%{open_doors_faq_link}) atau laman tutorial (%{open_doors_tutorial_link}). + Untuk sebarang soalan yang tidak dijawab di dalam FAQ, tutorial, atau e-mel + ini, sila hubungi Bantuan di %{support_link}. + part3: Jika ini merupakan suatu kesilapan dan karya-karya ini bukan milik + anda, sila jangan padamkannya! Sila hubungi sahaja Open Doors (%{open_doors_link}) + dan kami akan selesaikannya. + part4: Bergantung kepada arkib, karya-karya anda yang diimport mungkin dihadkan + kepada pengguna berdaftar sahaja (supaya tidak termasuk ke dalam carian + Google). Jika berlaku sedemikian, karya-karya tersebut hanya boleh diakses + oleh pengguna yang log masuk, melainkan anda memilih untuk membuatkan karya-karya + boleh diakses oleh orang ramai. Untuk bantuan membebaskan, meyatimkan, atau + memadam karya-karya anda, sila hubungi Bantuan AO3. + part5: 'Tuntut atau padam karya-karya anda di sini: %{claim_url}' + part7: Jika karya-karya ini milik anda, tetapi anda tidak menyimpannya lagi, + anda boleh meyatimkan (supaya mereka kekal di dalam AO3, tetapi dengan nama + anda dibuang) atau memadamkan mereka (supaya mereka dibuang sepenuhnya dari + AO3). Anda tidak perlu menambahkan karya-karya tersebut ke mana-mana akaun + untuk meyatimkan atau memadamkan mereka--anda boleh lakukan terus daripada + pautan tuntut di atas. (Untuk bantuan, sila hubungi Bantuan di %{support_link}.) + part9: Jika anda ingin Open Doors untuk mengemas kini pengalihan untuk menuju + ke karya anda yang sedia ada, sila padamkan salinan yang telah dimuat naik, + dan hubungi Open Doors di %{open_doors_link} dengan akaun AO3 anda, nama + akaun anda pada arkib yang diimport, dan tajuk dan URL hasil kerja peminat + anda yang anda ingin tujukan pengalihan tersebut. (Jika anda mempunyai pelbagai + karya yang anda ingin ubah pengalihan, anda boleh senaraikannya dalam satu + e-mel.) unwanted: - text: Jika karya-karya ini milik anda, tetapi anda tidak menyimpannya lagi, anda boleh meyatimkan (supaya mereka kekal di dalam AO3, tetapi dengan nama anda dibuang) atau memadamkan mereka (supaya mereka dibuang sepenuhnya dari AO3). Anda tidak perlu menambahkan karya-karya tersebut ke mana-mana akaun untuk meyatimkan atau memadamkan mereka--anda boleh lakukan terus daripada pautan tuntut di atas. (Untuk bantuan, sila hubungi Bantuan di %{support_link}.) + text: Jika karya-karya ini milik anda, tetapi anda tidak menyimpannya lagi, + anda boleh meyatimkan (supaya mereka kekal di dalam AO3, tetapi dengan nama + anda dibuang) atau memadamkan mereka (supaya mereka dibuang sepenuhnya dari + AO3). Anda tidak perlu menambahkan karya-karya tersebut ke mana-mana akaun + untuk meyatimkan atau memadamkan mereka--anda boleh lakukan terus daripada + pautan tuntut di atas. (Untuk bantuan, sila hubungi Bantuan di %{support_link}.) update_redirect: - text: Jika anda ingin Open Doors untuk mengemas kini pengalihan untuk menuju ke karya anda yang sedia ada, sila padamkan salinan yang telah dimuat naik, dan hubungi Open Doors di %{open_doors_link} dengan akaun AO3 anda, nama akaun anda pada arkib yang diimport, dan tajuk dan URL hasil kerja peminat anda yang anda ingin tujukan pengalihan tersebut. (Jika anda mempunyai pelbagai karya yang anda ingin ubah pengalihan, anda boleh senaraikannya dalam satu e-mel.) + text: Jika anda ingin Open Doors untuk mengemas kini pengalihan untuk menuju + ke karya anda yang sedia ada, sila padamkan salinan yang telah dimuat naik, + dan hubungi Open Doors di %{open_doors_link} dengan akaun AO3 anda, nama + akaun anda pada arkib yang diimport, dan tajuk dan URL hasil kerja peminat + anda yang anda ingin tujukan pengalihan tersebut. (Jika anda mempunyai pelbagai + karya yang anda ingin ubah pengalihan, anda boleh senaraikannya dalam satu + e-mel.) uploaded_list: 'Karya-karya yang dimuat naik termasuk:' invite_increase_notification: body: - other: Kami ingin memaklumkan bahawa anda mempunyai %{count} jemputan baharu yang boleh digunakan untuk membuat akaun baharu di AO3. Anda boleh menjemput rakan anda di %{invitation_page}. + other: Kami ingin memaklumkan bahawa anda mempunyai %{count} jemputan baharu + yang boleh digunakan untuk membuat akaun baharu di AO3. Anda boleh menjemput + rakan anda di %{invitation_page}. invitation_page_link_text: halaman jemputan anda subject: "[%{app_name}] Jemputan Baharu" invite_request_declined: main: - other: Dengan berat hati ingin kami maklumkan kepada anda bahawa permintaan anda untuk %{count} jemputan baharu tidak dapat dipenuhi ketika ini. + other: Dengan berat hati ingin kami maklumkan kepada anda bahawa permintaan + anda untuk %{count} jemputan baharu tidak dapat dipenuhi ketika ini. reason: 'Berikut merupakan permintaan anda:' subject: "[%{app_name}] Permintaan Kod Jemputan Tambahan Ditolak" recipient_notification: html: - collection: Karya hadiah telah disiarkan untuk anda dalam koleksi %{collection_link} di AO3! + collection: Karya hadiah telah disiarkan untuk anda dalam koleksi %{collection_link} + di AO3! no_collection: Karya hadiah telah disiarkan untuk anda di AO3! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Karya hadiah untuk anda dari %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Karya hadiah untuk anda dari + %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Hadiah karya untuk anda" text: - collection: Karya hadiah telah disiarkan untuk anda dalam koleksi "%{collection_title}" (%{collection_url}) di AO3! + collection: Karya hadiah telah disiarkan untuk anda dalam koleksi "%{collection_title}" + (%{collection_url}) di AO3! signup_notification: activate: html: Sila %{activate_account_link}. @@ -314,17 +558,51 @@ ms: contact_support: Hubungi Jawatankuasa Sokongan faq: FAQ features: - html: Setelah akaun anda diaktifkan, anda boleh menerbitkan hasil kerja peminat, menetapkan langganan e-mel untuk memaklumkan anda jika pereka atau karya kegemaran anda telah dikemaskini, menetapkan pilihan anda untuk mengubah suai rupa atau bagaimana laman ini berfungsi kepada anda, mengikuti hasil karya yang anda telah akses di arkib melalui sejarah anda dan banyak lagi. - text: Setelah akaun anda diaktifkan, anda boleh menerbitkan hasil kerja peminat, menetapkan langganan e-mel untuk memaklumkan anda jika pereka atau karya kegemaran anda telah dikemaskini, menetapkan pilihan anda untuk mengubah suai rupa atau bagaimana laman ini berfungsi kepada anda, mengikuti hasil karya yang anda telah akses di arkib melalui sejarah anda dan banyak lagi. + html: Setelah akaun anda diaktifkan, anda boleh menerbitkan hasil kerja peminat, + menetapkan langganan e-mel untuk memaklumkan anda jika pereka atau karya + kegemaran anda telah dikemaskini, menetapkan pilihan anda untuk mengubah + suai rupa atau bagaimana laman ini berfungsi kepada anda, mengikuti hasil + karya yang anda telah akses di arkib melalui sejarah anda dan banyak lagi. + text: Setelah akaun anda diaktifkan, anda boleh menerbitkan hasil kerja peminat, + menetapkan langganan e-mel untuk memaklumkan anda jika pereka atau karya + kegemaran anda telah dikemaskini, menetapkan pilihan anda untuk mengubah + suai rupa atau bagaimana laman ini berfungsi kepada anda, mengikuti hasil + karya yang anda telah akses di arkib melalui sejarah anda dan banyak lagi. + html: + part1: Sila %{activate_account_link}. + part2: Setelah akaun anda diaktifkan, anda boleh menerbitkan hasil kerja peminat, + menetapkan langganan e-mel untuk memaklumkan anda jika pereka atau karya + kegemaran anda telah dikemaskini, menetapkan pilihan anda untuk mengubah + suai rupa atau bagaimana laman ini berfungsi kepada anda, mengikuti hasil + karya yang anda telah akses di arkib melalui sejarah anda dan banyak lagi. + part3: Terdapat banyak maklumat dan nasihat tentang cara-cara menggunakan + Arkib di %{faq_link} kami. Anda akan menemui berita terkini tentang perkembangan + laman di %{admin_posts_link} kami. Jika anda memerlukan lebih pertolongan, + menghadapi ralat perisian dalaman atau mempunyai soalan atau komen, sila + %{contact_support_link}, yang sentiasa bersedia untuk menolong. information: - html: Terdapat banyak maklumat dan nasihat tentang cara-cara menggunakan Arkib di %{faq_link} kami. Anda akan menemui berita terkini tentang perkembangan laman di %{admin_posts_link} kami. Jika anda memerlukan lebih pertolongan, menghadapi ralat perisian dalaman atau mempunyai soalan atau komen, sila %{contact_support_link}, yang sentiasa bersedia untuk menolong. - text: 'Terdapat banyak maklumat dan nasihat tentang cara-cara menggunakan Arkib di FAQ kami di %{faq_url}. Anda akan menemui berita terkini tentang perkembangan laman dalam Berita AO3 di %{admin_posts_url}. Jika anda memerlukan lebih pertolongan, menghadapi ralat perisian dalaman atau mempunyai soalan atau komen, sila berhubung dengan bahagian Bantuan kami, yang sentiasa bersedia untuk menolong: %{contact_support_url}' + html: Terdapat banyak maklumat dan nasihat tentang cara-cara menggunakan Arkib + di %{faq_link} kami. Anda akan menemui berita terkini tentang perkembangan + laman di %{admin_posts_link} kami. Jika anda memerlukan lebih pertolongan, + menghadapi ralat perisian dalaman atau mempunyai soalan atau komen, sila + %{contact_support_link}, yang sentiasa bersedia untuk menolong. + text: 'Terdapat banyak maklumat dan nasihat tentang cara-cara menggunakan + Arkib di FAQ kami di %{faq_url}. Anda akan menemui berita terkini tentang + perkembangan laman dalam Berita AO3 di %{admin_posts_url}. Jika anda memerlukan + lebih pertolongan, menghadapi ralat perisian dalaman atau mempunyai soalan + atau komen, sila berhubung dengan bahagian Bantuan kami, yang sentiasa + bersedia untuk menolong: %{contact_support_url}' + text: + part1: 'Sila ikuti pautan ini untuk aktifkan akaun anda: %{activate_account_url}' + part2: Setelah akaun anda diaktifkan, anda boleh menerbitkan hasil kerja peminat, + menetapkan langganan e-mel untuk memaklumkan anda jika pereka atau karya + kegemaran anda telah dikemaskini, menetapkan pilihan anda untuk mengubah + suai rupa atau bagaimana laman ini berfungsi kepada anda, mengikuti hasil + karya yang anda telah akses di arkib melalui sejarah anda dan banyak lagi. + part3: 'Terdapat banyak maklumat dan nasihat tentang cara-cara menggunakan + Arkib di FAQ kami di %{faq_url}. Anda akan menemui berita terkini tentang + perkembangan laman dalam Berita AO3 di %{admin_posts_url}. Jika anda memerlukan + lebih pertolongan, menghadapi ralat perisian dalaman atau mempunyai soalan + atau komen, sila berhubung dengan bahagian Bantuan kami, yang sentiasa + bersedia untuk menolong: %{contact_support_url}' welcome: Selamat datang ke Arkib Milik Kita, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Pautan ini akan dinyahaktifkan dalam masa seminggu sekiranya ia tidak digunakan. Anda perlu meminta pautan yang baharu setelah tempoh tersebut tamat. - intro: 'Sebuah permintaan untuk menetapkan semula kata laluan untuk akaun anda telah dibuat. Anda boleh mengikuti pautan yang berikut untuk menetapkan semula kata laluan anda:' - link_title: Tetapkan semula kata laluan saya. - subject: "[%{app_name}] Tetapkan semula kata laluan anda" - unrequested: Jika anda tidak memohon penetapan semula kata laluan, sila abaikan e-mel ini. Kata laluan anda yang asal masih akan dapat digunakan. diff --git a/config/locales/phrase-exports/nb.yml b/config/locales/phrase-exports/nb.yml index 63ca4ebdea7..a182efb78d5 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/nb.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/nb.yml @@ -91,14 +91,25 @@ nb: footer: general: about: - html: Vårt eget arkiv er et fan-drevet og fan-støttet arkiv som avhenger av %{donate_link}. - text: 'AO3 er et fan-drevet og fan-støttet arkiv som avhenger av dine donasjoner: %{donate_url}.' + html: Vårt eget arkiv er et fan-drevet og fan-støttet arkiv som avhenger + av %{donate_link}. + text: 'AO3 er et fan-drevet og fan-støttet arkiv som avhenger av dine + donasjoner: %{donate_url}.' html: donate_link_text: dine donasjoner + part1: Dersom du feilaktig har mottatt denne beskjeden kan du %{support_link}. + part2: Vårt eget arkiv er et fan-drevet og fan-støttet arkiv som avhenger + av %{donate_link}. support_link_text: kontakte support + text: + part1: 'Dersom du feilaktig har mottatt denne beskjeden, vennligst kontakt + support: %{support_url}.' + part2: 'AO3 er et fan-drevet og fan-støttet arkiv som avhenger av dine + donasjoner: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Dersom du feilaktig har mottatt denne beskjeden kan du %{support_link}. - text: 'Dersom du feilaktig har mottatt denne beskjeden, vennligst kontakt support: %{support_url}.' + text: 'Dersom du feilaktig har mottatt denne beskjeden, vennligst kontakt + support: %{support_url}.' sent_at: Sendt %{sent_at}. greeting: formal: Kjære %{name} @@ -110,12 +121,26 @@ nb: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Teamet for Open Doors (Åpne Dører) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisasjonen for transformative verk) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisasjonen for + transformative verk) support: Teamet for AO3 support + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Hvis du ikke bruker denne lenken til å tilbakestille passordet + ditt innen en uke, vil lenken utløpe, og du må be om en ny en. + intro: 'Noen har bedt om å tilbakestille passordet til kontoen din. Du kan + endre passordet til kontoen din ved å følge lenken under og fylle inn det + nye passordet ditt:' + link_title: Endre passordet mitt. + subject: "[%{app_name}] Tilbakestill passordet ditt" + unrequested: Hvis du ikke ba om å tilbakestille passordet ditt, kan du ignorere + denne e-posten og det tidligere passordet ditt vil fortsette å fungere. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Beskrivelse av misbruket:' - para1: 'Følgende melding om misbruk har blitt sendt til teamet for retningslinjer og misbruk:' + para1: 'Følgende melding om misbruk har blitt sendt til teamet for retningslinjer + og misbruk:' subject: "[%{app_name}] Din melding til retningslinjer og misbruk" url_para: 'URL til siden hvor misbruket er å finne:' admin_deleted_work_notification: @@ -125,86 +150,154 @@ nb: html: Ditt verk %{title} ble slettet fra Arkivet av en sideadministrator. text: Ditt verk "%{title}" ble slettet fra Arkivet av en sideadministrator. html: - tos_violation: Hvis det er mulig at verket ditt brøt med Arkivets brukervilkår, vennligst %{contact_abuse_link}. + part1: Ditt verk %{title} ble slettet fra Arkivet av en sideadministrator. + part2: Hvis verket var en del av et importprosjekt administrert av vårt Åpne + Dører-team, vennligst %{opendoors_link} for eventuelle spørsmål. + tos_violation: Hvis det er mulig at verket ditt brøt med Arkivets brukervilkår, + vennligst %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Hvis verket var en del av et importprosjekt administrert av vårt Åpne Dører-team, vennligst %{opendoors_link} for eventuelle spørsmål. - text: Hvis verket var en del av et importprosjekt administrert av vårt Åpne Dører-team, vennligst kontakt Åpne Dører (%{opendoors_link}) for eventuelle spørsmål. + html: Hvis verket var en del av et importprosjekt administrert av vårt Åpne + Dører-team, vennligst %{opendoors_link} for eventuelle spørsmål. + text: Hvis verket var en del av et importprosjekt administrert av vårt Åpne + Dører-team, vennligst kontakt Åpne Dører (%{opendoors_link}) for eventuelle + spørsmål. opendoors: kontakt Åpne Dører subject: "[%{app_name}] Ditt verk har blitt slettet av en administrator" text: - tos_violation: Hvis det er mulig at verket ditt brøt med Arkivets brukervilkår, vennligst kontakt vår komité for retningslinjer og misbruk %{contact_abuse_url}. + part1: Ditt verk "%{title}" ble slettet fra Arkivet av en sideadministrator. + part2: Hvis verket var en del av et importprosjekt administrert av vårt Åpne + Dører-team, vennligst kontakt Åpne Dører (%{opendoors_link}) for eventuelle + spørsmål. + tos_violation: Hvis det er mulig at verket ditt brøt med Arkivets brukervilkår, + vennligst kontakt vår komité for retningslinjer og misbruk %{contact_abuse_url}. admin_hidden_work_notification: - access: Mens verket ditt er skjult kan du fortsatt få tilgang til det gjennom lenken ovenfor, men det vil ikke være synlig på siden med oversikt over dine verk, og det vil heller ikke være tilgjengelig for andre brukere av AO3. - check_email: Vennligst sjekk e-posten din, inkludert spam innboksen ettersom teamet for retningslinjer og misbruk allerede kan ha kontaktet deg for å forklare hvorfor verket ditt har blitt skjult. + access: Mens verket ditt er skjult kan du fortsatt få tilgang til det gjennom + lenken ovenfor, men det vil ikke være synlig på siden med oversikt over dine + verk, og det vil heller ikke være tilgjengelig for andre brukere av AO3. + check_email: Vennligst sjekk e-posten din, inkludert spam innboksen ettersom + teamet for retningslinjer og misbruk allerede kan ha kontaktet deg for å forklare + hvorfor verket ditt har blitt skjult. contact_abuse: kontakt retningslinjer og misbruk html: - help: Hvis du er usikker på hvorfor verket ditt ble skjult og du ikke har mottatt videre kommunikasjon angående dette, vennligst %{contact_abuse_link} direkte. - hidden: Verket ditt %{title} har blitt skjult av teamet for retningslinjer og misbruk og er ikke lenger offentlig tilgjengelig. - tos_violation: Hvis verket ditt ble skjult fordi det er i strid med AO3s %{tos_link} blir du nødt til å gjøre endringer for å rette opp dette. Dersom du ikke endrer verket ditt slik at det samsvarer med brukervilkårene, kan det føre til at verket ditt blir slettet fra AO3. - subject: "[%{app_name}] Verket ditt har blitt skjult av teamet for retningslinjer og misbruk" + help: Hvis du er usikker på hvorfor verket ditt ble skjult og du ikke har + mottatt videre kommunikasjon angående dette, vennligst %{contact_abuse_link} + direkte. + hidden: Verket ditt %{title} har blitt skjult av teamet for retningslinjer + og misbruk og er ikke lenger offentlig tilgjengelig. + tos_violation: Hvis verket ditt ble skjult fordi det er i strid med AO3s %{tos_link} + blir du nødt til å gjøre endringer for å rette opp dette. Dersom du ikke + endrer verket ditt slik at det samsvarer med brukervilkårene, kan det føre + til at verket ditt blir slettet fra AO3. + subject: "[%{app_name}] Verket ditt har blitt skjult av teamet for retningslinjer + og misbruk" text: - help: 'Hvis du er usikker på hvorfor verket ditt ble skjult og du ikke har mottatt videre kommunikasjon angående dette, vennligst kontakt retningslinjer og misbruk direkte: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Verket ditt "%{title}" (%{work_url}) har blitt skjult av teamet for retningslinjer og misbruk og er ikke lenger offentlig tilgjengelig. - tos_violation: Hvis verket ditt ble skjult fordi det er i strid med AO3s brukervilkår (%{tos_url}) blir du nødt til å gjøre endringer for å rette opp dette. Dersom du ikke endrer verket ditt slik at det samsvarer med brukervilkårene, kan det føre til at verket ditt blir slettet fra AO3. + help: 'Hvis du er usikker på hvorfor verket ditt ble skjult og du ikke har + mottatt videre kommunikasjon angående dette, vennligst kontakt retningslinjer + og misbruk direkte: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Verket ditt "%{title}" (%{work_url}) har blitt skjult av teamet for + retningslinjer og misbruk og er ikke lenger offentlig tilgjengelig. + tos_violation: Hvis verket ditt ble skjult fordi det er i strid med AO3s brukervilkår + (%{tos_url}) blir du nødt til å gjøre endringer for å rette opp dette. Dersom + du ikke endrer verket ditt slik at det samsvarer med brukervilkårene, kan + det føre til at verket ditt blir slettet fra AO3. tos: Brukervilkår anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Anonyme verk inkluderes i tagg-lister, men ikke på oversikten over dine verk. På selve verket vil brukernavnet ditt erstattes med “Anonymous” (Anonym). - anonymous_unrevealed_info: Samlingens administratorer kan ved en senere anledning velge å offentliggjøre verket men holde det anonymt. Brukere som abonnerer på dine verk vil ikke motta noen notifikasjon når dette skjer. Når verket er offentliggjort vil det inkluderes i tagg-lister, men ikke på oversikten over dine verk. På selve verket vil brukernavnet ditt erstattes med “Anonymous” (Anonym). + anonymous_info: Anonyme verk inkluderes i tagg-lister, men ikke på oversikten + over dine verk. På selve verket vil brukernavnet ditt erstattes med “Anonymous” + (Anonym). + anonymous_unrevealed_info: Samlingens administratorer kan ved en senere anledning + velge å offentliggjøre verket men holde det anonymt. Brukere som abonnerer + på dine verk vil ikke motta noen notifikasjon når dette skjer. Når verket + er offentliggjort vil det inkluderes i tagg-lister, men ikke på oversikten + over dine verk. På selve verket vil brukernavnet ditt erstattes med “Anonymous” + (Anonym). changed_status: anonymous: - html: Administratorene for %{collection_link} har gjort verket ditt %{work_link} anonymt. - text: Administratorene for samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) har gjort verket ditt "%{work_title}" (%{work_url}) anonymt. + html: Administratorene for %{collection_link} har gjort verket ditt %{work_link} + anonymt. + text: Administratorene for samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) + har gjort verket ditt "%{work_title}" (%{work_url}) anonymt. anonymous_unrevealed: - html: Administratorene for samlingen %{collection_link} har endret statusen til verket ditt %{work_link} til skjult og anonymisert. - text: Administratorene for samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) har endret statusen til verket ditt "%{work_title}" (%{work_url}) til anonymisert og skjult. + html: Administratorene for samlingen %{collection_link} har endret statusen + til verket ditt %{work_link} til skjult og anonymisert. + text: Administratorene for samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) + har endret statusen til verket ditt "%{work_title}" (%{work_url}) til + anonymisert og skjult. unrevealed: - html: Administratorene for samlingen %{collection_link} har endret statusen til verket ditt %{work_link} til skjult. - text: Administratorene for samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) har endret statusen til verket ditt "%{work_title}" (%{work_url}) til skjult. + html: Administratorene for samlingen %{collection_link} har endret statusen + til verket ditt %{work_link} til skjult. + text: Administratorene for samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) + har endret statusen til verket ditt "%{work_title}" (%{work_url}) til + skjult. collection_items_link_text: siden for Approved Collection Items (Godkjente samlingsverk) do_not_want: anonymous: - html: Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være anonymisert, vennligst gå til %{collection_items_link} for å fjerne det fra det samlingen. - text: 'Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være anonymisert, vennligst besøk din side for Approved Collection Items (Godkjente samlingsverk) for å fjerne det fra denne samlingen: %{collection_items_url}' + html: Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være anonymisert, vennligst + gå til %{collection_items_link} for å fjerne det fra det samlingen. + text: 'Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være anonymisert, vennligst + besøk din side for Approved Collection Items (Godkjente samlingsverk) + for å fjerne det fra denne samlingen: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være hverken skjult eller anonymisert, vennligst besøk %{collection_items_link} for å fjerne det fra denne samlingen. - text: 'Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være hverken skjult eller anonymisert, vennligst besøk din side for Approved Collection Items (Godkjente samlingsverk) for å fjerne det fra denne samlingen: %{collection_items_url}' + html: Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være hverken skjult eller + anonymisert, vennligst besøk %{collection_items_link} for å fjerne det + fra denne samlingen. + text: 'Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være hverken skjult eller + anonymisert, vennligst besøk din side for Approved Collection Items (Godkjente + samlingsverk) for å fjerne det fra denne samlingen: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være skjult, vennligst besøk %{collection_items_link} for å fjerne det fra denne samlingen. - text: 'Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være skjult, vennligst besøk din side for Approved Collection Items (Godkjente samlingsverk) for å fjerne det fra denne samlingen: %{collection_items_url}' + html: Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være skjult, vennligst besøk + %{collection_items_link} for å fjerne det fra denne samlingen. + text: 'Dersom du ikke ønsker at verket ditt skal være skjult, vennligst + besøk din side for Approved Collection Items (Godkjente samlingsverk) + for å fjerne det fra denne samlingen: %{collection_items_url}' faq_link_text: ofte stilte spørsmål om samlinger. more_info: html: For mer informasjon kan du besøke våre %{faq_link}. - text: 'For mer informasjon kan du besøke våre ofte stilte spørsmål om samlinger: %{faq_url}' + text: 'For mer informasjon kan du besøke våre ofte stilte spørsmål om samlinger: + %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Verket ditt har blitt anonymisert" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Verket ditt har blitt anonymisert og skjult." + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Verket ditt har blitt anonymisert og + skjult." unrevealed: "[%{app_name}] Verket ditt er skjult" - unrevealed_info: Skjulte verk inkluderes ikke i tagg-lister, ei heller i oversikten over dine verk. Alle som følger en link til verket ditt vil få en notifikasjon om at verket for øyeblikket er skjult, og at de derfor ikke har tilgang. + unrevealed_info: Skjulte verk inkluderes ikke i tagg-lister, ei heller i oversikten + over dine verk. Alle som følger en link til verket ditt vil få en notifikasjon + om at verket for øyeblikket er skjult, og at de derfor ikke har tilgang. challenge_assignment_notification: any: Uansett assignment: - html: Du har fått følgende i oppdrag i %{link}-utfordringen på Archive of Our Own (Vårt eget arkiv)! + html: Du har fått følgende i oppdrag i %{link}-utfordringen på Archive of + Our Own (Vårt eget arkiv)! description: 'Beskrivelse:' due: 'Dette oppdraget har frist:' html: - footer: Du mottar denne e-posten fordi du har svart på %{title}-utfordringen. For mer informasjon om denne utfordringen og kontaktinformasjonen til moderatorene, gå til %{footer_link}. + footer: Du mottar denne e-posten fordi du har svart på %{title}-utfordringen. + For mer informasjon om denne utfordringen og kontaktinformasjonen til moderatorene, + gå til %{footer_link}. footer_link: utfordringens profilside look_up: Du kan finne dette oppdraget på %{link}. look_up_link: Assignments (oppdrag)-siden din + part1: Du har fått følgende i oppdrag i %{link}-utfordringen på Archive of + Our Own (Vårt eget arkiv)! optional_tags: 'Valgfrie tagger:' - prompt_url: 'URL til inspirasjonen:' prompts: 'Inspirasjon:' + prompt_url: 'URL til inspirasjonen:' recipient: 'Mottaker:' recipient_missing: 'Ingen: kontakt en moderator for hjelp!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ditt oppdrag!" text: - assignment: Du har fått følgende i oppdrag i %{collection_title} (%{collection_url}) -utfordringen på Archive of Our Own (Vårt eget arkiv)! - footer: Du mottar denne e-posten fordi du har meldt deg på %{title}-utfordringen (%{url}). For mer informasjon om denne utfordringen og kontaktinformasjonen til moderatorene, gå til %{profile_url}. - look_up: Du kan finne dette oppdraget på Assignments (oppdrag)-siden din på %{link}. + assignment: Du har fått følgende i oppdrag i %{collection_title} (%{collection_url}) + -utfordringen på Archive of Our Own (Vårt eget arkiv)! + footer: Du mottar denne e-posten fordi du har meldt deg på %{title}-utfordringen + (%{url}). For mer informasjon om denne utfordringen og kontaktinformasjonen + til moderatorene, gå til %{profile_url}. + look_up: Du kan finne dette oppdraget på Assignments (oppdrag)-siden din på + %{link}. change_email: changed: html: "%{login}, e-posten knyttet til din konto har blitt endret til %{email}" text: "%{login}, e-posten knyttet til din konto har blitt endret til %{email}" + part1: "%{login}, e-posten knyttet til din konto har blitt endret til %{email}" subject: "[%{app_name}] E-post endret" collection_notification: assignments_sent: @@ -213,53 +306,88 @@ nb: html: received_message: 'Du har fått en melding om samlingen din %{collection_link}:' text: - received_message: 'Du har fått en melding om samlingen din "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Du har fått en melding om samlingen din "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Når du er medskaper på et verk kan du bli lagt til på nye kapitler uavhengig av dine medskaper-innstillinger. Du blir også lagt til på alle serier som verket tilhører. + explanation: Når du er medskaper på et verk kan du bli lagt til på nye kapitler + uavhengig av dine medskaper-innstillinger. Du blir også lagt til på alle serier + som verket tilhører. html: creation: "%{creation_link} av %{pseud_links}" edit_chapter: redigere kapittelet edit_series: redigere serien - remove_chapter: Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller du ikke ønsker å stå oppført som skaper, kan du %{edit_chapter_link} for å fjerne deg selv som skaper. - remove_series: Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller du ikke ønsker å stå oppført som skaper, kan du %{edit_series_link} for å fjerne deg selv som skaper. - intro_chapter: 'Brukeren %{adding_user} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud} som medskaper på følgende kapittel:' - intro_series: 'Brukeren %{adding_user} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud} som medskaper på følgende serie:' + remove_chapter: Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller du ikke + ønsker å stå oppført som skaper, kan du %{edit_chapter_link} for å fjerne + deg selv som skaper. + remove_series: Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller du ikke + ønsker å stå oppført som skaper, kan du %{edit_series_link} for å fjerne + deg selv som skaper. + intro_chapter: 'Brukeren %{adding_user} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud} + som medskaper på følgende kapittel:' + intro_series: 'Brukeren %{adding_user} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud} + som medskaper på følgende serie:' subject: "[%{app_name}] Varsel om at du har blitt lagt til som medskaper" text: creation: "%{title} (%{url}) av %{pseuds}" - remove_chapter: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere kapittelet for å fjerne deg selv som skaper: %{url}' - remove_series: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller du ikke ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere serien for å fjerne deg selv som skaper: %{url}' + remove_chapter: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke + ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere kapittelet for å fjerne + deg selv som skaper: %{url}' + remove_series: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller du ikke + ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere serien for å fjerne deg + selv som skaper: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Fordi hen er offisielt utstedt arkivar for Åpne Dører, har hen lov til å legge deg til uten invitasjon, selv om du har slått av innstillingen for å kunne legges til som medskaper. + explanation: Fordi hen er offisielt utstedt arkivar for Åpne Dører, har hen + lov til å legge deg til uten invitasjon, selv om du har slått av innstillingen + for å kunne legges til som medskaper. html: creation: "%{creation_link} av %{pseud_links}" edit_chapter: redigere kapittelet edit_series: redigere serien edit_work: redigere arbeidet - remove_chapter: Dersom du har blitt lagt til ved en feil, eller ikke ønsker å listes som skaper, så kan du %{edit_chapter_link} for å fjerne deg selv som skaper. - remove_series: Dersom du har blitt lagt til ved en feil, eller ikke ønsker å listes som skaper, så kan du %{edit_series_link} for å fjerne deg selv som skaper. - remove_work: Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke ønsker å stå oppført som skaper, kan du %{edit_work_link} for å fjerne deg selv som skaper. - intro_chapter: 'Brukeren %{archivist} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud} som medskaper på følgende kapittel:' - intro_series: 'Brukeren %{archivist} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud} som medskaper på følgende serie:' - intro_work: 'Brukeren %{archivist} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud} som medskaper på følgende verk:' + remove_chapter: Dersom du har blitt lagt til ved en feil, eller ikke ønsker + å listes som skaper, så kan du %{edit_chapter_link} for å fjerne deg selv + som skaper. + remove_series: Dersom du har blitt lagt til ved en feil, eller ikke ønsker + å listes som skaper, så kan du %{edit_series_link} for å fjerne deg selv + som skaper. + remove_work: Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke ønsker + å stå oppført som skaper, kan du %{edit_work_link} for å fjerne deg selv + som skaper. + intro_chapter: 'Brukeren %{archivist} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud} + som medskaper på følgende kapittel:' + intro_series: 'Brukeren %{archivist} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud} + som medskaper på følgende serie:' + intro_work: 'Brukeren %{archivist} har lagt til pseudonymet ditt %{pseud} som + medskaper på følgende verk:' subject: "[%{app_name}] En arkivar har lagt deg til som medskaper" text: creation: "%{title} (%{url}) av %{pseuds}" - remove_chapter: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere kapittelet for å fjerne deg selv som skaper: %{url}' - remove_series: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere serien for å fjerne deg selv som skaper: %{url}' - remove_work: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere verket for å fjerne deg selv som skaper: %{url}' + remove_chapter: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke + ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere kapittelet for å fjerne + deg selv som skaper: %{url}' + remove_series: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke + ønsker å stå oppført som skaper, kan du redigere serien for å fjerne deg + selv som skaper: %{url}' + remove_work: 'Dersom du har blitt lagt til ved en feiltakelse eller ikke ønsker + å stå oppført som skaper, kan du redigere verket for å fjerne deg selv som + skaper: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} av %{pseud_links}" - instructions: Du kan godkjenne eller avvise denne forespørselen på siden din for %{page_name}. + instructions: Du kan godkjenne eller avvise denne forespørselen på siden din + for %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (medskaperforespørsler) - intro_chapter: 'Brukeren %{inviting_user} har invitert pseudonymet ditt %{pseud} til å bli lagt til som medskaper på følgende kapittel:' - intro_series: 'Brukeren %{inviting_user} har invitert pseudonymet ditt %{pseud} til å bli lagt til som medskaper på følgende serie:' - intro_work: 'Brukeren %{inviting_user} har invitert pseudonymet ditt %{pseud} til å bli lagt til som medskaper på følgende verk:' + intro_chapter: 'Brukeren %{inviting_user} har invitert pseudonymet ditt %{pseud} + til å bli lagt til som medskaper på følgende kapittel:' + intro_series: 'Brukeren %{inviting_user} har invitert pseudonymet ditt %{pseud} + til å bli lagt til som medskaper på følgende serie:' + intro_work: 'Brukeren %{inviting_user} har invitert pseudonymet ditt %{pseud} + til å bli lagt til som medskaper på følgende verk:' subject: "[%{app_name}] Medskaperforespørsel" text: creation: "%{title} (%{url}) av %{pseuds}" - instructions: 'Du kan godkjenne eller avvise denne forespørselen på siden din for Co-Creator Requests (medskaperforespørsler): %{url}' + instructions: 'Du kan godkjenne eller avvise denne forespørselen på siden + din for Co-Creator Requests (medskaperforespørsler): %{url}' delete_work_notification: attachment: For videre referanse finner du en kopi at verket ditt vedlagt. deleted_other: @@ -268,63 +396,157 @@ nb: deleted_yourself: html: Ditt verk %{title} ble slettet per din forespørsel. text: Ditt verk "%{title}" ble slettet per din forespørsel. + html: + part1_other: Ditt verk %{title} ble slettet etter forespørsel fra %{pseud}. + part1_yourself: Ditt verk %{title} ble slettet per din forespørsel. + part2: Dersom du har noen spørsmål, vennligst %{support}. + part3: For videre referanse finner du en kopi at verket ditt vedlagt. questions: html: Dersom du har noen spørsmål, vennligst %{support}. text: Dersom du har noen spørsmål, vennligst %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Ditt verk har blitt slettet" support: kontakt support + text: + part1_other: Ditt verk “%{title}" ble slettet etter forespørsel fra %{pseud}. + part1_yourself: Ditt verk "%{title}" ble slettet per din forespørsel. + part2: Dersom du har noen spørsmål, vennligst %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Avhengig av arkivet, kan verkene dine ha blitt importert begrenset til registrerte brukere (slik at de ikke vises i Google-søk). Om det er slik, vil verkene kun være synlige for innloggede brukere med mindre du velger å gjøre dem synlige. For hjelp med å låse opp, si i fra deg eller slette verk, vennligst kontakt AO3 support. + text: Avhengig av arkivet, kan verkene dine ha blitt importert begrenset til + registrerte brukere (slik at de ikke vises i Google-søk). Om det er slik, + vil verkene kun være synlige for innloggede brukere med mindre du velger + å gjøre dem synlige. For hjelp med å låse opp, si i fra deg eller slette + verk, vennligst kontakt AO3 support. claim_or_remove: html: Gjør krav på eller fjern verk her. text: 'Gjør krav på eller fjern verk her: %{claim_url}' - email_tips: 'Dersom du tar kontakt med oss, vennligst merk e-postadresser fra @transformativeworks.org som trygge og sjekk spamfilteret. ' + email_tips: 'Dersom du tar kontakt med oss, vennligst merk e-postadresser fra + @transformativeworks.org som trygge og sjekk spamfilteret. ' html: ao3_news: AO3 nyheter contact_open_doors: kontakt Åpne Dører contact_support: kontakt AO3 support faq_page: FAQ-side open_doors: Open Doors (Åpne Dører) + part5: Gjør krav på eller fjern verk her. tutorial_page: tutorial-side introduction: - text: Du mottar denne e-posten fordi et arkiv nylig har blitt importert av Åpne Dører (%{open_doors_link}) inn på %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), og vi tror at de følgende verkene tilhører deg. Vi vil gi deg sjansen til å gjøre krav på (eller slette/si i fra deg) disse verkene om du vil. Og om du ikke allerede har en konto under en annen e-postadresse, vil vi gjerne invitere deg med! + text: Du mottar denne e-posten fordi et arkiv nylig har blitt importert av + Åpne Dører (%{open_doors_link}) inn på %{app_name} (%{app_short_name} - + %{app_url}), og vi tror at de følgende verkene tilhører deg. Vi vil gi deg + sjansen til å gjøre krav på (eller slette/si i fra deg) disse verkene om + du vil. Og om du ikke allerede har en konto under en annen e-postadresse, + vil vi gjerne invitere deg med! mistake: - text: Om dette er en feil og disse verkene ikke tilhører deg, vær snill og ikke slett dem! Vennligst kontakt Åpne Dører (%{open_doors_link}) og vi vil ordne opp i det. + text: Om dette er en feil og disse verkene ikke tilhører deg, vær snill og + ikke slett dem! Vennligst kontakt Åpne Dører (%{open_doors_link}) og vi + vil ordne opp i det. more_info: - text: 'Du kan lese kunngjøringene om nylige arkiv-flyttinger på AO3 nyheter (%{news_link}), og du finner tilleggsinformasjon på Åpne Dørers FAQ-side (%{open_doors_faq_link}) eller tutorial-siden (%{open_doors_tutorial_link}). For spørsmål som ikke besvares i FAQ-en, tutorialen, eller denne e-posten, vennligst kontakt support her: %{support_link}.' + text: 'Du kan lese kunngjøringene om nylige arkiv-flyttinger på AO3 nyheter + (%{news_link}), og du finner tilleggsinformasjon på Åpne Dørers FAQ-side + (%{open_doors_faq_link}) eller tutorial-siden (%{open_doors_tutorial_link}). + For spørsmål som ikke besvares i FAQ-en, tutorialen, eller denne e-posten, + vennligst kontakt support her: %{support_link}.' other_works: - text: Om du hadde andre verk på det importerte arkivet under en e-postadresse du ikke lenger har tilgang til, vennligst kontakt Åpne Dører med informasjon som kan bekrefte din identitet. + text: Om du hadde andre verk på det importerte arkivet under en e-postadresse + du ikke lenger har tilgang til, vennligst kontakt Åpne Dører med informasjon + som kan bekrefte din identitet. + part12: 'Dersom du tar kontakt med oss, vennligst merk e-postadresser fra @transformativeworks.org + som trygge og sjekk spamfilteret. ' + part6: 'Verkene det gjelder er:' + part8: For å bevare anbefalingslister og bokmerker, vil det importerte arkivets + URL muligens viderekoble til den importerte versjonen av disse verkene i en + begrenset periode (sjekk innlegget med kunngjøringen for arkivet ditt for + å være sikker). Om du allerede har publisert noen av disse verkene og du IKKE + importerer fra URL, vil det eksistere to kopier av samme verk på arkivet. questions: text: 'For andre spørsmål, vennligst kontakt AO3 support her: %{support_link}.' - redirects: For å bevare anbefalingslister og bokmerker, vil det importerte arkivets URL muligens viderekoble til den importerte versjonen av disse verkene i en begrenset periode (sjekk innlegget med kunngjøringen for arkivet ditt for å være sikker). Om du allerede har publisert noen av disse verkene og du IKKE importerer fra URL, vil det eksistere to kopier av samme verk på arkivet. + redirects: For å bevare anbefalingslister og bokmerker, vil det importerte arkivets + URL muligens viderekoble til den importerte versjonen av disse verkene i en + begrenset periode (sjekk innlegget med kunngjøringen for arkivet ditt for + å være sikker). Om du allerede har publisert noen av disse verkene og du IKKE + importerer fra URL, vil det eksistere to kopier av samme verk på arkivet. subject: "[%{app_name}] Invitasjon til å gjøre krav på verk" + text: + part1: Du mottar denne e-posten fordi et arkiv nylig har blitt importert av + Åpne Dører (%{open_doors_link}) inn på %{app_name} (%{app_short_name} - + %{app_url}), og vi tror at de følgende verkene tilhører deg. Vi vil gi deg + sjansen til å gjøre krav på (eller slette/si i fra deg) disse verkene om + du vil. Og om du ikke allerede har en konto under en annen e-postadresse, + vil vi gjerne invitere deg med! + part10: Om du hadde andre verk på det importerte arkivet under en e-postadresse + du ikke lenger har tilgang til, vennligst kontakt Åpne Dører med informasjon + som kan bekrefte din identitet. + part11: 'For andre spørsmål, vennligst kontakt AO3 support her: %{support_link}.' + part2: 'Du kan lese kunngjøringene om nylige arkiv-flyttinger på AO3 nyheter + (%{news_link}), og du finner tilleggsinformasjon på Åpne Dørers FAQ-side + (%{open_doors_faq_link}) eller tutorial-siden (%{open_doors_tutorial_link}). + For spørsmål som ikke besvares i FAQ-en, tutorialen, eller denne e-posten, + vennligst kontakt support her: %{support_link}.' + part3: Om dette er en feil og disse verkene ikke tilhører deg, vær snill og + ikke slett dem! Vennligst kontakt Åpne Dører (%{open_doors_link}) og vi + vil ordne opp i det. + part4: Avhengig av arkivet, kan verkene dine ha blitt importert begrenset + til registrerte brukere (slik at de ikke vises i Google-søk). Om det er + slik, vil verkene kun være synlige for innloggede brukere med mindre du + velger å gjøre dem synlige. For hjelp med å låse opp, si i fra deg eller + slette verk, vennligst kontakt AO3 support. + part5: 'Gjør krav på eller fjern verk her: %{claim_url}' + part7: Om disse verkene tilhører deg men du ikke vil ha dem, kan du si dem + i fra deg (slik at de blir på AO3, men navnet ditt blir fjernet) eller slette + dem (slik at de blir fjernet helt fra AO3). Du behøver ikke å legge disse + verkene til en konto for å slette dem eller si dem i fra deg – du kan gjøre + det direkte fra krav-linken over. (Om du trenger hjelp med dette, vennligst + kontakt support på %{support_link}.) + part9: Om du vil at Åpne Dører skal oppdatere viderekoblingen til å vise til + et allerede eksisterende verk, vennligst slett den importerte versjonen, + og kontakt Åpne Dører på %{open_doors_link} med ditt AO3-brukernavn, brukernavnet + ditt på det importerte arkivet samt tittelen og URLen til det fanverket + du vil viderekoble til. (Om du har flere verk du vil endre viderekoblingen + til, kan du liste alle i samme e-post). unwanted: - text: Om disse verkene tilhører deg men du ikke vil ha dem, kan du si dem i fra deg (slik at de blir på AO3, men navnet ditt blir fjernet) eller slette dem (slik at de blir fjernet helt fra AO3). Du behøver ikke å legge disse verkene til en konto for å slette dem eller si dem i fra deg – du kan gjøre det direkte fra krav-linken over. (Om du trenger hjelp med dette, vennligst kontakt support på %{support_link}.) + text: Om disse verkene tilhører deg men du ikke vil ha dem, kan du si dem + i fra deg (slik at de blir på AO3, men navnet ditt blir fjernet) eller slette + dem (slik at de blir fjernet helt fra AO3). Du behøver ikke å legge disse + verkene til en konto for å slette dem eller si dem i fra deg – du kan gjøre + det direkte fra krav-linken over. (Om du trenger hjelp med dette, vennligst + kontakt support på %{support_link}.) update_redirect: - text: Om du vil at Åpne Dører skal oppdatere viderekoblingen til å vise til et allerede eksisterende verk, vennligst slett den importerte versjonen, og kontakt Åpne Dører på %{open_doors_link} med ditt AO3-brukernavn, brukernavnet ditt på det importerte arkivet samt tittelen og URLen til det fanverket du vil viderekoble til. (Om du har flere verk du vil endre viderekoblingen til, kan du liste alle i samme e-post). + text: Om du vil at Åpne Dører skal oppdatere viderekoblingen til å vise til + et allerede eksisterende verk, vennligst slett den importerte versjonen, + og kontakt Åpne Dører på %{open_doors_link} med ditt AO3-brukernavn, brukernavnet + ditt på det importerte arkivet samt tittelen og URLen til det fanverket + du vil viderekoble til. (Om du har flere verk du vil endre viderekoblingen + til, kan du liste alle i samme e-post). uploaded_list: 'Verkene det gjelder er:' invite_increase_notification: body: - one: Vi ville bare informere deg om at du har %{count} ny invitasjon som kan brukes til å lage en ny bruker på arkivet. Du kan invitere en venn på %{invitation_page}. - other: Vi ville bare informere deg om at du har %{count} nye invitasjoner som kan brukes til å lage nye brukere på arkivet. Du kan invitere en venn på %{invitation_page}. + one: Vi ville bare informere deg om at du har %{count} ny invitasjon som kan + brukes til å lage en ny bruker på arkivet. Du kan invitere en venn på %{invitation_page}. + other: Vi ville bare informere deg om at du har %{count} nye invitasjoner + som kan brukes til å lage nye brukere på arkivet. Du kan invitere en venn + på %{invitation_page}. invitation_page_link_text: din invitasjonsside subject: "[%{app_name}] Nye invitasjoner" invite_request_declined: main: - one: Vi beklager å måtte informere deg om at din forespørsel om å få tilsendt en ny invitasjon ikke kan innfris på dette tidspunktet. - other: Vi beklager å måtte informere deg om at din forespørsel om å få tilsendt %{count} nye invitasjoner ikke kan innfris på dette tidspunktet. + one: Vi beklager å måtte informere deg om at din forespørsel om å få tilsendt + en ny invitasjon ikke kan innfris på dette tidspunktet. + other: Vi beklager å måtte informere deg om at din forespørsel om å få tilsendt + %{count} nye invitasjoner ikke kan innfris på dette tidspunktet. reason: 'Din forespørsel var:' subject: "[%{app_name}] Forespørsel om ekstra invitasjonskode avvist" recipient_notification: html: - collection: Et verk er publisert som en gave til deg i samlingen %{collection_link} på AO3! + collection: Et verk er publisert som en gave til deg i samlingen %{collection_link} + på AO3! no_collection: Et verk er publisert på AO3 som en gave til deg! subject: collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Du har fått et verk fra %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Du har fått et verk" text: - collection: Et verk er publisert som en gave til deg i samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) på AO3! + collection: Et verk er publisert som en gave til deg i samlingen "%{collection_title}" + (%{collection_url}) på AO3! signup_notification: activate: html: Vennligst %{activate_account_link}. @@ -335,17 +557,47 @@ nb: contact_support: kontakt vårt support team faq: Ofte stilte spørsmål features: - html: Så snart kontoen din er aktivert kan du publisere dine verk, lage e-post-abonnementer slik at du får beskjed når dine favoritter har oppdatert, tilpasse dine preferanser for hvordan siden ser ut og fungerer for deg, holde orden på hvilke verk du har klikket på via loggen, og mye mer. - text: Så snart kontoen din er aktivert kan du publisere dine verk, lage e-post-abonnementer slik at du får beskjed når dine favoritter har oppdatert, tilpasse dine preferanser for hvordan siden ser ut og fungerer for deg, holde orden på hvilke verk du har klikket på via loggen, og mye mer. + html: Så snart kontoen din er aktivert kan du publisere dine verk, lage e-post-abonnementer + slik at du får beskjed når dine favoritter har oppdatert, tilpasse dine + preferanser for hvordan siden ser ut og fungerer for deg, holde orden på + hvilke verk du har klikket på via loggen, og mye mer. + text: Så snart kontoen din er aktivert kan du publisere dine verk, lage e-post-abonnementer + slik at du får beskjed når dine favoritter har oppdatert, tilpasse dine + preferanser for hvordan siden ser ut og fungerer for deg, holde orden på + hvilke verk du har klikket på via loggen, og mye mer. + html: + part1: Vennligst %{activate_account_link}. + part2: Så snart kontoen din er aktivert kan du publisere dine verk, lage e-post-abonnementer + slik at du får beskjed når dine favoritter har oppdatert, tilpasse dine + preferanser for hvordan siden ser ut og fungerer for deg, holde orden på + hvilke verk du har klikket på via loggen, og mye mer. + part3: Du kan finne mye informasjon og råd om hvordan du bruker arkivet under + %{faq_link}. Nyheter om nettstedets utvikling finner du her i %{admin_posts_link}. + Om du har behov for mer hjelp, støter på en feil eller har andre spørsmål + eller tilbakemeldinger, vennligst %{contact_support_link}, som alltid står + klare til å hjelpe. information: - html: Du kan finne mye informasjon og råd om hvordan du bruker arkivet under %{faq_link}. Nyheter om nettstedets utvikling finner du her i %{admin_posts_link}. Om du har behov for mer hjelp, støter på en feil eller har andre spørsmål eller tilbakemeldinger, vennligst %{contact_support_link}, som alltid står klare til å hjelpe. - text: 'Du kan finne mye informasjon og råd for hvordan du bruker arkivet i vår FAQ (ofte stilte spørsmål) under %{faq_url}. Oppdateringer om nettstedets utvikling finner du hos AO3 nyheter: %{admin_posts_url}. Om du har behov for mer hjelp, støter på en feil eller har andre spørsmål eller tilbakemeldinger, vennligst kontakt vårt support team, som alltid står klare til å hjelpe: %{contact_support_url}.' + html: Du kan finne mye informasjon og råd om hvordan du bruker arkivet under + %{faq_link}. Nyheter om nettstedets utvikling finner du her i %{admin_posts_link}. + Om du har behov for mer hjelp, støter på en feil eller har andre spørsmål + eller tilbakemeldinger, vennligst %{contact_support_link}, som alltid står + klare til å hjelpe. + text: 'Du kan finne mye informasjon og råd for hvordan du bruker arkivet i + vår FAQ (ofte stilte spørsmål) under %{faq_url}. Oppdateringer om nettstedets + utvikling finner du hos AO3 nyheter: %{admin_posts_url}. Om du har behov + for mer hjelp, støter på en feil eller har andre spørsmål eller tilbakemeldinger, + vennligst kontakt vårt support team, som alltid står klare til å hjelpe: + %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Vennligst følg denne lenken for å aktivere kontoen din: %{activate_account_url}' + part2: Så snart kontoen din er aktivert kan du publisere dine verk, lage e-post-abonnementer + slik at du får beskjed når dine favoritter har oppdatert, tilpasse dine + preferanser for hvordan siden ser ut og fungerer for deg, holde orden på + hvilke verk du har klikket på via loggen, og mye mer. + part3: 'Du kan finne mye informasjon og råd for hvordan du bruker arkivet + i vår FAQ (ofte stilte spørsmål) under %{faq_url}. Oppdateringer om nettstedets + utvikling finner du hos AO3 nyheter: %{admin_posts_url}. Om du har behov + for mer hjelp, støter på en feil eller har andre spørsmål eller tilbakemeldinger, + vennligst kontakt vårt support team, som alltid står klare til å hjelpe: + %{contact_support_url}.' welcome: Velkommen til Archive of Our Own, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Hvis du ikke bruker denne lenken til å tilbakestille passordet ditt innen en uke, vil lenken utløpe, og du må be om en ny en. - intro: 'Noen har bedt om å tilbakestille passordet til kontoen din. Du kan endre passordet til kontoen din ved å følge lenken under og fylle inn det nye passordet ditt:' - link_title: Endre passordet mitt. - subject: "[%{app_name}] Tilbakestill passordet ditt" - unrequested: Hvis du ikke ba om å tilbakestille passordet ditt, kan du ignorere denne e-posten og det tidligere passordet ditt vil fortsette å fungere. diff --git a/config/locales/phrase-exports/nl.yml b/config/locales/phrase-exports/nl.yml index 43b204b221d..26d4333754f 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/nl.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/nl.yml @@ -76,9 +76,12 @@ nl: subject: "[%{app_name}] Kudos!" text: left_kudos: - one: Je hebt kudos gekregen van %{givers_list} voor %{commentable_title} (%{commentable_url}). - other: Je hebt kudos gekregen van %{givers_list} voor %{commentable_title} (%{commentable_url}). - single_guest: Je hebt kudos gekregen van een bezoeker voor %{commentable_title} (%{commentable_url}). + one: Je hebt kudos gekregen van %{givers_list} voor %{commentable_title} + (%{commentable_url}). + other: Je hebt kudos gekregen van %{givers_list} voor %{commentable_title} + (%{commentable_url}). + single_guest: Je hebt kudos gekregen van een bezoeker voor %{commentable_title} + (%{commentable_url}). mailer: general: closing: @@ -94,14 +97,25 @@ nl: footer: general: about: - html: AO3 is een door fans beheerd en ondersteund archief dat afhankelijk is van %{donate_link} - text: 'AO3 is een door fans beheerd en ondersteund archief dat afhankelijk is van jouw donaties: %{donate_url}.' + html: AO3 is een door fans beheerd en ondersteund archief dat afhankelijk + is van %{donate_link} + text: 'AO3 is een door fans beheerd en ondersteund archief dat afhankelijk + is van jouw donaties: %{donate_url}.' html: donate_link_text: jouw donaties + part1: Is dit bericht niet voor jou bedoeld? %{support_link}. + part2: AO3 is een door fans beheerd en ondersteund archief dat afhankelijk + is van %{donate_link} support_link_text: Neem contact op met Support + text: + part1: Is dit bericht niet voor jou bedoeld? Neem dan contact op met Support + via %{support_url}. + part2: 'AO3 is een door fans beheerd en ondersteund archief dat afhankelijk + is van jouw donaties: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Is dit bericht niet voor jou bedoeld? %{support_link}. - text: Is dit bericht niet voor jou bedoeld? Neem dan contact op met Support via %{support_url}. + text: Is dit bericht niet voor jou bedoeld? Neem dan contact op met Support + via %{support_url}. sent_at: Verstuurd om %{sent_at}. greeting: formal: Beste %{name}, @@ -113,8 +127,21 @@ nl: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Open Doors (Open Deuren) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisatie voor Transformatieve Werken) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisatie voor + Transformatieve Werken) support: AO3 Support + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Als je deze link niet binnen een week gebruikt om je wachtwoord + opnieuw in te stellen, zal de link vervallen en moet je een nieuwe aanvragen. + intro: 'Er is een wachtwoordherstel voor je account aangevraagd. Je kan je + wachtwoord veranderen door de onderstaande link te volgen en een nieuw wachtwoord + te kiezen:' + link_title: Verander mijn wachtwoord. + subject: "[%{app_name}] Wijzig je wachtwoord" + unrequested: Als je geen wachtwoordherstel hebt aangevraagd, kan je deze e-mail + negeren en zal je vorige wachtwoord blijven werken. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Omschrijving van het misbruik:' @@ -128,86 +155,155 @@ nl: html: Jouw werk %{title} is verwijderd uit AO3 door een site-admin. text: Jouw werk "%{title}" is verwijderd uit AO3 door een site-admin. html: - tos_violation: Als het mogelijk is dat jouw werk de servicevoorwaarden van AO3 schond, %{contact_abuse_link}. + part1: Jouw werk %{title} is verwijderd uit AO3 door een site-admin. + part2: Als jouw werk onderdeel was van een importproject beheerd door Open + Doors (Open Deuren) en je nog verdere vragen hebt, %{opendoors_link}. + tos_violation: Als het mogelijk is dat jouw werk de servicevoorwaarden van + AO3 schond, %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Als jouw werk onderdeel was van een importproject beheerd door Open Doors (Open Deuren) en je nog verdere vragen hebt, %{opendoors_link}. - text: Als jouw werk onderdeel was van een importproject beheerd door Open Doors (Open Deuren) en je nog verdere vragen hebt, neem dan contact op met Open Deuren (%{opendoors_link}). + html: Als jouw werk onderdeel was van een importproject beheerd door Open + Doors (Open Deuren) en je nog verdere vragen hebt, %{opendoors_link}. + text: Als jouw werk onderdeel was van een importproject beheerd door Open + Doors (Open Deuren) en je nog verdere vragen hebt, neem dan contact op met + Open Deuren (%{opendoors_link}). opendoors: neem dan contact op met Open Deuren subject: "[%{app_name}] Jouw werk is verwijderd door een admin" text: - tos_violation: Als het mogelijk is dat jouw werk de servicevoorwaarden van AO3 schond, neem dan contact op met Beleid & Misbruik (%{contact_abuse_url}). + part1: Jouw werk "%{title}" is verwijderd uit AO3 door een site-admin. + part2: Als jouw werk onderdeel was van een importproject beheerd door Open + Doors (Open Deuren) en je nog verdere vragen hebt, neem dan contact op met + Open Deuren (%{opendoors_link}). + tos_violation: Als het mogelijk is dat jouw werk de servicevoorwaarden van + AO3 schond, neem dan contact op met Beleid & Misbruik (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Terwijl je werk verborgen is, is het voor jou toegankelijk via de bovenstaande link maar het zal niet zichtbaar zijn op de pagina met jouw werken en niet beschikbaar zijn voor andere gebruikers van AO3. - check_email: Controleer je e-mail, inclusief je spamfolder, want het Beleids- en Misbruikteam kan al geprobeerd hebben om contact met je op te nemen om uit te leggen waarom je werk is verborgen. + access: Terwijl je werk verborgen is, is het voor jou toegankelijk via de bovenstaande + link maar het zal niet zichtbaar zijn op de pagina met jouw werken en niet + beschikbaar zijn voor andere gebruikers van AO3. + check_email: Controleer je e-mail, inclusief je spamfolder, want het Beleids- + en Misbruikteam kan al geprobeerd hebben om contact met je op te nemen om + uit te leggen waarom je werk is verborgen. contact_abuse: neem dan contact op met het Beleids- en Misbruikteam html: - help: Als je niet weet waarom je werk verborgen is en je hebt geen verdere communicatie hierover ontvangen, %{contact_abuse_link}. - hidden: Jouw werk %{title} is verborgen door het Beleids- en Misbruikteam en is niet meer publiek toegankelijk. - tos_violation: Als je werk verborgen is omdat het AO3's %{tos_link} overtreedt, zal van jou verwacht worden dat je actie onderneemt om de overtreding te corrigeren. Als je er niet in slaagt je werk inschikkelijk te maken met de Servicevoorwaarden, kan dat ertoe leiden dat je werk verwijderd wordt van AO3. + help: Als je niet weet waarom je werk verborgen is en je hebt geen verdere + communicatie hierover ontvangen, %{contact_abuse_link}. + hidden: Jouw werk %{title} is verborgen door het Beleids- en Misbruikteam + en is niet meer publiek toegankelijk. + tos_violation: Als je werk verborgen is omdat het AO3's %{tos_link} overtreedt, + zal van jou verwacht worden dat je actie onderneemt om de overtreding te + corrigeren. Als je er niet in slaagt je werk inschikkelijk te maken met + de Servicevoorwaarden, kan dat ertoe leiden dat je werk verwijderd wordt + van AO3. subject: "[%{app_name}] Jouw werk is verborgen door het Beleids- en Misbruikteam" text: - help: 'Als je niet weet waarom je werk verborgen is en je hebt geen verdere communicatie hierover ontvangen, neem dan rechtstreeks contact op met het Beleids- en Misbruikteam: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Jouw werk "%{title}" (%{work_url}) is verborgen door het Beleids- en Misbruikteam en is niet meer publiek toegankelijk. - tos_violation: Als je werk verborgen is omdat het AO3's Servicevoorwaarden (%{tos_url}) overtreedt, zal van jou verwacht worden dat je actie onderneemt om de overtreding te corrigeren. Als je er niet in slaagt je werk inschikkelijk te maken met de Servicevoorwaarden, kan dat ertoe leiden dat je werk verwijderd wordt van AO3. + help: 'Als je niet weet waarom je werk verborgen is en je hebt geen verdere + communicatie hierover ontvangen, neem dan rechtstreeks contact op met het + Beleids- en Misbruikteam: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Jouw werk "%{title}" (%{work_url}) is verborgen door het Beleids- + en Misbruikteam en is niet meer publiek toegankelijk. + tos_violation: Als je werk verborgen is omdat het AO3's Servicevoorwaarden + (%{tos_url}) overtreedt, zal van jou verwacht worden dat je actie onderneemt + om de overtreding te corrigeren. Als je er niet in slaagt je werk inschikkelijk + te maken met de Servicevoorwaarden, kan dat ertoe leiden dat je werk verwijderd + wordt van AO3. tos: Servicevoorwaarden anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Anonieme werken worden wel weergegeven in taglijsten, maar niet op de pagina met jouw werken. Op het werk wordt je gebruikersnaam vervangen door “Anonymous” (Anoniem). - anonymous_unrevealed_info: De beheerders van de verzameling kunnen je werk later onthullen maar het anoniem laten. Mensen die op jou geabonneerd zijn, zullen niet van deze verandering op de hoogte gebracht worden. Als je werk onthuld is, zal het wel in taglijsten weergegeven worden, maar niet op de pagina met jouw werken. Op het werk zal je gebruikersnaam vervangen worden door “Anonymous” (Anoniem). + anonymous_info: Anonieme werken worden wel weergegeven in taglijsten, maar niet + op de pagina met jouw werken. Op het werk wordt je gebruikersnaam vervangen + door “Anonymous” (Anoniem). + anonymous_unrevealed_info: De beheerders van de verzameling kunnen je werk later + onthullen maar het anoniem laten. Mensen die op jou geabonneerd zijn, zullen + niet van deze verandering op de hoogte gebracht worden. Als je werk onthuld + is, zal het wel in taglijsten weergegeven worden, maar niet op de pagina met + jouw werken. Op het werk zal je gebruikersnaam vervangen worden door “Anonymous” + (Anoniem). changed_status: anonymous: - html: De beheerders van de verzameling %{collection_link} hebben de status van je werk %{work_link} veranderd naar anoniem. - text: De beheerders van de verzameling "%{collection_title}" (%{collection_url}) hebben de status van je werk "%{work_title}" (%{work_url}) veranderd naar anoniem. + html: De beheerders van de verzameling %{collection_link} hebben de status + van je werk %{work_link} veranderd naar anoniem. + text: De beheerders van de verzameling "%{collection_title}" (%{collection_url}) + hebben de status van je werk "%{work_title}" (%{work_url}) veranderd naar + anoniem. anonymous_unrevealed: - html: De beheerders van de verzameling %{collection_link} hebben de status van je werk %{work_link} veranderd naar anoniem en nog niet onthuld. - text: De beheerders van de verzameling "%{collection_title}" (%{collection_url}) hebben de status van je werk "%{work_title}" (%{work_url}) veranderd naar anoniem en nog niet onthuld. + html: De beheerders van de verzameling %{collection_link} hebben de status + van je werk %{work_link} veranderd naar anoniem en nog niet onthuld. + text: De beheerders van de verzameling "%{collection_title}" (%{collection_url}) + hebben de status van je werk "%{work_title}" (%{work_url}) veranderd naar + anoniem en nog niet onthuld. unrevealed: - html: De beheerders van de verzameling %{collection_link} hebben de status van je werk %{work_link} veranderd naar nog niet onthuld. - text: De beheerders van de verzameling "%{collection_title}" (%{collection_url}) hebben de status van je werk "%{work_title}" (%{work_url}) veranderd naar nog niet onthuld. - collection_items_link_text: Approved Collection Items (Goedgekeurde Verzamelde Werken) pagina + html: De beheerders van de verzameling %{collection_link} hebben de status + van je werk %{work_link} veranderd naar nog niet onthuld. + text: De beheerders van de verzameling "%{collection_title}" (%{collection_url}) + hebben de status van je werk "%{work_title}" (%{work_url}) veranderd naar + nog niet onthuld. + collection_items_link_text: Approved Collection Items (Goedgekeurde Verzamelde + Werken) pagina do_not_want: anonymous: - html: Als je niet wilt dat je werk anoniem wordt, ga dan naar je %{collection_items_link} om het uit deze verzameling te verwijderen. - text: 'Als je niet wilt dat je werk anoniem gemaakt wordt, ga dan naar je Approved Collection Items (Goedgekeurde Verzamelde Werken) pagina om het uit deze verzameling te verwijderen: %{collection_items_url}' + html: Als je niet wilt dat je werk anoniem wordt, ga dan naar je %{collection_items_link} + om het uit deze verzameling te verwijderen. + text: 'Als je niet wilt dat je werk anoniem gemaakt wordt, ga dan naar je + Approved Collection Items (Goedgekeurde Verzamelde Werken) pagina om het + uit deze verzameling te verwijderen: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Als je niet wilt dat je werk anoniem en niet onthuld blijft, ga dan naar je %{collection_items_link} om het uit deze verzameling te verwijderen. - text: 'Als je niet wilt dat je werk anoniem gemaakt en niet onthuld blijft, ga dan naar je Approved Collection Items (Goedgekeurde Verzamelde Werken) pagina om het uit deze verzameling te verwijderen: %{collection_items_url}' + html: Als je niet wilt dat je werk anoniem en niet onthuld blijft, ga dan + naar je %{collection_items_link} om het uit deze verzameling te verwijderen. + text: 'Als je niet wilt dat je werk anoniem gemaakt en niet onthuld blijft, + ga dan naar je Approved Collection Items (Goedgekeurde Verzamelde Werken) + pagina om het uit deze verzameling te verwijderen: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Als je niet wilt dat je werk niet onthuld blijft, ga dan naar je %{collection_items_link} om het uit deze verzameling te verwijderen. - text: 'Als je niet wilt dat je werk niet onthuld blijft, ga dan naar je Approved Collection Items (Goedgekeurde Verzamelde Werken) pagina om het uit deze verzameling te verwijderen: %{collection_items_url}' + html: Als je niet wilt dat je werk niet onthuld blijft, ga dan naar je %{collection_items_link} + om het uit deze verzameling te verwijderen. + text: 'Als je niet wilt dat je werk niet onthuld blijft, ga dan naar je + Approved Collection Items (Goedgekeurde Verzamelde Werken) pagina om het + uit deze verzameling te verwijderen: %{collection_items_url}' faq_link_text: Verzamelingen FAQ more_info: html: Voor meer informatie, ga naar onze %{faq_link}. text: 'Voor meer informatie, ga naar onze Verzamelingen FAQ: %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Jouw werk werd anoniem gemaakt" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Je werk werd anoniem gemaakt en nog niet onthuld" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Je werk werd anoniem gemaakt en nog niet + onthuld" unrevealed: "[%{app_name}] Jouw werk werd gemarkeerd als nog niet onthuld" - unrevealed_info: Nog niet onthulde werken worden niet weergegeven in taglijsten of op de pagina met jouw werken. Iedereen die een link naar het werk volgt, krijgt een waarschuwing dat het momenteel nog niet onthuld is en dat het niet mogelijk is om de inhoud te bereiken. + unrevealed_info: Nog niet onthulde werken worden niet weergegeven in taglijsten + of op de pagina met jouw werken. Iedereen die een link naar het werk volgt, + krijgt een waarschuwing dat het momenteel nog niet onthuld is en dat het niet + mogelijk is om de inhoud te bereiken. challenge_assignment_notification: any: Vrije keuze assignment: - html: De volgende aanvraag wordt aan jou toegewezen in de %{link} uitdaging op Archive of Our Own - AO3 (Ons Eigen Archief)! + html: De volgende aanvraag wordt aan jou toegewezen in de %{link} uitdaging + op Archive of Our Own - AO3 (Ons Eigen Archief)! description: 'Beschrijving:' due: 'Deze taak moet klaar zijn op:' html: - footer: Je krijgt deze e-mail omdat je deelneemt aan de %{title} uitdaging. Voor meer informatie over deze uitdaging en de contactinfo van de moderators, ga naar %{footer_link}. + footer: Je krijgt deze e-mail omdat je deelneemt aan de %{title} uitdaging. + Voor meer informatie over deze uitdaging en de contactinfo van de moderators, + ga naar %{footer_link}. footer_link: de profielpagina van de uitdaging look_up: Je kan deze taak opzoeken vanaf %{link}. look_up_link: jouw Assignments (Taken) pagina + part1: De volgende aanvraag wordt aan jou toegewezen in de %{link} uitdaging + op Archive of Our Own - AO3 (Ons Eigen Archief)! optional_tags: 'Optionele Tags:' - prompt_url: 'Prompt URL:' prompts: 'Prompts:' + prompt_url: 'Prompt URL:' recipient: 'Ontvanger:' recipient_missing: 'Geen: vraag hulp aan een moderator!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Jouw taak!" text: - assignment: De volgende aanvraag wordt aan jou toegewezen in de "%{collection_title}" (%{collection_url}) uitdaging op Archive of Our Own - AO3 (Ons Eigen Archief)! - footer: Je krijgt deze e-mail omdat je deelneemt aan de %{title} uitdaging (%{url}). Voor meer informatie over deze uitdaging en de contactinfo van de moderators, ga naar %{profile_url}. - look_up: Je kan deze taak opzoeken vanaf je Assignments (Taken) pagina via %{link}. + assignment: De volgende aanvraag wordt aan jou toegewezen in de "%{collection_title}" + (%{collection_url}) uitdaging op Archive of Our Own - AO3 (Ons Eigen Archief)! + footer: Je krijgt deze e-mail omdat je deelneemt aan de %{title} uitdaging + (%{url}). Voor meer informatie over deze uitdaging en de contactinfo van + de moderators, ga naar %{profile_url}. + look_up: Je kan deze taak opzoeken vanaf je Assignments (Taken) pagina via + %{link}. change_email: changed: html: "%{login}, het e-mailadres van je account werd gewijzigd naar %{email}" text: "%{login}, het e-mailadres van je account werd gewijzigd naar %{email}" + part1: "%{login}, het e-mailadres van je account werd gewijzigd naar %{email}" subject: "[%{app_name}] E-mailadres gewijzigd" collection_notification: assignments_sent: @@ -216,53 +312,88 @@ nl: html: received_message: 'Je hebt een bericht ontvangen over je collectie %{collection_link}:' text: - received_message: 'Je hebt een bericht ontvangen over je collectie “%{collection_title}” (%{collection_url}):' + received_message: 'Je hebt een bericht ontvangen over je collectie “%{collection_title}” + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Als medeproducent van een werk, kan je worden toegevoegd aan nieuwe hoofdstukken ongeacht je instellingen. Je zal ook worden toegevoegd aan series waaraan het werk wordt toegevoegd. + explanation: Als medeproducent van een werk, kan je worden toegevoegd aan nieuwe + hoofdstukken ongeacht je instellingen. Je zal ook worden toegevoegd aan series + waaraan het werk wordt toegevoegd. html: creation: "%{creation_link} door %{pseud_links}" edit_chapter: het hoofdstuk bewerken edit_series: de serie bewerken - remove_chapter: Als je per ongeluk werd toegevoegd of niet als producent wil bekend staan, dan kan je %{edit_chapter_link} om jezelf te verwijderen als producent. - remove_series: Als je per ongeluk werd toegevoegd of niet als producent wil bekend staan, dan kan je %{edit_series_link} om jezelf te verwijderen als producent. - intro_chapter: 'De gebruiker %{adding_user} heeft je pseudoniem %{pseud} vastgelegd als een medeproducent van het volgende hoofdstuk:' - intro_series: 'De gebruiker %{adding_user} heeft je pseudoniem %{pseud} vastgelegd als een medeproducent van de volgende serie:' + remove_chapter: Als je per ongeluk werd toegevoegd of niet als producent wil + bekend staan, dan kan je %{edit_chapter_link} om jezelf te verwijderen als + producent. + remove_series: Als je per ongeluk werd toegevoegd of niet als producent wil + bekend staan, dan kan je %{edit_series_link} om jezelf te verwijderen als + producent. + intro_chapter: 'De gebruiker %{adding_user} heeft je pseudoniem %{pseud} vastgelegd + als een medeproducent van het volgende hoofdstuk:' + intro_series: 'De gebruiker %{adding_user} heeft je pseudoniem %{pseud} vastgelegd + als een medeproducent van de volgende serie:' subject: "[%{app_name}] Medeproducent Notificatie" text: creation: "%{title} (%{url}) door %{pseuds}" - remove_chapter: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of niet als producent bekend wil staan, dan kan je het hoofdstuk aanpassen om jezelf te verwijderen als producent: %{url}' - remove_series: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of niet als producent wil bekend staan, dan kan je de serie bewerken om jezelf te verwijderen als producent: %{url}' + remove_chapter: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of niet als producent + bekend wil staan, dan kan je het hoofdstuk aanpassen om jezelf te verwijderen + als producent: %{url}' + remove_series: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of niet als producent wil + bekend staan, dan kan je de serie bewerken om jezelf te verwijderen als + producent: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Omdat zij handelen in hun officiële capaciteit als Open Deuren archiefbeheerder, zijn zij gemachtigd om je zonder uitnodiging toe te voegen, zelfs als je medeproducent hebt uitgeschakeld. + explanation: Omdat zij handelen in hun officiële capaciteit als Open Deuren + archiefbeheerder, zijn zij gemachtigd om je zonder uitnodiging toe te voegen, + zelfs als je medeproducent hebt uitgeschakeld. html: creation: "%{creation_link} door %{pseud_links}" edit_chapter: het hoofdstuk bewerken edit_series: de serie bewerken edit_work: het werk bewerken - remove_chapter: Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent bekend wilt staan, dan kan je %{edit_chapter_link} om jezelf te verwijderen als producent. - remove_series: Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent bekend wilt staan, dan kan je %{edit_series_link} om jezelf te verwijderen als producent. - remove_work: Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent bekend wilt staan, dan kan je %{edit_work_link} om jezelf te verwijderen als producent. - intro_chapter: 'De gebruiker %{archivist} heeft jouw pseudoniem %{pseud} als medeproducent toegevoegd aan het volgende hoofdstuk:' - intro_series: 'De gebruiker %{archivist} heeft jouw pseudoniem %{pseud} als medeproducent toegevoegd aan de volgende serie:' - intro_work: 'De gebruiker %{archivist} heeft jouw pseudoniem %{pseud} als medeproducent toegevoegd aan het volgende werk:' + remove_chapter: Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent + bekend wilt staan, dan kan je %{edit_chapter_link} om jezelf te verwijderen + als producent. + remove_series: Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent + bekend wilt staan, dan kan je %{edit_series_link} om jezelf te verwijderen + als producent. + remove_work: Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent + bekend wilt staan, dan kan je %{edit_work_link} om jezelf te verwijderen + als producent. + intro_chapter: 'De gebruiker %{archivist} heeft jouw pseudoniem %{pseud} als + medeproducent toegevoegd aan het volgende hoofdstuk:' + intro_series: 'De gebruiker %{archivist} heeft jouw pseudoniem %{pseud} als + medeproducent toegevoegd aan de volgende serie:' + intro_work: 'De gebruiker %{archivist} heeft jouw pseudoniem %{pseud} als medeproducent + toegevoegd aan het volgende werk:' subject: "[%{app_name}] Archiefbeheerder medeproducent notificatie" text: creation: "%{title} (%{url}) door %{pseuds}" - remove_chapter: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent bekend wilt staan, dan kan je het hoofdstuk aanpassen om jezelf te verwijderen als producent: %{url}' - remove_series: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent bekend wilt staan, dan kan je de serie aanpassen om jezelf te verwijderen als producent: %{url}' - remove_work: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent bekend wilt staan, dan kan je het werk aanpassen om jezelf te verwijderen als producent: %{url}' + remove_chapter: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent + bekend wilt staan, dan kan je het hoofdstuk aanpassen om jezelf te verwijderen + als producent: %{url}' + remove_series: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent + bekend wilt staan, dan kan je de serie aanpassen om jezelf te verwijderen + als producent: %{url}' + remove_work: 'Als je per ongeluk werd toegevoegd of als je niet als producent + bekend wilt staan, dan kan je het werk aanpassen om jezelf te verwijderen + als producent: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} door %{pseud_links}" - instructions: Je kan dit verzoek aanvaarden of weigeren op je %{page_name} pagina. + instructions: Je kan dit verzoek aanvaarden of weigeren op je %{page_name} + pagina. page_name: Co-Creator Requests (Medeproducent aanvragen) - intro_chapter: 'De gebruiker %{inviting_user} heeft jouw pseudoniem %{pseud} uitgenodigd om als medeproducent vermeld te worden op het volgende hoofdstuk:' - intro_series: 'De gebruiker %{inviting_user} heeft jouw pseudoniem %{pseud} uitgenodigd om als medeproducent vermeld te worden op de volgende serie:' - intro_work: 'De gebruiker %{inviting_user} heeft jouw pseudoniem %{pseud} uitgenodigd om als medeproducent vermeld te worden op het volgende werk:' + intro_chapter: 'De gebruiker %{inviting_user} heeft jouw pseudoniem %{pseud} + uitgenodigd om als medeproducent vermeld te worden op het volgende hoofdstuk:' + intro_series: 'De gebruiker %{inviting_user} heeft jouw pseudoniem %{pseud} + uitgenodigd om als medeproducent vermeld te worden op de volgende serie:' + intro_work: 'De gebruiker %{inviting_user} heeft jouw pseudoniem %{pseud} uitgenodigd + om als medeproducent vermeld te worden op het volgende werk:' subject: "[%{app_name}] Medeproducent aanvraag" text: creation: "%{title} (%{url}) door %{pseuds}" - instructions: 'Je kan dit verzoek aanvaarden of weigeren op je Co-Creator Requests (Medeproducent aanvragen) pagina: %{url}' + instructions: 'Je kan dit verzoek aanvaarden of weigeren op je Co-Creator + Requests (Medeproducent aanvragen) pagina: %{url}' delete_work_notification: attachment: Een kopie van je werk is voor jou bijgevoegd. deleted_other: @@ -271,32 +402,49 @@ nl: deleted_yourself: html: Je werk %{title} is op jouw verzoek verwijderd. text: Je werk "%{title}" is op jouw verzoek verwijderd. + html: + part1_other: Je werk %{title} is op verzoek van %{pseud} verwijderd. + part1_yourself: Je werk %{title} is op jouw verzoek verwijderd. + part2: Als je vragen hebt, %{support}. + part3: Een kopie van je werk is voor jou bijgevoegd. questions: html: Als je vragen hebt, %{support}. text: Als je vragen hebt, %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Je werk is verwijderd" support: neem dan contact op met Support + text: + part1_other: Je werk "%{title}" is op verzoek van %{pseud} verwijderd. + part1_yourself: Je werk "%{title}" is op jouw verzoek verwijderd. + part2: Als je vragen hebt, %{support} (%{url}). invite_increase_notification: body: - one: We willen je laten weten dat je een nieuwe uitnodiging hebt, waarmee een AO3-account kan aangemaakt worden. Je kan een vriend uitnodigen via %{invitation_page}. - other: We willen je laten weten dat je %{count} nieuwe uitnodigingen hebt, waarmee AO3-accounts kunnen aangemaakt worden. Je kan een vriend uitnodigen via %{invitation_page}. + one: We willen je laten weten dat je een nieuwe uitnodiging hebt, waarmee + een AO3-account kan aangemaakt worden. Je kan een vriend uitnodigen via + %{invitation_page}. + other: We willen je laten weten dat je %{count} nieuwe uitnodigingen hebt, + waarmee AO3-accounts kunnen aangemaakt worden. Je kan een vriend uitnodigen + via %{invitation_page}. invitation_page_link_text: je Invitations (Uitnodigingen) pagina subject: "[%{app_name}] Nieuwe Uitnodigingen" invite_request_declined: main: - one: Jammer genoeg kunnen we je verzoek voor een nieuwe uitnodiging op dit moment niet goedkeuren. - other: Jammer genoeg kunnen we je verzoek voor %{count} nieuwe uitnodigingen op dit moment niet goedkeuren. + one: Jammer genoeg kunnen we je verzoek voor een nieuwe uitnodiging op dit + moment niet goedkeuren. + other: Jammer genoeg kunnen we je verzoek voor %{count} nieuwe uitnodigingen + op dit moment niet goedkeuren. reason: 'Je verzoek was:' subject: "[%{app_name}] Verzoek uitnodigingscode geweigerd" recipient_notification: html: - collection: Iemand heeft je een werk cadeau gedaan in de %{collection_link} collectie op AO3! + collection: Iemand heeft je een werk cadeau gedaan in de %{collection_link} + collectie op AO3! no_collection: Iemand heeft je een werk cadeau gedaan op AO3! subject: collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Een werk voor jou in %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Een werk voor jou" text: - collection: Iemand heeft je een werk cadeau gedaan in de "%{collection_title}" collectie (%{collection_url}) op AO3! + collection: Iemand heeft je een werk cadeau gedaan in de "%{collection_title}" + collectie (%{collection_url}) op AO3! signup_notification: activate: html: "%{activate_account_link}." @@ -307,17 +455,45 @@ nl: contact_support: contacteer het Support team faq: FAQ features: - html: Als je account is geactiveerd, kun je je eigen werken plaatsen, je via e-mail abonneren op je favoriete producenten en werken zodat je weet wanneer deze updaten, aanpassen hoe de website eruit ziet en functioneert, bijhouden welke werken je hebt bezocht op AO3 via je geschiedenis, en nog veel meer. - text: Als je account is geactiveerd, kun je je eigen werken plaatsen, je via e-mail abonneren op je favoriete producenten en werken zodat je weet wanneer deze updaten, aanpassen hoe de website eruit ziet en functioneert, bijhouden welke werken je hebt bezocht op AO3 via je geschiedenis, en nog veel meer. + html: Als je account is geactiveerd, kun je je eigen werken plaatsen, je via + e-mail abonneren op je favoriete producenten en werken zodat je weet wanneer + deze updaten, aanpassen hoe de website eruit ziet en functioneert, bijhouden + welke werken je hebt bezocht op AO3 via je geschiedenis, en nog veel meer. + text: Als je account is geactiveerd, kun je je eigen werken plaatsen, je via + e-mail abonneren op je favoriete producenten en werken zodat je weet wanneer + deze updaten, aanpassen hoe de website eruit ziet en functioneert, bijhouden + welke werken je hebt bezocht op AO3 via je geschiedenis, en nog veel meer. + html: + part1: "%{activate_account_link}." + part2: Als je account is geactiveerd, kun je je eigen werken plaatsen, je + via e-mail abonneren op je favoriete producenten en werken zodat je weet + wanneer deze updaten, aanpassen hoe de website eruit ziet en functioneert, + bijhouden welke werken je hebt bezocht op AO3 via je geschiedenis, en nog + veel meer. + part3: Er is veel informatie en advies over hoe je AO3 kunt gebruiken in onze + %{faq_link}. Het laatste nieuws over site-ontwikkeling vind je in ons %{admin_posts_link}. + Als je meer hulp nodig hebt, een probleem tegenkomt of vragen of opmerkingen + hebt, %{contact_support_link} en we helpen je graag verder. information: - html: Er is veel informatie en advies over hoe je AO3 kunt gebruiken in onze %{faq_link}. Het laatste nieuws over site-ontwikkeling vind je in ons %{admin_posts_link}. Als je meer hulp nodig hebt, een probleem tegenkomt of vragen of opmerkingen hebt, %{contact_support_link} en we helpen je graag verder. - text: 'Er is veel informatie en advies over hoe je AO3 kunt gebruiken in onze FAQ via %{faq_url}. Het laatste nieuws over site-ontwikkeling vind je in ons AO3 Nieuws via %{admin_posts_url}. Als je meer hulp nodig hebt, een probleem tegenkomt of vragen of opmerkingen hebt, contacteer dan ons Support team dat je altijd graag verder helpt: %{contact_support_url}.' + html: Er is veel informatie en advies over hoe je AO3 kunt gebruiken in onze + %{faq_link}. Het laatste nieuws over site-ontwikkeling vind je in ons %{admin_posts_link}. + Als je meer hulp nodig hebt, een probleem tegenkomt of vragen of opmerkingen + hebt, %{contact_support_link} en we helpen je graag verder. + text: 'Er is veel informatie en advies over hoe je AO3 kunt gebruiken in onze + FAQ via %{faq_url}. Het laatste nieuws over site-ontwikkeling vind je in + ons AO3 Nieuws via %{admin_posts_url}. Als je meer hulp nodig hebt, een + probleem tegenkomt of vragen of opmerkingen hebt, contacteer dan ons Support + team dat je altijd graag verder helpt: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Volg deze link om je account te activeren: %{activate_account_url}' + part2: Als je account is geactiveerd, kun je je eigen werken plaatsen, je + via e-mail abonneren op je favoriete producenten en werken zodat je weet + wanneer deze updaten, aanpassen hoe de website eruit ziet en functioneert, + bijhouden welke werken je hebt bezocht op AO3 via je geschiedenis, en nog + veel meer. + part3: 'Er is veel informatie en advies over hoe je AO3 kunt gebruiken in + onze FAQ via %{faq_url}. Het laatste nieuws over site-ontwikkeling vind + je in ons AO3 Nieuws via %{admin_posts_url}. Als je meer hulp nodig hebt, + een probleem tegenkomt of vragen of opmerkingen hebt, contacteer dan ons + Support team dat je altijd graag verder helpt: %{contact_support_url}.' welcome: Welkom bij AO3, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Als je deze link niet binnen een week gebruikt om je wachtwoord opnieuw in te stellen, zal de link vervallen en moet je een nieuwe aanvragen. - intro: 'Er is een wachtwoordherstel voor je account aangevraagd. Je kan je wachtwoord veranderen door de onderstaande link te volgen en een nieuw wachtwoord te kiezen:' - link_title: Verander mijn wachtwoord. - subject: "[%{app_name}] Wijzig je wachtwoord" - unrequested: Als je geen wachtwoordherstel hebt aangevraagd, kan je deze e-mail negeren en zal je vorige wachtwoord blijven werken. diff --git a/config/locales/phrase-exports/pl.yml b/config/locales/phrase-exports/pl.yml index 836a3738f0c..475325702c7 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/pl.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/pl.yml @@ -111,14 +111,27 @@ pl: footer: general: about: - html: AO3 jest prowadzonym i wspieranym przez fanów archiwum, które działa dzięki %{donate_link}. - text: 'AO3 jest prowadzonym i wspieranym przez fanów archiwum, które działa dzięki Waszym darowiznom: %{donate_url}.' + html: AO3 jest prowadzonym i wspieranym przez fanów archiwum, które działa + dzięki %{donate_link}. + text: 'AO3 jest prowadzonym i wspieranym przez fanów archiwum, które działa + dzięki Waszym darowiznom: %{donate_url}.' html: donate_link_text: Waszym darowiznom + part1: Jeśli ta wiadomość została wysłana do Ciebie przez pomyłkę, prosimy + o %{support_link}. + part2: AO3 jest prowadzonym i wspieranym przez fanów archiwum, które działa + dzięki %{donate_link}. support_link_text: kontakt ze Wsparciem + text: + part1: Jeśli ta wiadomość została wysłana do Ciebie przez pomyłkę, prosimy + o kontakt ze Wsparciem poprzez %{support_url}. + part2: 'AO3 jest prowadzonym i wspieranym przez fanów archiwum, które + działa dzięki Waszym darowiznom: %{donate_url}.' unwanted_email: - html: Jeśli ta wiadomość została wysłana do Ciebie przez pomyłkę, prosimy o %{support_link}. - text: Jeśli ta wiadomość została wysłana do Ciebie przez pomyłkę, prosimy o kontakt ze Wsparciem poprzez %{support_url}. + html: Jeśli ta wiadomość została wysłana do Ciebie przez pomyłkę, prosimy + o %{support_link}. + text: Jeśli ta wiadomość została wysłana do Ciebie przez pomyłkę, prosimy + o kontakt ze Wsparciem poprzez %{support_url}. sent_at: Wysłano w %{sent_at}. greeting: formal: Szanowna/y %{name}, @@ -130,8 +143,20 @@ pl: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Zespół Open Doors (Drzwi Otwartych) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organizacja na rzecz Twórczości Przeobrażonej) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organizacja na rzecz + Twórczości Przeobrażonej) support: Zespół Wsparcia AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Jeżeli w ciągu tygodnia nie wykorzystasz tego linku do zresetowania + hasła, straci on swoją ważność i konieczne będzie wygenerowanie nowego. + intro: 'Ktoś zażądał zmiany hasła do Twojego konta. Możesz ustawić nowe zabezpieczenie + dla swojego konta, przechodząc w poniższe łącze i wprowadzając nowe hasło:' + link_title: Zmień moje hasło. + subject: "[%{app_name}] Zmień swoje hasło" + unrequested: Jeśli nie prosiłaś/eś o zmianę hasła, możesz zignorować tę wiadomość, + a Twoje dotychczasowe hasło nadal będzie funkcjonować. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Opis nadużycia:' @@ -142,55 +167,111 @@ pl: bye: Dołączamy kopię Twojej pracy, abyś mogła/mógł się do niej odnieść. contact_abuse: skontaktuj się z naszą Komisją ds. Zasad i Nadużyć deleted: - html: Twoja praca %{title} została usunięta z Archiwum przez administratora strony. - text: Twoja praca "%{title}" została usunięta z Archiwum przez administratora strony. + html: Twoja praca %{title} została usunięta z Archiwum przez administratora + strony. + text: Twoja praca "%{title}" została usunięta z Archiwum przez administratora + strony. html: - tos_violation: Jeśli podejrzewasz, że Twoja twórczość mogła złamać Regulamin Serwisu AO3, prosimy, %{contact_abuse_link}. + part1: Twoja praca %{title} została usunięta z Archiwum przez administratora + strony. + part2: Jeśli Twoja praca była częścią projektu importu zarządzanego przez + naszą grupę Open Doors (Drzwi Otwartych), prosimy o %{opendoors_link} w + razie dalszych pytań. + tos_violation: Jeśli podejrzewasz, że Twoja twórczość mogła złamać Regulamin + Serwisu AO3, prosimy, %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Jeśli Twoja praca była częścią projektu importu zarządzanego przez naszą grupę Open Doors (Drzwi Otwartych), prosimy o %{opendoors_link} w razie dalszych pytań. - text: Jeśli Twoja praca była częścią projektu importu zarządzanego przez naszą grupę Drzwi Otwartych, prosimy o skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi (%{opendoors_link}) w razie dalszych pytań. + html: Jeśli Twoja praca była częścią projektu importu zarządzanego przez naszą + grupę Open Doors (Drzwi Otwartych), prosimy o %{opendoors_link} w razie + dalszych pytań. + text: Jeśli Twoja praca była częścią projektu importu zarządzanego przez naszą + grupę Drzwi Otwartych, prosimy o skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi + (%{opendoors_link}) w razie dalszych pytań. opendoors: skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi subject: "[%{app_name}] Twoja praca została usunięta przez administratora" text: - tos_violation: Jeśli podejrzewasz, że Twoja twórczość mogła złamać Regulamin Serwisu AO3, prosimy, skontaktuj się z naszą Komisją ds. Zasad i Nadużyć (%{contact_abuse_url}). + part1: Twoja praca "%{title}" została usunięta z Archiwum przez administratora + strony. + part2: Jeśli Twoja praca była częścią projektu importu zarządzanego przez + naszą grupę Drzwi Otwartych, prosimy o skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi + (%{opendoors_link}) w razie dalszych pytań. + tos_violation: Jeśli podejrzewasz, że Twoja twórczość mogła złamać Regulamin + Serwisu AO3, prosimy, skontaktuj się z naszą Komisją ds. Zasad i Nadużyć + (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Gdy twoja praca jest ukryta, nadal masz do niej dostęp poprzez link podany wyżej, ale nie jest ona wymieniona na liście Twoich prac, ani nie jest dostępna dla innych użytkowników AO3. - check_email: Prosimy, sprawdź swojego maila, w tym folder spam, gdyż zespół Zasad i Nadużyć mógł już się z Tobą skontaktować, aby wyjaśnić, dlaczego Twoja praca została ukryta. + access: Gdy twoja praca jest ukryta, nadal masz do niej dostęp poprzez link + podany wyżej, ale nie jest ona wymieniona na liście Twoich prac, ani nie jest + dostępna dla innych użytkowników AO3. + check_email: Prosimy, sprawdź swojego maila, w tym folder spam, gdyż zespół + Zasad i Nadużyć mógł już się z Tobą skontaktować, aby wyjaśnić, dlaczego Twoja + praca została ukryta. contact_abuse: kontakt z Zasadami i Nadużyciami html: - help: Jeśli nie masz pewności, dlaczego Twoja praca została ukryta i nie dotarła do Ciebie dalsza korespondencja w tej sprawie, prosimy o bezpośredni %{contact_abuse_link}. - hidden: Twoja praca %{title} została ukryta przez zespół Zasad i Nadużyć i nie jest już publicznie dostępna. - tos_violation: Jeśli Twoja praca została ukryta z powodu naruszenia %{tos_link} AO3, musisz podjąć kroki, aby skorygować naruszenie. Nieskorygowana niezgodność z Regulaminem Serwisu może doprowadzić do usunięcia Twojej pracy z AO3. + help: Jeśli nie masz pewności, dlaczego Twoja praca została ukryta i nie dotarła + do Ciebie dalsza korespondencja w tej sprawie, prosimy o bezpośredni %{contact_abuse_link}. + hidden: Twoja praca %{title} została ukryta przez zespół Zasad i Nadużyć i + nie jest już publicznie dostępna. + tos_violation: Jeśli Twoja praca została ukryta z powodu naruszenia %{tos_link} + AO3, musisz podjąć kroki, aby skorygować naruszenie. Nieskorygowana niezgodność + z Regulaminem Serwisu może doprowadzić do usunięcia Twojej pracy z AO3. subject: "[%{app_name}] Twoja praca została ukryta przez zespół Zasad i Nadużyć." text: - help: 'Jeśli nie masz pewności, dlaczego Twoja praca została ukryta i nie dotarła do Ciebie dalsza korespondencja w tej sprawie, prosimy o bezpośredni kontakt z Zasadami i Nadużyciami: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Twoja praca "%{title}" (%{work_url}) została ukryta przez zespół Zasad i Nadużyć i nie jest już publicznie dostępna. - tos_violation: Jeśli Twoja praca została ukryta z powodu naruszenia Regulaminu Serwisu AO3 (%{tos_url}), musisz podjąć kroki, aby skorygować naruszenie. Nieskorygowana niezgodność z Regulaminem Serwisu może doprowadzić do usunięcia Twojej pracy z AO3. + help: 'Jeśli nie masz pewności, dlaczego Twoja praca została ukryta i nie + dotarła do Ciebie dalsza korespondencja w tej sprawie, prosimy o bezpośredni + kontakt z Zasadami i Nadużyciami: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Twoja praca "%{title}" (%{work_url}) została ukryta przez zespół Zasad + i Nadużyć i nie jest już publicznie dostępna. + tos_violation: Jeśli Twoja praca została ukryta z powodu naruszenia Regulaminu + Serwisu AO3 (%{tos_url}), musisz podjąć kroki, aby skorygować naruszenie. + Nieskorygowana niezgodność z Regulaminem Serwisu może doprowadzić do usunięcia + Twojej pracy z AO3. tos: Regulaminu Serwisu anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Prace anonimowe pojawiają się w wynikach wyszukiwania tagów, ale nie na stronie z Twoimi pracami. Twoja nazwa użytkownika przy pracy zostanie zastąpiona przez "Anonymous" (Anonimowe). - anonymous_unrevealed_info: Opiekunowie kolekcji mogą później ujawnić Twoją pracę, nadal pozostawiając ją anonimową. Twoi subskrybenci nie zostaną powiadomieni o tej zmianie. Po ujawnieniu, Twoja praca pojawi się w wynikach wyszukiwania tagów, ale nie na stronie Twoich prac. Na pracy, Twoja nazwa użytkownika zostanie zamieniona na "Anonymous" (Anonimowe). + anonymous_info: Prace anonimowe pojawiają się w wynikach wyszukiwania tagów, + ale nie na stronie z Twoimi pracami. Twoja nazwa użytkownika przy pracy zostanie + zastąpiona przez "Anonymous" (Anonimowe). + anonymous_unrevealed_info: Opiekunowie kolekcji mogą później ujawnić Twoją pracę, + nadal pozostawiając ją anonimową. Twoi subskrybenci nie zostaną powiadomieni + o tej zmianie. Po ujawnieniu, Twoja praca pojawi się w wynikach wyszukiwania + tagów, ale nie na stronie Twoich prac. Na pracy, Twoja nazwa użytkownika zostanie + zamieniona na "Anonymous" (Anonimowe). changed_status: anonymous: - html: Opiekunowie kolekcji %{collection_link} zmienili status Twojej pracy %{work_link} na pracę anonimową. - text: Opiekunowie kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) zmienili status Twojej pracy "%{work_title}" (%{work_url}) na anonimową. + html: Opiekunowie kolekcji %{collection_link} zmienili status Twojej pracy + %{work_link} na pracę anonimową. + text: Opiekunowie kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) zmienili + status Twojej pracy "%{work_title}" (%{work_url}) na anonimową. anonymous_unrevealed: - html: Opiekunowie kolekcji %{collection_link} zmienili status Twojej pracy %{work_link} na anonimową i nieujawnioną. - text: Opiekunowie kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) zmienili status Twojej pracy "%{work_title}" (%{work_url}) na anonimową i nieujawnioną. + html: Opiekunowie kolekcji %{collection_link} zmienili status Twojej pracy + %{work_link} na anonimową i nieujawnioną. + text: Opiekunowie kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) zmienili + status Twojej pracy "%{work_title}" (%{work_url}) na anonimową i nieujawnioną. unrevealed: - html: Opiekunowie kolekcji %{collection_link} zmienili status Twojej pracy %{work_link} na pracę nieujawnioną. - text: Opiekunowie kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) zmienili status Twojej pracy "%{work_title}" (%{work_url}) na nieujawnioną. - collection_items_link_text: strony Approved Collection Items (Zatwierdzonych Elementów Kolekcji) + html: Opiekunowie kolekcji %{collection_link} zmienili status Twojej pracy + %{work_link} na pracę nieujawnioną. + text: Opiekunowie kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) zmienili + status Twojej pracy "%{work_title}" (%{work_url}) na nieujawnioną. + collection_items_link_text: strony Approved Collection Items (Zatwierdzonych + Elementów Kolekcji) do_not_want: anonymous: - html: Jeżeli nie chcesz, aby Twoja praca była anonimowa, prosimy o odwiedzenie Twojej %{collection_items_link} w celu usunięcia pracy z kolekcji. - text: 'Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była anonimowa, prosimy przejdź do Twojej strony Approved Collection Items (Zatwierdzonych Elementów Kolekcji), by usunąć ją z tej kolekcji: %{collection_items_url}' + html: Jeżeli nie chcesz, aby Twoja praca była anonimowa, prosimy o odwiedzenie + Twojej %{collection_items_link} w celu usunięcia pracy z kolekcji. + text: 'Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była anonimowa, prosimy przejdź + do Twojej strony Approved Collection Items (Zatwierdzonych Elementów Kolekcji), + by usunąć ją z tej kolekcji: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była anonimowa i nieujawniona, prosimy przejdź do Twojej %{collection_items_link}, by usunąć ją z tej kolekcji. - text: 'Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była anonimowa i nieujawniona, prosimy przejdź do Twojej strony Approved Collection Items Zatwierdzonych Elementów Kolekcji), by usunąć ją z tej kolekcji: %{collection_items_url}' + html: Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była anonimowa i nieujawniona, + prosimy przejdź do Twojej %{collection_items_link}, by usunąć ją z tej + kolekcji. + text: 'Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była anonimowa i nieujawniona, + prosimy przejdź do Twojej strony Approved Collection Items Zatwierdzonych + Elementów Kolekcji), by usunąć ją z tej kolekcji: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Jeżeli nie chcesz, aby Twoja praca była nieujawniona, prosimy o odwiedzenie Twojej %{collection_items_link} w celu usunięcia pracy z kolekcji. - text: 'Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była nieujawniona, prosimy przejdź do Twojej strony Approved Collection Items (Zatwierdzonych Elementów Kolekcji), by usunąć ją z tej kolekcji: %{collection_items_url}' + html: Jeżeli nie chcesz, aby Twoja praca była nieujawniona, prosimy o odwiedzenie + Twojej %{collection_items_link} w celu usunięcia pracy z kolekcji. + text: 'Jeżeli nie chcesz, żeby Twoja praca była nieujawniona, prosimy przejdź + do Twojej strony Approved Collection Items (Zatwierdzonych Elementów Kolekcji), + by usunąć ją z tej kolekcji: %{collection_items_url}' faq_link_text: FAQ Kolekcji more_info: html: Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź nasze %{faq_link}. @@ -199,32 +280,47 @@ pl: anonymous: "[%{app_name}] Twoja praca stała się anonimową" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Twoja praca stała się anonimową i nieujawnioną" unrevealed: "[%{app_name}] Twoja praca stała się nieujawnioną" - unrevealed_info: Nieujawnione prace nie pojawiają się w wynikach wyszukiwania tagów ani na stronie Twoich prac. Każdy, kto wejdzie w link do pracy, otrzyma wiadomość, że praca jest aktualnie nieujawniona, i nie będzie w stanie uzyskać dostępu do jej treści. + unrevealed_info: Nieujawnione prace nie pojawiają się w wynikach wyszukiwania + tagów ani na stronie Twoich prac. Każdy, kto wejdzie w link do pracy, otrzyma + wiadomość, że praca jest aktualnie nieujawniona, i nie będzie w stanie uzyskać + dostępu do jej treści. challenge_assignment_notification: any: Pełna dowolność assignment: - html: Przypisane zostało Ci następujące zadanie w wyzwaniu %{link} na Naszym Własnym Archiwum! + html: Przypisane zostało Ci następujące zadanie w wyzwaniu %{link} na Naszym + Własnym Archiwum! description: 'Opis:' due: 'To zadanie należy wykonać do:' html: - footer: Otrzymałaś/eś ten e-mail ponieważ zapisałaś/eś się do wyzwania %{title}. Aby dowiedzieć się więcej na temat tego wyzwania i by móc skontaktować się z moderatorami, proszę przejdź do %{footer_link}. + footer: Otrzymałaś/eś ten e-mail ponieważ zapisałaś/eś się do wyzwania %{title}. + Aby dowiedzieć się więcej na temat tego wyzwania i by móc skontaktować się + z moderatorami, proszę przejdź do %{footer_link}. footer_link: strony profilowej wyzwania look_up: Możesz sprawdzić swoje zadanie na %{link}. look_up_link: Twojej stronie Assignments (Zadań) + part1: Przypisane zostało Ci następujące zadanie w wyzwaniu %{link} na Naszym + Własnym Archiwum! optional_tags: 'Opcjonalne Tagi:' - prompt_url: 'URL promptu:' prompts: 'Prompty:' + prompt_url: 'URL promptu:' recipient: 'Odbiorca:' recipient_missing: 'Brak: skontaktuj się z moderatorem aby uzyskać pomoc!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Twoje Zadanie!" text: - assignment: Przypisane zostało Ci następujące zadanie w wyzwaniu "%{collection_title}" (%{collection_url}) na Naszym Własnym Archiwum! - footer: Otrzymałaś/eś ten e-mail ponieważ zapisałaś/eś się do wyzwania %{title} (%{url}). Aby dowiedzieć się więcej na temat tego wyzwania i by móc skontaktować się z moderatorami, proszę przejdź do %{profile_url}. - look_up: Możesz sprawdzić to zadanie na Twojej stronie Assignments (Zadań) na %{link}. + assignment: Przypisane zostało Ci następujące zadanie w wyzwaniu "%{collection_title}" + (%{collection_url}) na Naszym Własnym Archiwum! + footer: Otrzymałaś/eś ten e-mail ponieważ zapisałaś/eś się do wyzwania %{title} + (%{url}). Aby dowiedzieć się więcej na temat tego wyzwania i by móc skontaktować + się z moderatorami, proszę przejdź do %{profile_url}. + look_up: Możesz sprawdzić to zadanie na Twojej stronie Assignments (Zadań) + na %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, adres email powiązany z Twoim kontem został zmieniony na %{email}" - text: "%{login}, adres email powiązany z Twoim kontem został zmieniony na %{email}" + html: "%{login}, adres email powiązany z Twoim kontem został zmieniony na + %{email}" + text: "%{login}, adres email powiązany z Twoim kontem został zmieniony na + %{email}" + part1: "%{login}, adres email powiązany z Twoim kontem został zmieniony na %{email}" subject: "[%{app_name}] Email został zmieniony" collection_notification: assignments_sent: @@ -233,53 +329,81 @@ pl: html: received_message: 'Masz nową wiadomość dotyczącą Twojej kolekcji %{collection_link}:' text: - received_message: 'Masz nową wiadomość dotyczącą Twojej kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Masz nową wiadomość dotyczącą Twojej kolekcji "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Gdy jesteś współtwórcą pracy, możesz zostać dodana/y do nowych rozdziałów bez względu na Twoje ustawienia współtworzenia. Będziesz również dodana/y do wszelkich serii, do których należy praca. + explanation: Gdy jesteś współtwórcą pracy, możesz zostać dodana/y do nowych + rozdziałów bez względu na Twoje ustawienia współtworzenia. Będziesz również + dodana/y do wszelkich serii, do których należy praca. html: creation: "%{creation_link} autorstwa %{pseud_links}" edit_chapter: edytować rozdział edit_series: edytować serię - remove_chapter: Jeśli dodano cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako współtwórca, możesz %{edit_chapter_link}, by usunąć siebie jako twórcę. - remove_series: Jeśli dodano cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako współtwórca, możesz %{edit_series_link}, by usunąć siebie jako twórcę. - intro_chapter: 'Użytkownik %{adding_user} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako współtwórcę następującego rozdziału:' - intro_series: 'Użytkownik %{adding_user} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako współtwórcę następującej serii:' + remove_chapter: Jeśli dodano cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako + współtwórca, możesz %{edit_chapter_link}, by usunąć siebie jako twórcę. + remove_series: Jeśli dodano cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako + współtwórca, możesz %{edit_series_link}, by usunąć siebie jako twórcę. + intro_chapter: 'Użytkownik %{adding_user} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako + współtwórcę następującego rozdziału:' + intro_series: 'Użytkownik %{adding_user} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako + współtwórcę następującej serii:' subject: "[%{app_name}] Powiadomienie o Współautorstwie" text: creation: "%{title} (%{url}) autorstwa %{pseuds}" - remove_chapter: 'Jeśli dodano Cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako współtwórca, możesz edytować rozdział, by usunąć siebie jako twórcę: %{url}' - remove_series: 'Jeśli dodano Cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako współtwórca, możesz edytować serię, by usunąć siebie jako twórcę: %{url}' + remove_chapter: 'Jeśli dodano Cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako + współtwórca, możesz edytować rozdział, by usunąć siebie jako twórcę: %{url}' + remove_series: 'Jeśli dodano Cię przez pomyłkę lub nie chcesz widnieć jako + współtwórca, możesz edytować serię, by usunąć siebie jako twórcę: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Ponieważ działa w zakresie swoich oficjalnych uprawnień archiwisty Drzwi Otwartych, może dodać Cię bez zaproszenia, nawet jeśli masz wyłączone współtworzenie. + explanation: Ponieważ działa w zakresie swoich oficjalnych uprawnień archiwisty + Drzwi Otwartych, może dodać Cię bez zaproszenia, nawet jeśli masz wyłączone + współtworzenie. html: creation: "%{creation_link} autorstwa %{pseud_links}" edit_chapter: edytować rozdział edit_series: edytować serię edit_work: edytować pracę - remove_chapter: Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano Cię jako twórcę, możesz %{edit_chapter_link} aby usunąć siebie jako twórcę. - remove_series: Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano Cię jako twórcę, możesz %{edit_series_link} aby usunąć siebie jako twórcę. - remove_work: Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano Cię jako twórcę, możesz %{edit_work_link} aby usunąć siebie jako twórcę. - intro_chapter: 'Użytkownik %{archivist} dodał/a twój pseudonim %{pseud} jako współtwórcę następującego rozdziału:' - intro_series: 'Użytkownik %{archivist} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako współtwórcę następującej serii:' - intro_work: 'Użytkownik %{archivist} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako współtwórcę poniższej pracy:' + remove_chapter: Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano + Cię jako twórcę, możesz %{edit_chapter_link} aby usunąć siebie jako twórcę. + remove_series: Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano + Cię jako twórcę, możesz %{edit_series_link} aby usunąć siebie jako twórcę. + remove_work: Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano + Cię jako twórcę, możesz %{edit_work_link} aby usunąć siebie jako twórcę. + intro_chapter: 'Użytkownik %{archivist} dodał/a twój pseudonim %{pseud} jako + współtwórcę następującego rozdziału:' + intro_series: 'Użytkownik %{archivist} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako współtwórcę + następującej serii:' + intro_work: 'Użytkownik %{archivist} dodał Twój pseudonim %{pseud} jako współtwórcę + poniższej pracy:' subject: "[%{app_name}] Powiadomienie od archiwisty o współtworzeniu" text: creation: "%{title} (%{url}) autorstwa %{pseuds}" - remove_chapter: 'Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano Cię jako twórcę, możesz edytować ten rozdział, aby usunąć siebie jako twórcę: %{url}' - remove_series: 'Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano Cię jako twórcę, możesz edytować tę serię, aby usunąć siebie jako twórcę: %{url}' - remove_work: 'Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano Cię jako twórcę, możesz edytować tę pracę, aby usunąć siebie jako twórcę: %{url}' + remove_chapter: 'Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano + Cię jako twórcę, możesz edytować ten rozdział, aby usunąć siebie jako twórcę: + %{url}' + remove_series: 'Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano + Cię jako twórcę, możesz edytować tę serię, aby usunąć siebie jako twórcę: + %{url}' + remove_work: 'Jeśli dodano Cię przez przypadek lub nie chcesz by wymieniano + Cię jako twórcę, możesz edytować tę pracę, aby usunąć siebie jako twórcę: + %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} autorstwa %{pseud_links}" - instructions: Możesz zaakceptować lub odrzucić tę propozycję na Twojej stronie %{page_name}. + instructions: Możesz zaakceptować lub odrzucić tę propozycję na Twojej stronie + %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Propozycji Współtworzenia) - intro_chapter: 'Użytkownik %{inviting_user} zaprasza Twój pseudonim %{pseud} do dołączenia do listy współtwórców poniższego rozdziału:' - intro_series: 'Użytkownik %{inviting_user} zaprasza Twój pseudonim %{pseud} do dołączenia do listy współtwórców poniższej serii:' - intro_work: 'Użytkownik %{inviting_user} zaprasza Twój pseudonim %{pseud} do dołączenia do listy współtwórców poniższej pracy:' + intro_chapter: 'Użytkownik %{inviting_user} zaprasza Twój pseudonim %{pseud} + do dołączenia do listy współtwórców poniższego rozdziału:' + intro_series: 'Użytkownik %{inviting_user} zaprasza Twój pseudonim %{pseud} + do dołączenia do listy współtwórców poniższej serii:' + intro_work: 'Użytkownik %{inviting_user} zaprasza Twój pseudonim %{pseud} do + dołączenia do listy współtwórców poniższej pracy:' subject: "[%{app_name}] Propozycja współtworzenia" text: creation: "%{title} (%{url}) autorstwa %{pseuds}" - instructions: 'Możesz zaakceptować lub odrzucić tę propozycję na Twojej stronie Co-Creator Requests (Propozycji Współtworzenia): %{url}' + instructions: 'Możesz zaakceptować lub odrzucić tę propozycję na Twojej stronie + Co-Creator Requests (Propozycji Współtworzenia): %{url}' delete_work_notification: attachment: Dołączamy do wglądu kopię Twojej pracy. deleted_other: @@ -288,65 +412,168 @@ pl: deleted_yourself: html: Twoja praca %{title} została usunięta na Twój wniosek. text: Twoja praca "%{title}" została usunięta na Twój wniosek. + html: + part1_other: Wasza wspólna praca %{title} została usunięta na wniosek %{pseud}. + part1_yourself: Twoja praca %{title} została usunięta na Twój wniosek. + part2: Jeśli masz jakiekolwiek pytania, prosimy %{support}. + part3: Dołączamy do wglądu kopię Twojej pracy. questions: html: Jeśli masz jakiekolwiek pytania, prosimy %{support}. text: Jeśli masz jakiekolwiek pytania, prosimy %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Twoja praca została usunięta" support: skontaktuj się ze Wsparciem + text: + part1_other: Wasza wspólna praca "%{title}" została usunięta na wniosek %{pseud}. + part1_yourself: Twoja praca "%{title}" została usunięta na Twój wniosek. + part2: Jeśli masz jakiekolwiek pytania, prosimy %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: W zależności od archiwum, Twoje prace mogły zostać zaimportowane z ograniczeniem dostępności wyłącznie do zarejestrowanych użytkowników (aby utrzymać je poza zasięgiem wyszukiwania w Google). W takim wypadku prace będą osiągalne tylko dla zalogowanych użytkowników, o ile nie zdecydujesz się uczynić je ogólnodostępnymi. Aby uzyskać pomoc w odblokowaniu, osieroceniu bądź usunięciu Twoich prac, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem AO3. + text: W zależności od archiwum, Twoje prace mogły zostać zaimportowane z ograniczeniem + dostępności wyłącznie do zarejestrowanych użytkowników (aby utrzymać je + poza zasięgiem wyszukiwania w Google). W takim wypadku prace będą osiągalne + tylko dla zalogowanych użytkowników, o ile nie zdecydujesz się uczynić je + ogólnodostępnymi. Aby uzyskać pomoc w odblokowaniu, osieroceniu bądź usunięciu + Twoich prac, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem AO3. claim_or_remove: html: Tutaj przejmij lub usuń swoje prace. text: 'Tutaj przejmij lub usuń swoje prace: %{claim_url}' - email_tips: W razie kontaktowania się z nami, prosimy o dodanie adresów mailowych zawierających @transformativeworks.org do listy zaufanych nadawców oraz o sprawdzenie, czy nasza odpowiedź nie znajduje się w folderze spam. + email_tips: W razie kontaktowania się z nami, prosimy o dodanie adresów mailowych + zawierających @transformativeworks.org do listy zaufanych nadawców oraz o + sprawdzenie, czy nasza odpowiedź nie znajduje się w folderze spam. html: ao3_news: Aktualnościach AO3 contact_open_doors: skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi contact_support: skontaktuj się ze Wsparciem AO3 faq_page: stronie FAQ open_doors: Drzwi Otwarte + part5: Tutaj przejmij lub usuń swoje prace. tutorial_page: stronie samouczka introduction: - text: Otrzymałaś/eś tego e-maila z ponieważ Drzwi Otwarte (%{open_doors_link}) niedawno dokonały importu archiwum do %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), i wierzymy, że poniższe prace należą do Ciebie. Chcielibyśmy dać Ci szansę przejęcia (lub usunięcia/osierocenia) tych prac, jeśli sobie tego zażyczysz. A jeśli nie posiadasz jeszcze konta pod innym adresem e-mail, chcielibyśmy zaprosić Cię na pokład! + text: Otrzymałaś/eś tego e-maila z ponieważ Drzwi Otwarte (%{open_doors_link}) + niedawno dokonały importu archiwum do %{app_name} (%{app_short_name} - + %{app_url}), i wierzymy, że poniższe prace należą do Ciebie. Chcielibyśmy + dać Ci szansę przejęcia (lub usunięcia/osierocenia) tych prac, jeśli sobie + tego zażyczysz. A jeśli nie posiadasz jeszcze konta pod innym adresem e-mail, + chcielibyśmy zaprosić Cię na pokład! mistake: - text: Jeśli nastąpiła pomyłka i poniższe prace nie należą do Ciebie, nie usuwaj ich! Prosimy o skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi (%{open_doors_link}), a my wszystko uporządkujemy. + text: Jeśli nastąpiła pomyłka i poniższe prace nie należą do Ciebie, nie usuwaj + ich! Prosimy o skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi (%{open_doors_link}), + a my wszystko uporządkujemy. more_info: - text: Ogłoszenia o ostatnich działaniach możesz przeczytać w Aktualnościach AO3 (%{news_link}), a więcej informacji znajdziesz na stronie FAQ Drzwi Otwartych (%{open_doors_faq_link}) oraz stronach samouczka (%{open_doors_tutorial_link}). W przypadku pytań, na które nie znalazłaś/eś odpowiedzi w FAQ, samouczku ani tym e-mailu, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem poprzez stronę %{support_link}. + text: Ogłoszenia o ostatnich działaniach możesz przeczytać w Aktualnościach + AO3 (%{news_link}), a więcej informacji znajdziesz na stronie FAQ Drzwi + Otwartych (%{open_doors_faq_link}) oraz stronach samouczka (%{open_doors_tutorial_link}). + W przypadku pytań, na które nie znalazłaś/eś odpowiedzi w FAQ, samouczku + ani tym e-mailu, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem poprzez stronę %{support_link}. other_works: - text: Jeśli na zaimportowanym archiwum posiadasz inne prace, przypisane do adresu e-mail, do którego nie masz już dostępu, prosimy o skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi i podanie jakichkolwiek informacji, mogących pomóc w potwierdzeniu Twoich roszczeń. + text: Jeśli na zaimportowanym archiwum posiadasz inne prace, przypisane do + adresu e-mail, do którego nie masz już dostępu, prosimy o skontaktowanie + się z Drzwiami Otwartymi i podanie jakichkolwiek informacji, mogących pomóc + w potwierdzeniu Twoich roszczeń. + part12: W razie kontaktowania się z nami, prosimy o dodanie adresów mailowych + zawierających @transformativeworks.org do listy zaufanych nadawców oraz o + sprawdzenie, czy nasza odpowiedź nie znajduje się w folderze spam. + part6: 'W zamieszczonych pracach znalazły się:' + part8: Aby zachować listy z rekomendacjami oraz zakładki, adres internetowy + zaimportowanego archiwum może przez jakiś czas jeszcze przekierowywać do zaimportowanej + kopii (dla pewności, sprawdź post z ogłoszeniem dotyczącym Twojego archiwum). + Jeśli już zamieściłaś/eś kopie tych prac i NIE użyłaś/eś funkcji importowania + z URL, na archiwum znajdą się dwie kopie tej samej pracy. questions: - text: W razie dalszych wątpliwości, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem AO3 przez stronę %{support_link}. - redirects: Aby zachować listy z rekomendacjami oraz zakładki, adres internetowy zaimportowanego archiwum może przez jakiś czas jeszcze przekierowywać do zaimportowanej kopii (dla pewności, sprawdź post z ogłoszeniem dotyczącym Twojego archiwum). Jeśli już zamieściłaś/eś kopie tych prac i NIE użyłaś/eś funkcji importowania z URL, na archiwum znajdą się dwie kopie tej samej pracy. + text: W razie dalszych wątpliwości, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem AO3 + przez stronę %{support_link}. + redirects: Aby zachować listy z rekomendacjami oraz zakładki, adres internetowy + zaimportowanego archiwum może przez jakiś czas jeszcze przekierowywać do zaimportowanej + kopii (dla pewności, sprawdź post z ogłoszeniem dotyczącym Twojego archiwum). + Jeśli już zamieściłaś/eś kopie tych prac i NIE użyłaś/eś funkcji importowania + z URL, na archiwum znajdą się dwie kopie tej samej pracy. subject: "[%{app_name}] Zaproszenie do przejęcia prac" + text: + part1: Otrzymałaś/eś tego e-maila z ponieważ Drzwi Otwarte (%{open_doors_link}) + niedawno dokonały importu archiwum do %{app_name} (%{app_short_name} - + %{app_url}), i wierzymy, że poniższe prace należą do Ciebie. Chcielibyśmy + dać Ci szansę przejęcia (lub usunięcia/osierocenia) tych prac, jeśli sobie + tego zażyczysz. A jeśli nie posiadasz jeszcze konta pod innym adresem e-mail, + chcielibyśmy zaprosić Cię na pokład! + part10: Jeśli na zaimportowanym archiwum posiadasz inne prace, przypisane + do adresu e-mail, do którego nie masz już dostępu, prosimy o skontaktowanie + się z Drzwiami Otwartymi i podanie jakichkolwiek informacji, mogących pomóc + w potwierdzeniu Twoich roszczeń. + part11: W razie dalszych wątpliwości, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem + AO3 przez stronę %{support_link}. + part2: Ogłoszenia o ostatnich działaniach możesz przeczytać w Aktualnościach + AO3 (%{news_link}), a więcej informacji znajdziesz na stronie FAQ Drzwi + Otwartych (%{open_doors_faq_link}) oraz stronach samouczka (%{open_doors_tutorial_link}). + W przypadku pytań, na które nie znalazłaś/eś odpowiedzi w FAQ, samouczku + ani tym e-mailu, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem poprzez stronę %{support_link}. + part3: Jeśli nastąpiła pomyłka i poniższe prace nie należą do Ciebie, nie + usuwaj ich! Prosimy o skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi (%{open_doors_link}), + a my wszystko uporządkujemy. + part4: W zależności od archiwum, Twoje prace mogły zostać zaimportowane z + ograniczeniem dostępności wyłącznie do zarejestrowanych użytkowników (aby + utrzymać je poza zasięgiem wyszukiwania w Google). W takim wypadku prace + będą osiągalne tylko dla zalogowanych użytkowników, o ile nie zdecydujesz + się uczynić je ogólnodostępnymi. Aby uzyskać pomoc w odblokowaniu, osieroceniu + bądź usunięciu Twoich prac, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem AO3. + part5: 'Tutaj przejmij lub usuń swoje prace: %{claim_url}' + part7: Jeśli powyższe prace należą do Ciebie, ale nie chcesz ich przejąć, + możesz je osierocić (wówczas pozostaną one dostępne na AO3, lecz Twój pseudonim + zostania z nich usunięty) lub skasować (by zostały całkowicie usunięte z + AO3). Aby usunąć lub osierocić prace nie musisz dodawać ich do żadnego konta + - możesz zrobić to bezpośrednio z powyższego linku do przejęcia. (Żeby uzyskać + wsparcie, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem poprzez stronę %{support_link}.) + part9: Jeśli wolisz, żeby Drzwi Otwarte zaktualizowały link przekierowujący + tak, aby prowadził do już istniejącej pracy, prosimy o usunięcie zaimportowanej + kopii i skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi przez stronę %{open_doors_link}, + podając nazwę swojego konta AO3, nazwę konta na importowanym archiwum, oraz + tytuł i URL pracy, do której ma prowadzić link. (Jeśli dotyczy to kilku + prac, możesz wyliczyć je wszystkie w jednej wiadomości). unwanted: - text: Jeśli powyższe prace należą do Ciebie, ale nie chcesz ich przejąć, możesz je osierocić (wówczas pozostaną one dostępne na AO3, lecz Twój pseudonim zostania z nich usunięty) lub skasować (by zostały całkowicie usunięte z AO3). Aby usunąć lub osierocić prace nie musisz dodawać ich do żadnego konta - możesz zrobić to bezpośrednio z powyższego linku do przejęcia. (Żeby uzyskać wsparcie, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem poprzez stronę %{support_link}.) + text: Jeśli powyższe prace należą do Ciebie, ale nie chcesz ich przejąć, możesz + je osierocić (wówczas pozostaną one dostępne na AO3, lecz Twój pseudonim + zostania z nich usunięty) lub skasować (by zostały całkowicie usunięte z + AO3). Aby usunąć lub osierocić prace nie musisz dodawać ich do żadnego konta + - możesz zrobić to bezpośrednio z powyższego linku do przejęcia. (Żeby uzyskać + wsparcie, prosimy skontaktuj się ze Wsparciem poprzez stronę %{support_link}.) update_redirect: - text: Jeśli wolisz, żeby Drzwi Otwarte zaktualizowały link przekierowujący tak, aby prowadził do już istniejącej pracy, prosimy o usunięcie zaimportowanej kopii i skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi przez stronę %{open_doors_link}, podając nazwę swojego konta AO3, nazwę konta na importowanym archiwum, oraz tytuł i URL pracy, do której ma prowadzić link. (Jeśli dotyczy to kilku prac, możesz wyliczyć je wszystkie w jednej wiadomości). + text: Jeśli wolisz, żeby Drzwi Otwarte zaktualizowały link przekierowujący + tak, aby prowadził do już istniejącej pracy, prosimy o usunięcie zaimportowanej + kopii i skontaktowanie się z Drzwiami Otwartymi przez stronę %{open_doors_link}, + podając nazwę swojego konta AO3, nazwę konta na importowanym archiwum, oraz + tytuł i URL pracy, do której ma prowadzić link. (Jeśli dotyczy to kilku + prac, możesz wyliczyć je wszystkie w jednej wiadomości). uploaded_list: 'W zamieszczonych pracach znalazły się:' invite_increase_notification: body: - few: Masz %{count} nowe zaproszenia, które mogą być użyte do stworzenia nowych kont na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez %{invitation_page}. - many: Masz %{count} nowych zaproszeń, które mogą być użyte do stworzenia nowych kont na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez %{invitation_page}. - one: Masz %{count} nowe zaproszenie, które może być użyte do stworzenia nowego konta na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez %{invitation_page}. + few: Masz %{count} nowe zaproszenia, które mogą być użyte do stworzenia nowych + kont na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez %{invitation_page}. + many: Masz %{count} nowych zaproszeń, które mogą być użyte do stworzenia nowych + kont na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez %{invitation_page}. + one: Masz %{count} nowe zaproszenie, które może być użyte do stworzenia nowego + konta na AO3. Możesz zaprosić kogoś przez %{invitation_page}. invitation_page_link_text: swoją stronę z zaproszeniami subject: "[%{app_name}] Nowe zaproszenia" invite_request_declined: main: - few: Z przykrością informujemy, że Twoja prośba o %{count} nowe zaproszenia w chwili obecnej nie może zostać zrealizowana. - many: Z przykrością informujemy, że Twoja prośba o %{count} nowych zaproszeń w chwili obecnej nie może zostać zrealizowana. - one: Z przykrością informujemy, że Twoja prośba o nowe zaproszenie w chwili obecnej nie może zostać zrealizowana. + few: Z przykrością informujemy, że Twoja prośba o %{count} nowe zaproszenia + w chwili obecnej nie może zostać zrealizowana. + many: Z przykrością informujemy, że Twoja prośba o %{count} nowych zaproszeń + w chwili obecnej nie może zostać zrealizowana. + one: Z przykrością informujemy, że Twoja prośba o nowe zaproszenie w chwili + obecnej nie może zostać zrealizowana. reason: 'Treść Twojej prośby:' subject: "[%{app_name}] Prośba o dodatkowe zaproszenia została odrzucona" recipient_notification: html: - collection: W kolekcji %{collection_link} na AO3 opublikowano pracę, będącą prezentem dla Ciebie! + collection: W kolekcji %{collection_link} na AO3 opublikowano pracę, będącą + prezentem dla Ciebie! no_collection: Na AO3 opublikowano pracę, będącą prezentem dla Ciebie! subject: collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Obdarowano Cię pracą w %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Obdarowano Cię pracą" text: - collection: W kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) na AO3 opublikowano pracę, będącą prezentem dla Ciebie! + collection: W kolekcji "%{collection_title}" (%{collection_url}) na AO3 opublikowano + pracę, będącą prezentem dla Ciebie! signup_notification: activate: html: Prosimy, %{activate_account_link}. @@ -357,17 +584,49 @@ pl: contact_support: skontaktuj się z naszym zespołem Wsparcia faq: FAQ features: - html: Kiedy twoje konto będzie już działać, możesz publikować swoje prace, ustawić subskrypcje, by dostawać powiadomienia mailowe, kiedy twój/a ulubiony autor/ka coś opublikuje lub ulubione prace zostaną zaktualizowane, ustawić preferencje, by spersonalizować wygląd strony i to jak działa ona dla ciebie, śledzić prace czytane w Archiwum za pomocą historii oraz wiele innych. - text: Kiedy twoje konto będzie już działać, możesz publikować swoje prace, ustawić subskrybcje, by dostać powiadomienie mailowe, kiedy twój/a ulubiony autor/ka coś opublikuje lub ulubione prace zostaną zaktualizowane, ustawić preferencje, by spersonalizować wygląd strony i to jak działa ona dla ciebie, śledzić prace czytane w Archiwum za pomocą historii oraz wiele innych. + html: Kiedy twoje konto będzie już działać, możesz publikować swoje prace, + ustawić subskrypcje, by dostawać powiadomienia mailowe, kiedy twój/a ulubiony + autor/ka coś opublikuje lub ulubione prace zostaną zaktualizowane, ustawić + preferencje, by spersonalizować wygląd strony i to jak działa ona dla ciebie, + śledzić prace czytane w Archiwum za pomocą historii oraz wiele innych. + text: Kiedy twoje konto będzie już działać, możesz publikować swoje prace, + ustawić subskrybcje, by dostać powiadomienie mailowe, kiedy twój/a ulubiony + autor/ka coś opublikuje lub ulubione prace zostaną zaktualizowane, ustawić + preferencje, by spersonalizować wygląd strony i to jak działa ona dla ciebie, + śledzić prace czytane w Archiwum za pomocą historii oraz wiele innych. + html: + part1: Prosimy, %{activate_account_link}. + part2: Kiedy twoje konto będzie już działać, możesz publikować swoje prace, + ustawić subskrypcje, by dostawać powiadomienia mailowe, kiedy twój/a ulubiony + autor/ka coś opublikuje lub ulubione prace zostaną zaktualizowane, ustawić + preferencje, by spersonalizować wygląd strony i to jak działa ona dla ciebie, + śledzić prace czytane w Archiwum za pomocą historii oraz wiele innych. + part3: Możesz znaleźć wiele informacji i rad na temat używania Archiwum w + naszym %{faq_link}. Najnowsze wiadomości o rozwoju strony znajdziesz w naszych + %{admin_posts_link}. Jeśli potrzebujesz pomocy, natkniesz się na bugi lub + masz inne pytania lub komentarze, prosimy %{contact_support_link}, który + jest zawsze chętny do pomocy. information: - html: Możesz znaleźć wiele informacji i rad na temat używania Archiwum w naszym %{faq_link}. Najnowsze wiadomości o rozwoju strony znajdziesz w naszych %{admin_posts_link}. Jeśli potrzebujesz pomocy, natkniesz się na bugi lub masz inne pytania lub komentarze, prosimy %{contact_support_link}, który jest zawsze chętny do pomocy. - text: Możesz znaleźć wiele informacji i rad na temat używania Archiwum w naszym %{faq_url}. Najnowsze wiadomości o rozwoju strony znajdziesz w naszych %{admin_posts_url}. Jeśli potrzebujesz pomocy, natkniesz się na bugi lub masz inne pytania lub komentarze, prosimy %{contact_support_url}, którzy są zawsze chętni do pomocy. + html: Możesz znaleźć wiele informacji i rad na temat używania Archiwum w naszym + %{faq_link}. Najnowsze wiadomości o rozwoju strony znajdziesz w naszych + %{admin_posts_link}. Jeśli potrzebujesz pomocy, natkniesz się na bugi lub + masz inne pytania lub komentarze, prosimy %{contact_support_link}, który + jest zawsze chętny do pomocy. + text: Możesz znaleźć wiele informacji i rad na temat używania Archiwum w naszym + %{faq_url}. Najnowsze wiadomości o rozwoju strony znajdziesz w naszych %{admin_posts_url}. + Jeśli potrzebujesz pomocy, natkniesz się na bugi lub masz inne pytania lub + komentarze, prosimy %{contact_support_url}, którzy są zawsze chętni do + pomocy. + text: + part1: 'Prosimy o aktywację konta: %{activate_account_url}' + part2: Kiedy twoje konto będzie już działać, możesz publikować swoje prace, + ustawić subskrybcje, by dostać powiadomienie mailowe, kiedy twój/a ulubiony + autor/ka coś opublikuje lub ulubione prace zostaną zaktualizowane, ustawić + preferencje, by spersonalizować wygląd strony i to jak działa ona dla ciebie, + śledzić prace czytane w Archiwum za pomocą historii oraz wiele innych. + part3: Możesz znaleźć wiele informacji i rad na temat używania Archiwum w + naszym %{faq_url}. Najnowsze wiadomości o rozwoju strony znajdziesz w naszych + %{admin_posts_url}. Jeśli potrzebujesz pomocy, natkniesz się na bugi lub + masz inne pytania lub komentarze, prosimy %{contact_support_url}, którzy + są zawsze chętni do pomocy. welcome: Witaj w Naszym Własnym Archiwum, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Jeżeli w ciągu tygodnia nie wykorzystasz tego linku do zresetowania hasła, straci on swoją ważność i konieczne będzie wygenerowanie nowego. - intro: 'Ktoś zażądał zmiany hasła do Twojego konta. Możesz ustawić nowe zabezpieczenie dla swojego konta, przechodząc w poniższe łącze i wprowadzając nowe hasło:' - link_title: Zmień moje hasło. - subject: "[%{app_name}] Zmień swoje hasło" - unrequested: Jeśli nie prosiłaś/eś o zmianę hasła, możesz zignorować tę wiadomość, a Twoje dotychczasowe hasło nadal będzie funkcjonować. diff --git a/config/locales/phrase-exports/pt-BR.yml b/config/locales/phrase-exports/pt-BR.yml index 1f4753cc4d1..ccb3d1793c3 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/pt-BR.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/pt-BR.yml @@ -4,16 +4,25 @@ pt-BR: navigation: Navegação abuse_reports: new: - do_not_spam_html: "Investigamos cada denúncia que recebemos. Por isso, pedimos que você por favor não envie renúncias repetidas acerca do mesmo problema, a menos que tenha informação adicional a nos oferecer. Pedimos também que você não encoraje outras pessoas a enviar denúncias relativas a conteúdo que você já denunciou. Fazer isso aumenta nosso tempo de resposta, pois somos uma pequena equipe voluntária." + do_not_spam_html: "Investigamos cada denúncia que recebemos. + Por isso, pedimos que você por favor não envie renúncias repetidas acerca + do mesmo problema, a menos que tenha informação adicional a nos oferecer. + Pedimos também que você não encoraje outras pessoas a enviar denúncias relativas + a conteúdo que você já denunciou. Fazer isso aumenta nosso tempo de resposta, + pois somos uma pequena equipe voluntária." form: comment: - description: Por favor inclua todas as URLs relevantes e detalhe qual aspecto do conteúdo viola os %{tos_link} do AO3. Quanto mais completa a informação enviada, mais rápido poderemos efetuar a investigação necessária. + description: Por favor inclua todas as URLs relevantes e detalhe qual aspecto + do conteúdo viola os %{tos_link} do AO3. Quanto mais completa a informação + enviada, mais rápido poderemos efetuar a investigação necessária. error: Por favor descreva o problema. - include: inclua todos os links pertinentes, bem como qualquer outra informação que julgue relevante, em sua mensagem + include: inclua todos os links pertinentes, bem como qualquer outra informação + que julgue relevante, em sua mensagem label: Seu comentário (campo obrigatório) tos: Termos de Serviço email: - description: Não podemos agir com base em denúncias que não sejam associadas a um endereço de e-mail válido. + description: Não podemos agir com base em denúncias que não sejam associadas + a um endereço de e-mail válido. label: Seu endereço de e-mail (campo obrigatório) landmark: send: Enviar à equipe de Diretrizes e Abuso do AO3 @@ -22,7 +31,8 @@ pt-BR: legend: abuse: Link e descrição da denúncia link: - description: Se você chegou a essa página através do link "Report Abuse" (Denunciar abuso) no fim da página, esse campo terá sido preenchido automaticamente. + description: Se você chegou a essa página através do link "Report Abuse" + (Denunciar abuso) no fim da página, esse campo terá sido preenchido automaticamente. error: Por favor especifique o link da página a que sua denúncia se refere. label: Link da página que você está denunciando (campo obrigatório) name: @@ -40,21 +50,33 @@ pt-BR: languages: 'Podemos responder a denúncias nas seguintes línguas:' sources: links ou screenshots de quaisquer fontes relevantes username: o nome da conta no AO3 da pessoa que você está denunciando - languages_html: "Podemos responder denúncias de Abuso nos seguintes idiomas: %{list}. Por favor leve em conta que idiomas além do inglês podem ter um tempo de resposta mais elevado." + languages_html: "Podemos responder denúncias de Abuso nos seguintes + idiomas: %{list}. Por favor leve em conta que idiomas além do inglês + podem ter um tempo de resposta mais elevado." purview: - about: O comitê de Diretrizes e Abuso é responsável por todas as questões relacionadas ao conteúdo do AO3 e ao comportamento de quem utiliza o site em violação aos %{tos_link} do site. Para ajuda com questões técnicas, por favor %{support_link}. + about: O comitê de Diretrizes e Abuso é responsável por todas as questões + relacionadas ao conteúdo do AO3 e ao comportamento de quem utiliza o site + em violação aos %{tos_link} do site. Para ajuda com questões técnicas, por + favor %{support_link}. support: entre em contato com a equipe de Suporte tos: Termos de Serviço reportable: dmca: - claim: caso queira dar entrada com uma reivindicação baseada no Digital Millennium Copyright Act (DMCA, sigla em inglês) americano — por favor leia nossas %{dmca_link} + claim: caso queira dar entrada com uma reivindicação baseada no Digital + Millennium Copyright Act (DMCA, sigla em inglês) americano — por favor + leia nossas %{dmca_link} policy: diretrizes sobre o DMCA fnok: - concerning: caso queira entrar em contato conosco sobre a pessoa que é sua %{fnok_link}, ou + concerning: caso queira entrar em contato conosco sobre a pessoa que é sua + %{fnok_link}, ou fnok: Fannish Next of Kin (herdeira no fandom) - hack: caso você ache que sua conta foi hackeada ou que alguém está tentando hackear sua conta, ou - intro: 'Por favor utilize esse formulário para enviar uma denúncia somente se você não tenha nos enviado essa mesma denúncia nos últimos 60 dias. Você pode nos contactar aqui sobre os seguintes assuntos:' - tos: caso você acredite ter encontrado conteúdo postado no AO3 que viole nossos Termos de Serviço, ou + hack: caso você ache que sua conta foi hackeada ou que alguém está tentando + hackear sua conta, ou + intro: 'Por favor utilize esse formulário para enviar uma denúncia somente + se você não tenha nos enviado essa mesma denúncia nos últimos 60 dias. Você + pode nos contactar aqui sobre os seguintes assuntos:' + tos: caso você acredite ter encontrado conteúdo postado no AO3 que viole nossos + Termos de Serviço, ou activerecord: attributes: admin/role: @@ -140,7 +162,8 @@ pt-BR: author_on_own_work: Não é possível deixar kudos na sua própria obra. blank: Em que obra você gostaria de deixar kudos? user_is_banned: Não é possível deixar kudos de uma conta banida do AO3. - user_is_suspended: Não é possível deixar kudos enquanto sua conta está suspensa. + user_is_suspended: Não é possível deixar kudos enquanto sua conta está + suspensa. commentable_type: inclusion: Onde você queria deixar kudos? format: "%{message}" @@ -153,9 +176,12 @@ pt-BR: related_work: attributes: parent: - blank: A obra que você escolheu como inspiração não existe. Por favor verifique o link. - not_work: Você só pode inserir o link para uma obra já existente no campo Inspiração. - protected: Não é possível usar o recurso Obras relacionadas para citar as obras de uma conta protegida como %{login}. + blank: A obra que você escolheu como inspiração não existe. Por favor + verifique o link. + not_work: Você só pode inserir o link para uma obra já existente no + campo Inspiração. + protected: Não é possível usar o recurso Obras relacionadas para citar + as obras de uma conta protegida como %{login}. format: "%{message}" user: attributes: @@ -256,11 +282,15 @@ pt-BR: downloads_enabled: Permitir downloads enable_test_caching: Habilitar caching (configuração experimental) hide_spam: Ocultar obras com spam automaticamente - invite_from_queue_frequency: Com que frequência (em número de dias) devemos enviar convites para gente na fila de espera - invite_from_queue_number: Número de pessoas na fila que receberão convites imediatamente + invite_from_queue_frequency: Com que frequência (em número de dias) devemos + enviar convites para gente na fila de espera + invite_from_queue_number: Número de pessoas na fila que receberão convites + imediatamente request_invite_enabled: Usuáries podem pedir convites - suspend_filter_counts: Desabilitar (em parte) o rastreamento de filtros devido a um alto volume de postagens - tag_wrangling_off: Desligar organização de tags para todo mundo que não é admin + suspend_filter_counts: Desabilitar (em parte) o rastreamento de filtros + devido a um alto volume de postagens + tag_wrangling_off: Desligar organização de tags para todo mundo que não + é admin heading: Configurações do AO3 legend: account_and_invitations: Contas e convites @@ -270,6 +300,19 @@ pt-BR: update: Atualizar update: success: As configurações do AO3 foram atualizadas com sucesso. + admins: + index: + confidentiality_reminder: Você efetuou login com uma conta admin. Isso quer + dizer que você provavelmente poderá acessar informações pessoais ou confidenciais + (como endereços de e-mail, nomes de conta, endereços de IP, nomes de quem + postou obras anônimas, etc.). Por favor não use essa informação fora de suas + responsabilidades na OTW. Se você tiver alguma pergunta sobre o que pode ou + não fazer com informações que você encontrar aqui, entre em contato com presidentes + do seu comitê. + page_title: Oi, %{login}! + roles: + heading: 'Suas permissões como admin:' + none: No momento você não tem nenhuma permissão de admin associada à sua conta. admin_posts: admin_post_form: comment_permissions: @@ -279,15 +322,9 @@ pt-BR: tags: label: Tags translated_post: - footnote: As configurações de permissão para comentar do post original irão substituir quaisquer permissões selecionadas nessa página. + footnote: As configurações de permissão para comentar do post original irão + substituir quaisquer permissões selecionadas nessa página. label: Tradução do post - admins: - index: - confidentiality_reminder: Você efetuou login com uma conta admin. Isso quer dizer que você provavelmente poderá acessar informações pessoais ou confidenciais (como endereços de e-mail, nomes de conta, endereços de IP, nomes de quem postou obras anônimas, etc.). Por favor não use essa informação fora de suas responsabilidades na OTW. Se você tiver alguma pergunta sobre o que pode ou não fazer com informações que você encontrar aqui, entre em contato com presidentes do seu comitê. - page_title: Oi, %{login}! - roles: - heading: 'Suas permissões como admin:' - none: No momento você não tem nenhuma permissão de admin associada à sua conta. blocked: unblock: Desbloquear users: @@ -313,11 +350,14 @@ pt-BR: check_blocked: reply: Desculpe, essa pessoa bloqueou sua conta. commentable: - blocked: Desculpe, não é possível deixar comentários, pois sua conta foi bloqueada por alguém na lista de artistas que criaram essa obra. + blocked: Desculpe, não é possível deixar comentários, pois sua conta foi bloqueada + por alguém na lista de artistas que criaram essa obra. permissions: admin_post: - alt_action: Você pode, no entanto, %{support_link} se tiver comentários ou perguntas para a nossa equipe. - disable_anon: Desculpe, esse post de notícias não permite que pessoas sem conta registrada no AO3 deixem comentários. + alt_action: Você pode, no entanto, %{support_link} se tiver comentários + ou perguntas para a nossa equipe. + disable_anon: Desculpe, esse post de notícias não permite que pessoas sem + conta registrada no AO3 deixem comentários. support_link: entre em contato com a equipe de Suporte options: disable_all: Não é permitido que ninguém comente @@ -326,31 +366,46 @@ pt-BR: work: alt_action: Mas você ainda pode deixar kudos! disable_all: Desculpe, essa obra não permite comentários. - disable_anon: Desculpe, essa obra não permite que pessoas sem conta no AO3 deixem comentários. - hidden: Desculpe, você não pode adicionar ou editar comentários numa obra oculta. - unrevealed: Desculpe, você não pode adicionar ou editar comentários numa obra não revelada. + disable_anon: Desculpe, essa obra não permite que pessoas sem conta no AO3 + deixem comentários. + hidden: Desculpe, você não pode adicionar ou editar comentários numa obra + oculta. + unrevealed: Desculpe, você não pode adicionar ou editar comentários numa + obra não revelada. freeze: - permission_denied: Desculpe, sua conta não tem as permissões necessárias para congelar esses comentários. + permission_denied: Desculpe, sua conta não tem as permissões necessárias para + congelar esses comentários. devise: confirmations: confirmed: Seu endereço de e-mail foi confirmado com sucesso. - send_instructions: Você receberá em alguns minutos um e-mail com instruções para confirmar seu e-mail. - send_paranoid_instructions: Se seu endereço de e-mail existe no nosso banco de dados, você receberá em alguns minutos um e-mail com instruções para confirmar seu e-mail. + send_instructions: Você receberá em alguns minutos um e-mail com instruções + para confirmar seu e-mail. + send_paranoid_instructions: Se seu endereço de e-mail existe no nosso banco + de dados, você receberá em alguns minutos um e-mail com instruções para confirmar + seu e-mail. failure: admin: already_authenticated: Você já efetuou login. inactive: Sua conta ainda não foi ativada. locked: Sua conta está bloqueada. - not_found_in_database: A senha ou nome de conta admin que você digitou não está de acordo com nosso banco de dados. + not_found_in_database: A senha ou nome de conta admin que você digitou não + está de acordo com nosso banco de dados. timeout: Sua sessão expirou. Por favor efetue login novamente para prosseguir. - unauthenticated: Você precisa efetuar login ou criar uma conta para poder prosseguir. + unauthenticated: Você precisa efetuar login ou criar uma conta para poder + prosseguir. unconfirmed: Você tem que confirmar seu endereço de e-mail antes de prosseguir. user: already_authenticated: Você já efetou login. - inactive: Você tem que ativar sua conta antes de efetuar login. Por favor cheque sua caixa de entrada ou entre em contato com a equipe de Suporte. - last_attempt: Você tem mais uma tentativa disponível antes que sua conta seja bloqueada. - locked: Sua conta foi bloqueada por 5 minutes devido a um excesso de tentativas de login mal-sucedidas. - not_found_in_database: A senha ou a conta que você digitou não estão de acordo com nosso banco de dados. Por favor tente novamente ou redefina sua senha. Se você não consegue efetuar login mesmo assim, visite Problemas ao logar? para maiores informações. + inactive: Você tem que ativar sua conta antes de efetuar login. Por favor + cheque sua caixa de entrada ou entre em contato com a equipe de Suporte. + last_attempt: Você tem mais uma tentativa disponível antes que sua conta seja + bloqueada. + locked: Sua conta foi bloqueada por 5 minutes devido a um excesso de tentativas + de login mal-sucedidas. + not_found_in_database: A senha ou a conta que você digitou não estão de acordo + com nosso banco de dados. Por favor tente novamente ou redefina + sua senha. Se você não consegue efetuar login mesmo assim, visite Problemas ao logar? para maiores informações. timeout: Sua sessão expirou. Por favor efetue login novamente para continuar. unauthenticated: Você precisa efetuar login ou criar uma conta para prosseguir. mailer: @@ -359,26 +414,33 @@ pt-BR: reset_password_instructions: subject: "[%{app_name}] Link para redefinir senha criado" omniauth_callbacks: - failure: 'Não foi possível autenticar você de %{kind} por causa da seguinte razão: "%{reason}".' + failure: 'Não foi possível autenticar você de %{kind} por causa da seguinte + razão: "%{reason}".' success: Acesso da conta %{kind} autenticado com sucesso. passwords: updated: Sua senha foi alterada com sucesso. Login efetuado. updated_not_active: Sua senha foi alterada com sucesso. registrations: - destroyed: Adeus! Sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos lhe ver novamente em breve. + destroyed: Adeus! Sua conta foi cancelada com sucesso. Esperamos lhe ver novamente + em breve. signed_up: A equipe AO3 lhe deseja as boas vindas! Você se registrou com sucesso. - signed_up_but_inactive: Você criou sua conta com sucesso. No então, não foi possível efetuar login, pois você ainda não completou a ativação da sua conta por e-mail. + signed_up_but_inactive: Você criou sua conta com sucesso. No então, não foi + possível efetuar login, pois você ainda não completou a ativação da sua conta + por e-mail. updated: Sua conta foi atualizada com sucesso. sessions: already_signed_out: Logout efetuado com sucesso. signed_in: Login efetuado com sucesso. signed_out: Logout efetuado com sucesso. unlocks: - send_instructions: Você receberá um e-mail com instruções para desbloquear sua conta em alguns minutos. - unlocked: Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Por favor efetue login para continuar. + send_instructions: Você receberá um e-mail com instruções para desbloquear sua + conta em alguns minutos. + unlocked: Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Por favor efetue login para + continuar. errors: messages: - confirmation_period_expired: tem que ser confirmada durante %{period}, por favor envie sua solicitação novamente. + confirmation_period_expired: tem que ser confirmada durante %{period}, por favor + envie sua solicitação novamente. not_found: não encontrado not_locked: não estava bloqueado not_saved: @@ -387,11 +449,20 @@ pt-BR: feedbacks: new: abuse: - reports: No caso de denúncias de violações de nossos Termos de Serviço como assédio, spam ou plágio, ou se você acha que sua conta pode ter sido hackeada, por favor, %{contact_link}. Não podemos agir em resposta a esse tipo de denúncia ou dar mais informações sobre denúncias enviadas à equipe de Diretrizes e Abuso. - do_not_spam_html: "Respondemos todas as solicitações que recebemos, mas somos uma pequena equipe voluntária. Por isso, pedimos que você não nos envie mais de uma mensagem sobre o mesmo problema ou encoraje outras pessoas a fazê-lo, a menos que tenham novas informações para compartilhar conosco." + reports: No caso de denúncias de violações de nossos Termos de Serviço como + assédio, spam ou plágio, ou se você acha que sua conta pode ter sido hackeada, + por favor, %{contact_link}. Não podemos agir em resposta a esse tipo de + denúncia ou dar mais informações sobre denúncias enviadas à equipe de Diretrizes + e Abuso. + do_not_spam_html: "Respondemos todas as solicitações que recebemos, + mas somos uma pequena equipe voluntária. Por isso, pedimos que você + não nos envie mais de uma mensagem sobre o mesmo problema ou encoraje outras + pessoas a fazê-lo, a menos que tenham novas informações para compartilhar + conosco." form: comment: - description: Por favor escreva sua mensagem com o máximo de detalhes possível, incluindo mensagens de erro e/ou links + description: Por favor escreva sua mensagem com o máximo de detalhes possível, + incluindo mensagens de erro e/ou links error: Por favor, digite seu comentário. label: Sua pergunta ou problema (campo obrigatório) email: @@ -411,11 +482,14 @@ pt-BR: error: Por favor insira um breve resumo da sua mensagem label: Breve resumo da sua pergunta ou problema (campo obrigatório) heading: - instructions: Por favor utilize esse formulário para enviar perguntas sobre como utilizar o AO3, bem como para relatar problemas técnicos. + instructions: Por favor utilize esse formulário para enviar perguntas sobre + como utilizar o AO3, bem como para relatar problemas técnicos. landmark: reference: Links para referência page_title: Suporte e Feedback - languages_html: "Podemos responder a solicitações de Suporte nos seguintes idiomas: %{list}. Por favor leve em consideração que respostas em línguas além do inglês podem demorar mais." + languages_html: "Podemos responder a solicitações de Suporte nos seguintes + idiomas: %{list}. Por favor leve em consideração que respostas em línguas + além do inglês podem demorar mais." navigation: faqs: FAQ e tutoriais known_issues: Problemas conhecidos @@ -423,7 +497,8 @@ pt-BR: reportable: account_creation: Dificuldades com a configuração da sua conta bugs: Bugs, erros ou problemas inesperados na utilização do site. - intro: 'Você pode entrar em contato com a equipe de Suporte sobre vários assuntos, incluindo:' + intro: 'Você pode entrar em contato com a equipe de Suporte sobre vários assuntos, + incluindo:' lost_access: Senha ou e-mail perdidos, impossibilitando o acesso à sua conta new_features: 'Pedidos para desenvolvimento futuro de recursos ' orphaned_works: Perguntas sobre obras orfanadas @@ -433,11 +508,22 @@ pt-BR: work_language: Obras associadas ao idioma errado work_problems: Obras marcadas com a língua errada ou obras duplicadas status: - current: 'Para as últimas atualizações sobre performance ou indisponibilidade do AO3, dê uma olhada na nossa conta no Twitter: %{twitter_link}.' + current: 'Para as últimas atualizações sobre performance ou indisponibilidade + do AO3, dê uma olhada na nossa conta no Twitter: %{twitter_link}.' twitter: "@AO3_Status" home: donate: page_title: Doe ou faça parte da nossa equipe voluntária + kudos: + create: + success: Obrigade por deixar kudos! + guest_header: + one: "%{count} visitante também deixou kudos" + other: "%{count} visitantes também deixaram kudos" + user_links: + more_link: + one: mais %{count} usuárie + other: mais %{count} usuáries kudo_mailer: batch_kudo_notification: guest: @@ -456,22 +542,15 @@ pt-BR: one: "%{givers_list} deixou kudos em %{commentable_title} (%{commentable_url})." other: "%{givers_list} deixaram kudos em %{commentable_title} (%{commentable_url})." single_guest: 1 visitante deixou kudos em %{commentable_title} (%{commentable_url}). - kudos: - create: - success: Obrigade por deixar kudos! - guest_header: - one: "%{count} visitante também deixou kudos" - other: "%{count} visitantes também deixaram kudos" - user_links: - more_link: - one: mais %{count} usuárie - other: mais %{count} usuáries layouts: proxy_notice: button: Desabilitar aviso faux_heading: 'Aviso importante:' - point1: Você está utilizando um site de proxy que não faz parte do Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo). - point2: Quem criou esse site de proxy pode ver toda a sua atividade no site, incluindo seu endereço de IP. Se você efetuar login na sua conta do AO3 através desse site, ele poderá ver sua senha. + point1: Você está utilizando um site de proxy que não faz parte do Archive of + Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo). + point2: Quem criou esse site de proxy pode ver toda a sua atividade no site, + incluindo seu endereço de IP. Se você efetuar login na sua conta do AO3 através + desse site, ele poderá ver sua senha. mailer: general: closing: @@ -488,13 +567,22 @@ pt-BR: general: about: html: O AO3 é um arquivo que depende do trabalho voluntário e das %{donate_link}. - text: 'O AO3 é um arquivo que depende do trabalho voluntário e das doações de fãs: %{donate_url}.' + text: 'O AO3 é um arquivo que depende do trabalho voluntário e das doações + de fãs: %{donate_url}.' html: donate_link_text: doações de fãs + part1: Se você recebeu essa mensagem por engano, por favor %{support_link}. + part2: O AO3 é um arquivo que depende do trabalho voluntário e das %{donate_link}. support_link_text: entre em contato com a nossa equipe de Suporte + text: + part1: 'Se você recebeu essa mensagem por engano, por favor entre em contato + com a nossa equipe de Suporte: %{support_url}.' + part2: 'O AO3 é um arquivo que depende do trabalho voluntário e das doações + de fãs: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Se você recebeu essa mensagem por engano, por favor %{support_link}. - text: 'Se você recebeu essa mensagem por engano, por favor entre em contato com a nossa equipe de Suporte: %{support_url}.' + text: 'Se você recebeu essa mensagem por engano, por favor entre em contato + com a nossa equipe de Suporte: %{support_url}.' sent_at: Enviado %{sent_at}. greeting: formal: Olá, %{name}, @@ -506,25 +594,32 @@ pt-BR: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Equipe do Open Doors (Portas Abertas) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organização para Obras Transformativas) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organização para + Obras Transformativas) support: Equipe de Suporte do AO3 muted: users: confirm_mute: blocked_users_link_text: sua página de Contas Bloqueadas cancel: Cancelar - restore_site_skin_faq_link_text: Instruções para voltar para a skin padrão do site + restore_site_skin_faq_link_text: Instruções para voltar para a skin padrão + do site will: - seeing_content: ocultar completamente obras, séries, favoritos e comentários sempre que você estiver visitando o AO3; não haverá espaço em branco ou indicação alguma de que algo foi removido dali + seeing_content: ocultar completamente obras, séries, favoritos e comentários + sempre que você estiver visitando o AO3; não haverá espaço em branco ou + indicação alguma de que algo foi removido dali will_not: - hide_content_for_others: ocultar obras, séries, favoritos e comentários de outras pessoas - prevent_emails: impedir você de receber e-mails com notificações de novos comentários, capítulos ou obras dessa pessoa + hide_content_for_others: ocultar obras, séries, favoritos e comentários + de outras pessoas + prevent_emails: impedir você de receber e-mails com notificações de novos + comentários, capítulos ou obras dessa pessoa confirm_unmute: resume: see_content: ver suas obras, séries, favoritos e comentários no site index: blocked_users_link_text: sua página de Contas Bloqueadas - restore_site_skin_faq_link_text: instruções para usar novamente a skin padrão do site + restore_site_skin_faq_link_text: instruções para usar novamente a skin padrão + do site pseuds: delete_preview: heading: Apagar pseudônimo @@ -534,7 +629,8 @@ pt-BR: tags: index: about: - popular_in_collection: Aqui estão algumas das tags mais populares utilizadas nessa coleção. + popular_in_collection: Aqui estão algumas das tags mais populares utilizadas + nessa coleção. troubleshooting: show: fix_associations: @@ -544,21 +640,93 @@ pt-BR: fix_meta_tags: title: Consertar metatags page_description: - tag: Se essa tag está se comportando de forma indesejada, tente uma das opções a seguir para consertá-la. - work: Se essa obra está se comportando de forma indesejada, tente uma das opções a seguir para consertá-la. + tag: Se essa tag está se comportando de forma indesejada, tente uma das opções + a seguir para consertá-la. + work: Se essa obra está se comportando de forma indesejada, tente uma das + opções a seguir para consertá-la. page_title: tag: Investigar problema com tag work: Investigar problema com obra reindex_tag: - description: Reindexa essa tag e todas as obras, os favoritos, as séries, os pseudônimos e as obras externas associados a ela. Use essa opção se nenhuma das outras funcionou. Essa opção não conserta problemas com o preenchimento automático. + description: Reindexa essa tag e todas as obras, os favoritos, as séries, + os pseudônimos e as obras externas associados a ela. Use essa opção se nenhuma + das outras funcionou. Essa opção não conserta problemas com o preenchimento + automático. title: Reindexar tag reindex_work: - description: Reindexar obra. Utilize essa opção se a obra não está aparecendo nas listagens de busca ou se está aparecendo em listagens onde não deveria constar (por exemplo, se alguém orfanou uma obra e ainda é possível achá-la ao se buscar pelo nome antigo; ou se a obra não segue o esperado quando se filtram crossovers, completa/incompleta, contagem de palavras etc.). + description: Reindexar obra. Utilize essa opção se a obra não está aparecendo + nas listagens de busca ou se está aparecendo em listagens onde não deveria + constar (por exemplo, se alguém orfanou uma obra e ainda é possível achá-la + ao se buscar pelo nome antigo; ou se a obra não segue o esperado quando + se filtram crossovers, completa/incompleta, contagem de palavras etc.). title: Reindexar obra update_tag_filters: title: Atualizar filtros de tags update_work_filters: title: Atualizar filtros de uma obra + users: + change_username: + last_renamed: 'A última vez que você trocou o nome associado à sua conta foi + na seguinte data e hora: %{renamed_at}.' + delete_preview: + cancel: Cancelar + confirm: Tem certeza? Não é possível desfazer essa ação. + co_creations: + legend: Obras que você criou com outras pessoas + orphan_info: Você não pode deletar essas obras, pois são compartilhadas com + coartistas. Pode, no entanto, %{orphan_link} as obras ou remover completamente + seu nome como coartista. + summary: 'Você é coartista em %{work_count} obra(s) com as seguintes pessoas: + %{co_creators}.' + heading: O que você quer fazer com suas obras? + options: + delete: Apagar completamente + keep_pseud: Deixar meu pseudônimo na obra, mas associá-la à orphan_account + (conta órfã) + orphan_pseud: Mudar meu pseudônimo para "orphan" e associar à orphan_account + (conta órfã) + remove: Retirar completamente meu nome como coartista + orphan: orfanar + orphaning: orfanar + sole_creations: + collections_summary: 'Você tem %{collection_count} coleção (ou coleções) associadas + aos seguintes pseudônimos: %{pseuds}.' + legend: Obras e coleções que você postou somente sob seu próprio nome + options_info: Você pode apagá-las, mas por favor considere a opção de %{orphaning_link} + ao invés disso! + works_summary: 'Você tem %{work_count} obra(s) com os pseudônimos a seguir: + %{pseuds}.' + submit: Salvar + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Se você não utilizar esse link para redefinir sua senha dentro + de uma semana, ele irá expirar e você terá que solicitar um novo link. + intro: Alguém solicitou a redefinição da senha da sua conta. Para fazer a + alteração, acesse o link a seguir e insira uma nova senha. + link_title: Mudar minha senha. + subject: "[%{app_name}] Mudança de senha" + unrequested: Caso você não tenha solicitado a redefinição da sua senha, ignore + esse e-mail. Sua senha atual irá continuar funcionando. + sessions: + new: + login: + request_invite: Pedir um convite para entrar + show: + login_banner: + dismiss: Desabilitar banner de forma permanente + help_link: Aprenda algumas dicas sobre como usar o AO3 + help_text: Para mais informações sobre como usar o site, %{link_faq}! Se precisar + de ajuda técnica, %{link_support}. Se passar por algum incidente de assédio + ou se tiver perguntas específicas sobre nossos %{link_tos}, %{link_abuse}. + help_title: Banner de ajuda após o primeiro login + hide: Desabilitar banner de ajuda para quem efetua login pela primeira vez + link_abuse: entre em contato com a nossa equipe de Diretrizes e Abuso + link_faq: dê uma olhada na nossa página de FAQ + link_support: entre em contato conosco pelo nosso formulário de Suporte e + Feedback + link_tos: Termos de Serviço + welcome_text: Oi! Parece que você efetuou login no AO3 pela primeira vez. + %{help_link} ou desabilite permanentemente essa mensagem de boas-vindas. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Descrição da violação:' @@ -569,89 +737,158 @@ pt-BR: bye: Uma cópia da obra removida encontra-se em anexo. contact_abuse: entre em contato com a nossa equipe de Diretrizes e Abuso deleted: - html: Sua obra %{title} foi removida do AO3 por um membro da equipe de administração do site. - text: Sua obra "%{title}" foi apagada do AO3 por um membro da equipe de administração do site. + html: Sua obra %{title} foi removida do AO3 por um membro da equipe de administração + do site. + text: Sua obra "%{title}" foi apagada do AO3 por um membro da equipe de administração + do site. html: - tos_violation: Caso seja possível que sua obra tenha violado os Termos de Serviço do AO3, por favor %{contact_abuse_link}. + part1: Sua obra %{title} foi removida do AO3 por um membro da equipe de administração + do site. + part2: Se sua obra era parte de um projeto de importação ligado ao Open Doors + (Portas Abertas), por favor %{opendoors_link} com qualquer dúvida. + tos_violation: Caso seja possível que sua obra tenha violado os Termos de + Serviço do AO3, por favor %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Se sua obra era parte de um projeto de importação ligado ao Open Doors (Portas Abertas), por favor %{opendoors_link} com qualquer dúvida. - text: Se sua obra era parte de um projeto de importação ligado ao Open Doors (Portas Abertas), por favor entre em contato com a equipe do Portas Abertas (%{opendoors_link}) com qualquer dúvida. + html: Se sua obra era parte de um projeto de importação ligado ao Open Doors + (Portas Abertas), por favor %{opendoors_link} com qualquer dúvida. + text: Se sua obra era parte de um projeto de importação ligado ao Open Doors + (Portas Abertas), por favor entre em contato com a equipe do Portas Abertas + (%{opendoors_link}) com qualquer dúvida. opendoors: entre em contato com a equipe do Portas Abertas subject: "[%{app_name}] Sua obra foi removida pela administração do AO3" text: - tos_violation: Caso seja possível que sua obra tenha violado os Termos de Serviço do AO3, por favor entre em contato com a nossa equipe de Diretrizes e Abuso (%{contact_abuse_url}). + part1: Sua obra "%{title}" foi apagada do AO3 por um membro da equipe de administração + do site. + part2: Se sua obra era parte de um projeto de importação ligado ao Open Doors + (Portas Abertas), por favor entre em contato com a equipe do Portas Abertas + (%{opendoors_link}) com qualquer dúvida. + tos_violation: Caso seja possível que sua obra tenha violado os Termos de + Serviço do AO3, por favor entre em contato com a nossa equipe de Diretrizes + e Abuso (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Enquanto sua obra estiver oculta, você poderá acessá-la através do link fornecido acima, mas ela não aparecerá na sua página de obras e não estará disponível para quem visitar o AO3. - check_email: Por favor, cheque seu e-mail, inclusive sua pasta de spam, pois a equipe de Diretrizes e Abuso já pode ter entrado em contato para explicar a razão dessa medida. + access: Enquanto sua obra estiver oculta, você poderá acessá-la através do link + fornecido acima, mas ela não aparecerá na sua página de obras e não estará + disponível para quem visitar o AO3. + check_email: Por favor, cheque seu e-mail, inclusive sua pasta de spam, pois + a equipe de Diretrizes e Abuso já pode ter entrado em contato para explicar + a razão dessa medida. contact_abuse: entre em contato com a equipe de Diretrizes e Abuso html: - help: Se não tiver certeza do motivo dessa decisão e não tiver recebido outros comunicados em relação a este assunto, por favor %{contact_abuse_link} diretamente. - hidden: A equipe de Diretrizes e Abuso ocultou sua obra %{title} e ela não está mais publicamente acessível. - tos_violation: Caso isso tenha ocorrido por sua obra violar os %{tos_link} do AO3, é necessário que você corrija a infração. A não adequação da sua obra aos Termos de Serviço pode fazer com que ela seja removida do AO3. + help: Se não tiver certeza do motivo dessa decisão e não tiver recebido outros + comunicados em relação a este assunto, por favor %{contact_abuse_link} diretamente. + hidden: A equipe de Diretrizes e Abuso ocultou sua obra %{title} e ela não + está mais publicamente acessível. + tos_violation: Caso isso tenha ocorrido por sua obra violar os %{tos_link} + do AO3, é necessário que você corrija a infração. A não adequação da sua + obra aos Termos de Serviço pode fazer com que ela seja removida do AO3. subject: "[%{app_name}] A equipe de Diretrizes e Abuso ocultou sua obra" text: - help: 'Se não tiver certeza do motivo dessa decisão e não tiver recebido outros comunicados em relação a este assunto, por favor entre em contato diretamente com a equipe de Diretrizes e Abuso: %{contact_abuse_url}.' - hidden: A equipe de Diretrizes e Abuso ocultou sua obra "%{title}" (%{work_url}) e ela não está mais publicamente acessível. - tos_violation: Caso isso tenha ocorrido por sua obra violar os Termos de Serviço (%{tos_url}) do AO3, é necessário que você corrija a infração. A não adequação da sua obra aos Termos de Serviço pode fazer com que ela seja removida do AO3. + help: 'Se não tiver certeza do motivo dessa decisão e não tiver recebido outros + comunicados em relação a este assunto, por favor entre em contato diretamente + com a equipe de Diretrizes e Abuso: %{contact_abuse_url}.' + hidden: A equipe de Diretrizes e Abuso ocultou sua obra "%{title}" (%{work_url}) + e ela não está mais publicamente acessível. + tos_violation: Caso isso tenha ocorrido por sua obra violar os Termos de Serviço + (%{tos_url}) do AO3, é necessário que você corrija a infração. A não adequação + da sua obra aos Termos de Serviço pode fazer com que ela seja removida do + AO3. tos: Termos de Serviço anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Obras anônimas aparecem em todo o site, exceto na sua página pessoal. A obra será atribuída a "Anonymous". - anonymous_unrevealed_info: A administração da coleção poderá, posteriormente, revelar a sua obra, mas mantê-la anônima. Nesse caso, pessoas que recebem atualizações sobre suas obras não serão notificadas. Uma vez revelada, sua obra aparecerá em todo o site, exceto na sua página pessoal. Enquanto a obra permanecer anônima, ela será atribuída a "Anonymous". + anonymous_info: Obras anônimas aparecem em todo o site, exceto na sua página + pessoal. A obra será atribuída a "Anonymous". + anonymous_unrevealed_info: A administração da coleção poderá, posteriormente, + revelar a sua obra, mas mantê-la anônima. Nesse caso, pessoas que recebem + atualizações sobre suas obras não serão notificadas. Uma vez revelada, sua + obra aparecerá em todo o site, exceto na sua página pessoal. Enquanto a obra + permanecer anônima, ela será atribuída a "Anonymous". changed_status: anonymous: - html: A equipe de administração da coleção %{collection_link} mudou o status da sua obra %{work_link} para anônima. - text: A equipe de administração da coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}) mudou o status da sua obra "%{work_title}" (%{work_url}) para anônima. + html: A equipe de administração da coleção %{collection_link} mudou o status + da sua obra %{work_link} para anônima. + text: A equipe de administração da coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}) + mudou o status da sua obra "%{work_title}" (%{work_url}) para anônima. anonymous_unrevealed: - html: A administração da coleção %{collection_link} mudou o status da sua obra %{work_link} para anônima e não revelada. - text: A equipe de administração da coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}) mudou o status da sua obra "%{work_title}" (%{work_url}) para anônima e não revelada. + html: A administração da coleção %{collection_link} mudou o status da sua + obra %{work_link} para anônima e não revelada. + text: A equipe de administração da coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}) + mudou o status da sua obra "%{work_title}" (%{work_url}) para anônima + e não revelada. unrevealed: - html: A equipe de administração da coleção %{collection_link} mudou o status da sua obra %{work_link} para não revelada. - text: A equipe de administração da coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}) mudou o status da sua obra "%{work_title}" (%{work_url}) para não revelada. - collection_items_link_text: página de Approved Collection Items (Itens aprovados para coleção) + html: A equipe de administração da coleção %{collection_link} mudou o status + da sua obra %{work_link} para não revelada. + text: A equipe de administração da coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}) + mudou o status da sua obra "%{work_title}" (%{work_url}) para não revelada. + collection_items_link_text: página de Approved Collection Items (Itens aprovados + para coleção) do_not_want: anonymous: - html: Se você não deseja que sua obra continue anônima, por favor acesse sua %{collection_items_link} para removê-la dessa coleção. - text: 'Se você não deseja que sua obra continue anônima, por favor acesse sua página de Approved Collection Items (Itens aprovados para coleção) para removê-la dessa coleção: %{collection_items_url}' + html: Se você não deseja que sua obra continue anônima, por favor acesse + sua %{collection_items_link} para removê-la dessa coleção. + text: 'Se você não deseja que sua obra continue anônima, por favor acesse + sua página de Approved Collection Items (Itens aprovados para coleção) + para removê-la dessa coleção: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Se você não deseja que a sua obra continue anônima e não revelada, por favor acesse sua %{collection_items_link} para removê-la dessa coleção. - text: 'Se você não deseja que a sua obra continue anônima e não revelada, por favor acesse sua página de Approved Collection Items (Itens aprovados para coleção) para removê-la dessa coleção: %{collection_items_url}' + html: Se você não deseja que a sua obra continue anônima e não revelada, + por favor acesse sua %{collection_items_link} para removê-la dessa coleção. + text: 'Se você não deseja que a sua obra continue anônima e não revelada, + por favor acesse sua página de Approved Collection Items (Itens aprovados + para coleção) para removê-la dessa coleção: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Se você não deseja que a sua obra continue com o status de não revelada, por favor acesse sua %{collection_items_link} para removê-la dessa coleção. - text: 'Se você não deseja que a sua obra continue com o status de não revelada, por favor acesse sua página de Approved Collection Items (Itens aprovados para coleção) para removê-la dessa coleção: %{collection_items_url}' + html: Se você não deseja que a sua obra continue com o status de não revelada, + por favor acesse sua %{collection_items_link} para removê-la dessa coleção. + text: 'Se você não deseja que a sua obra continue com o status de não revelada, + por favor acesse sua página de Approved Collection Items (Itens aprovados + para coleção) para removê-la dessa coleção: %{collection_items_url}' faq_link_text: seção de FAQ sobre Coleções more_info: html: Para mais informações, acesse a nossa %{faq_link}. - text: 'Para mais informações, acesse a nossa seção de FAQ sobre Coleções: %{faq_url}' + text: 'Para mais informações, acesse a nossa seção de FAQ sobre Coleções: + %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Sua obra foi marcada como anônima" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Sua obra foi marcada como anônima e não revelada" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Sua obra foi marcada como anônima e não + revelada" unrevealed: "[%{app_name}] Sua obra foi marcada como não revelada" - unrevealed_info: Obras não reveladas não aparecem no site em geral ou na sua página pessoal. Qualquer pessoa que acessar um link para essa obra receberá um aviso dizendo que ela se encontra não revelada no momento e que não é possível acessar seu conteúdo. + unrevealed_info: Obras não reveladas não aparecem no site em geral ou na sua + página pessoal. Qualquer pessoa que acessar um link para essa obra receberá + um aviso dizendo que ela se encontra não revelada no momento e que não é possível + acessar seu conteúdo. challenge_assignment_notification: any: Quaisquer assignment: - html: Você recebeu a seguinte tarefa no desafio %{link} no Archive of Our Own (AO3)! + html: Você recebeu a seguinte tarefa no desafio %{link} no Archive of Our + Own (AO3)! description: 'Descrição:' due: 'Prazo:' html: - footer: Você recebeu esse email porque se inscreveu no desafio %{title}. Para mais informações sobre ele e sobre como entrar em contato com a moderação, acesse %{footer_link}. + footer: Você recebeu esse email porque se inscreveu no desafio %{title}. Para + mais informações sobre ele e sobre como entrar em contato com a moderação, + acesse %{footer_link}. footer_link: a página do desafio look_up: Acesse mais detalhes sobre essa tarefa na %{link}. look_up_link: sua página de Assignments (Tarefas) + part1: Você recebeu a seguinte tarefa no desafio %{link} no Archive of Our + Own (AO3)! optional_tags: 'Tags opcionais:' - prompt_url: 'URL da ideia:' prompts: 'Ideias:' + prompt_url: 'URL da ideia:' recipient: 'Para:' - recipient_missing: 'Ninguém: entre em contato com a moderação do desafio para receber ajuda!' + recipient_missing: 'Ninguém: entre em contato com a moderação do desafio para + receber ajuda!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Sua tarefa!" text: - assignment: Você recebeu a seguinte tarefa no desafio "%{collection_title}" (%{collection_url}) no Archive of Our Own (AO3)! - footer: Você recebeu esse email porque se inscreveu no desafio %{title} (%{url}). Para mais informações sobre ele e sobre como entrar em contato com a moderação, acesse %{profile_url}. - look_up: 'Acesse mais detalhes sobre essa tarefa na sua página de Assignments (Tarefas): %{link}.' + assignment: Você recebeu a seguinte tarefa no desafio "%{collection_title}" + (%{collection_url}) no Archive of Our Own (AO3)! + footer: Você recebeu esse email porque se inscreveu no desafio %{title} (%{url}). + Para mais informações sobre ele e sobre como entrar em contato com a moderação, + acesse %{profile_url}. + look_up: 'Acesse mais detalhes sobre essa tarefa na sua página de Assignments + (Tarefas): %{link}.' change_email: changed: html: "%{login}, o e-mail associado à sua conta foi alterado para %{email}." text: "%{login}, o e-mail associado à sua conta foi alterado para %{email}." + part1: "%{login}, o e-mail associado à sua conta foi alterado para %{email}." subject: "[%{app_name}] Mudança de endereço de e-mail efetuada" collection_notification: assignments_sent: @@ -660,53 +897,88 @@ pt-BR: html: received_message: 'Você recebeu uma mensagem sobre sua coleção %{collection_link}:' text: - received_message: 'Você recebeu uma mensagem sobre sua coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Você recebeu uma mensagem sobre sua coleção "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Agora que o seu pseudônimo foi adicionado à obra, ele também poderá aparecer em novos capítulos dessa mesma obra, independentemente das suas preferências no site. Seu pseudônimo também aparecerá em qualquer série à qual a obra for adicionada. + explanation: Agora que o seu pseudônimo foi adicionado à obra, ele também poderá + aparecer em novos capítulos dessa mesma obra, independentemente das suas preferências + no site. Seu pseudônimo também aparecerá em qualquer série à qual a obra for + adicionada. html: creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}" edit_chapter: editar o capítulo edit_series: editar a série - remove_chapter: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, é só %{edit_chapter_link} para remover seu nome. - remove_series: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu pseudônimo apareça nessa série como coartista, é só %{edit_series_link} para remover seu nome. - intro_chapter: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado por %{adding_user} como coartista do seguinte capítulo:' - intro_series: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado por %{adding_user} como coartista da seguinte série:' + remove_chapter: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que + seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, é só %{edit_chapter_link} + para remover seu nome. + remove_series: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que + seu pseudônimo apareça nessa série como coartista, é só %{edit_series_link} + para remover seu nome. + intro_chapter: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado por %{adding_user} como + coartista do seguinte capítulo:' + intro_series: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado por %{adding_user} como + coartista da seguinte série:' subject: "[%{app_name}] Sua conta foi adicionada como coartista" text: creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}" - remove_chapter: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, é só editar o capítulo para remover seu nome: %{url}' - remove_series: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu pseudônimo apareça nessa série como coartista, é só editar a série para remover seu nome: %{url}' + remove_chapter: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que + seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, é só editar o capítulo + para remover seu nome: %{url}' + remove_series: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que + seu pseudônimo apareça nessa série como coartista, é só editar a série para + remover seu nome: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Essa conta arquivista, por ser participante oficial do projeto Open Doors (Portas Abertas), pode adicionar seu nome a uma obra sem autorização, mesmo que você não tenha habilitado cocriação na sua conta. + explanation: Essa conta arquivista, por ser participante oficial do projeto + Open Doors (Portas Abertas), pode adicionar seu nome a uma obra sem autorização, + mesmo que você não tenha habilitado cocriação na sua conta. html: creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}" edit_chapter: edite o capítulo edit_series: edite a série edit_work: edite a obra - remove_chapter: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, %{edit_chapter_link} para remover seu nome. - remove_series: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, %{edit_series_link} para remover seu nome. - remove_work: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, %{edit_work_link} para remover seu nome. - intro_chapter: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado como coartista do capítulo abaixo por %{archivist}:' - intro_series: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado como coartista da série abaixo por %{archivist}:' - intro_work: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado como coartista da obra abaixo por %{archivist}:' + remove_chapter: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que + seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, %{edit_chapter_link} para + remover seu nome. + remove_series: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que + seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, %{edit_series_link} para + remover seu nome. + remove_work: Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu + pseudônimo apareça nessa obra como coartista, %{edit_work_link} para remover + seu nome. + intro_chapter: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado como coartista do capítulo + abaixo por %{archivist}:' + intro_series: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado como coartista da série + abaixo por %{archivist}:' + intro_work: 'Seu pseudônimo %{pseud} foi adicionado como coartista da obra abaixo + por %{archivist}:' subject: "[%{app_name}] Uma conta arquivista adicionou você como coartista" text: creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}" - remove_chapter: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, você pode editar o capítulo para remover seu nome: %{url}' - remove_series: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, você pode editar a série para remover seu nome: %{url}' - remove_work: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, edite a obra para remover seu nome: %{url}' + remove_chapter: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que + seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, você pode editar o capítulo + para remover seu nome: %{url}' + remove_series: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que + seu pseudônimo apareça nessa obra como coartista, você pode editar a série + para remover seu nome: %{url}' + remove_work: 'Caso isso tenha ocorrido por engano ou você não queira que seu + pseudônimo apareça nessa obra como coartista, edite a obra para remover + seu nome: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}" instructions: Para aceitar ou recusar esse convite, acesse sua página de %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Convites para ser coartista) - intro_chapter: 'A conta %{inviting_user} convidou seu pseudônimo %{pseud} para aparecer como coartista do seguinte capítulo:' - intro_series: 'A conta %{inviting_user} convidou seu pseudônimo %{pseud} para aparecer como coartista da seguinte série:' - intro_work: 'A conta %{inviting_user} convidou seu pseudônimo %{pseud} para aparecer como coartista da seguinte obra:' + intro_chapter: 'A conta %{inviting_user} convidou seu pseudônimo %{pseud} para + aparecer como coartista do seguinte capítulo:' + intro_series: 'A conta %{inviting_user} convidou seu pseudônimo %{pseud} para + aparecer como coartista da seguinte série:' + intro_work: 'A conta %{inviting_user} convidou seu pseudônimo %{pseud} para + aparecer como coartista da seguinte obra:' subject: "[%{app_name}] Você recebeu um convite para ser coartista" text: creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}" - instructions: 'Para aceitar ou recusar esse convite, acesse sua página de Co-Creator Requests (Convites para ser coartista): %{url}' + instructions: 'Para aceitar ou recusar esse convite, acesse sua página de + Co-Creator Requests (Convites para ser coartista): %{url}' delete_work_notification: attachment: Uma cópia da obra removida encontra-se em anexo. deleted_other: @@ -715,11 +987,24 @@ pt-BR: deleted_yourself: html: Conforme sua solicitação, a obra %{title} foi removida do AO3. text: Conforme sua solicitação, a obra %{title} foi removida do AO3. + html: + part1_other: Sua obra %{title} foi removida do AO3, conforme solicitado por + %{pseud}. + part1_yourself: Conforme sua solicitação, a obra %{title} foi removida do + AO3. + part2: Caso tenha alguma dúvida, por favor %{support}. + part3: Uma cópia da obra removida encontra-se em anexo. questions: html: Caso tenha alguma dúvida, por favor %{support}. text: Caso tenha alguma dúvida, por favor %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Sua obra foi removida" support: entre em contato com a nossa equipe de Suporte + text: + part1_other: Sua obra %{title} foi removida do AO3, conforme solicitado por + %{pseud}. + part1_yourself: Conforme sua solicitação, a obra %{title} foi removida do + AO3. + part2: Caso tenha alguma dúvida, por favor %{support} (%{url}). invitation: been_invited: Você recebeu um convite para se juntar ao nosso site beta! has_invited: "%{user_name} convidou você para participar do nosso site beta!" @@ -727,69 +1012,181 @@ pt-BR: faq_link: Para mais informações, consulte %{faq_link}. faq_link_text: nossa página de FAQ part3: 'Caso queira participar, inscreva-se acessando a seguinte página: %{invitation_link}' - part1: O Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) é um arquivo gratuito e sem fins comerciais criado por fãs e para fãs. Somos multifandom e recebemos todos os tipos de obras de fãs, como fanfiction, fanart, fanvids e podfic. O site roda no software open source otwarchive, e nossos servidores são propriedade da organização sem fins lucrativos OTW (Organização para Obras Transformativas), que tem como missão a proteção de direitos de fãs e a preservação de suas obras. - part2: Além disso, possuímos diversas ferramentas para que você possa encontrar o tipo de obra que deseja, bem como publicar e compartilhar suas obras com outras pessoas. Teremos muito mais em breve! Suas sugestões durante nossa fase beta podem nos ajudar a construir um arquivo ainda melhor. \o/ + part1: O Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo) é um arquivo gratuito + e sem fins comerciais criado por fãs e para fãs. Somos multifandom e recebemos + todos os tipos de obras de fãs, como fanfiction, fanart, fanvids e podfic. + O site roda no software open source otwarchive, e nossos servidores são propriedade + da organização sem fins lucrativos OTW (Organização para Obras Transformativas), + que tem como missão a proteção de direitos de fãs e a preservação de suas + obras. + part2: Além disso, possuímos diversas ferramentas para que você possa encontrar + o tipo de obra que deseja, bem como publicar e compartilhar suas obras com + outras pessoas. Teremos muito mais em breve! Suas sugestões durante nossa + fase beta podem nos ajudar a construir um arquivo ainda melhor. \o/ subject: "[%{app_name}] Convite" text: faq_link: 'Para mais informações, consulte nossa página de FAQ: %{faq_link}.' part3: 'Caso queira participar, inscreva-se acessando a seguinte página: %{invitation_link}' invitation_to_claim: access: - text: 'Dependendo do arquivo, suas obras podem ter sido importadas e disponibilizadas apenas para pessoas registradas (para manter as obras fora de pesquisas do Google). Se for esse o caso, as obras só serão acessíveis a quem tiver feito login no arquivo, a não ser que você opte por torná-las totalmente visíveis. Se precisar de ajuda para desbloquear, orfanar ou apagar suas obras, por favor entre em contato com o Suporte do AO3. ' + text: 'Dependendo do arquivo, suas obras podem ter sido importadas e disponibilizadas + apenas para pessoas registradas (para manter as obras fora de pesquisas + do Google). Se for esse o caso, as obras só serão acessíveis a quem tiver + feito login no arquivo, a não ser que você opte por torná-las totalmente + visíveis. Se precisar de ajuda para desbloquear, orfanar ou apagar suas + obras, por favor entre em contato com o Suporte do AO3. ' claim_or_remove: html: Reivindique ou apague suas obras aqui. text: 'Reivindique ou apague suas obras aqui: %{claim_url}' - email_tips: Se você está entrando em contato conosco, por favor, adicione à sua lista de contatos os e-mails do domínio @transformativeworks.org e verifique sua pasta de spam para checar se recebeu uma resposta. + email_tips: Se você está entrando em contato conosco, por favor, adicione à + sua lista de contatos os e-mails do domínio @transformativeworks.org e verifique + sua pasta de spam para checar se recebeu uma resposta. html: ao3_news: Notícias do AO3 contact_open_doors: entre em contato com o Portas Abertas contact_support: entre em contato com a equipe de Suporte do AO3 faq_page: página de FAQ open_doors: Open Doors (Portas Abertas) + part11: Para outras questões, por favor %{contact_support_link}. + part2: Para anúncios sobre novas mudanças de arquivo, consulte nossa página + de %{ao3_news_link}. Para encontrar mais informações, visite também a %{faq_page_link} + e a %{tutorial_page_link} do Portas Abertas. Caso tenha alguma pergunta + que não foi respondida nos links ou nesse e-mail, por favor %{contact_support_link}. + part5: Reivindique ou apague suas obras aqui. + part7: Se essas obras lhe pertencem, mas você não as deseja, você pode as + orfanar (para que permaneçam no AO3 com seu nome removido) ou apagar (para + que sejam inteiramente removidas do AO3). Você não precisa adicionar essas + obras a nenhuma conta para orfanar ou apagar — a ação pode ser feita diretamente + através do link de reivindicação acima. (Para receber ajuda, por favor %{contact_support_link}.) tutorial_page: página de tutorial introduction: - text: Você está recebendo este e-mail, pois um arquivo foi recentemente importado pelo Open Doors (Portas Abertas) (%{open_doors_link}) para %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) e acreditamos que as obras de fãs a seguir pertencem a você. Queremos lhe dar a chance de reivindicar (ou apagar/orfanar) essas obras se quiser. Caso ainda não tenha uma conta sob outro endereço de e-mail, gostaríamos de lhe convidar para participar! + text: Você está recebendo este e-mail, pois um arquivo foi recentemente importado + pelo Open Doors (Portas Abertas) (%{open_doors_link}) para %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}) e acreditamos que as obras de fãs a seguir pertencem a você. + Queremos lhe dar a chance de reivindicar (ou apagar/orfanar) essas obras + se quiser. Caso ainda não tenha uma conta sob outro endereço de e-mail, + gostaríamos de lhe convidar para participar! mistake: - text: Se esse for um erro e essas obras não forem suas, por favor não as apague! Por favor apenas entre em contato com o Portas Abertas %{open_doors_link} e vamos corrigir a situação. + text: Se esse for um erro e essas obras não forem suas, por favor não as apague! + Por favor apenas entre em contato com o Portas Abertas %{open_doors_link} + e vamos corrigir a situação. more_info: - html: Para anúncios sobre novas mudanças de arquivo, consulte nossa página de %{ao3_news_link}. Para encontrar mais informações, visite também a %{faq_page_link} e a %{tutorial_page_link} do Portas Abertas. Caso tenha alguma pergunta que não foi respondida nos links ou nesse e-mail, por favor %{contact_support_link}. - text: Para anúncios sobre novas mudanças de arquivo, consulte nossa página de Notícias do AO3 (%{news_link}). Para encontrar mais informações, visite também a página de FAQ (%{open_doors_faq_link}) e de tutoriais (%{open_doors_tutorial_link}) do Portas Abertas. Caso tenha alguma pergunta que não foi respondida nos links ou nesse e-mail, por favor entre em contato com o Suporte em %{support_link}. + html: Para anúncios sobre novas mudanças de arquivo, consulte nossa página + de %{ao3_news_link}. Para encontrar mais informações, visite também a %{faq_page_link} + e a %{tutorial_page_link} do Portas Abertas. Caso tenha alguma pergunta + que não foi respondida nos links ou nesse e-mail, por favor %{contact_support_link}. + text: Para anúncios sobre novas mudanças de arquivo, consulte nossa página + de Notícias do AO3 (%{news_link}). Para encontrar mais informações, visite + também a página de FAQ (%{open_doors_faq_link}) e de tutoriais (%{open_doors_tutorial_link}) + do Portas Abertas. Caso tenha alguma pergunta que não foi respondida nos + links ou nesse e-mail, por favor entre em contato com o Suporte em %{support_link}. other_works: - text: Se você tinha outras obras no arquivo importado sob uma conta de e-mail que não consegue mais acessar, por favor entre em contato com o Portas Abertas com qualquer informação que possa ajudar a confirmar sua identidade. + text: Se você tinha outras obras no arquivo importado sob uma conta de e-mail + que não consegue mais acessar, por favor entre em contato com o Portas Abertas + com qualquer informação que possa ajudar a confirmar sua identidade. + part12: Se você está entrando em contato conosco, por favor, adicione à sua + lista de contatos os e-mails do domínio @transformativeworks.org e verifique + sua pasta de spam para checar se recebeu uma resposta. + part6: 'Foi realizado o upload das seguintes obras:' + part8: Para preservar as listas de recomendações e favoritos, os links da página + da web do arquivo importado podem redirecionar para uma cópia das obras importadas + por um tempo limitado (acesse o post de anúncio do seu arquivo para ter certeza). + Se você já publicou uma cópia dessas obras e NÃO usou a ferramenta de importação + por URL, então duas cópias da mesma obra serão armazenadas no arquivo. questions: html: Para outras questões, por favor %{contact_support_link}. - text: Para outras questões, por favor entre em contato com o Suporte do AO3 em %{support_link}. - redirects: Para preservar as listas de recomendações e favoritos, os links da página da web do arquivo importado podem redirecionar para uma cópia das obras importadas por um tempo limitado (acesse o post de anúncio do seu arquivo para ter certeza). Se você já publicou uma cópia dessas obras e NÃO usou a ferramenta de importação por URL, então duas cópias da mesma obra serão armazenadas no arquivo. + text: Para outras questões, por favor entre em contato com o Suporte do AO3 + em %{support_link}. + redirects: Para preservar as listas de recomendações e favoritos, os links da + página da web do arquivo importado podem redirecionar para uma cópia das obras + importadas por um tempo limitado (acesse o post de anúncio do seu arquivo + para ter certeza). Se você já publicou uma cópia dessas obras e NÃO usou a + ferramenta de importação por URL, então duas cópias da mesma obra serão armazenadas + no arquivo. subject: "[%{app_name}] Convite para a reivindicação de obras" + text: + part1: Você está recebendo este e-mail, pois um arquivo foi recentemente importado + pelo Open Doors (Portas Abertas) (%{open_doors_link}) para %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}) e acreditamos que as obras de fãs a seguir pertencem a você. + Queremos lhe dar a chance de reivindicar (ou apagar/orfanar) essas obras + se quiser. Caso ainda não tenha uma conta sob outro endereço de e-mail, + gostaríamos de lhe convidar para participar! + part10: Se você tinha outras obras no arquivo importado sob uma conta de e-mail + que não consegue mais acessar, por favor entre em contato com o Portas Abertas + com qualquer informação que possa ajudar a confirmar sua identidade. + part11: Para outras questões, por favor entre em contato com o Suporte do + AO3 em %{support_link}. + part2: Para anúncios sobre novas mudanças de arquivo, consulte nossa página + de Notícias do AO3 (%{news_link}). Para encontrar mais informações, visite + também a página de FAQ (%{open_doors_faq_link}) e de tutoriais (%{open_doors_tutorial_link}) + do Portas Abertas. Caso tenha alguma pergunta que não foi respondida nos + links ou nesse e-mail, por favor entre em contato com o Suporte em %{support_link}. + part3: Se esse for um erro e essas obras não forem suas, por favor não as + apague! Por favor apenas entre em contato com o Portas Abertas %{open_doors_link} + e vamos corrigir a situação. + part4: 'Dependendo do arquivo, suas obras podem ter sido importadas e disponibilizadas + apenas para pessoas registradas (para manter as obras fora de pesquisas + do Google). Se for esse o caso, as obras só serão acessíveis a quem tiver + feito login no arquivo, a não ser que você opte por torná-las totalmente + visíveis. Se precisar de ajuda para desbloquear, orfanar ou apagar suas + obras, por favor entre em contato com o Suporte do AO3. ' + part5: 'Reivindique ou apague suas obras aqui: %{claim_url}' + part7: |- + Se essas obras lhe pertencem, mas você não as deseja, você pode as orfanar (para que permaneçam no AO3 com seu nome removido) ou apagar (para que sejam inteiramente removidas do AO3). Você não precisa adicionar essas obras a nenhuma conta para orfanar ou apagar — a ação pode ser feita diretamente através do link de reivindicação acima. + (Se precisar de ajuda, por favor entre em contato com o Suporte em %{support_link}.) + part9: Se você deseja que o Portas Abertas atualize o link de redirecionamento + para sua obra já publicada no Arquivo, por favor apague a versão importada + e entre em contato com o Portas Abertas em %{open_doors_link} com o nome + que usa na sua conta do AO3, o nome que usava no arquivo importado, o título + e a URL da obra de fã que você deseja usar como link de redirecionamento. + (Se você tiver múltiplas obras com as quais deseja realizar esse procedimento, + todas podem ser mandadas em um único e-mail.) unwanted: - html: Se essas obras lhe pertencem, mas você não as deseja, você pode as orfanar (para que permaneçam no AO3 com seu nome removido) ou apagar (para que sejam inteiramente removidas do AO3). Você não precisa adicionar essas obras a nenhuma conta para orfanar ou apagar — a ação pode ser feita diretamente através do link de reivindicação acima. (Para receber ajuda, por favor %{contact_support_link}.) + html: Se essas obras lhe pertencem, mas você não as deseja, você pode as orfanar + (para que permaneçam no AO3 com seu nome removido) ou apagar (para que sejam + inteiramente removidas do AO3). Você não precisa adicionar essas obras a + nenhuma conta para orfanar ou apagar — a ação pode ser feita diretamente + através do link de reivindicação acima. (Para receber ajuda, por favor %{contact_support_link}.) text: |- Se essas obras lhe pertencem, mas você não as deseja, você pode as orfanar (para que permaneçam no AO3 com seu nome removido) ou apagar (para que sejam inteiramente removidas do AO3). Você não precisa adicionar essas obras a nenhuma conta para orfanar ou apagar — a ação pode ser feita diretamente através do link de reivindicação acima. (Se precisar de ajuda, por favor entre em contato com o Suporte em %{support_link}.) update_redirect: - text: Se você deseja que o Portas Abertas atualize o link de redirecionamento para sua obra já publicada no Arquivo, por favor apague a versão importada e entre em contato com o Portas Abertas em %{open_doors_link} com o nome que usa na sua conta do AO3, o nome que usava no arquivo importado, o título e a URL da obra de fã que você deseja usar como link de redirecionamento. (Se você tiver múltiplas obras com as quais deseja realizar esse procedimento, todas podem ser mandadas em um único e-mail.) + text: Se você deseja que o Portas Abertas atualize o link de redirecionamento + para sua obra já publicada no Arquivo, por favor apague a versão importada + e entre em contato com o Portas Abertas em %{open_doors_link} com o nome + que usa na sua conta do AO3, o nome que usava no arquivo importado, o título + e a URL da obra de fã que você deseja usar como link de redirecionamento. + (Se você tiver múltiplas obras com as quais deseja realizar esse procedimento, + todas podem ser mandadas em um único e-mail.) uploaded_list: 'Foi realizado o upload das seguintes obras:' invite_increase_notification: body: - one: Só pra avisar que você tem um novo convite, que pode ser usado para criar uma nova conta no AO3. Para convidar alguém, visite a %{invitation_page}. - other: Só pra avisar que você tem %{count} novos convites, que podem ser usados para criar novas contas no AO3. Para convidar alguém, visite a %{invitation_page}. + one: Só pra avisar que você tem um novo convite, que pode ser usado para criar + uma nova conta no AO3. Para convidar alguém, visite a %{invitation_page}. + other: Só pra avisar que você tem %{count} novos convites, que podem ser usados + para criar novas contas no AO3. Para convidar alguém, visite a %{invitation_page}. invitation_page_link_text: sua página de Invitations (Convites) subject: "[%{app_name}] Novos convites" invite_request_declined: main: - one: Lamentamos informar que a sua solicitação de um novo convite não pode ser atendida no momento. - other: Lamentamos informar que a sua solicitação de %{count} novos convites não pode ser atendida no momento. + one: Lamentamos informar que a sua solicitação de um novo convite não pode + ser atendida no momento. + other: Lamentamos informar que a sua solicitação de %{count} novos convites + não pode ser atendida no momento. reason: 'A solicitação que você nos enviou foi:' subject: "[%{app_name}] Solicitação de convite adicional negada" recipient_notification: html: - collection: Uma obra de presente foi publicada para você na coleção %{collection_link} no AO3! + collection: Uma obra de presente foi publicada para você na coleção %{collection_link} + no AO3! no_collection: Uma obra de presente foi publicada para você no AO3! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Uma obra de presente para você na coleção %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Uma obra de presente para + você na coleção %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Uma obra de presente para você" text: - collection: Uma obra de presente foi publicada para você na coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}) no AO3! + collection: Uma obra de presente foi publicada para você na coleção "%{collection_title}" + (%{collection_url}) no AO3! signup_notification: activate: html: Por favor %{activate_account_link}. @@ -800,66 +1197,66 @@ pt-BR: contact_support: entre em contato com a nossa equipe de Suporte faq: FAQ features: - html: Depois que sua conta for ativada, você poderá publicar suas obras de fã, fazer assinaturas para receber notificações por e-mail quando houver atualizações das obras e artistas que mais gosta, configurar suas preferências para definir a aparência e funcionamento do site para você, saber quais obras você acessou no AO3 através do seu histórico e muito mais. - text: Depois que sua conta for ativada, você poderá publicar suas obras, fazer assinaturas para receber notificações por e-mail quando houver atualizações das obras e artistas que mais gosta, configurar suas preferências para definir a aparência e funcionamento do site para você, saber quais obras você acessou no AO3 através do seu histórico e muito mais. + html: Depois que sua conta for ativada, você poderá publicar suas obras de + fã, fazer assinaturas para receber notificações por e-mail quando houver + atualizações das obras e artistas que mais gosta, configurar suas preferências + para definir a aparência e funcionamento do site para você, saber quais + obras você acessou no AO3 através do seu histórico e muito mais. + text: Depois que sua conta for ativada, você poderá publicar suas obras, fazer + assinaturas para receber notificações por e-mail quando houver atualizações + das obras e artistas que mais gosta, configurar suas preferências para definir + a aparência e funcionamento do site para você, saber quais obras você acessou + no AO3 através do seu histórico e muito mais. + html: + part1: Por favor %{activate_account_link}. + part2: Depois que sua conta for ativada, você poderá publicar suas obras de + fã, fazer assinaturas para receber notificações por e-mail quando houver + atualizações das obras e artistas que mais gosta, configurar suas preferências + para definir a aparência e funcionamento do site para você, saber quais + obras você acessou no AO3 através do seu histórico e muito mais. + part3: Existem muitas informações e dicas sobre como usar o AO3 na nossa %{faq_link}. + Você encontrará as mais recentes notícias a respeito do desenvolvimento + do site em %{admin_posts_link}. Se você precisar de mais ajuda, encontrar + algum bug ou tiver dúvidas ou sugestões, por favor %{contact_support_link}, + que está sempre à sua disposição. information: - html: Existem muitas informações e dicas sobre como usar o AO3 na nossa %{faq_link}. Você encontrará as mais recentes notícias a respeito do desenvolvimento do site em %{admin_posts_link}. Se você precisar de mais ajuda, encontrar algum bug ou tiver dúvidas ou sugestões, por favor %{contact_support_link}, que está sempre à sua disposição. - text: 'Há muitas informações e dicas sobre como usar o AO3 na nossa FAQ em %{faq_url}. Você encontrará as mais recentes notícias a respeito do desenvolvimento do site em Notícias do AO3 em %{admin_posts_url}. Se você precisar de mais ajuda, encontrar algum bug ou tiver dúvidas ou sugestões, por favor, entre em contato com a nossa equipe de Suporte, que está sempre à sua disposição: %{contact_support_url}' + html: Existem muitas informações e dicas sobre como usar o AO3 na nossa %{faq_link}. + Você encontrará as mais recentes notícias a respeito do desenvolvimento + do site em %{admin_posts_link}. Se você precisar de mais ajuda, encontrar + algum bug ou tiver dúvidas ou sugestões, por favor %{contact_support_link}, + que está sempre à sua disposição. + text: 'Há muitas informações e dicas sobre como usar o AO3 na nossa FAQ em + %{faq_url}. Você encontrará as mais recentes notícias a respeito do desenvolvimento + do site em Notícias do AO3 em %{admin_posts_url}. Se você precisar de mais + ajuda, encontrar algum bug ou tiver dúvidas ou sugestões, por favor, entre + em contato com a nossa equipe de Suporte, que está sempre à sua disposição: + %{contact_support_url}' subject: "[%{app_name}] Ative sua conta" + text: + part1: 'Por favor siga este link para ativar a sua conta: %{activate_account_url}' + part2: Depois que sua conta for ativada, você poderá publicar suas obras, + fazer assinaturas para receber notificações por e-mail quando houver atualizações + das obras e artistas que mais gosta, configurar suas preferências para definir + a aparência e funcionamento do site para você, saber quais obras você acessou + no AO3 através do seu histórico e muito mais. + part3: 'Há muitas informações e dicas sobre como usar o AO3 na nossa FAQ em + %{faq_url}. Você encontrará as mais recentes notícias a respeito do desenvolvimento + do site em Notícias do AO3 em %{admin_posts_url}. Se você precisar de mais + ajuda, encontrar algum bug ou tiver dúvidas ou sugestões, por favor, entre + em contato com a nossa equipe de Suporte, que está sempre à sua disposição: + %{contact_support_url}' welcome: Boas vindas ao Archive of Our Own (AO3), %{login}! - users: - change_username: - last_renamed: 'A última vez que você trocou o nome associado à sua conta foi na seguinte data e hora: %{renamed_at}.' - delete_preview: - cancel: Cancelar - co_creations: - legend: Obras que você criou com outras pessoas - orphan_info: Você não pode deletar essas obras, pois são compartilhadas com coartistas. Pode, no entanto, %{orphan_link} as obras ou remover completamente seu nome como coartista. - summary: 'Você é coartista em %{work_count} obra(s) com as seguintes pessoas: %{co_creators}.' - confirm: Tem certeza? Não é possível desfazer essa ação. - heading: O que você quer fazer com suas obras? - options: - delete: Apagar completamente - keep_pseud: Deixar meu pseudônimo na obra, mas associá-la à orphan_account (conta órfã) - orphan_pseud: Mudar meu pseudônimo para "orphan" e associar à orphan_account (conta órfã) - remove: Retirar completamente meu nome como coartista - orphan: orfanar - orphaning: orfanar - sole_creations: - collections_summary: 'Você tem %{collection_count} coleção (ou coleções) associadas aos seguintes pseudônimos: %{pseuds}.' - legend: Obras e coleções que você postou somente sob seu próprio nome - options_info: Você pode apagá-las, mas por favor considere a opção de %{orphaning_link} ao invés disso! - works_summary: 'Você tem %{work_count} obra(s) com os pseudônimos a seguir: %{pseuds}.' - submit: Salvar - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Se você não utilizar esse link para redefinir sua senha dentro de uma semana, ele irá expirar e você terá que solicitar um novo link. - intro: Alguém solicitou a redefinição da senha da sua conta. Para fazer a alteração, acesse o link a seguir e insira uma nova senha. - link_title: Mudar minha senha. - subject: "[%{app_name}] Mudança de senha" - unrequested: Caso você não tenha solicitado a redefinição da sua senha, ignore esse e-mail. Sua senha atual irá continuar funcionando. - sessions: - new: - login: - request_invite: Pedir um convite para entrar - show: - login_banner: - dismiss: Desabilitar banner de forma permanente - help_link: Aprenda algumas dicas sobre como usar o AO3 - help_text: Para mais informações sobre como usar o site, %{link_faq}! Se precisar de ajuda técnica, %{link_support}. Se passar por algum incidente de assédio ou se tiver perguntas específicas sobre nossos %{link_tos}, %{link_abuse}. - help_title: Banner de ajuda após o primeiro login - hide: Desabilitar banner de ajuda para quem efetua login pela primeira vez - link_abuse: entre em contato com a nossa equipe de Diretrizes e Abuso - link_faq: dê uma olhada na nossa página de FAQ - link_support: entre em contato conosco pelo nosso formulário de Suporte e Feedback - link_tos: Termos de Serviço - welcome_text: Oi! Parece que você efetuou login no AO3 pela primeira vez. %{help_link} ou desabilite permanentemente essa mensagem de boas-vindas. validators: email: - blacklist: foi bloqueado a pedido da administração. Isso que dizer que esse endereço não pode ser utilizado em comentários de visitantes. Por favor cheque o endereço de e-mail para se certificar de que ele é de fato seu e entre em contato com a equipe de Suporte do AO3 se tiver qualquer pergunta. + blacklist: foi bloqueado a pedido da administração. Isso que dizer que esse + endereço não pode ser utilizado em comentários de visitantes. Por favor cheque + o endereço de e-mail para se certificar de que ele é de fato seu e entre em + contato com a equipe de Suporte do AO3 se tiver qualquer pergunta. format: - allow_blank: deveria ter o formato de um endereço de e-mail. Por favor utilize um endereço diferente ou deixe em branco. + allow_blank: deveria ter o formato de um endereço de e-mail. Por favor utilize + um endereço diferente ou deixe em branco. no_blank: deveria ter o formato de um endereço de e-mail. veracity: - allow_blank: parece não ser um endereço válido. Por favor utilize um endereço diferente ou deixe em branco. + allow_blank: parece não ser um endereço válido. Por favor utilize um endereço + diferente ou deixe em branco. no_blank: parece não ser um endereço válido diff --git a/config/locales/phrase-exports/pt-PT.yml b/config/locales/phrase-exports/pt-PT.yml index a1f83a06576..09aa76d3106 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/pt-PT.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/pt-PT.yml @@ -95,13 +95,22 @@ pt-PT: general: about: html: O AO3 é um arquivo gerido e suportado por fãs que depende das %{donate_link}. - text: 'O AO3 é um arquivo gerido e suportado por fãs que depende das tuas doações: %{donate_url}.' + text: 'O AO3 é um arquivo gerido e suportado por fãs que depende das tuas + doações: %{donate_url}.' html: donate_link_text: tuas doações + part1: Se recebeste esta mensagem por engano, por favor %{support_link}. + part2: O AO3 é um arquivo gerido e suportado por fãs que depende das %{donate_link}. support_link_text: contacta a equipa de Suporte + text: + part1: Se recebeste esta mensagem por engano, por favor contacta a equipa + de Suporte em %{support_url}. + part2: 'O AO3 é um arquivo gerido e suportado por fãs que depende das + tuas doações: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Se recebeste esta mensagem por engano, por favor %{support_link}. - text: Se recebeste esta mensagem por engano, por favor contacta a equipa de Suporte em %{support_url}. + text: Se recebeste esta mensagem por engano, por favor contacta a equipa + de Suporte em %{support_url}. sent_at: Enviada %{sent_at}. greeting: formal: Olá %{name}, @@ -113,8 +122,20 @@ pt-PT: signature: app_short_name: AO3 open_doors: A equipa do Open Doors (Portas Abertas) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organização para Obras Transformativas) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organização para + Obras Transformativas) support: A equipa de Suporte do AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Se não utilizares este link para repor a tua palavra-passe dentro + de uma semana, o link expirará e terás de pedir um novo. + intro: 'Alguém pediu uma reposição da palavra-passe da tua conta. Podes alterar + a tua palavra-passe seguindo o link abaixo e inserindo a tua nova palavra-passe:' + link_title: Mudar a minha palavra-passe. + subject: "[%{app_name}] Repõe a tua palavra-passe" + unrequested: Se não pediste uma reposição de palavra-passe, podes ignorar + este email e a tua antiga palavra-passe continuará a funcionar. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Descrição do abuso:' @@ -125,64 +146,127 @@ pt-PT: bye: Foi anexada uma cópia da obra para tua referência. contact_abuse: contacta o nosso Comité de Políticas e Abuso deleted: - html: A tua obra %{title} foi eliminada do Arquivo por uma pessoa administradora do site. - text: A tua obra "%{title}" foi eliminada do Arquivo por uma pessoa administradora do site. + html: A tua obra %{title} foi eliminada do Arquivo por uma pessoa administradora + do site. + text: A tua obra "%{title}" foi eliminada do Arquivo por uma pessoa administradora + do site. html: - tos_violation: Se é possível que a tua obra tenha violado os Termos de Serviço do Arquivo, por favor %{contact_abuse_link}. + part1: A tua obra %{title} foi eliminada do Arquivo por uma pessoa administradora + do site. + part2: Se a tua obra fazia parte de um projeto importado gerido pela nossa + equipa do Open Doors (Portas Abertas), por favor %{opendoors_link} com as + tuas questões. + tos_violation: Se é possível que a tua obra tenha violado os Termos de Serviço + do Arquivo, por favor %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Se a tua obra fazia parte de um projeto importado gerido pela nossa equipa do Open Doors (Portas Abertas), por favor %{opendoors_link} com as tuas questões. - text: Se a tua obra fazia parte de um projeto importado gerido pela nossa equipa do Open Doors (Portas Abertas), por favor contacta o Portas Abertas (%{opendoors_link}) com quaisquer questões que tenhas. + html: Se a tua obra fazia parte de um projeto importado gerido pela nossa + equipa do Open Doors (Portas Abertas), por favor %{opendoors_link} com as + tuas questões. + text: Se a tua obra fazia parte de um projeto importado gerido pela nossa + equipa do Open Doors (Portas Abertas), por favor contacta o Portas Abertas + (%{opendoors_link}) com quaisquer questões que tenhas. opendoors: contacta o Portas Abertas subject: "[%{app_name}] A tua obra foi eliminada por uma pessoa administradora" text: - tos_violation: Se é possível que a tua obra tenha violado os Termos de Serviço do Arquivo, por favor contacta o nosso Comité de Políticas e Abuso (%{contact_abuse_url}). + part1: A tua obra "%{title}" foi eliminada do Arquivo por uma pessoa administradora + do site. + part2: Se a tua obra fazia parte de um projeto importado gerido pela nossa + equipa do Open Doors (Portas Abertas), por favor contacta o Portas Abertas + (%{opendoors_link}) com quaisquer questões que tenhas. + tos_violation: Se é possível que a tua obra tenha violado os Termos de Serviço + do Arquivo, por favor contacta o nosso Comité de Políticas e Abuso (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Ainda poderás aceder à obra oculta através do link indicado acima, mas esta não aparecerá na tua página de obras e não estará disponível para outras pessoas utilizadoras do AO3. - check_email: Por favor verifica o teu email, incluindo a tua pasta de spam, pois a equipa de Políticas e Abuso pode já te ter contactado para explicar porque é que a tua obra foi ocultada. + access: Ainda poderás aceder à obra oculta através do link indicado acima, mas + esta não aparecerá na tua página de obras e não estará disponível para outras + pessoas utilizadoras do AO3. + check_email: Por favor verifica o teu email, incluindo a tua pasta de spam, + pois a equipa de Políticas e Abuso pode já te ter contactado para explicar + porque é que a tua obra foi ocultada. contact_abuse: contacta a equipa de Políticas e Abuso html: - help: Se não sabes porque é que a tua obra foi ocultada e não recebeste mais nenhuma comunicação sobre o assunto, por favor %{contact_abuse_link} diretamente. - hidden: A tua obra %{title} foi ocultada pela equipa de Políticas e Abuso e já não está acessível publicamente. - tos_violation: Se a tua obra foi ocultada por infringir os %{tos_link} do AO3, será necessário que faças algo para corrigir a infração. Caso não tomes as medidas necessárias para a tua obra estar em conformidade com os Termos de Serviço, a tua obra poderá ser eliminada do AO3. + help: Se não sabes porque é que a tua obra foi ocultada e não recebeste mais + nenhuma comunicação sobre o assunto, por favor %{contact_abuse_link} diretamente. + hidden: A tua obra %{title} foi ocultada pela equipa de Políticas e Abuso + e já não está acessível publicamente. + tos_violation: Se a tua obra foi ocultada por infringir os %{tos_link} do + AO3, será necessário que faças algo para corrigir a infração. Caso não tomes + as medidas necessárias para a tua obra estar em conformidade com os Termos + de Serviço, a tua obra poderá ser eliminada do AO3. subject: "[%{app_name}] A tua obra foi ocultada pela equipa de Políticas e Abuso" text: - help: 'Se não sabes porque é que a tua obra foi ocultada e não recebeste mais nenhuma comunicação sobre o assunto, por favor contacta a equipa de abuso diretamente: %{contact_abuse_url}.' - hidden: A tua obra "%{title}" (%{work_url}) foi ocultada pela equipa de Políticas e Abuso e já não está acessível publicamente. - tos_violation: Se a tua obra foi ocultada por infringir os Termos de Serviço (%{tos_url}) do AO3, será necessário que faças algo para corrigir a infração. Caso não tomes as medidas necessárias para a tua obra estar em conformidade com os Termos de Serviço, a tua obra poderá ser eliminada do AO3. + help: 'Se não sabes porque é que a tua obra foi ocultada e não recebeste mais + nenhuma comunicação sobre o assunto, por favor contacta a equipa de abuso + diretamente: %{contact_abuse_url}.' + hidden: A tua obra "%{title}" (%{work_url}) foi ocultada pela equipa de Políticas + e Abuso e já não está acessível publicamente. + tos_violation: Se a tua obra foi ocultada por infringir os Termos de Serviço + (%{tos_url}) do AO3, será necessário que faças algo para corrigir a infração. + Caso não tomes as medidas necessárias para a tua obra estar em conformidade + com os Termos de Serviço, a tua obra poderá ser eliminada do AO3. tos: Termos de Serviço anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Obras anónimas são incluídas em listas de tags, mas não na tua página de obras. Na obra, o teu nome de utilizador será substituído por “Anonymous” (Anónimo). - anonymous_unrevealed_info: As pessoas responsáveis pela coleção podem revelar a tua obra mais tarde mas mantê-la anónima. As pessoas que te subscrevem não serão notificadas sobre esta alteração. Uma vez revelada, a tua obra será incluída nas listas de tags, mas não na tua página de obras. Na obra, o teu nome de utilizador será substituído por “Anonymous” (Anónimo). + anonymous_info: Obras anónimas são incluídas em listas de tags, mas não na tua + página de obras. Na obra, o teu nome de utilizador será substituído por “Anonymous” + (Anónimo). + anonymous_unrevealed_info: As pessoas responsáveis pela coleção podem revelar + a tua obra mais tarde mas mantê-la anónima. As pessoas que te subscrevem não + serão notificadas sobre esta alteração. Uma vez revelada, a tua obra será + incluída nas listas de tags, mas não na tua página de obras. Na obra, o teu + nome de utilizador será substituído por “Anonymous” (Anónimo). changed_status: anonymous: - html: As pessoas responsáveis por manter a coleção %{collection_link} alteraram o estado da tua obra %{work_link} para “anónima”. - text: As pessoas responsáveis por manter a coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}) alteraram o estado da tua obra "%{work_title}" (%{work_url}) para “anónima”. + html: As pessoas responsáveis por manter a coleção %{collection_link} alteraram + o estado da tua obra %{work_link} para “anónima”. + text: As pessoas responsáveis por manter a coleção "%{collection_title}" + (%{collection_url}) alteraram o estado da tua obra "%{work_title}" (%{work_url}) + para “anónima”. anonymous_unrevealed: - html: As pessoas responsáveis por manter a coleção %{collection_link} alteraram o estado da tua obra %{work_link} para “anónima” e “não revelada”. - text: As pessoas responsáveis por manter a coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}) alteraram o estado da tua obra "%{work_title}" (%{work_url}) para “anónima” e “não revelada”. + html: As pessoas responsáveis por manter a coleção %{collection_link} alteraram + o estado da tua obra %{work_link} para “anónima” e “não revelada”. + text: As pessoas responsáveis por manter a coleção "%{collection_title}" + (%{collection_url}) alteraram o estado da tua obra "%{work_title}" (%{work_url}) + para “anónima” e “não revelada”. unrevealed: - html: As pessoas responsáveis por manter a coleção %{collection_link} alteraram o estado da tua obra %{work_link} para “não revelada”. - text: As pessoas responsáveis por manter a coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}) alteraram o estado da tua obra "%{work_title}" (%{work_url}) para “não revelada”. - collection_items_link_text: página de Approved Collection Items (Itens de Coleção Aprovados) + html: As pessoas responsáveis por manter a coleção %{collection_link} alteraram + o estado da tua obra %{work_link} para “não revelada”. + text: As pessoas responsáveis por manter a coleção "%{collection_title}" + (%{collection_url}) alteraram o estado da tua obra "%{work_title}" (%{work_url}) + para “não revelada”. + collection_items_link_text: página de Approved Collection Items (Itens de Coleção + Aprovados) do_not_want: anonymous: - html: Se não queres que a tua obra seja anónima, por favor visita a tua %{collection_items_link} para a remover desta coleção. - text: 'Se não queres que a tua obra seja anónima, por favor visita a tua página de Approved Collection Items (Itens de Coleção Aprovados) para a remover desta coleção: %{collection_items_url}' + html: Se não queres que a tua obra seja anónima, por favor visita a tua + %{collection_items_link} para a remover desta coleção. + text: 'Se não queres que a tua obra seja anónima, por favor visita a tua + página de Approved Collection Items (Itens de Coleção Aprovados) para + a remover desta coleção: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Se não queres que a tua obra seja anónima e fique inacessível até ser revelada, por favor visita a tua %{collection_items_link} para a remover desta coleção. - text: 'Se não queres que a tua obra seja anónima e fique inacessível até ser revelada, por favor visita a tua página de Approved Collection Items (Itens de Coleção Aprovados) para a remover desta coleção: %{collection_items_url}' + html: Se não queres que a tua obra seja anónima e fique inacessível até + ser revelada, por favor visita a tua %{collection_items_link} para a remover + desta coleção. + text: 'Se não queres que a tua obra seja anónima e fique inacessível até + ser revelada, por favor visita a tua página de Approved Collection Items + (Itens de Coleção Aprovados) para a remover desta coleção: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Se não queres que a tua obra fique inacessível até ser revelada, por favor visita a tua %{collection_items_link} para a remover desta coleção. - text: 'Se não queres que a tua obra fique inacessível até ser revelada, por favor visita a tua página de Approved Collection Items (Itens de Coleção Aprovados) para a remover desta coleção: %{collection_items_url}' + html: Se não queres que a tua obra fique inacessível até ser revelada, por + favor visita a tua %{collection_items_link} para a remover desta coleção. + text: 'Se não queres que a tua obra fique inacessível até ser revelada, + por favor visita a tua página de Approved Collection Items (Itens de Coleção + Aprovados) para a remover desta coleção: %{collection_items_url}' faq_link_text: FAQs sobre Coleções more_info: html: Para mais informações, visita as nossas %{faq_link}. text: 'Para mais informações, visita as nossas FAQs sobre Coleções: %{faq_url}.' subject: anonymous: "[%{app_name}] A tua obra foi tornada anónima" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] A tua obra foi tornada anónima e não revelada" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] A tua obra foi tornada anónima e não + revelada" unrevealed: "[%{app_name}] A tua obra foi tornada numa obra não revelada" - unrevealed_info: Obras não reveladas não são incluídas nas listas de tags ou na tua página de obras. Qualquer pessoa que siga uma ligação para a obra vai receber um aviso a indicar que, atualmente, não está revelada e que não poderá aceder ao seu conteúdo. + unrevealed_info: Obras não reveladas não são incluídas nas listas de tags ou + na tua página de obras. Qualquer pessoa que siga uma ligação para a obra vai + receber um aviso a indicar que, atualmente, não está revelada e que não poderá + aceder ao seu conteúdo. challenge_assignment_notification: any: Qualquer assignment: @@ -190,24 +274,35 @@ pt-PT: description: 'Descrição:' due: 'O prazo para esta tarefa é:' html: - footer: Estás a receber este email porque te inscreveste no desafio %{title}. Para mais informação acerca deste desafio e os detalhes de contacto das pessoas moderadoras, por favor visita %{footer_link}. + footer: Estás a receber este email porque te inscreveste no desafio %{title}. + Para mais informação acerca deste desafio e os detalhes de contacto das + pessoas moderadoras, por favor visita %{footer_link}. footer_link: a página de perfil do desafio look_up: Podes encontrar esta tarefa %{link}. look_up_link: na tua página Assignments (Tarefas) + part1: Foi-te atribuída a seguinte tarefa no desafio %{link} no AO3! optional_tags: 'Tags Opcionais:' - prompt_url: 'URL da prompt:' prompts: 'Prompts:' + prompt_url: 'URL da prompt:' recipient: 'Destinada a:' recipient_missing: 'Ninguém: contacta uma pessoa moderadora para obter ajuda!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] A Tua Tarefa!" text: - assignment: Foi-te atribuída a seguinte tarefa no desafio "%{collection_title}" (%{collection_url}) no AO3! - footer: Estás a receber este email porque te inscreveste no desafio %{title} (%{url}). Para mais informação acerca deste desafio e os detalhes de contacto das pessoas moderadoras, por favor visita %{profile_url}. - look_up: Podes encontrar esta tarefa na tua página Assignments (Tarefas) em %{link}. + assignment: Foi-te atribuída a seguinte tarefa no desafio "%{collection_title}" + (%{collection_url}) no AO3! + footer: Estás a receber este email porque te inscreveste no desafio %{title} + (%{url}). Para mais informação acerca deste desafio e os detalhes de contacto + das pessoas moderadoras, por favor visita %{profile_url}. + look_up: Podes encontrar esta tarefa na tua página Assignments (Tarefas) em + %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, o endereço de email associado à tua conta foi mudado para %{email}" - text: "%{login}, o endereço de email associado à tua conta foi mudado para %{email}" + html: "%{login}, o endereço de email associado à tua conta foi mudado para + %{email}" + text: "%{login}, o endereço de email associado à tua conta foi mudado para + %{email}" + part1: "%{login}, o endereço de email associado à tua conta foi mudado para + %{email}" subject: "[%{app_name}] Mudança de email" collection_notification: assignments_sent: @@ -216,53 +311,81 @@ pt-PT: html: received_message: 'Recebeste uma mensagem acerca da tua coleção %{collection_link}:' text: - received_message: 'Recebeste uma mensagem acerca da tua coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Recebeste uma mensagem acerca da tua coleção "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Quando és pessoa cocriadora numa obra, podes ser adicionada a novos capítulos, independentemente das tuas definições de cocriação. Podes ainda ser adicionada a quaisquer séries às quais a obra for adicionada. + explanation: Quando és pessoa cocriadora numa obra, podes ser adicionada a novos + capítulos, independentemente das tuas definições de cocriação. Podes ainda + ser adicionada a quaisquer séries às quais a obra for adicionada. html: creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}" edit_chapter: editar o capítulo edit_series: editar a série - remove_chapter: Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como pessoa criadora, podes %{edit_chapter_link} para te removeres como pessoa criadora. - remove_series: Caso a tua adição tenha sido por erro, ou não queiras aparecer como pessoa criadora, podes %{edit_series_link} para te retirares como pessoa criadora. - intro_chapter: 'A pessoa utilizadora %{adding_user} listou o teu pseudónimo %{pseud} como cocriador no seguinte capítulo:' - intro_series: 'A pessoa utilizadora %{adding_user} listou o teu pseudónimo %{pseud} como cocriador no na seguinte série:' + remove_chapter: Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como + pessoa criadora, podes %{edit_chapter_link} para te removeres como pessoa + criadora. + remove_series: Caso a tua adição tenha sido por erro, ou não queiras aparecer + como pessoa criadora, podes %{edit_series_link} para te retirares como pessoa + criadora. + intro_chapter: 'A pessoa utilizadora %{adding_user} listou o teu pseudónimo + %{pseud} como cocriador no seguinte capítulo:' + intro_series: 'A pessoa utilizadora %{adding_user} listou o teu pseudónimo %{pseud} + como cocriador no na seguinte série:' subject: "[%{app_name}] Notificação de Pessoa Cocriadora" text: creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}" - remove_chapter: 'Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como pessoa criadora, podes editar o capítulo para te removeres como pessoa criadora: %{url}' - remove_series: 'Caso a tua adição tenha sido por erro, ou não queiras aparecer como pessoa criadora, podes editar a série para te retirares como pessoa criadora: %{url}' + remove_chapter: 'Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como + pessoa criadora, podes editar o capítulo para te removeres como pessoa criadora: + %{url}' + remove_series: 'Caso a tua adição tenha sido por erro, ou não queiras aparecer + como pessoa criadora, podes editar a série para te retirares como pessoa + criadora: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Como esta pessoa utilizadora está a agir de acordo com a sua função oficial de arquivista do Open Doors (Portas Abertas), ela está autorizada a adicionar-te sem um convite, mesmo se tiveres desativado a opção de co-criação. + explanation: Como esta pessoa utilizadora está a agir de acordo com a sua função + oficial de arquivista do Open Doors (Portas Abertas), ela está autorizada + a adicionar-te sem um convite, mesmo se tiveres desativado a opção de co-criação. html: creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}" edit_chapter: editar o capítulo edit_series: editar a série edit_work: editar a obra - remove_chapter: Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como pessoa criadora, podes %{edit_chapter_link} para te removeres dele. - remove_series: Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como pessoa criadora, podes %{edit_series_link} para te removeres dela. - remove_work: Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como pessoa criadora, podes %{edit_work_link} para te removeres dela. - intro_chapter: 'A pessoa utilizadora %{archivist} adicionou o teu pseudónimo %{pseud} como pessoa co-criadora do seguinte capítulo:' - intro_series: 'A pessoa utilizadora %{archivist} adicionou o teu pseudónimo %{pseud} como pessoa co-criadora da seguinte série:' - intro_work: 'A pessoa utilizadora %{archivist} adicionou o teu pseudónimo %{pseud} como pessoa co-criadora da seguinte obra:' + remove_chapter: Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como + pessoa criadora, podes %{edit_chapter_link} para te removeres dele. + remove_series: Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como + pessoa criadora, podes %{edit_series_link} para te removeres dela. + remove_work: Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como pessoa + criadora, podes %{edit_work_link} para te removeres dela. + intro_chapter: 'A pessoa utilizadora %{archivist} adicionou o teu pseudónimo + %{pseud} como pessoa co-criadora do seguinte capítulo:' + intro_series: 'A pessoa utilizadora %{archivist} adicionou o teu pseudónimo + %{pseud} como pessoa co-criadora da seguinte série:' + intro_work: 'A pessoa utilizadora %{archivist} adicionou o teu pseudónimo %{pseud} + como pessoa co-criadora da seguinte obra:' subject: "[%{app_name}] Arquivista: Notificação de pessoa co-criadora" text: creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}" - remove_chapter: 'Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como pessoa criadora, podes editar o capítulo para te removeres dele: %{url}' - remove_series: 'Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como pessoa criadora, podes editar a série para te removeres dela: %{url}' - remove_work: 'Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como pessoa criadora, podes editar a obra para te removeres dela: %{url}' + remove_chapter: 'Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como + pessoa criadora, podes editar o capítulo para te removeres dele: %{url}' + remove_series: 'Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como + pessoa criadora, podes editar a série para te removeres dela: %{url}' + remove_work: 'Se te adicionaram por engano ou não quiseres aparecer como pessoa + criadora, podes editar a obra para te removeres dela: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} por %{pseud_links}" instructions: Podes aceitar ou rejeitar este pedido na tua página de %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Pedidos de Pessoa Co-Criadora) - intro_chapter: 'A pessoa utilizadora %{inviting_user} convidou o teu pseudónimo %{pseud} para ser listado como pessoa co-criadora do seguinte capítulo:' - intro_series: 'A pessoa utilizadora %{inviting_user} convidou o teu pseudónimo %{pseud} para ser listado como pessoa co-criadora da seguinte série:' - intro_work: 'A pessoa utilizadora %{inviting_user} convidou o teu pseudónimo %{pseud} para ser listado como pessoa co-criadora da seguinte obra:' + intro_chapter: 'A pessoa utilizadora %{inviting_user} convidou o teu pseudónimo + %{pseud} para ser listado como pessoa co-criadora do seguinte capítulo:' + intro_series: 'A pessoa utilizadora %{inviting_user} convidou o teu pseudónimo + %{pseud} para ser listado como pessoa co-criadora da seguinte série:' + intro_work: 'A pessoa utilizadora %{inviting_user} convidou o teu pseudónimo + %{pseud} para ser listado como pessoa co-criadora da seguinte obra:' subject: "[%{app_name}] Pedido de pessoa co-criadora" text: creation: "%{title} (%{url}) por %{pseuds}" - instructions: 'Podes aceitar ou rejeitar este pedido na tua página de Co-Creator Requests (Pedidos de Pessoa Co-Criadora): %{url}' + instructions: 'Podes aceitar ou rejeitar este pedido na tua página de Co-Creator + Requests (Pedidos de Pessoa Co-Criadora): %{url}' delete_work_notification: attachment: Segue em anexo uma cópia da tua obra para tua referência. deleted_other: @@ -271,63 +394,173 @@ pt-PT: deleted_yourself: html: A tua obra %{title} foi eliminada a teu pedido. text: A tua obra "%{title}" foi eliminada a teu pedido. + html: + part1_other: A tua obra %{title} foi eliminada a pedido de %{pseud}. + part1_yourself: A tua obra %{title} foi eliminada a teu pedido. + part2: Se tiveres alguma pergunta, por favor %{support}. + part3: Segue em anexo uma cópia da tua obra para tua referência. questions: html: Se tiveres alguma pergunta, por favor %{support}. text: Se tiveres alguma questão, por favor %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] A tua obra foi eliminada" support: contacta a equipa de Suporte + text: + part1_other: A tua obra "%{title}" foi eliminada a pedido de %{pseud}. + part1_yourself: A tua obra "%{title}" foi eliminada a teu pedido. + part2: Se tiveres alguma questão, por favor %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Dependendo do arquivo, as tuas obras podem ter sido importadas com restrições para que apenas pessoas utilizadoras registadas as possam ver (de modo a não serem visíveis em pesquisas no Google). Se for este o caso, as obras irão apenas estar acessíveis a pessoas utilizadoras que tenham sessão iniciada, a não ser que escolhas torná-las completamente visíveis. Para obteres ajuda para desbloquear, orfanar ou eliminar as tuas obras, por favor entra em contacto com a equipa de Suporte. + text: Dependendo do arquivo, as tuas obras podem ter sido importadas com restrições + para que apenas pessoas utilizadoras registadas as possam ver (de modo a + não serem visíveis em pesquisas no Google). Se for este o caso, as obras + irão apenas estar acessíveis a pessoas utilizadoras que tenham sessão iniciada, + a não ser que escolhas torná-las completamente visíveis. Para obteres ajuda + para desbloquear, orfanar ou eliminar as tuas obras, por favor entra em + contacto com a equipa de Suporte. claim_or_remove: html: Reivindica ou elimina as tuas obras aqui. text: 'Reivindica ou elimina as tuas obras aqui: %{claim_url}' - email_tips: Se quiseres entrar em contacto connosco, por favor inclui os emails de @transformativeworks.org na tua lista de permissões e verifica as tuas pastas de spam para veres a nossa resposta. + email_tips: Se quiseres entrar em contacto connosco, por favor inclui os emails + de @transformativeworks.org na tua lista de permissões e verifica as tuas + pastas de spam para veres a nossa resposta. html: ao3_news: Notícias do AO3 contact_open_doors: contacta o Open Doors (Portas Abertas) contact_support: contacta a equipa de Suporte do AO3 faq_page: página de Perguntas Frequentes (FAQs) open_doors: Open Doors (Portas Abertas) + part5: Reivindica ou elimina as tuas obras aqui. tutorial_page: página do tutorial introduction: - text: Estás a receber este email porque um arquivo foi recentemente importado pelo Open Doors (Portas Abertas) (%{open_doors_link}) para o %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), e cremos que as seguintes obras de fãs te pertencem. Gostaríamos de te dar uma oportunidade para reivindicar (ou eliminar/orfanar) estas obras se assim o desejares. E se não tiveres já uma conta com um email diferente, gostaríamos de te convidar! + text: Estás a receber este email porque um arquivo foi recentemente importado + pelo Open Doors (Portas Abertas) (%{open_doors_link}) para o %{app_name} + (%{app_short_name} - %{app_url}), e cremos que as seguintes obras de fãs + te pertencem. Gostaríamos de te dar uma oportunidade para reivindicar (ou + eliminar/orfanar) estas obras se assim o desejares. E se não tiveres já + uma conta com um email diferente, gostaríamos de te convidar! mistake: - text: Se recebeste este email por engano e estas não são as tuas obras, por favor não as apagues! Entra em contacto com o Portas Abertas (%{open_doors_link}) e iremos resolver o problema. + text: Se recebeste este email por engano e estas não são as tuas obras, por + favor não as apagues! Entra em contacto com o Portas Abertas (%{open_doors_link}) + e iremos resolver o problema. more_info: - text: 'Podes ler as publicações acerca das mudanças de arquivos recentes nas Notícias do AO3 (%{news_link}), e podes aceder a informação adicional sobre o Portas Abertas na página de Perguntas Frequentes (FAQs) (%{open_doors_faq_link}) ou na página de tutoriais (%{open_doors_tutorial_link}). Para quaisquer questões não respondidas nas Perguntas Frequentes, nos tutoriais ou neste email, por favor entra em contacto com a equipa de Suporte: %{support_link}.' + text: 'Podes ler as publicações acerca das mudanças de arquivos recentes nas + Notícias do AO3 (%{news_link}), e podes aceder a informação adicional sobre + o Portas Abertas na página de Perguntas Frequentes (FAQs) (%{open_doors_faq_link}) + ou na página de tutoriais (%{open_doors_tutorial_link}). Para quaisquer + questões não respondidas nas Perguntas Frequentes, nos tutoriais ou neste + email, por favor entra em contacto com a equipa de Suporte: %{support_link}.' other_works: - text: Se tens outras obras no arquivo importado com um endereço de email ao qual já não tens acesso, por favor entra em contacto com o Portas Abertas com toda a informação que possa ajudar a verificar a tua identidade. + text: Se tens outras obras no arquivo importado com um endereço de email ao + qual já não tens acesso, por favor entra em contacto com o Portas Abertas + com toda a informação que possa ajudar a verificar a tua identidade. + part12: Se quiseres entrar em contacto connosco, por favor inclui os emails + de @transformativeworks.org na tua lista de permissões e verifica as tuas + pastas de spam para veres a nossa resposta. + part6: 'Foi feito upload das seguintes obras:' + part8: Para preservar listas de recomendações e favoritos, os endereços dos + arquivos importados podem redirecionar para a cópia importada destas obras + durante algum tempo (consulta a publicação que anuncia a importação do arquivo + para confirmares). Se já fizeste upload de uma cópia destas obras e NÃO usaste + a função de importar de um URL, irão existir duas cópias da mesma obra no + arquivo. questions: - text: Para outras questões, por favor entra em contacto com a equipa de Suporte do AO3 em %{support_link}. - redirects: Para preservar listas de recomendações e favoritos, os endereços dos arquivos importados podem redirecionar para a cópia importada destas obras durante algum tempo (consulta a publicação que anuncia a importação do arquivo para confirmares). Se já fizeste upload de uma cópia destas obras e NÃO usaste a função de importar de um URL, irão existir duas cópias da mesma obra no arquivo. + text: Para outras questões, por favor entra em contacto com a equipa de Suporte + do AO3 em %{support_link}. + redirects: Para preservar listas de recomendações e favoritos, os endereços + dos arquivos importados podem redirecionar para a cópia importada destas obras + durante algum tempo (consulta a publicação que anuncia a importação do arquivo + para confirmares). Se já fizeste upload de uma cópia destas obras e NÃO usaste + a função de importar de um URL, irão existir duas cópias da mesma obra no + arquivo. subject: "[%{app_name}] Convite para reivindicar obras" + text: + part1: Estás a receber este email porque um arquivo foi recentemente importado + pelo Open Doors (Portas Abertas) (%{open_doors_link}) para o %{app_name} + (%{app_short_name} - %{app_url}), e cremos que as seguintes obras de fãs + te pertencem. Gostaríamos de te dar uma oportunidade para reivindicar (ou + eliminar/orfanar) estas obras se assim o desejares. E se não tiveres já + uma conta com um email diferente, gostaríamos de te convidar! + part10: Se tens outras obras no arquivo importado com um endereço de email + ao qual já não tens acesso, por favor entra em contacto com o Portas Abertas + com toda a informação que possa ajudar a verificar a tua identidade. + part11: Para outras questões, por favor entra em contacto com a equipa de + Suporte do AO3 em %{support_link}. + part2: 'Podes ler as publicações acerca das mudanças de arquivos recentes + nas Notícias do AO3 (%{news_link}), e podes aceder a informação adicional + sobre o Portas Abertas na página de Perguntas Frequentes (FAQs) (%{open_doors_faq_link}) + ou na página de tutoriais (%{open_doors_tutorial_link}). Para quaisquer + questões não respondidas nas Perguntas Frequentes, nos tutoriais ou neste + email, por favor entra em contacto com a equipa de Suporte: %{support_link}.' + part3: Se recebeste este email por engano e estas não são as tuas obras, por + favor não as apagues! Entra em contacto com o Portas Abertas (%{open_doors_link}) + e iremos resolver o problema. + part4: Dependendo do arquivo, as tuas obras podem ter sido importadas com + restrições para que apenas pessoas utilizadoras registadas as possam ver + (de modo a não serem visíveis em pesquisas no Google). Se for este o caso, + as obras irão apenas estar acessíveis a pessoas utilizadoras que tenham + sessão iniciada, a não ser que escolhas torná-las completamente visíveis. + Para obteres ajuda para desbloquear, orfanar ou eliminar as tuas obras, + por favor entra em contacto com a equipa de Suporte. + part5: 'Reivindica ou elimina as tuas obras aqui: %{claim_url}' + part7: 'Se estas obras são tuas mas não as queres, podes orfaná-las (para + que continuem no AO3, mas sem o teu nome) ou eliminá-las (para que sejam + completamente removidas do AO3). Não precisas de adicionar estas obras a + nenhuma conta para poderes orfaná-las ou eliminá-las -- podes fazê-lo diretamente + através do link de reivindicação acima. (Para obteres ajuda, por favor entra + em contacto com a equipa de Suporte: %{support_link}.)' + part9: Se queres que o Portas Abertas atualize a redireção para que vá diretamente + para a tua obra já existente, por favor elimina a cópia importada, e entra + em contacto com o Portas Abertas em %{open_doors_link} com o teu nome de + pessoa utilizadora do AO3, o nome da tua conta no arquivo importado, e o + título e URL da obra de fã para onde queres que a redireção vá. (Se tens + várias obras que gostarias que fossem redirecionadas, podes simplesmente + listá-las num único email.) unwanted: - text: 'Se estas obras são tuas mas não as queres, podes orfaná-las (para que continuem no AO3, mas sem o teu nome) ou eliminá-las (para que sejam completamente removidas do AO3). Não precisas de adicionar estas obras a nenhuma conta para poderes orfaná-las ou eliminá-las -- podes fazê-lo diretamente através do link de reivindicação acima. (Para obteres ajuda, por favor entra em contacto com a equipa de Suporte: %{support_link}.)' + text: 'Se estas obras são tuas mas não as queres, podes orfaná-las (para que + continuem no AO3, mas sem o teu nome) ou eliminá-las (para que sejam completamente + removidas do AO3). Não precisas de adicionar estas obras a nenhuma conta + para poderes orfaná-las ou eliminá-las -- podes fazê-lo diretamente através + do link de reivindicação acima. (Para obteres ajuda, por favor entra em + contacto com a equipa de Suporte: %{support_link}.)' update_redirect: - text: Se queres que o Portas Abertas atualize a redireção para que vá diretamente para a tua obra já existente, por favor elimina a cópia importada, e entra em contacto com o Portas Abertas em %{open_doors_link} com o teu nome de pessoa utilizadora do AO3, o nome da tua conta no arquivo importado, e o título e URL da obra de fã para onde queres que a redireção vá. (Se tens várias obras que gostarias que fossem redirecionadas, podes simplesmente listá-las num único email.) + text: Se queres que o Portas Abertas atualize a redireção para que vá diretamente + para a tua obra já existente, por favor elimina a cópia importada, e entra + em contacto com o Portas Abertas em %{open_doors_link} com o teu nome de + pessoa utilizadora do AO3, o nome da tua conta no arquivo importado, e o + título e URL da obra de fã para onde queres que a redireção vá. (Se tens + várias obras que gostarias que fossem redirecionadas, podes simplesmente + listá-las num único email.) uploaded_list: 'Foi feito upload das seguintes obras:' invite_increase_notification: body: - one: Queremos apenas informar-te de que tens %{count} novo convite, que pode ser utilizado para criar uma nova conta no AO3. Podes convidar uma pessoa amiga a partir da %{invitation_page}. - other: Queremos apenas informar-te de que tens %{count} novos convites, que podem ser utilizados para criar novas contas no AO3. Podes convidar pessoas amigas a partir da %{invitation_page}. + one: Queremos apenas informar-te de que tens %{count} novo convite, que pode + ser utilizado para criar uma nova conta no AO3. Podes convidar uma pessoa + amiga a partir da %{invitation_page}. + other: Queremos apenas informar-te de que tens %{count} novos convites, que + podem ser utilizados para criar novas contas no AO3. Podes convidar pessoas + amigas a partir da %{invitation_page}. invitation_page_link_text: tua página de convites subject: "[%{app_name}] Novos Convites" invite_request_declined: main: - one: Lamentamos informar que, de momento, não podemos satisfazer o teu pedido de um novo convite. - other: Lamentamos informar que, de momento, não podemos satisfazer o teu pedido de %{count} novos convites. + one: Lamentamos informar que, de momento, não podemos satisfazer o teu pedido + de um novo convite. + other: Lamentamos informar que, de momento, não podemos satisfazer o teu pedido + de %{count} novos convites. reason: 'O teu pedido foi:' subject: "[%{app_name}] Pedido de Código de Convite Adicional Recusado" recipient_notification: html: - collection: Foi publicada uma obra presente para ti na coleção %{collection_link} no AO3! + collection: Foi publicada uma obra presente para ti na coleção %{collection_link} + no AO3! no_collection: Foi publicada uma obra presente para ti no AO3! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Uma obra presente para ti de %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Uma obra presente para ti + de %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Uma obra presente para ti" text: - collection: Foi publicada uma obra presente para ti na coleção "%{collection_title}" (%{collection_url}) no AO3! + collection: Foi publicada uma obra presente para ti na coleção "%{collection_title}" + (%{collection_url}) no AO3! signup_notification: activate: html: Por favor, %{activate_account_link}. @@ -338,17 +571,51 @@ pt-PT: contact_support: contacta o Suporte faq: FAQs (Perguntas Frequentes) features: - html: Assim que a tua conta estiver a funcionar, podes publicar as tuas obras de fã, configurar subscrições de email para receberes atualizações das tuas pessoas criadoras ou obras favoritas, definir preferências para personalizares o aspeto e o funcionamento do site, manter registos das obras que acedeste no Arquivo através do teu histórico e muito mais. - text: Assim que a tua conta estiver a funcionar, podes publicar obras de fã, configurar subscrições de email para receberes atualizações das tuas pessoas criadoras ou obras favoritas, definir preferências para personalizares o aspeto e o funcionamento do site, manter registos das obras que acedeste no Arquivo através do teu histórico e muito mais. + html: Assim que a tua conta estiver a funcionar, podes publicar as tuas obras + de fã, configurar subscrições de email para receberes atualizações das tuas + pessoas criadoras ou obras favoritas, definir preferências para personalizares + o aspeto e o funcionamento do site, manter registos das obras que acedeste + no Arquivo através do teu histórico e muito mais. + text: Assim que a tua conta estiver a funcionar, podes publicar obras de fã, + configurar subscrições de email para receberes atualizações das tuas pessoas + criadoras ou obras favoritas, definir preferências para personalizares o + aspeto e o funcionamento do site, manter registos das obras que acedeste + no Arquivo através do teu histórico e muito mais. + html: + part1: Por favor, %{activate_account_link}. + part2: Assim que a tua conta estiver a funcionar, podes publicar as tuas obras + de fã, configurar subscrições de email para receberes atualizações das tuas + pessoas criadoras ou obras favoritas, definir preferências para personalizares + o aspeto e o funcionamento do site, manter registos das obras que acedeste + no Arquivo através do teu histórico e muito mais. + part3: Há muita informação e muitos conselhos sobre a utilização do Arquivo + nas nossas %{faq_link}. Encontrarás as últimas notícias sobre os desenvolvimentos + do site nas nossas %{admin_posts_link}. Se precisares de mais ajuda, encontrares + um bug ou tiveres questões ou comentários, por favor, %{contact_support_link}, + que está sempre disponível para te ajudar. information: - html: Há muita informação e muitos conselhos sobre a utilização do Arquivo nas nossas %{faq_link}. Encontrarás as últimas notícias sobre os desenvolvimentos do site nas nossas %{admin_posts_link}. Se precisares de mais ajuda, encontrares um bug ou tiveres questões ou comentários, por favor, %{contact_support_link}, que está sempre disponível para te ajudar. - text: 'Há muita informação e muitos conselhos sobre a utilização do Arquivo nas nossas %{faq_url}. Encontrarás as últimas notícias sobre os desenvolvimentos do site nas notícias do AO3 no %{admin_posts_url}. Se precisares de mais ajuda, encontrares um bug ou tiveres questões ou comentários, por favor, contacta a nossa equipa de Suporte, que está sempre disponível para te ajudar: %{contact_support_url}.' + html: Há muita informação e muitos conselhos sobre a utilização do Arquivo + nas nossas %{faq_link}. Encontrarás as últimas notícias sobre os desenvolvimentos + do site nas nossas %{admin_posts_link}. Se precisares de mais ajuda, encontrares + um bug ou tiveres questões ou comentários, por favor, %{contact_support_link}, + que está sempre disponível para te ajudar. + text: 'Há muita informação e muitos conselhos sobre a utilização do Arquivo + nas nossas %{faq_url}. Encontrarás as últimas notícias sobre os desenvolvimentos + do site nas notícias do AO3 no %{admin_posts_url}. Se precisares de mais + ajuda, encontrares um bug ou tiveres questões ou comentários, por favor, + contacta a nossa equipa de Suporte, que está sempre disponível para te ajudar: + %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Por favor, segue este link para ativar a tua conta: %{activate_account_url}' + part2: Assim que a tua conta estiver a funcionar, podes publicar obras de + fã, configurar subscrições de email para receberes atualizações das tuas + pessoas criadoras ou obras favoritas, definir preferências para personalizares + o aspeto e o funcionamento do site, manter registos das obras que acedeste + no Arquivo através do teu histórico e muito mais. + part3: 'Há muita informação e muitos conselhos sobre a utilização do Arquivo + nas nossas %{faq_url}. Encontrarás as últimas notícias sobre os desenvolvimentos + do site nas notícias do AO3 no %{admin_posts_url}. Se precisares de mais + ajuda, encontrares um bug ou tiveres questões ou comentários, por favor, + contacta a nossa equipa de Suporte, que está sempre disponível para te ajudar: + %{contact_support_url}.' welcome: Damos-te as boas vindas ao Archive of Our Own, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Se não utilizares este link para repor a tua palavra-passe dentro de uma semana, o link expirará e terás de pedir um novo. - intro: 'Alguém pediu uma reposição da palavra-passe da tua conta. Podes alterar a tua palavra-passe seguindo o link abaixo e inserindo a tua nova palavra-passe:' - link_title: Mudar a minha palavra-passe. - subject: "[%{app_name}] Repõe a tua palavra-passe" - unrequested: Se não pediste uma reposição de palavra-passe, podes ignorar este email e a tua antiga palavra-passe continuará a funcionar. diff --git a/config/locales/phrase-exports/ro.yml b/config/locales/phrase-exports/ro.yml index f37f47895d9..49b48f50253 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/ro.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/ro.yml @@ -110,14 +110,25 @@ ro: footer: general: about: - html: AO3 este o arhivă administrată și susținută de fani care se bazează pe %{donate_link}. - text: 'AO3 este o arhivă administrată și susținută de fani care se bazează pe donațiile tale: %{donate_url}.' + html: AO3 este o arhivă administrată și susținută de fani care se bazează + pe %{donate_link}. + text: 'AO3 este o arhivă administrată și susținută de fani care se bazează + pe donațiile tale: %{donate_url}.' html: donate_link_text: donațiile tale + part1: Dacă ai primit acest mesaj din greșeală te rugăm %{support_link}. + part2: AO3 este o arhivă administrată și susținută de fani care se bazează + pe %{donate_link}. support_link_text: să contactezi echipa de Suport Tehnic + text: + part1: Dacă ai primit acest mesaj din greșeală te rugăm să contactezi + echipa de Suport Tehnic la %{support_url}. + part2: 'AO3 este o arhivă administrată și susținută de fani care se bazează + pe donațiile tale: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Dacă ai primit acest mesaj din greșeală te rugăm %{support_link}. - text: Dacă ai primit acest mesaj din greșeală te rugăm să contactezi echipa de Suport Tehnic la %{support_url}. + text: Dacă ai primit acest mesaj din greșeală te rugăm să contactezi echipa + de Suport Tehnic la %{support_url}. sent_at: Trimis %{sent_at}. greeting: formal: Bună %{name}, @@ -129,8 +140,20 @@ ro: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Echipa Open Doors (Uși Deschise) - parent_org: Organization for Transformative Works (Organizația pentru Lucrări Transformative) + parent_org: Organization for Transformative Works (Organizația pentru Lucrări + Transformative) support: Echipa de Suport Tehnic AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Dacă nu folosești acest link în următoarele șapte zile pentru + a-ți reseta parola, va trebui să ceri un link nou. + intro: 'Cineva a solicitat resetarea parolei pentru contul tău. Pentru a-ți + schimba parola, urmează link-ul de mai jos și introdu o parolă nouă:' + link_title: Schimbă parola. + subject: "[%{app_name}] Resetează-ți parola" + unrequested: Dacă nu ai solicitat schimbarea parolei, ignoră acest e-mail + și continuă să-ți folosești parola actuală. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Descrierea abuzului:' @@ -141,64 +164,128 @@ ro: bye: Îți trimitem în atașament o copie a lucrării tale, ca reper. contact_abuse: contactează Comitetul de Politici și Abuz deleted: - html: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă din Arhivă de către un administrator al site-ului. - text: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă din Arhivă de către un administrator al site-ului. + html: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă din Arhivă de către un administrator + al site-ului. + text: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă din Arhivă de către un administrator + al site-ului. html: - tos_violation: Dacă e posibil ca lucrarea ta să fi încălcat Termenii de Servicii ai Arhivei, %{contact_abuse_link}. + part1: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă din Arhivă de către un administrator + al site-ului. + part2: Dacă lucrarea ta făcea parte dintr-un proiect de importare gestionat + de echipa noastră Open Doors (Uși Deschise), te rugăm %{opendoors_link} + dacă ai întrebări suplimentare. + tos_violation: Dacă e posibil ca lucrarea ta să fi încălcat Termenii de Servicii + ai Arhivei, %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Dacă lucrarea ta făcea parte dintr-un proiect de importare gestionat de echipa noastră Open Doors (Uși Deschise), te rugăm %{opendoors_link} dacă ai întrebări suplimentare. - text: Dacă lucrarea ta făcea parte dintr-un proiect de importare gestionat de echipa noastră Open Doors (Uși Deschise), te rugăm contactează Open Doors (%{opendoors_link}) dacă ai întrebări suplimentare. + html: Dacă lucrarea ta făcea parte dintr-un proiect de importare gestionat + de echipa noastră Open Doors (Uși Deschise), te rugăm %{opendoors_link} + dacă ai întrebări suplimentare. + text: Dacă lucrarea ta făcea parte dintr-un proiect de importare gestionat + de echipa noastră Open Doors (Uși Deschise), te rugăm contactează Open Doors + (%{opendoors_link}) dacă ai întrebări suplimentare. opendoors: contactează Open Doors subject: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost ștearsă de către un administrator" text: - tos_violation: Dacă e posibil ca lucrarea ta să fi încălcat Termenii de Servicii ai Arhivei, te rugăm contactează Comitetul de Politici și Abuz (%{contact_abuse_url}). + part1: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă din Arhivă de către un administrator + al site-ului. + part2: Dacă lucrarea ta făcea parte dintr-un proiect de importare gestionat + de echipa noastră Open Doors (Uși Deschise), te rugăm contactează Open Doors + (%{opendoors_link}) dacă ai întrebări suplimentare. + tos_violation: Dacă e posibil ca lucrarea ta să fi încălcat Termenii de Servicii + ai Arhivei, te rugăm contactează Comitetul de Politici și Abuz (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Cât timp lucrarea ta este ascunsă, vei putea în continuare să o accesezi prin link-ul furnizat mai sus, dar nu va fi listată pe pagina ta de lucrări și nu va fi disponibilă pentru alți utilizatori ai AO3. - check_email: Te rugăm să îți verifici e-mailul, inclusiv folderul de spam, deoarece este posibil ca echipa Politici și Abuz să te fi contactat deja, explicând de ce lucrarea ta a fost ascunsă. + access: Cât timp lucrarea ta este ascunsă, vei putea în continuare să o accesezi + prin link-ul furnizat mai sus, dar nu va fi listată pe pagina ta de lucrări + și nu va fi disponibilă pentru alți utilizatori ai AO3. + check_email: Te rugăm să îți verifici e-mailul, inclusiv folderul de spam, deoarece + este posibil ca echipa Politici și Abuz să te fi contactat deja, explicând + de ce lucrarea ta a fost ascunsă. contact_abuse: să contactezi echipa de Politici și Abuz html: - help: Dacă nu ești sigur/ă de ce lucrarea ta a fost ascunsă și nu ai fost contactat/ă cu privire la această problemă, te rugăm %{contact_abuse_link} direct. - hidden: Lucrarea ta %{title} a fost ascunsă de echipa de Politici și Abuz și nu mai este accesibilă publicului. - tos_violation: Dacă lucrarea ta a fost ascunsă din cauza încălcării %{tos_link} ai AO3, ți se va cere să iei măsuri pentru a corecta încălcarea. Dacă lucrarea ta în continuare nu respecta Termenii de Servicii, acest lucru poate conduce la ștergerea lucrării tale de pe AO3. - subject: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost ascunsă de echipa de Politici și Abuz" + help: Dacă nu ești sigur/ă de ce lucrarea ta a fost ascunsă și nu ai fost + contactat/ă cu privire la această problemă, te rugăm %{contact_abuse_link} + direct. + hidden: Lucrarea ta %{title} a fost ascunsă de echipa de Politici și Abuz + și nu mai este accesibilă publicului. + tos_violation: Dacă lucrarea ta a fost ascunsă din cauza încălcării %{tos_link} + ai AO3, ți se va cere să iei măsuri pentru a corecta încălcarea. Dacă lucrarea + ta în continuare nu respecta Termenii de Servicii, acest lucru poate conduce + la ștergerea lucrării tale de pe AO3. + subject: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost ascunsă de echipa de Politici și + Abuz" text: - help: Dacă nu ești sigur/ă de ce lucrarea ta a fost ascunsă și nu ai fost contactat/ă cu privire la această problemă, te rugăm să contactezi echipa de Politici și Abuz %{contact_abuse_url} direct. - hidden: Lucrarea ta "%{title}" (%{work_url}) a fost ascunsă de echipa de Politici și Abuz și nu mai este accesibilă publicului. - tos_violation: Dacă lucrarea ta a fost ascunsă din cauza încălcării (%{tos_url}) ai AO3, ți se va cere să iei măsuri pentru a corecta încălcarea. Dacă lucrarea ta în continuare nu respecta Termenii de Servicii, acest lucru poate conduce la ștergerea lucrării tale de pe AO3. + help: Dacă nu ești sigur/ă de ce lucrarea ta a fost ascunsă și nu ai fost + contactat/ă cu privire la această problemă, te rugăm să contactezi echipa + de Politici și Abuz %{contact_abuse_url} direct. + hidden: Lucrarea ta "%{title}" (%{work_url}) a fost ascunsă de echipa de Politici + și Abuz și nu mai este accesibilă publicului. + tos_violation: Dacă lucrarea ta a fost ascunsă din cauza încălcării (%{tos_url}) + ai AO3, ți se va cere să iei măsuri pentru a corecta încălcarea. Dacă lucrarea + ta în continuare nu respecta Termenii de Servicii, acest lucru poate conduce + la ștergerea lucrării tale de pe AO3. tos: Termenilor de Servicii anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Lucrările anonime sunt incluse pe listele generate de tag-uri, dar nu și pe pagina ta de lucrări. Pe lucrare, numele tău de utilizator va fi înlocuit cu "Anonymous" („Anonim”). - anonymous_unrevealed_info: Administratorii colecției pot dezvălui lucrarea ta ulterior, dar sa o lase anonima. Persoanele care sunt abonate la pagina ta nu vor primit notificare despre aceasta schimbare. Odată dezvăluită, lucrarea va fi inclusă pe listele generate de tag-uri, dar nu și pe pagina ta de lucrări. Pe lucrare numele tău de utilizator va fi înlocuit cu "Anonymous" (Anonim). + anonymous_info: Lucrările anonime sunt incluse pe listele generate de tag-uri, + dar nu și pe pagina ta de lucrări. Pe lucrare, numele tău de utilizator va + fi înlocuit cu "Anonymous" („Anonim”). + anonymous_unrevealed_info: Administratorii colecției pot dezvălui lucrarea ta + ulterior, dar sa o lase anonima. Persoanele care sunt abonate la pagina ta + nu vor primit notificare despre aceasta schimbare. Odată dezvăluită, lucrarea + va fi inclusă pe listele generate de tag-uri, dar nu și pe pagina ta de lucrări. + Pe lucrare numele tău de utilizator va fi înlocuit cu "Anonymous" (Anonim). changed_status: anonymous: - html: Administratorii colecției %{collection_link} au marcat ca anonim statusul lucrării tale %{work_link}. - text: Administratorii colecției „%{collection_title}” (%{collection_url}) au schimbat statusul lucrării tale „%{work_title}” (%{work_url}) în anonimă. + html: Administratorii colecției %{collection_link} au marcat ca anonim statusul + lucrării tale %{work_link}. + text: Administratorii colecției „%{collection_title}” (%{collection_url}) + au schimbat statusul lucrării tale „%{work_title}” (%{work_url}) în anonimă. anonymous_unrevealed: - html: Administratorii colecției %{collection_link} au marcat ca anonim și nedezvăluit statusul lucrării tale %{work_link}. - text: Administratorii colecției „%{collection_title}” (%{collection_url}) au schimbat statusul lucrării tale „%{work_title}” (%{work_url}) în anonimă și nedezvăluită. + html: Administratorii colecției %{collection_link} au marcat ca anonim și + nedezvăluit statusul lucrării tale %{work_link}. + text: Administratorii colecției „%{collection_title}” (%{collection_url}) + au schimbat statusul lucrării tale „%{work_title}” (%{work_url}) în anonimă + și nedezvăluită. unrevealed: - html: Administratorii colecției %{collection_link} au marcat ca nedezvăluit statusul lucrării tale %{work_link}. - text: Administratorii colecției „%{collection_title}” (%{collection_url}) au schimbat statusul lucrării tale „%{work_title}” (%{work_url}) în nedezvăluită. - collection_items_link_text: pagina Approved Collection Items (Lucrări Aprobate pentru Colecții) + html: Administratorii colecției %{collection_link} au marcat ca nedezvăluit + statusul lucrării tale %{work_link}. + text: Administratorii colecției „%{collection_title}” (%{collection_url}) + au schimbat statusul lucrării tale „%{work_title}” (%{work_url}) în nedezvăluită. + collection_items_link_text: pagina Approved Collection Items (Lucrări Aprobate + pentru Colecții) do_not_want: anonymous: - html: Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie anonimă, te rugăm vizitează %{collection_items_link} pentru a o șterge din aceasta colecție. - text: 'Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie anonimă, te rugăm vizitează pagina Approved Collection Items (Lucrări Aprobate pentru Colecții) pentru a o șterge din aceasta colecție: %{collection_items_url}' + html: Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie anonimă, te rugăm vizitează + %{collection_items_link} pentru a o șterge din aceasta colecție. + text: 'Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie anonimă, te rugăm vizitează + pagina Approved Collection Items (Lucrări Aprobate pentru Colecții) pentru + a o șterge din aceasta colecție: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie nedezvăluită și anonimă, te rugăm vizitează %{collection_items_link} pentru a o șterge din aceasta colecție - text: 'Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie nedezvăluită și anonimă, te rugăm vizitează pagina Approved Collection Items (Lucrări Aprobate pentru Colecții) pentru a o șterge din aceasta colecție: %{collection_items_url}' + html: Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie nedezvăluită și anonimă, te + rugăm vizitează %{collection_items_link} pentru a o șterge din aceasta + colecție + text: 'Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie nedezvăluită și anonimă, te + rugăm vizitează pagina Approved Collection Items (Lucrări Aprobate pentru + Colecții) pentru a o șterge din aceasta colecție: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie nedezvăluită, te rugăm vizitează %{collection_items_link} pentru a o șterge din aceasta colecție. - text: 'Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie nedezvăluită, te rugăm vizitează pagina Approved Collection Items (Lucrări Aprobate pentru Colecții) pentru a o șterge din aceasta colecție: %{collection_items_url}' + html: Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie nedezvăluită, te rugăm vizitează + %{collection_items_link} pentru a o șterge din aceasta colecție. + text: 'Dacă nu dorești ca lucrarea ta să fie nedezvăluită, te rugăm vizitează + pagina Approved Collection Items (Lucrări Aprobate pentru Colecții) pentru + a o șterge din aceasta colecție: %{collection_items_url}' faq_link_text: Întrebări Frecvente despre Colecții more_info: html: Pentru mai multe informații vizitează %{faq_link}. - text: 'Pentru mai multe informații vizitează Întrebări Frecvente despre Colecții: %{faq_url}' + text: 'Pentru mai multe informații vizitează Întrebări Frecvente despre Colecții: + %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost marcată ca anonimă" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost marcată ca anonimă și nedezvăluită" + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost marcată ca anonimă + și nedezvăluită" unrevealed: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost marcată ca nedezvăluită" - unrevealed_info: Lucrările nedezvăluite nu sunt incluse pe listele generate de tag-uri sau pe pagina ta de lucrări. Oricine folosește un link către lucrare va primi o notificare că nu este dezvăluită în prezent și nu va putea accesa conținutul acesteia. + unrevealed_info: Lucrările nedezvăluite nu sunt incluse pe listele generate + de tag-uri sau pe pagina ta de lucrări. Oricine folosește un link către lucrare + va primi o notificare că nu este dezvăluită în prezent și nu va putea accesa + conținutul acesteia. challenge_assignment_notification: any: Oricare assignment: @@ -206,24 +293,36 @@ ro: description: 'Descriere:' due: 'Aceasta sarcină trebuie îndeplinită până pe:' html: - footer: Ai primit acest email pentru că te-ai înscris în provocarea %{title}. Pentru mai multe detalii despre această provocare și detaliile de contact ale moderatorilor/ moderatoarelor, te rugăm să accesezi %{footer_link}. + footer: Ai primit acest email pentru că te-ai înscris în provocarea %{title}. + Pentru mai multe detalii despre această provocare și detaliile de contact + ale moderatorilor/ moderatoarelor, te rugăm să accesezi %{footer_link}. footer_link: pagina de profil a provocării look_up: Poți să verifici această sarcină pe %{link}. look_up_link: pagina ta de Assignments (Sarcini) + part1: Ai primit sarcina de mai jos în provocarea %{link} pe AO3! optional_tags: 'Tag-uri opționale:' - prompt_url: 'Link pentru sugestie:' prompts: 'Sugestii:' + prompt_url: 'Link pentru sugestie:' recipient: 'Destinatar:' - recipient_missing: 'Nici unul/ una: contactează un moderator/ o moderatoare pentru ajutor!' + recipient_missing: 'Nici unul/ una: contactează un moderator/ o moderatoare + pentru ajutor!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Sarcina ta!" text: - assignment: Ai primit sarcina de mai jos în provocarea "%{collection_title}" (%{collection_url}) pe AO3! - footer: Ai primit acest email pentru că te-ai înscris în provocarea %{title} (%{url}). Pentru mai multe detalii despre această provocare și detaliile de contact ale moderatorilor/ moderatoarelor, te rugăm să accesezi %{profile_url}. - look_up: Poți să verifici această sarcină pe pagina ta de Assignments (Sarcini), accesând %{link}. + assignment: Ai primit sarcina de mai jos în provocarea "%{collection_title}" + (%{collection_url}) pe AO3! + footer: Ai primit acest email pentru că te-ai înscris în provocarea %{title} + (%{url}). Pentru mai multe detalii despre această provocare și detaliile + de contact ale moderatorilor/ moderatoarelor, te rugăm să accesezi %{profile_url}. + look_up: Poți să verifici această sarcină pe pagina ta de Assignments (Sarcini), + accesând %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, adresa de e-mail asociată cu contul tău a fost schimbată la %{email}" - text: "%{login}, adresa de e-mail asociată cu contul tău a fost schimbată la %{email}" + html: "%{login}, adresa de e-mail asociată cu contul tău a fost schimbată + la %{email}" + text: "%{login}, adresa de e-mail asociată cu contul tău a fost schimbată + la %{email}" + part1: "%{login}, adresa de e-mail asociată cu contul tău a fost schimbată la + %{email}" subject: "[%{app_name}] Adresa de e-mail schimbată" collection_notification: assignments_sent: @@ -232,53 +331,90 @@ ro: html: received_message: 'Ai primit un mesaj despre colecția ta %{collection_link}:' text: - received_message: 'Ai primit un mesaj despre colecția ta "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Ai primit un mesaj despre colecția ta "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Când apari drept co-creator/ co-creatoare la o lucrare, poți fi adăugat(ă) la capitole noi, indiferent de setările tale pentru co-creator. De asemenea, vei fi adăugat(ă) la orice serie la care se adaugă lucrarea. + explanation: Când apari drept co-creator/ co-creatoare la o lucrare, poți fi + adăugat(ă) la capitole noi, indiferent de setările tale pentru co-creator. + De asemenea, vei fi adăugat(ă) la orice serie la care se adaugă lucrarea. html: creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}" edit_chapter: edita capitolul edit_series: edita seria - remove_chapter: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari drept creator/ creatoare, poți %{edit_chapter_link} pentru a te scoate de pe lista de creatori. - remove_series: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari drept creator/ creatoare, poți %{edit_series_link} pentru a te scoate de pe lista de creatori. - intro_chapter: 'Utilizatorul/ utilizatoarea %{adding_user} a adăugat pseudonimul tău %{pseud} drept co-creator/ co-creatoare la următorul capitol:' - intro_series: 'Utilizatorul/ utlizatoarea %{adding_user} a adăugat pseudonimul tău %{pseud} drept co-creator/ co-creatoare la următoarea serie:' + remove_chapter: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari + drept creator/ creatoare, poți %{edit_chapter_link} pentru a te scoate de + pe lista de creatori. + remove_series: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari + drept creator/ creatoare, poți %{edit_series_link} pentru a te scoate de + pe lista de creatori. + intro_chapter: 'Utilizatorul/ utilizatoarea %{adding_user} a adăugat pseudonimul + tău %{pseud} drept co-creator/ co-creatoare la următorul capitol:' + intro_series: 'Utilizatorul/ utlizatoarea %{adding_user} a adăugat pseudonimul + tău %{pseud} drept co-creator/ co-creatoare la următoarea serie:' subject: "[%{app_name}] Notificare co-creator/ co-creatoare" text: creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}" - remove_chapter: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari drept creator/ creatoare, poți edita capitolul pentru a te scoate de pe lista de creatori: %{url}' - remove_series: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari drept creator/ creatoare, poți edita seria pentru a te scoate de pe lista de creatori: %{url}' + remove_chapter: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari + drept creator/ creatoare, poți edita capitolul pentru a te scoate de pe + lista de creatori: %{url}' + remove_series: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari + drept creator/ creatoare, poți edita seria pentru a te scoate de pe lista + de creatori: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Deoarece își exercită capacitatea oficială de arhivar al Uși Deschise, poate să te adauge fără invitație, chiar dacă ai funcția de co-creație dezactivată. + explanation: Deoarece își exercită capacitatea oficială de arhivar al Uși Deschise, + poate să te adauge fără invitație, chiar dacă ai funcția de co-creație dezactivată. html: creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}" edit_chapter: editezi capitolul edit_series: editezi seria edit_work: editezi lucrarea - remove_chapter: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari pe lista de creatori, poți să %{edit_chapter_link} pentru a te elimina din lista de creatori. - remove_series: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari pe lista de creatori, poți să %{edit_series_link} pentru a te elimina din lista de creatori. - remove_work: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari pe lista de creatori, poți să %{edit_work_link} pentru a te elimina din lista de creatori. - intro_chapter: 'Utilizatorul %{archivist} ți-a adăugat pseudonimul %{pseud} drept co-creator la următorul capitol:' - intro_series: 'Utilizatorul %{archivist} ți-a adăugat pseudonimul %{pseud} drept co-creator la următoarea serie:' - intro_work: 'Utilizatorul %{archivist} ți-a adăugat pseudonimul %{pseud} drept co-creator la următoarele lucrări:' + remove_chapter: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari + pe lista de creatori, poți să %{edit_chapter_link} pentru a te elimina din + lista de creatori. + remove_series: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari + pe lista de creatori, poți să %{edit_series_link} pentru a te elimina din + lista de creatori. + remove_work: Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari + pe lista de creatori, poți să %{edit_work_link} pentru a te elimina din + lista de creatori. + intro_chapter: 'Utilizatorul %{archivist} ți-a adăugat pseudonimul %{pseud} + drept co-creator la următorul capitol:' + intro_series: 'Utilizatorul %{archivist} ți-a adăugat pseudonimul %{pseud} drept + co-creator la următoarea serie:' + intro_work: 'Utilizatorul %{archivist} ți-a adăugat pseudonimul %{pseud} drept + co-creator la următoarele lucrări:' subject: "[%{app_name}] Notificare de co-creator de la arhivar" text: creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}" - remove_chapter: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari pe lista de creatori, poți să editezi capitolul pentru a te elimina din lista de creatori: %{url}' - remove_series: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari pe lista de creatori, poți să editezi seria pentru a te elimina din lista de creatori: %{url}' - remove_work: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari pe lista de creatori, poți să editezi lucrarea pentru a te elimina din lista de creatori: %{url}' + remove_chapter: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari + pe lista de creatori, poți să editezi capitolul pentru a te elimina din + lista de creatori: %{url}' + remove_series: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari + pe lista de creatori, poți să editezi seria pentru a te elimina din lista + de creatori: %{url}' + remove_work: 'Dacă ai fost adăugat(ă) din greșeală sau nu dorești să apari + pe lista de creatori, poți să editezi lucrarea pentru a te elimina din lista + de creatori: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} de %{pseud_links}" - instructions: Poți să accepți sau să respingi această cerere pe pagina ta de %{page_name} + instructions: Poți să accepți sau să respingi această cerere pe pagina ta + de %{page_name} page_name: Co-Creator Requests (Cerere de co-creator/ co-creatoare) - intro_chapter: 'Utilizatorul/ utilizatoarea %{inviting_user} a invitat pseudonimul tău %{pseud} să fie adaugat la lista de co-creatori/ co-creatoare pentru capitolul următor:' - intro_series: 'Utilizatorul/ utilizatoarea %{inviting_user} a invitat pseudonimul tău%{pseud} să fie adaugat la lista de co-creatori/ co-creatoare pentru seria următoare:' - intro_work: 'Utilizatorul/ utilizatoarea %{inviting_user} a invitat pseudonimul tău %{pseud} să fie adaugat la lista de co-creatori/ co-creatoare pentru lucrarea următoare:' + intro_chapter: 'Utilizatorul/ utilizatoarea %{inviting_user} a invitat pseudonimul + tău %{pseud} să fie adaugat la lista de co-creatori/ co-creatoare pentru capitolul + următor:' + intro_series: 'Utilizatorul/ utilizatoarea %{inviting_user} a invitat pseudonimul + tău%{pseud} să fie adaugat la lista de co-creatori/ co-creatoare pentru seria + următoare:' + intro_work: 'Utilizatorul/ utilizatoarea %{inviting_user} a invitat pseudonimul + tău %{pseud} să fie adaugat la lista de co-creatori/ co-creatoare pentru lucrarea + următoare:' subject: "[%{app_name}] Cerere de co-creator/ co-creatoare" text: creation: "%{title} (%{url}) de %{pseuds}" - instructions: Poți să accepți sau să respingi această cerere pe pagina de Co-Creator Requests (Cereri de co-creator) %{url} + instructions: Poți să accepți sau să respingi această cerere pe pagina de + Co-Creator Requests (Cereri de co-creator) %{url} delete_work_notification: attachment: Atașată este o copie a lucrării tale ca și referință. deleted_other: @@ -287,65 +423,176 @@ ro: deleted_yourself: html: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă la cererea ta. text: Lucrarea ta "%{title}" a fost ștearsă la cererea ta. + html: + part1_other: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă la cererea lui %{pseud}. + part1_yourself: Lucrarea ta %{title} a fost ștearsă la cererea ta. + part2: Dacă ai întrebări, te rugăm %{support}. + part3: Atașată este o copie a lucrării tale ca și referință. questions: html: Dacă ai întrebări, te rugăm %{support}. text: Dacă ai întrebări, te rugăm %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Lucrarea ta a fost ștearsă" support: să contactezi echipa de Suport Tehnic + text: + part1_other: Lucrarea ta "%{title}" a fost ștearsă la cererea lui %{pseud}. + part1_yourself: Lucrarea ta "%{title}" a fost ștearsă la cererea ta. + part2: Dacă ai întrebări, te rugăm %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: În funcție de arhivă, este posibil ca lucrările tale să fi fost importate în așa fel încât să fie accesibile numai utilizatorilor înregistrați (pentru a le păstra în afara căutărilor Google). În cazul acesta, lucrările vor putea fi accesate doar de către utilizatorii conectați, dacă nu alegi să le faci vizibile pentru oricine. Pentru ajutor cu deblocarea, abandonarea sau ștergerea lucrărilor tale, te rugăm să contactezi echipa de Suport Tehnic AO3. + text: În funcție de arhivă, este posibil ca lucrările tale să fi fost importate + în așa fel încât să fie accesibile numai utilizatorilor înregistrați (pentru + a le păstra în afara căutărilor Google). În cazul acesta, lucrările vor + putea fi accesate doar de către utilizatorii conectați, dacă nu alegi să + le faci vizibile pentru oricine. Pentru ajutor cu deblocarea, abandonarea + sau ștergerea lucrărilor tale, te rugăm să contactezi echipa de Suport Tehnic + AO3. claim_or_remove: html: Revendică sau șterge-ți lucrările aici. text: 'Revendică sau șterge-ti lucrările aici: %{claim_url}' - email_tips: Dacă ne contactezi, te rugăm să adaugi adresele de e-mail de la @transformativeworks.org la lista ta autorizată și să verifici folderele de spam pentru a găsi răspunsul de la noi. + email_tips: Dacă ne contactezi, te rugăm să adaugi adresele de e-mail de la + @transformativeworks.org la lista ta autorizată și să verifici folderele de + spam pentru a găsi răspunsul de la noi. html: ao3_news: Știri AO3 contact_open_doors: să contactezi Uși Deschise contact_support: să contactezi echipa de Suport Tehnic AO3 faq_page: pagina Întrebări Frecvente open_doors: Open Doors (Uși Deschise) + part5: Revendică sau șterge-ți lucrările aici. tutorial_page: pagina de tutorial introduction: - text: Ai primit acest e-mail pentru că o arhivă a fost importată recent de către Open Doors (Uși Deschise) (%{open_doors_link}) în %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) și considerăm că următoarele lucrări îți aparțin. Dorim să îți oferim opțiunea de a revendica (sau șterge/abandona) aceste lucrări, dacă vrei. Și dacă nu ai deja un cont înregistrat pe o adresă de e-mail diferită, dorim să te invităm la bord! + text: Ai primit acest e-mail pentru că o arhivă a fost importată recent de + către Open Doors (Uși Deschise) (%{open_doors_link}) în %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}) și considerăm că următoarele lucrări îți aparțin. Dorim să + îți oferim opțiunea de a revendica (sau șterge/abandona) aceste lucrări, + dacă vrei. Și dacă nu ai deja un cont înregistrat pe o adresă de e-mail + diferită, dorim să te invităm la bord! mistake: - text: Dacă am greșit și aceste lucrări nu îți aparțin, te rugăm să nu le ștergi! Te rugăm doar să contactezi Uși Deschise (%{open_doors_link}) și ne vom ocupa noi de ele. + text: Dacă am greșit și aceste lucrări nu îți aparțin, te rugăm să nu le ștergi! + Te rugăm doar să contactezi Uși Deschise (%{open_doors_link}) și ne vom + ocupa noi de ele. more_info: - text: Poți citi anunțuri despre mutări recente ale arhivelor la Știri AO3 (%{news_link}) și informații suplimentare pe pagina Întrebări Frecvente (%{open_doors_faq_link}) sau pagina de tutoriale (%{open_doors_tutorial_link}) ale Uși Deschise. Pentru orice întrebări care nu sunt incluse în Întrebările Frecvente, tutoriale sau în acest e-mail, te rugăm să contactezi echipa de Suport Tehnic AO3 la %{support_link}. + text: Poți citi anunțuri despre mutări recente ale arhivelor la Știri AO3 + (%{news_link}) și informații suplimentare pe pagina Întrebări Frecvente + (%{open_doors_faq_link}) sau pagina de tutoriale (%{open_doors_tutorial_link}) + ale Uși Deschise. Pentru orice întrebări care nu sunt incluse în Întrebările + Frecvente, tutoriale sau în acest e-mail, te rugăm să contactezi echipa + de Suport Tehnic AO3 la %{support_link}. other_works: - text: Dacă ai în arhiva importată alte lucrări înregistrate cu adrese de e-mail pe care nu le mai poți accesa, te rugăm să contactezi Uși Deschise și să furnizezi orice informație care ne poate ajuta să-ți verificăm identitatea. + text: Dacă ai în arhiva importată alte lucrări înregistrate cu adrese de e-mail + pe care nu le mai poți accesa, te rugăm să contactezi Uși Deschise și să + furnizezi orice informație care ne poate ajuta să-ți verificăm identitatea. + part12: Dacă ne contactezi, te rugăm să adaugi adresele de e-mail de la @transformativeworks.org + la lista ta autorizată și să verifici folderele de spam pentru a găsi răspunsul + de la noi. + part6: 'Lucrările încărcate includ:' + part8: 'Pentru a păstra listele de recomandări sau semnele de carte, adresele + web ale arhivei importate pot redirecționa către copia importată a acestor + lucrări doar pentru o perioadă limitată de timp (verifică postarea anunțului + pentru arhiva ta ca să te asiguri). Dacă ai încărcat deja o copie a acestor + lucrări și NU ai folosit funcția de importare din URL, vor exista două copii + ale aceleiași lucrări în arhivă. ' questions: - text: Pentru alte întrebări, te rugăm contactează echipa de Suport Tehnic AO3 la %{support_link}. - redirects: 'Pentru a păstra listele de recomandări sau semnele de carte, adresele web ale arhivei importate pot redirecționa către copia importată a acestor lucrări doar pentru o perioadă limitată de timp (verifică postarea anunțului pentru arhiva ta ca să te asiguri). Dacă ai încărcat deja o copie a acestor lucrări și NU ai folosit funcția de importare din URL, vor exista două copii ale aceleiași lucrări în arhivă. ' + text: Pentru alte întrebări, te rugăm contactează echipa de Suport Tehnic + AO3 la %{support_link}. + redirects: 'Pentru a păstra listele de recomandări sau semnele de carte, adresele + web ale arhivei importate pot redirecționa către copia importată a acestor + lucrări doar pentru o perioadă limitată de timp (verifică postarea anunțului + pentru arhiva ta ca să te asiguri). Dacă ai încărcat deja o copie a acestor + lucrări și NU ai folosit funcția de importare din URL, vor exista două copii + ale aceleiași lucrări în arhivă. ' subject: "[%{app_name}] Invitație de a revendica lucrări" + text: + part1: Ai primit acest e-mail pentru că o arhivă a fost importată recent de + către Open Doors (Uși Deschise) (%{open_doors_link}) în %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}) și considerăm că următoarele lucrări îți aparțin. Dorim să + îți oferim opțiunea de a revendica (sau șterge/abandona) aceste lucrări, + dacă vrei. Și dacă nu ai deja un cont înregistrat pe o adresă de e-mail + diferită, dorim să te invităm la bord! + part10: Dacă ai în arhiva importată alte lucrări înregistrate cu adrese de + e-mail pe care nu le mai poți accesa, te rugăm să contactezi Uși Deschise + și să furnizezi orice informație care ne poate ajuta să-ți verificăm identitatea. + part11: Pentru alte întrebări, te rugăm contactează echipa de Suport Tehnic + AO3 la %{support_link}. + part2: Poți citi anunțuri despre mutări recente ale arhivelor la Știri AO3 + (%{news_link}) și informații suplimentare pe pagina Întrebări Frecvente + (%{open_doors_faq_link}) sau pagina de tutoriale (%{open_doors_tutorial_link}) + ale Uși Deschise. Pentru orice întrebări care nu sunt incluse în Întrebările + Frecvente, tutoriale sau în acest e-mail, te rugăm să contactezi echipa + de Suport Tehnic AO3 la %{support_link}. + part3: Dacă am greșit și aceste lucrări nu îți aparțin, te rugăm să nu le + ștergi! Te rugăm doar să contactezi Uși Deschise (%{open_doors_link}) și + ne vom ocupa noi de ele. + part4: În funcție de arhivă, este posibil ca lucrările tale să fi fost importate + în așa fel încât să fie accesibile numai utilizatorilor înregistrați (pentru + a le păstra în afara căutărilor Google). În cazul acesta, lucrările vor + putea fi accesate doar de către utilizatorii conectați, dacă nu alegi să + le faci vizibile pentru oricine. Pentru ajutor cu deblocarea, abandonarea + sau ștergerea lucrărilor tale, te rugăm să contactezi echipa de Suport Tehnic + AO3. + part5: 'Revendică sau șterge-ti lucrările aici: %{claim_url}' + part7: Dacă aceste lucrări îți aparțin, dar nu le vrei, le poți abandona (vor + rămâne pe AO3, dar numele tău va fi șters) sau șterge (vor fi înlăturate + complet de pe AO3). Nu trebuie să adaugi aceste lucrări la niciun cont ca + să le abandonezi sau să le ștergi--poți să faci acest lucru direct prin + accesarea link-ului de revendicare de mai sus. (Pentru ajutor, te rugăm + să contactezi echipa de Suport Tehnic AO3 la %{support_link}.) + part9: Dacă dorești ca Uși Deschise să actualizeze redirecționarea către lucrările + tale existente, te rugăm să ștergi copia importată și să contactezi Uși + Deschise la %{open_doors_link} cu numele contului tău de pe AO3, numele + contului tău în arhiva importată și titlul și URL-ul lucrării către care + ți-ai dori să se facă redirecționarea. (Dacă ai mai multe lucrări la care + dorești să schimbi redirecționările, le poți lista pe toate într-un singur + e-mail.) unwanted: - text: Dacă aceste lucrări îți aparțin, dar nu le vrei, le poți abandona (vor rămâne pe AO3, dar numele tău va fi șters) sau șterge (vor fi înlăturate complet de pe AO3). Nu trebuie să adaugi aceste lucrări la niciun cont ca să le abandonezi sau să le ștergi--poți să faci acest lucru direct prin accesarea link-ului de revendicare de mai sus. (Pentru ajutor, te rugăm să contactezi echipa de Suport Tehnic AO3 la %{support_link}.) + text: Dacă aceste lucrări îți aparțin, dar nu le vrei, le poți abandona (vor + rămâne pe AO3, dar numele tău va fi șters) sau șterge (vor fi înlăturate + complet de pe AO3). Nu trebuie să adaugi aceste lucrări la niciun cont ca + să le abandonezi sau să le ștergi--poți să faci acest lucru direct prin + accesarea link-ului de revendicare de mai sus. (Pentru ajutor, te rugăm + să contactezi echipa de Suport Tehnic AO3 la %{support_link}.) update_redirect: - text: Dacă dorești ca Uși Deschise să actualizeze redirecționarea către lucrările tale existente, te rugăm să ștergi copia importată și să contactezi Uși Deschise la %{open_doors_link} cu numele contului tău de pe AO3, numele contului tău în arhiva importată și titlul și URL-ul lucrării către care ți-ai dori să se facă redirecționarea. (Dacă ai mai multe lucrări la care dorești să schimbi redirecționările, le poți lista pe toate într-un singur e-mail.) + text: Dacă dorești ca Uși Deschise să actualizeze redirecționarea către lucrările + tale existente, te rugăm să ștergi copia importată și să contactezi Uși + Deschise la %{open_doors_link} cu numele contului tău de pe AO3, numele + contului tău în arhiva importată și titlul și URL-ul lucrării către care + ți-ai dori să se facă redirecționarea. (Dacă ai mai multe lucrări la care + dorești să schimbi redirecționările, le poți lista pe toate într-un singur + e-mail.) uploaded_list: 'Lucrările încărcate includ:' invite_increase_notification: body: - few: Vrem să te anunțăm că ai %{count} invitații noi care pot fi folosite pentru a crea conturi noi de arhivă. Poți invita un prieten accesând %{invitation_page}. - one: Vrem să te anunțăm că ai %{count} invitație nouă care poate fi folosită pentru a crea un cont nou de arhivă. Poți invita un prieten accesând %{invitation_page}. - other: Vrem să te anunțăm că ai %{count} de invitații noi care pot fi folosite pentru a crea conturi noi de arhivă. Poți invita un prieten accesând %{invitation_page}. + few: Vrem să te anunțăm că ai %{count} invitații noi care pot fi folosite + pentru a crea conturi noi de arhivă. Poți invita un prieten accesând %{invitation_page}. + one: Vrem să te anunțăm că ai %{count} invitație nouă care poate fi folosită + pentru a crea un cont nou de arhivă. Poți invita un prieten accesând %{invitation_page}. + other: Vrem să te anunțăm că ai %{count} de invitații noi care pot fi folosite + pentru a crea conturi noi de arhivă. Poți invita un prieten accesând %{invitation_page}. invitation_page_link_text: pagina ta de Invitations (Invitații) subject: "[%{app_name}] Invitații noi" invite_request_declined: main: - few: Te informăm cu regret că solicitarea pentru %{count} invitații noi nu poate fi procesată pentru moment. - one: Te informăm cu regret că solicitarea pentru o nouă invitație nu poate fi procesată pentru moment. - other: Te informăm cu regret că solicitarea pentru %{count} de invitații noi nu poate fi procesată pentru moment. + few: Te informăm cu regret că solicitarea pentru %{count} invitații noi nu + poate fi procesată pentru moment. + one: Te informăm cu regret că solicitarea pentru o nouă invitație nu poate + fi procesată pentru moment. + other: Te informăm cu regret că solicitarea pentru %{count} de invitații noi + nu poate fi procesată pentru moment. reason: 'Solicitarea ta a fost:' - subject: "[%{app_name}] Solicitarea pentru codul de invitație suplimentar a fost respinsă" + subject: "[%{app_name}] Solicitarea pentru codul de invitație suplimentar a + fost respinsă" recipient_notification: html: - collection: O lucrare cadou a fost postată pentru tine în colecția %{collection_link} pe AO3! + collection: O lucrare cadou a fost postată pentru tine în colecția %{collection_link} + pe AO3! no_collection: O lucrare cadou a fost postată pentru tine pe AO3! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] O lucrare cadou pentru tine de la %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] O lucrare cadou pentru tine + de la %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] O lucrare cadou pentru tine" text: - collection: O lucrare cadou a fost postată pentru tine în colecția „%{collection_title}" (%{collection_url}) pe AO3! + collection: O lucrare cadou a fost postată pentru tine în colecția „%{collection_title}" + (%{collection_url}) pe AO3! signup_notification: activate: html: Te rugăm %{activate_account_link}. @@ -356,17 +603,55 @@ ro: contact_support: iei legătura cu echipa de Suport Tehnic faq: Întrebări Frecvente features: - html: După ce contul tău a fost înființat și funcționează, poți să postezi lucrările tale de fan, să îți stabilești notificări pe e-mail pentru a fi înștiințat/-ă când creatorii sau lucrările tale preferate au fost actualizate, să îți definești preferințele pentru a personaliza modul în care site-ul arată și funcționează pentru tine, să ții evidența lucrărilor pe care le-ai accesat pe arhivă prin intermediul istoricului tău și multe altele. - text: După ce contul tău a fost înființat și funcționează, poți să postezi lucrările tale de fan, să îți stabilești notificări pe e-mail pentru a fi înștiințat/-ă când creatorii sau lucrările tale preferate au fost actualizate, să îți definești preferințele pentru a personaliza modul în care site-ul arată și funcționează pentru tine, să ții evidența lucrărilor pe care le-ai accesat pe AO3 prin intermediul istoricului tău și multe altele. + html: După ce contul tău a fost înființat și funcționează, poți să postezi + lucrările tale de fan, să îți stabilești notificări pe e-mail pentru a fi + înștiințat/-ă când creatorii sau lucrările tale preferate au fost actualizate, + să îți definești preferințele pentru a personaliza modul în care site-ul + arată și funcționează pentru tine, să ții evidența lucrărilor pe care le-ai + accesat pe arhivă prin intermediul istoricului tău și multe altele. + text: După ce contul tău a fost înființat și funcționează, poți să postezi + lucrările tale de fan, să îți stabilești notificări pe e-mail pentru a fi + înștiințat/-ă când creatorii sau lucrările tale preferate au fost actualizate, + să îți definești preferințele pentru a personaliza modul în care site-ul + arată și funcționează pentru tine, să ții evidența lucrărilor pe care le-ai + accesat pe AO3 prin intermediul istoricului tău și multe altele. + html: + part1: Te rugăm %{activate_account_link}. + part2: După ce contul tău a fost înființat și funcționează, poți să postezi + lucrările tale de fan, să îți stabilești notificări pe e-mail pentru a fi + înștiințat/-ă când creatorii sau lucrările tale preferate au fost actualizate, + să îți definești preferințele pentru a personaliza modul în care site-ul + arată și funcționează pentru tine, să ții evidența lucrărilor pe care le-ai + accesat pe arhivă prin intermediul istoricului tău și multe altele. + part3: Găsești mai multe informații și sfaturi despre cum să folosești Arhiva + în secțiunea %{faq_link} și cele mai recente știri despre îmbunătățirile + aduse site-ului în %{admin_posts_link}. Dacă ai nevoie de mai mult ajutor, + sau ai descoperit ceva ce nu merge sau dacă ai întrebări sau comentarii, + te rugăm să %{contact_support_link}, care este oricând dornică să ajute. information: - html: Găsești mai multe informații și sfaturi despre cum să folosești Arhiva în secțiunea %{faq_link} și cele mai recente știri despre îmbunătățirile aduse site-ului în %{admin_posts_link}. Dacă ai nevoie de mai mult ajutor, sau ai descoperit ceva ce nu merge sau dacă ai întrebări sau comentarii, te rugăm să %{contact_support_link}, care este oricând dornică să ajute. - text: 'Găsești mai multe informații și sfaturi despre cum să folosești Arhiva în secțiunea %{faq_url} și cele mai recente știri despre îmbunătățirile aduse site-ului în secțiunea de Știri AO3: %{admin_posts_url}. Dacă ai nevoie de mai mult ajutor, sau ai descoperit ceva ce nu merge sau dacă ai întrebări sau comentarii, te rugăm să contactezi echipa de Suport Tehnic, care este oricând dornică să ajute: %{contact_support_url}.' + html: Găsești mai multe informații și sfaturi despre cum să folosești Arhiva + în secțiunea %{faq_link} și cele mai recente știri despre îmbunătățirile + aduse site-ului în %{admin_posts_link}. Dacă ai nevoie de mai mult ajutor, + sau ai descoperit ceva ce nu merge sau dacă ai întrebări sau comentarii, + te rugăm să %{contact_support_link}, care este oricând dornică să ajute. + text: 'Găsești mai multe informații și sfaturi despre cum să folosești Arhiva + în secțiunea %{faq_url} și cele mai recente știri despre îmbunătățirile + aduse site-ului în secțiunea de Știri AO3: %{admin_posts_url}. Dacă ai nevoie + de mai mult ajutor, sau ai descoperit ceva ce nu merge sau dacă ai întrebări + sau comentarii, te rugăm să contactezi echipa de Suport Tehnic, care este + oricând dornică să ajute: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Te rugăm să accesezi acest link pentru a-ți activa contul: %{activate_account_url}' + part2: După ce contul tău a fost înființat și funcționează, poți să postezi + lucrările tale de fan, să îți stabilești notificări pe e-mail pentru a fi + înștiințat/-ă când creatorii sau lucrările tale preferate au fost actualizate, + să îți definești preferințele pentru a personaliza modul în care site-ul + arată și funcționează pentru tine, să ții evidența lucrărilor pe care le-ai + accesat pe AO3 prin intermediul istoricului tău și multe altele. + part3: 'Găsești mai multe informații și sfaturi despre cum să folosești Arhiva + în secțiunea %{faq_url} și cele mai recente știri despre îmbunătățirile + aduse site-ului în secțiunea de Știri AO3: %{admin_posts_url}. Dacă ai nevoie + de mai mult ajutor, sau ai descoperit ceva ce nu merge sau dacă ai întrebări + sau comentarii, te rugăm să contactezi echipa de Suport Tehnic, care este + oricând dornică să ajute: %{contact_support_url}.' welcome: Bine ai venit pe Archive of Our Own, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Dacă nu folosești acest link în următoarele șapte zile pentru a-ți reseta parola, va trebui să ceri un link nou. - intro: 'Cineva a solicitat resetarea parolei pentru contul tău. Pentru a-ți schimba parola, urmează link-ul de mai jos și introdu o parolă nouă:' - link_title: Schimbă parola. - subject: "[%{app_name}] Resetează-ți parola" - unrequested: Dacă nu ai solicitat schimbarea parolei, ignoră acest e-mail și continuă să-ți folosești parola actuală. diff --git a/config/locales/phrase-exports/ru.yml b/config/locales/phrase-exports/ru.yml index d5529da3552..fa050ae129f 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/ru.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/ru.yml @@ -112,14 +112,25 @@ ru: footer: general: about: - html: AO3 – это архив, созданный и существующий благодаря фанатам, и он полагается на %{donate_link}. - text: 'AO3 – это архив, созданный и существующий благодаря фанатам, и он полагается на ваши пожертвования: %{donate_url}.' + html: AO3 – это архив, созданный и существующий благодаря фанатам, и он + полагается на %{donate_link}. + text: 'AO3 – это архив, созданный и существующий благодаря фанатам, и + он полагается на ваши пожертвования: %{donate_url}.' html: donate_link_text: ваши пожертвования + part1: Если вы получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, %{support_link}. + part2: AO3 – это архив, созданный и существующий благодаря фанатам, и + он полагается на %{donate_link}. support_link_text: обратитесь в Поддержку + text: + part1: Если вы получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, обратитесь + в Поддержку – %{support_url}. + part2: 'AO3 – это архив, созданный и существующий благодаря фанатам, и + он полагается на ваши пожертвования: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Если вы получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, %{support_link}. - text: Если вы получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, обратитесь в Поддержку – %{support_url}. + text: Если вы получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, обратитесь + в Поддержку – %{support_url}. sent_at: Отправлено в %{sent_at}. greeting: formal: Здравствуйте, %{name}, @@ -131,8 +142,20 @@ ru: signature: app_short_name: АО3 open_doors: Команда Open Doors (Открытые двери) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Организация Трансформационных Работ) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Организация Трансформационных + Работ) support: Команда Технической поддержки АО3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Если вы не воспользуетесь этой ссылкой для сброса пароля в течение + недели, срок ее действия закончится, и вам придется запросить новый. + intro: 'Кто-то запросил сброс пароля для вашей учетной записи. Чтобы изменить + пароль своей учетной записи, перейдите по ссылке ниже и введите новый пароль:' + link_title: Изменить пароль. + subject: "[%{app_name}] Сброс пароля" + unrequested: Если вы не запрашивали сброс пароля, вы можете проигнорировать + это письмо. Ваш действующий пароль продолжит работать. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Описание нарушения:' @@ -146,52 +169,101 @@ ru: html: Ваша работа %{title} была удалена администратором AO3. text: Ваша работа "%{title}" была удалена администратором AO3. html: - tos_violation: Если есть вероятность того, что данная работа нарушает Пользовательское соглашение AO3, пожалуйста, %{contact_abuse_link}. + part1: Ваша работа %{title} была удалена администратором AO3. + part2: Если данная работа была импортирована на AO3 как часть проекта Открытые + двери, пожалуйста, %{opendoors_link}, если возникнут дополнительные вопросы. + tos_violation: Если есть вероятность того, что данная работа нарушает Пользовательское + соглашение AO3, пожалуйста, %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Если данная работа была импортирована на AO3 как часть проекта Открытые двери, пожалуйста, %{opendoors_link}, если возникнут дополнительные вопросы. - text: Если данная работа была импортирована на AO3 как часть проекта Открытые двери, пожалуйста, свяжитесь с командой Открытых дверей (%{opendoors_link}), если возникнут дополнительные вопросы. + html: Если данная работа была импортирована на AO3 как часть проекта Открытые + двери, пожалуйста, %{opendoors_link}, если возникнут дополнительные вопросы. + text: Если данная работа была импортирована на AO3 как часть проекта Открытые + двери, пожалуйста, свяжитесь с командой Открытых дверей (%{opendoors_link}), + если возникнут дополнительные вопросы. opendoors: свяжитесь с командой Открытых дверей subject: "[%{app_name}] Ваша работа была удалена администратором сайта" text: - tos_violation: Если есть вероятность того, что данная работа нарушает Пользовательское соглашение AO3, пожалуйста, свяжитесь с нашим комитетом Политик и нарушений (%{contact_abuse_url}). + part1: Ваша работа "%{title}" была удалена администратором AO3. + part2: Если данная работа была импортирована на AO3 как часть проекта Открытые + двери, пожалуйста, свяжитесь с командой Открытых дверей (%{opendoors_link}), + если возникнут дополнительные вопросы. + tos_violation: Если есть вероятность того, что данная работа нарушает Пользовательское + соглашение AO3, пожалуйста, свяжитесь с нашим комитетом Политик и нарушений + (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Пока ваша работа скрыта, она остается доступной вам по ссылке выше, но она не будет отображаться в списке ваших работ, и будет недоступна другим пользователям AO3. - check_email: Пожалуйста, проверьте вашу почту, включая папку со спамом - возможно, комитет Политик и Нарушений уже связался с вами с объяснением, почему ваша работа была скрыта. + access: Пока ваша работа скрыта, она остается доступной вам по ссылке выше, + но она не будет отображаться в списке ваших работ, и будет недоступна другим + пользователям AO3. + check_email: Пожалуйста, проверьте вашу почту, включая папку со спамом - возможно, + комитет Политик и Нарушений уже связался с вами с объяснением, почему ваша + работа была скрыта. contact_abuse: свяжитесь с комитетом Политик и Нарушений html: - help: Если вы не уверены, почему ваша работа была скрыта, и с вами не связывались по этому поводу, пожалуйста %{contact_abuse_link} напрямую. - hidden: Ваша работа %{title} была скрыта комитетом Политик и Нарушений и больше не находится в публичном доступе. - tos_violation: Если ваша работа была скрыта, потому что нарушает %{tos_link} AO3, вы должны будете исправить нарушение - иначе ваша работа может быть удалена с AO3. + help: Если вы не уверены, почему ваша работа была скрыта, и с вами не связывались + по этому поводу, пожалуйста %{contact_abuse_link} напрямую. + hidden: Ваша работа %{title} была скрыта комитетом Политик и Нарушений и больше + не находится в публичном доступе. + tos_violation: Если ваша работа была скрыта, потому что нарушает %{tos_link} + AO3, вы должны будете исправить нарушение - иначе ваша работа может быть + удалена с AO3. subject: "[%{app_name}] Комитет Политик и Нарушений скрыл вашу работу" text: - help: 'Если вы не уверены, почему ваша работа была скрыта, и с вами не связывались по этому поводу, пожалуйста свяжитесь с комитетом Политик и Нарушений напрямую: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Ваша работа "%{title}" (%{work_url}) была скрыта комитетом Политик и Нарушений и больше не находится в публичном доступе. - tos_violation: Если ваша работа была скрыта потому что она нарушает Пользовательское соглашение AO3 (%{tos_url}), вы должны будете исправить нарушение - иначе ваша работа может быть удалена с AO3 + help: 'Если вы не уверены, почему ваша работа была скрыта, и с вами не связывались + по этому поводу, пожалуйста свяжитесь с комитетом Политик и Нарушений напрямую: + %{contact_abuse_url}.' + hidden: Ваша работа "%{title}" (%{work_url}) была скрыта комитетом Политик + и Нарушений и больше не находится в публичном доступе. + tos_violation: Если ваша работа была скрыта потому что она нарушает Пользовательское + соглашение AO3 (%{tos_url}), вы должны будете исправить нарушение - иначе + ваша работа может быть удалена с AO3 tos: Пользовательское соглашение anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Анонимные работы можно найти по тегам, но они не отображаются в списке ваших работ. В самой работе ваше имя пользователя будет заменено на "Anonymous" (Анонимный автор). - anonymous_unrevealed_info: В будущем кураторы коллекции могут открыть вашу работу, но оставить ее анонимной. Ваши подписчики не будут об этом уведомлены. Когда работа будет открыта, ее можно будет найти по тегам, но она не будет отображаться в списке ваших работ. В самой работе ваше имя пользователя будет заменено на "Anonymous" (Анонимный автор). + anonymous_info: Анонимные работы можно найти по тегам, но они не отображаются + в списке ваших работ. В самой работе ваше имя пользователя будет заменено + на "Anonymous" (Анонимный автор). + anonymous_unrevealed_info: В будущем кураторы коллекции могут открыть вашу работу, + но оставить ее анонимной. Ваши подписчики не будут об этом уведомлены. Когда + работа будет открыта, ее можно будет найти по тегам, но она не будет отображаться + в списке ваших работ. В самой работе ваше имя пользователя будет заменено + на "Anonymous" (Анонимный автор). changed_status: anonymous: - html: Кураторы коллекции %{collection_link} изменили статус вашей работы %{work_link} на анонимный. - text: Кураторы коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) изменили статус вашей работы "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимный. + html: Кураторы коллекции %{collection_link} изменили статус вашей работы + %{work_link} на анонимный. + text: Кураторы коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) изменили + статус вашей работы "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимный. anonymous_unrevealed: - html: Кураторы коллекции %{collection_link} изменили статус вашей работы %{work_link} на анонимный и скрытый. - text: Кураторы коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) изменили статус вашей работы "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимный и скрытый. + html: Кураторы коллекции %{collection_link} изменили статус вашей работы + %{work_link} на анонимный и скрытый. + text: Кураторы коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) изменили + статус вашей работы "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимный и скрытый. unrevealed: - html: Кураторы колекции %{collection_link} изменили статус вашей работы %{work_link} на скрытый. - text: Кураторы коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) изменили статус вашей работы "%{work_title}" (%{work_url}) на скрытый. - collection_items_link_text: страницу Approved Collection Items (Утвержденные Работы в Коллекциях) + html: Кураторы колекции %{collection_link} изменили статус вашей работы + %{work_link} на скрытый. + text: Кураторы коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) изменили + статус вашей работы "%{work_title}" (%{work_url}) на скрытый. + collection_items_link_text: страницу Approved Collection Items (Утвержденные + Работы в Коллекциях) do_not_want: anonymous: - html: Если вы не хотите, чтобы ваша работа была анонимной, пожалуйста, перейдите на %{collection_items_link}, чтобы удалить ее из этой коллекции. - text: 'Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась анонимной, пожалуйста, перейдите на страницу Approved Collection Items (Утвержденные Работы в Коллекциях), чтобы удалить ее из этой коллекции: %{collection_items_url}' + html: Если вы не хотите, чтобы ваша работа была анонимной, пожалуйста, перейдите + на %{collection_items_link}, чтобы удалить ее из этой коллекции. + text: 'Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась анонимной, пожалуйста, + перейдите на страницу Approved Collection Items (Утвержденные Работы в + Коллекциях), чтобы удалить ее из этой коллекции: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась анонимной и скрытой, пожалуйста, перейдите на %{collection_items_link}, чтобы удалить ее из этой коллекции. - text: 'Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась анонимной и скрытой, пожалуйста, перейдите на страницу Approved Collection Items (Утвержденные Работы в Коллекциях),чтобы удалить ее из этой коллекции: %{collection_items_url}' + html: Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась анонимной и скрытой, + пожалуйста, перейдите на %{collection_items_link}, чтобы удалить ее из + этой коллекции. + text: 'Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась анонимной и скрытой, + пожалуйста, перейдите на страницу Approved Collection Items (Утвержденные + Работы в Коллекциях),чтобы удалить ее из этой коллекции: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась скрытой, пожалуйста, перейдите на %{collection_items_link}, чтобы удалить ее из этой коллекции. - text: 'Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась скрытой, пожалуйста, перейдите на страницу Approved Collection Items (Утвержденные Работы в Коллекциях), чтобы удалить ее из этой коллекции: %{collection_items_url}' + html: Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась скрытой, пожалуйста, + перейдите на %{collection_items_link}, чтобы удалить ее из этой коллекции. + text: 'Если вы не хотите, чтобы ваша работа оставалась скрытой, пожалуйста, + перейдите на страницу Approved Collection Items (Утвержденные Работы в + Коллекциях), чтобы удалить ее из этой коллекции: %{collection_items_url}' faq_link_text: FAQ Коллекций more_info: html: Более подробную информацию можно найти в %{faq_link}. @@ -200,7 +272,9 @@ ru: anonymous: "[%{app_name}] Ваша работа теперь анонимна" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Ваша работа теперь скрыта и анонимна" unrevealed: "[%{app_name}] Ваша работа теперь скрыта" - unrevealed_info: Скрытые работы нельзя найти по тегам, и они не отображаются в списке ваших работ. При нажатии на ссылку работы пользователь будет уведомлен, что работа скрыта, и не сможет увидеть ее содержания. + unrevealed_info: Скрытые работы нельзя найти по тегам, и они не отображаются + в списке ваших работ. При нажатии на ссылку работы пользователь будет уведомлен, + что работа скрыта, и не сможет увидеть ее содержания. challenge_assignment_notification: any: Любое assignment: @@ -208,24 +282,36 @@ ru: description: 'Описание:' due: 'Задание необходимо выполнить до:' html: - footer: Вы получили это письмо, потому что записались на участие в челлендже %{title}. Чтобы узнать больше об этом челлендже и получить контактные данные модераторов, пожалуйста, посетите %{footer_link}. + footer: Вы получили это письмо, потому что записались на участие в челлендже + %{title}. Чтобы узнать больше об этом челлендже и получить контактные данные + модераторов, пожалуйста, посетите %{footer_link}. footer_link: профиль челленджа look_up: Вы можете уточнить детали этого задания на %{link}. look_up_link: своей странице Assignments (Задания) + part1: Вам было поручено выполнение следующей заявки челленджа %{link} на + AO3! optional_tags: 'Дополнительные теги:' - prompt_url: 'URL заявки:' prompts: 'Заявки:' + prompt_url: 'URL заявки:' recipient: 'Получатель:' recipient_missing: 'Отсутствует: свяжитесь с модератором!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ваше задание!" text: - assignment: Вам было поручено выполнение следующей заявки челленджа "%{collection_title}" (%{collection_url}) на AO3! - footer: Вы получили это письмо, потому что записались на участие в челлендже %{title} (%{url}).Чтобы узнать больше об этом челлендже и получить контактные данные модераторов, пожалуйста, посетите %{profile_url}. - look_up: Вы можете найти это задание на своей странице Assignments (Задания) по адресу %{link}. + assignment: Вам было поручено выполнение следующей заявки челленджа "%{collection_title}" + (%{collection_url}) на AO3! + footer: Вы получили это письмо, потому что записались на участие в челлендже + %{title} (%{url}).Чтобы узнать больше об этом челлендже и получить контактные + данные модераторов, пожалуйста, посетите %{profile_url}. + look_up: Вы можете найти это задание на своей странице Assignments (Задания) + по адресу %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, адрес электронной почты, привязанный к вашему аккаунту, был изменен на %{email}" - text: "%{login}, адрес электронной почты, привязанный к вашему аккаунту, был изменен на %{email}" + html: "%{login}, адрес электронной почты, привязанный к вашему аккаунту, был + изменен на %{email}" + text: "%{login}, адрес электронной почты, привязанный к вашему аккаунту, был + изменен на %{email}" + part1: "%{login}, адрес электронной почты, привязанный к вашему аккаунту, был + изменен на %{email}" subject: "[%{app_name}] Изменение адреса электронной почты" collection_notification: assignments_sent: @@ -234,53 +320,80 @@ ru: html: received_message: 'Вы получили сообщение о вашей коллекции %{collection_link}:' text: - received_message: 'Вы получили сообщение о вашей коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Вы получили сообщение о вашей коллекции "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Если вы указаны как соавтор для работы, вас могут добавить в соавторы следующих глав вне зависимости от ваших настроек. Вы также будете указаны как соавтор к любому циклу, которому принадлежит эта работа. + explanation: Если вы указаны как соавтор для работы, вас могут добавить в соавторы + следующих глав вне зависимости от ваших настроек. Вы также будете указаны + как соавтор к любому циклу, которому принадлежит эта работа. html: creation: "%{creation_link} за авторством %{pseud_links}" edit_chapter: редактировать главу edit_series: Редактировать серию - remove_chapter: Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть соавтором, вы можете %{edit_chapter_link} отредактировать соавторство. - remove_series: Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть соавтором, вы можете %{edit_series_link} отредактировать соавторство. - intro_chapter: 'Пользователь %{adding_user} предложил указать ваш псевдоним %{pseud} в качестве соавтора следующей работы:' - intro_series: 'Пользователь %{adding_user} предложил указать ваш псевдоним %{pseud} в качестве соавтора следующей серии:' + remove_chapter: Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть соавтором, + вы можете %{edit_chapter_link} отредактировать соавторство. + remove_series: Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть соавтором, + вы можете %{edit_series_link} отредактировать соавторство. + intro_chapter: 'Пользователь %{adding_user} предложил указать ваш псевдоним + %{pseud} в качестве соавтора следующей работы:' + intro_series: 'Пользователь %{adding_user} предложил указать ваш псевдоним %{pseud} + в качестве соавтора следующей серии:' subject: "[%{app_name}] Уведомление о соавторстве" text: creation: "%{title} (%{url}) за авторством %{pseuds}" - remove_chapter: 'Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть автором, вы можете отредактировать главу, чтобы убрать авторство: %{url}' - remove_series: 'Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть автором, вы можете отредактировать серию, чтобы убрать авторство: %{url}' + remove_chapter: 'Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть автором, + вы можете отредактировать главу, чтобы убрать авторство: %{url}' + remove_series: 'Если вы были добавлены по ошибке или вы не хотите быть автором, + вы можете отредактировать серию, чтобы убрать авторство: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Действуя в рамках своих официальных полномочий, архивариус Открытых дверей добавил вас без предварительного уведомления, даже если у вас отключены приглашения к соавторству. + explanation: Действуя в рамках своих официальных полномочий, архивариус Открытых + дверей добавил вас без предварительного уведомления, даже если у вас отключены + приглашения к соавторству. html: creation: "%{creation_link} за авторством %{pseud_links}" edit_chapter: отредактировать главу edit_series: отредактировать цикл edit_work: отредактировать работу - remove_chapter: Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны автором, вы можете %{edit_chapter_link}, чтобы убрать себя из списка авторов. - remove_series: Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны автором, вы можете %{edit_series_link}, чтобы убрать себя из списка авторов. - remove_work: Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны автором, вы можете %{edit_work_link}, чтобы убрать себя из списка авторов. - intro_chapter: 'Пользватель %{archivist} добавил ваш псевдоним %{pseud} соавтором к следующей главе:' - intro_series: 'Пользватель %{archivist} добавил ваш псевдоним %{pseud} соавтором к следующему циклу работ:' - intro_work: 'Пользватель %{archivist} добавил ваш псевдоним %{pseud} соавтором к следующей работе:' + remove_chapter: Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны + автором, вы можете %{edit_chapter_link}, чтобы убрать себя из списка авторов. + remove_series: Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны + автором, вы можете %{edit_series_link}, чтобы убрать себя из списка авторов. + remove_work: Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны + автором, вы можете %{edit_work_link}, чтобы убрать себя из списка авторов. + intro_chapter: 'Пользватель %{archivist} добавил ваш псевдоним %{pseud} соавтором + к следующей главе:' + intro_series: 'Пользватель %{archivist} добавил ваш псевдоним %{pseud} соавтором + к следующему циклу работ:' + intro_work: 'Пользватель %{archivist} добавил ваш псевдоним %{pseud} соавтором + к следующей работе:' subject: "[%{app_name}] Уведомление о добавлении в соавторы архивариусом" text: creation: "%{title} (%{url}) за авторством %{pseuds}" - remove_chapter: 'Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны автором, вы можете отредактировать главу, чтобы убрать себя из списка авторов: %{url}' - remove_series: 'Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны автором, вы можете отредактировать цикл, чтобы убрать себя из списка авторов: %{url}' - remove_work: 'Если вас добавили по ошибке или вы не не хотите быть указаны соавтором, вы можете отредактировать работу, чтобы убрать себя из списка авторов: %{url}' + remove_chapter: 'Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны + автором, вы можете отредактировать главу, чтобы убрать себя из списка авторов: + %{url}' + remove_series: 'Если вас добавили по ошибке или если вы не хотите быть указаны + автором, вы можете отредактировать цикл, чтобы убрать себя из списка авторов: + %{url}' + remove_work: 'Если вас добавили по ошибке или вы не не хотите быть указаны + соавтором, вы можете отредактировать работу, чтобы убрать себя из списка + авторов: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} за авторством %{pseud_links}" instructions: Вы можете принять или отклонить этот запрос на странице %{page_name} page_name: Co-Creator Requests (Запросы на соавторство) - intro_chapter: 'Пользователь %{inviting_user} предлагает включить ваш псевдоним %{pseud} в список соавторов следующей работы:' - intro_series: 'Пользователь %{inviting_user} предлагает включить ваш псевдоним %{pseud} в список соавторов следующего цикла работ:' - intro_work: 'Пользователь %{inviting_user} предлагает включить ваш псевдоним %{pseud} в список соавторов следующей работы:' + intro_chapter: 'Пользователь %{inviting_user} предлагает включить ваш псевдоним + %{pseud} в список соавторов следующей работы:' + intro_series: 'Пользователь %{inviting_user} предлагает включить ваш псевдоним + %{pseud} в список соавторов следующего цикла работ:' + intro_work: 'Пользователь %{inviting_user} предлагает включить ваш псевдоним + %{pseud} в список соавторов следующей работы:' subject: "[%{app_name}] Запрос на соавторство" text: creation: "%{title} (%{url}) за авторством %{pseuds}" - instructions: 'Вы можете принять или отклонить этот запрос на странице Co-Creator Requests (Запросы на соавторство): %{url}' + instructions: 'Вы можете принять или отклонить этот запрос на странице Co-Creator + Requests (Запросы на соавторство): %{url}' delete_work_notification: attachment: В приложении - копия вашей работы для ознакомления. deleted_other: @@ -289,65 +402,170 @@ ru: deleted_yourself: html: Ваша работа %{title} была удалена по вашему запросу. text: Ваша работа "%{title}" была удалена по вашему запросу. + html: + part1_other: Ваша работа %{title} была удалена по запросу %{pseud}. + part1_yourself: Ваша работа %{title} была удалена по вашему запросу. + part2: Если у вас есть вопросы, пожалуйста %{support}. + part3: В приложении - копия вашей работы для ознакомления. questions: html: Если у вас есть вопросы, пожалуйста %{support}. text: Если у вас есть вопросы, пожалуйста %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Ваша работа была удалена" support: свяжитесь с Поддержкой + text: + part1_other: Ваша работа "%{title}" была удалена по запросу %{pseud}. + part1_yourself: Ваша работа "%{title}" была удалена по вашему запросу. + part2: Если у вас есть вопросы, пожалуйста %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: В зависимости от архива, ваши работы могли быть импортированы так, что теперь они доступны только зарегистрированным пользователям (так их нельзя найти с помощью Google). В этом случае работы будут доступны только вошедшим в аккаунт пользователям, если вы не решите сделать их полностью видимыми. Для помощи в разблокировке, отказе от работ или их удалении, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой AO3. + text: В зависимости от архива, ваши работы могли быть импортированы так, что + теперь они доступны только зарегистрированным пользователям (так их нельзя + найти с помощью Google). В этом случае работы будут доступны только вошедшим + в аккаунт пользователям, если вы не решите сделать их полностью видимыми. + Для помощи в разблокировке, отказе от работ или их удалении, пожалуйста, + свяжитесь с Поддержкой AO3. claim_or_remove: html: Заявите об авторстве или удалите свои работы здесь. text: 'Заявите об авторстве или удалите свои работы здесь: %{claim_url}' - email_tips: Если вы связываетесь с нами, пожалуйста, добавьте в белый список / контакты адреса на @transformativeworks.org и проверяйте папки со спамом на предмет нашего ответа. + email_tips: Если вы связываетесь с нами, пожалуйста, добавьте в белый список + / контакты адреса на @transformativeworks.org и проверяйте папки со спамом + на предмет нашего ответа. html: ao3_news: Новостях AO3 contact_open_doors: свяжитесь с Открытыми Дверями contact_support: свяжитесь с Поддержкой AO3 faq_page: странице FAQ open_doors: Open Doors (Открытые Двери) + part5: Заявите об авторстве или удалите свои работы здесь. tutorial_page: руководствах introduction: - text: Вы получили это письмо, потому что Open Doors (Открытые Двери) (%{open_doors_link}) недавно импортировали архив на %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), и мы предполагаем, что некоторые работы принадлежат вам. Мы хотели бы предоставить вам шанс заявить о вашем авторстве (или удалить/отказаться от) этих работ, если вы захотите. И если у вас еще нет аккаунта, привязанного к другому адресу электронной почты, мы хотели бы пригласить вас зарегистрироваться! + text: Вы получили это письмо, потому что Open Doors (Открытые Двери) (%{open_doors_link}) + недавно импортировали архив на %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), + и мы предполагаем, что некоторые работы принадлежат вам. Мы хотели бы предоставить + вам шанс заявить о вашем авторстве (или удалить/отказаться от) этих работ, + если вы захотите. И если у вас еще нет аккаунта, привязанного к другому + адресу электронной почты, мы хотели бы пригласить вас зарегистрироваться! mistake: - text: Если это ошибка и это не ваши работы, пожалуйста, не удаляйте их! Просто свяжитесь с Открытыми Дверями (%{open_doors_link}), и мы разберемся с этим. + text: Если это ошибка и это не ваши работы, пожалуйста, не удаляйте их! Просто + свяжитесь с Открытыми Дверями (%{open_doors_link}), и мы разберемся с этим. more_info: - text: 'Вы можете прочитать анонс недавнего импорта архива в Новостях AO3 (%{news_link}) и найти дополнительную информацию на странице FAQ Открытых Дверей (%{open_doors_faq_link}) или в руководствах (%{open_doors_tutorial_link}). Если у вас есть вопросы, ответов на которые нет в FAQ, руководствах или этом письме, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой по ссылке: %{support_link}.' + text: 'Вы можете прочитать анонс недавнего импорта архива в Новостях AO3 (%{news_link}) + и найти дополнительную информацию на странице FAQ Открытых Дверей (%{open_doors_faq_link}) + или в руководствах (%{open_doors_tutorial_link}). Если у вас есть вопросы, + ответов на которые нет в FAQ, руководствах или этом письме, пожалуйста, + свяжитесь с Поддержкой по ссылке: %{support_link}.' other_works: - text: Если у вас были другие работы на импортированном архиве, связанные с адресом электронной почты, к которому вы больше не имеете доступа, пожалуйста свяжитесь с Открытыми Дверьми и предоставьте любую информацию, которая поможет подтвердить вашу личность. + text: Если у вас были другие работы на импортированном архиве, связанные с + адресом электронной почты, к которому вы больше не имеете доступа, пожалуйста + свяжитесь с Открытыми Дверьми и предоставьте любую информацию, которая поможет + подтвердить вашу личность. + part12: Если вы связываетесь с нами, пожалуйста, добавьте в белый список / контакты + адреса на @transformativeworks.org и проверяйте папки со спамом на предмет + нашего ответа. + part6: 'Загруженные работы включают в себя:' + part8: Чтобы сохранить списки рекомендаций и закладки, веб-адреса импортированного + архива могут перенаправлять на импортированную копию этих произведений в течение + ограниченного времени (проверьте, пожалуйста, анонс импорта для вашего архива). + Если вы уже загрузили копию этих работ и НЕ использовали функцию импорта из + URL, в Архиве будет две копии одной и той же работы. questions: text: По другим вопросам, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой AO3 на %{support_link}. - redirects: Чтобы сохранить списки рекомендаций и закладки, веб-адреса импортированного архива могут перенаправлять на импортированную копию этих произведений в течение ограниченного времени (проверьте, пожалуйста, анонс импорта для вашего архива). Если вы уже загрузили копию этих работ и НЕ использовали функцию импорта из URL, в Архиве будет две копии одной и той же работы. + redirects: Чтобы сохранить списки рекомендаций и закладки, веб-адреса импортированного + архива могут перенаправлять на импортированную копию этих произведений в течение + ограниченного времени (проверьте, пожалуйста, анонс импорта для вашего архива). + Если вы уже загрузили копию этих работ и НЕ использовали функцию импорта из + URL, в Архиве будет две копии одной и той же работы. subject: "[%{app_name}] Приглашение к заявлению прав на работу" + text: + part1: Вы получили это письмо, потому что Open Doors (Открытые Двери) (%{open_doors_link}) + недавно импортировали архив на %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), + и мы предполагаем, что некоторые работы принадлежат вам. Мы хотели бы предоставить + вам шанс заявить о вашем авторстве (или удалить/отказаться от) этих работ, + если вы захотите. И если у вас еще нет аккаунта, привязанного к другому + адресу электронной почты, мы хотели бы пригласить вас зарегистрироваться! + part10: Если у вас были другие работы на импортированном архиве, связанные + с адресом электронной почты, к которому вы больше не имеете доступа, пожалуйста + свяжитесь с Открытыми Дверьми и предоставьте любую информацию, которая поможет + подтвердить вашу личность. + part11: По другим вопросам, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой AO3 на %{support_link}. + part2: 'Вы можете прочитать анонс недавнего импорта архива в Новостях AO3 + (%{news_link}) и найти дополнительную информацию на странице FAQ Открытых + Дверей (%{open_doors_faq_link}) или в руководствах (%{open_doors_tutorial_link}). + Если у вас есть вопросы, ответов на которые нет в FAQ, руководствах или + этом письме, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой по ссылке: %{support_link}.' + part3: Если это ошибка и это не ваши работы, пожалуйста, не удаляйте их! Просто + свяжитесь с Открытыми Дверями (%{open_doors_link}), и мы разберемся с этим. + part4: В зависимости от архива, ваши работы могли быть импортированы так, + что теперь они доступны только зарегистрированным пользователям (так их + нельзя найти с помощью Google). В этом случае работы будут доступны только + вошедшим в аккаунт пользователям, если вы не решите сделать их полностью + видимыми. Для помощи в разблокировке, отказе от работ или их удалении, пожалуйста, + свяжитесь с Поддержкой AO3. + part5: 'Заявите об авторстве или удалите свои работы здесь: %{claim_url}' + part7: 'Если эти работы принадлежат вам, но вы не хотите заявлять на них права, + вы можете отказаться от них (тогда они остануться на AO3, но ваше имя будет + с них удален) или удалить их (тогда они будут полностью удалены с AO3). + Вам не нужно добавлять эти работы в какую-либо учетную запись, чтобы отказаться + от них или удалить их — вы можете сделать это прямо по ссылке выше. (Для + помощи, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой по ссылке: %{support_link}.)' + part9: Если вы хотите, чтобы Открытые Двери обновили перенаправление так, + чтобы оно указывало на уже существовавшую работу, удалите импортированную + копию и свяжитесь с Открытыми Дверями через %{open_doors_link}, указав имя + своей учетной записи AO3, имя своей учетной записи в импортированном архиве, + а также название и ссылку на фан-работу, на которую вы бы хотели сделать + перенаправление. (Если у вас есть несколько работ, для которых вы хотите + изменить перенаправления, вы можете перечислить их в одном письме.) unwanted: - text: 'Если эти работы принадлежат вам, но вы не хотите заявлять на них права, вы можете отказаться от них (тогда они остануться на AO3, но ваше имя будет с них удален) или удалить их (тогда они будут полностью удалены с AO3). Вам не нужно добавлять эти работы в какую-либо учетную запись, чтобы отказаться от них или удалить их — вы можете сделать это прямо по ссылке выше. (Для помощи, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой по ссылке: %{support_link}.)' + text: 'Если эти работы принадлежат вам, но вы не хотите заявлять на них права, + вы можете отказаться от них (тогда они остануться на AO3, но ваше имя будет + с них удален) или удалить их (тогда они будут полностью удалены с AO3). + Вам не нужно добавлять эти работы в какую-либо учетную запись, чтобы отказаться + от них или удалить их — вы можете сделать это прямо по ссылке выше. (Для + помощи, пожалуйста, свяжитесь с Поддержкой по ссылке: %{support_link}.)' update_redirect: - text: Если вы хотите, чтобы Открытые Двери обновили перенаправление так, чтобы оно указывало на уже существовавшую работу, удалите импортированную копию и свяжитесь с Открытыми Дверями через %{open_doors_link}, указав имя своей учетной записи AO3, имя своей учетной записи в импортированном архиве, а также название и ссылку на фан-работу, на которую вы бы хотели сделать перенаправление. (Если у вас есть несколько работ, для которых вы хотите изменить перенаправления, вы можете перечислить их в одном письме.) + text: Если вы хотите, чтобы Открытые Двери обновили перенаправление так, чтобы + оно указывало на уже существовавшую работу, удалите импортированную копию + и свяжитесь с Открытыми Дверями через %{open_doors_link}, указав имя своей + учетной записи AO3, имя своей учетной записи в импортированном архиве, а + также название и ссылку на фан-работу, на которую вы бы хотели сделать перенаправление. + (Если у вас есть несколько работ, для которых вы хотите изменить перенаправления, + вы можете перечислить их в одном письме.) uploaded_list: 'Загруженные работы включают в себя:' invite_increase_notification: body: - few: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новых приглашения, которые могут быть использованы для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей можно на %{invitation_page}. - many: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новых приглашений, которые могут быть использованы для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей можно на %{invitation_page}. - one: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новое приглашение, которое может быть использовано для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить друзей можно на %{invitation_page}. + few: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новых приглашения, которые + могут быть использованы для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить + друзей можно на %{invitation_page}. + many: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новых приглашений, которые + могут быть использованы для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить + друзей можно на %{invitation_page}. + one: Мы просто хотели сказать, что у вас %{count} новое приглашение, которое + может быть использовано для создания новых аккаунтов в архиве. Пригласить + друзей можно на %{invitation_page}. invitation_page_link_text: странице приглашений subject: "[%{app_name}] Новые приглашения" invite_request_declined: main: - few: К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что ваш запрос на %{count} новых приглашения не может быть выполнен в настоящее время. - many: К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что ваш запрос на %{count} новых приглашений не может быть выполнен в настоящее время. - one: К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что ваш запрос на %{count} новое приглашение не может быть выполнен в настоящее время. + few: К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что ваш запрос на %{count} новых + приглашения не может быть выполнен в настоящее время. + many: К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что ваш запрос на %{count} новых + приглашений не может быть выполнен в настоящее время. + one: К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что ваш запрос на %{count} новое + приглашение не может быть выполнен в настоящее время. reason: 'Ваш запрос был следующим:' subject: "[%{app_name}] Отказ в получении дополнительного кода приглашения" recipient_notification: html: - collection: Подарочная работа для вас была опубликована в коллекции %{collection_link} на AO3! + collection: Подарочная работа для вас была опубликована в коллекции %{collection_link} + на AO3! no_collection: Для вас была опубликована подарочная работа на AO3! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Подарочная работа для вас от %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Подарочная работа для вас + от %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Подарок для вас" text: - collection: Подарочная работа для вас была опубликована в коллекции "%{collection_title}" (%{collection_url}) на AO3! + collection: Подарочная работа для вас была опубликована в коллекции "%{collection_title}" + (%{collection_url}) на AO3! signup_notification: activate: html: Пожалуйста, %{activate_account_link}. @@ -358,17 +576,45 @@ ru: contact_support: свяжитесь с Технической поддержкой faq: FAQ features: - html: Как только ваш аккаунт будет активирован, вы сможете публиковать свои фан-работы, получать уведомления об обновлениях любимых авторов и работ по электронной почте, настраивать внешний вид и работу сайта, отслеживать работы, к которым вы обращались на AO3 через свою историю, и многое другое. - text: Как только ваш аккаунт будет активирован, вы сможете публиковать свои фан-работы, получать уведомления об обновлениях любимых авторов и работ по электронной почте, отслеживать работы, к которым вы обращались на AO3 через свою историю, и многое другое. + html: Как только ваш аккаунт будет активирован, вы сможете публиковать свои + фан-работы, получать уведомления об обновлениях любимых авторов и работ + по электронной почте, настраивать внешний вид и работу сайта, отслеживать + работы, к которым вы обращались на AO3 через свою историю, и многое другое. + text: Как только ваш аккаунт будет активирован, вы сможете публиковать свои + фан-работы, получать уведомления об обновлениях любимых авторов и работ + по электронной почте, отслеживать работы, к которым вы обращались на AO3 + через свою историю, и многое другое. + html: + part1: Пожалуйста, %{activate_account_link}. + part2: Как только ваш аккаунт будет активирован, вы сможете публиковать свои + фан-работы, получать уведомления об обновлениях любимых авторов и работ + по электронной почте, настраивать внешний вид и работу сайта, отслеживать + работы, к которым вы обращались на AO3 через свою историю, и многое другое. + part3: Информацию и советы по использованию Архива можно найти в нашем %{faq_link}. + Ознакомиться с последними новостями по развитию сайта можно в %{admin_posts_link}. + Чтобы обратиться за помощью, сообщить о баге на сайте, задать вопрос или + внести свое предложение, пожалуйста, %{contact_support_link}, они всегда + рады помочь. information: - html: Информацию и советы по использованию Архива можно найти в нашем %{faq_link}. Ознакомиться с последними новостями по развитию сайта можно в %{admin_posts_link}. Чтобы обратиться за помощью, сообщить о баге на сайте, задать вопрос или внести свое предложение, пожалуйста, %{contact_support_link}, они всегда рады помочь. - text: 'Информацию и советы по использованию Архива можно найти в нашем FAQ по ссылке %{faq_url}. Вы найдете последние новости по развитию сайта в Новостях АО3 по ссылке %{admin_posts_url}. Чтобы обратиться за помощью, сообщить о баге на сайте, задать вопрос или внести свое предложение, пожалуйста, свяжитесь с нашей командой Поддержки, они всегда рады помочь: %{contact_support_url}.' + html: Информацию и советы по использованию Архива можно найти в нашем %{faq_link}. + Ознакомиться с последними новостями по развитию сайта можно в %{admin_posts_link}. + Чтобы обратиться за помощью, сообщить о баге на сайте, задать вопрос или + внести свое предложение, пожалуйста, %{contact_support_link}, они всегда + рады помочь. + text: 'Информацию и советы по использованию Архива можно найти в нашем FAQ + по ссылке %{faq_url}. Вы найдете последние новости по развитию сайта в Новостях + АО3 по ссылке %{admin_posts_url}. Чтобы обратиться за помощью, сообщить + о баге на сайте, задать вопрос или внести свое предложение, пожалуйста, + свяжитесь с нашей командой Поддержки, они всегда рады помочь: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Пожалуйста, пройдите по ссылке для активации своего аккаунта: %{activate_account_url}' + part2: Как только ваш аккаунт будет активирован, вы сможете публиковать свои + фан-работы, получать уведомления об обновлениях любимых авторов и работ + по электронной почте, отслеживать работы, к которым вы обращались на AO3 + через свою историю, и многое другое. + part3: 'Информацию и советы по использованию Архива можно найти в нашем FAQ + по ссылке %{faq_url}. Вы найдете последние новости по развитию сайта в Новостях + АО3 по ссылке %{admin_posts_url}. Чтобы обратиться за помощью, сообщить + о баге на сайте, задать вопрос или внести свое предложение, пожалуйста, + свяжитесь с нашей командой Поддержки, они всегда рады помочь: %{contact_support_url}.' welcome: Добро пожаловать на Наш Архив, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Если вы не воспользуетесь этой ссылкой для сброса пароля в течение недели, срок ее действия закончится, и вам придется запросить новый. - intro: 'Кто-то запросил сброс пароля для вашей учетной записи. Чтобы изменить пароль своей учетной записи, перейдите по ссылке ниже и введите новый пароль:' - link_title: Изменить пароль. - subject: "[%{app_name}] Сброс пароля" - unrequested: Если вы не запрашивали сброс пароля, вы можете проигнорировать это письмо. Ваш действующий пароль продолжит работать. diff --git a/config/locales/phrase-exports/sl.yml b/config/locales/phrase-exports/sl.yml index a6c0e7b8380..dfbc10e4e25 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/sl.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/sl.yml @@ -129,14 +129,25 @@ sl: footer: general: about: - html: Naš lastni arhiv upravljajo in vzdržujejo fani, zato se zanaša na %{donate_link}. - text: 'Naš lastni arhiv upravljajo in vzdržujejo fani, zato se zanaša na vaše donacije: %{donate_url}.' + html: Naš lastni arhiv upravljajo in vzdržujejo fani, zato se zanaša na + %{donate_link}. + text: 'Naš lastni arhiv upravljajo in vzdržujejo fani, zato se zanaša + na vaše donacije: %{donate_url}.' html: donate_link_text: vaše donacije + part1: Če ste to sporočilo prejeli po pomoti, prosimo %{support_link}. + part2: Naš lastni arhiv upravljajo in vzdržujejo fani, zato se zanaša + na %{donate_link}. support_link_text: kontaktirajte Pomoč uporabnikom + text: + part1: Če ste to sporočilo prejeli po pomoti, prosimo kontaktirajte Pomoč + uporabnikom preko %{support_url}. + part2: 'Naš lastni arhiv upravljajo in vzdržujejo fani, zato se zanaša + na vaše donacije: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Če ste to sporočilo prejeli po pomoti, prosimo %{support_link}. - text: Če ste to sporočilo prejeli po pomoti, prosimo kontaktirajte Pomoč uporabnikom preko %{support_url}. + text: Če ste to sporočilo prejeli po pomoti, prosimo kontaktirajte Pomoč + uporabnikom preko %{support_url}. sent_at: Poslano dne %{sent_at}. greeting: formal: Spoštovani %{name}, @@ -148,8 +159,20 @@ sl: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Ekipa Open Doors (Odprta vrata) - parent_org: Organization for Transformative Works - OTW (Organizacija za tranformativna dela) + parent_org: Organization for Transformative Works - OTW (Organizacija za tranformativna + dela) support: AO3 ekipa za pomoč uporabnikom + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Če povezave za spremembo gesla ne uporabite v roku enega tedna, + bo ta potekla in morali boste zahtevati novo. + intro: 'Nekdo je zahteval ponastavitev vašega gesla. Svoje geslo lahko spremenite + tako, da sledite slednji povezavi in vnesete novo geslo:' + link_title: Spremeni moje geslo. + subject: "[%{app_name}] Ponastavite svoje geslo" + unrequested: Če ponastavitve gesla niste zahtevali, lahko prezrete to elektronsko + sporočilo in vaše trenutno geslo bo ostalo veljavno. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Opis zlorabe:' @@ -163,52 +186,98 @@ sl: html: Administrator je vaše delo %{title} odstranil iz AO3. text: Administrator je vaše delo %{title} odstranil iz AO3. html: + part1: Administrator je vaše delo %{title} odstranil iz AO3. + part2: Če je bilo vaše delo del uvoženega projekta pod nadzorom naše ekipe + Open Doors (Odprta vrata), prosimo %{opendoors_link} z vsemi nadaljnjimi + vprašanji. tos_violation: Če je vaše delo morda kršilo Pogoje uporabe AO3, prosimo %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Če je bilo vaše delo del uvoženega projekta pod nadzorom naše ekipe Open Doors (Odprta vrata), prosimo %{opendoors_link} z vsemi nadaljnjimi vprašanji. - text: Če je bilo vaše delo del uvoženega projekta pod nadzorom naše ekipe Open Doors (Odprta vrata), prosimo kontaktirajte Odprta vrata (%{opendoors_link}) z vsemi nadaljnjimi vprašanji. + html: Če je bilo vaše delo del uvoženega projekta pod nadzorom naše ekipe + Open Doors (Odprta vrata), prosimo %{opendoors_link} z vsemi nadaljnjimi + vprašanji. + text: Če je bilo vaše delo del uvoženega projekta pod nadzorom naše ekipe + Open Doors (Odprta vrata), prosimo kontaktirajte Odprta vrata (%{opendoors_link}) + z vsemi nadaljnjimi vprašanji. opendoors: kontaktirajte Odprta vrata subject: "[%{app_name}] Administrator je odstranil vaše delo" text: - tos_violation: Če je vaše delo morda kršilo Pogoje uporabe AO3, prosimo stopite v stik z Odborom za pravila in zlorabo (%{contact_abuse_url}). + part1: Administrator je vaše delo %{title} odstranil iz AO3. + part2: Če je bilo vaše delo del uvoženega projekta pod nadzorom naše ekipe + Open Doors (Odprta vrata), prosimo kontaktirajte Odprta vrata (%{opendoors_link}) + z vsemi nadaljnjimi vprašanji. + tos_violation: Če je vaše delo morda kršilo Pogoje uporabe AO3, prosimo stopite + v stik z Odborom za pravila in zlorabo (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Medtem ko je vaše delo skrito, do njega še vedno lahko dostopate preko zgornje povezave; ne bo pa navedeno na vaši strani z deli in ne bo dostopno drugim uporabnikom AO3-ja. - check_email: Prosimo preverite vašo elektronsko pošto, vključno s predalom za vsiljeno pošto, saj je ekipa za pravila in zlorabo morda že stopila v stik z vami in razložila, zakaj je bilo vaše delo skrito. + access: Medtem ko je vaše delo skrito, do njega še vedno lahko dostopate preko + zgornje povezave; ne bo pa navedeno na vaši strani z deli in ne bo dostopno + drugim uporabnikom AO3-ja. + check_email: Prosimo preverite vašo elektronsko pošto, vključno s predalom za + vsiljeno pošto, saj je ekipa za pravila in zlorabo morda že stopila v stik + z vami in razložila, zakaj je bilo vaše delo skrito. contact_abuse: stopite v stik z Ekipo za pravila in zlorabo html: - help: Če ne veste, zakaj je bilo vaše delo skrito in niste dobili nobenega nadaljnjega sporočila o tej zadevi, prosimo %{contact_abuse_link}. - hidden: Ekipa za pravila in zlorabo je skrila vaše delo %{title}, ki zdaj ni več javno dostopno. - tos_violation: Če je bilo vaše delo skrito, ker je kršilo %{tos_link} AO3, boste morali to kršitev odpraviti. Če tega ne storite, bo vaše delo morda odstranjeno iz AO3. + help: Če ne veste, zakaj je bilo vaše delo skrito in niste dobili nobenega + nadaljnjega sporočila o tej zadevi, prosimo %{contact_abuse_link}. + hidden: Ekipa za pravila in zlorabo je skrila vaše delo %{title}, ki zdaj + ni več javno dostopno. + tos_violation: Če je bilo vaše delo skrito, ker je kršilo %{tos_link} AO3, + boste morali to kršitev odpraviti. Če tega ne storite, bo vaše delo morda + odstranjeno iz AO3. subject: "[%{app_name}] Ekipa za pravila in zlorabo je skrila vaše delo" text: - help: 'Če ne veste, zakaj je bilo vaše delo skrito in niste dobili nobenega nadaljnjega sporočila o tej zadevi, prosimo kontaktirajte Ekipo za pravila in zlorabo: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Ekipa za pravila in zlorabo je skrila vaše delo "%{title}" (%{work_url}), ki zdaj ni več javno dostopno. - tos_violation: Če je bilo vaše delo skrito, ker je kršilo Pogoje uporabe (%{tos_url}) AO3, boste morali to kršitev odpraviti. Če tega ne storite, bo vaše delo morda odstranjeno iz AO3. + help: 'Če ne veste, zakaj je bilo vaše delo skrito in niste dobili nobenega + nadaljnjega sporočila o tej zadevi, prosimo kontaktirajte Ekipo za pravila + in zlorabo: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Ekipa za pravila in zlorabo je skrila vaše delo "%{title}" (%{work_url}), + ki zdaj ni več javno dostopno. + tos_violation: Če je bilo vaše delo skrito, ker je kršilo Pogoje uporabe (%{tos_url}) + AO3, boste morali to kršitev odpraviti. Če tega ne storite, bo vaše delo + morda odstranjeno iz AO3. tos: Pogoje uporabe anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Anonimna dela so vključena na sezname oznak, ne pa na vaši strani z deli. Na delu bo vaše uporabniško ime nadomeščeno z "Anonymous" (Anonimno). - anonymous_unrevealed_info: Vzdrževalci zbirke bodo morda kasneje razkrili vaše delo in ga hkrati pustili anonimnega. Kdor je naročen na vaše vsebine o tej spremembi ne bo obveščen. Ko je delo enkrat razkrito, bo prikazano na seznamih oznak, vendar ga ne bo na vaši strani z deli. Na delu bo vaše uporabniško ime nadomeščeno z "Anonymous" (Anonimno). + anonymous_info: Anonimna dela so vključena na sezname oznak, ne pa na vaši strani + z deli. Na delu bo vaše uporabniško ime nadomeščeno z "Anonymous" (Anonimno). + anonymous_unrevealed_info: Vzdrževalci zbirke bodo morda kasneje razkrili vaše + delo in ga hkrati pustili anonimnega. Kdor je naročen na vaše vsebine o tej + spremembi ne bo obveščen. Ko je delo enkrat razkrito, bo prikazano na seznamih + oznak, vendar ga ne bo na vaši strani z deli. Na delu bo vaše uporabniško + ime nadomeščeno z "Anonymous" (Anonimno). changed_status: anonymous: - html: Vzdrževalci zbirke %{collection_link} so spremenili status vašega dela %{work_link} v anonimnega. - text: Vzdrževalci zbirke "%{collection_title}" (%{collection_url}) so status vašega dela "%{work_title}" (%{work_url}) spremenili v anonimnega. + html: Vzdrževalci zbirke %{collection_link} so spremenili status vašega + dela %{work_link} v anonimnega. + text: Vzdrževalci zbirke "%{collection_title}" (%{collection_url}) so status + vašega dela "%{work_title}" (%{work_url}) spremenili v anonimnega. anonymous_unrevealed: - html: Vzdrževalci zbirke %{collection_link} so spremenili status vašega dela %{work_link} v anonimnega in nerazkritega. - text: Vzdrževalci zbirke "%{collection_title}" (%{collection_url}) so status vašega dela "%{work_title}" (%{work_url}) spremenili v anonimnega in nerazkritega. + html: Vzdrževalci zbirke %{collection_link} so spremenili status vašega + dela %{work_link} v anonimnega in nerazkritega. + text: Vzdrževalci zbirke "%{collection_title}" (%{collection_url}) so status + vašega dela "%{work_title}" (%{work_url}) spremenili v anonimnega in nerazkritega. unrevealed: - html: Vzdrževalci zbirke %{collection_link} so spremenili status vašega dela %{work_link} v nerazkritega. - text: Vzdrževalci zbirke "%{collection_title}" (%{collection_url}) so status vašega dela "%{work_title}" (%{work_url}) spremenili v nerazkritega. - collection_items_link_text: stran Approved Collection Items (Odobreni elementi v zbirki) + html: Vzdrževalci zbirke %{collection_link} so spremenili status vašega + dela %{work_link} v nerazkritega. + text: Vzdrževalci zbirke "%{collection_title}" (%{collection_url}) so status + vašega dela "%{work_title}" (%{work_url}) spremenili v nerazkritega. + collection_items_link_text: stran Approved Collection Items (Odobreni elementi + v zbirki) do_not_want: anonymous: - html: Če ne želite, da je vaše delo anonimno, prosimo obiščite vašo %{collection_items_link}, da ga odstranite iz te zbirke. - text: 'Če ne želite, da je vaše delo anonimno, obiščite stran Approved Collection Items (Odobreni elementi v zbirki), da ga odstranite iz te zbirke: %{collection_items_url}' + html: Če ne želite, da je vaše delo anonimno, prosimo obiščite vašo %{collection_items_link}, + da ga odstranite iz te zbirke. + text: 'Če ne želite, da je vaše delo anonimno, obiščite stran Approved Collection + Items (Odobreni elementi v zbirki), da ga odstranite iz te zbirke: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Če ne želite, da je vaše delo anonimno in nerazkrito, obiščite vašo %{collection_items_link}, da ga odstranite iz te zbirke. - text: 'Če ne želite, da je vaše delo anonimno in nerazkrito, obiščite stran Approved Collection Items page (Odobreni elementi v zbirki), da ga odstranite iz te zbirke: %{collection_items_url}' + html: Če ne želite, da je vaše delo anonimno in nerazkrito, obiščite vašo + %{collection_items_link}, da ga odstranite iz te zbirke. + text: 'Če ne želite, da je vaše delo anonimno in nerazkrito, obiščite stran + Approved Collection Items page (Odobreni elementi v zbirki), da ga odstranite + iz te zbirke: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Če ne želite, da je vaše delo nerazkrito, obiščite vašo %{collection_items_link}, da ga odstranite iz te zbirke. - text: 'Če ne želite, da je vaše delo narazkrito, obiščite stran Approved Collection Items (Odobreni elementi v zbirki), da ga odstranite iz te zbirke: %{collection_items_url}' + html: Če ne želite, da je vaše delo nerazkrito, obiščite vašo %{collection_items_link}, + da ga odstranite iz te zbirke. + text: 'Če ne želite, da je vaše delo narazkrito, obiščite stran Approved + Collection Items (Odobreni elementi v zbirki), da ga odstranite iz te + zbirke: %{collection_items_url}' faq_link_text: Pogosta vprašanja o zbirkah more_info: html: Za več informacij obiščite naša %{faq_link}. @@ -217,7 +286,9 @@ sl: anonymous: "[%{app_name}] Vaše delo je postalo anonimno" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Vaše delo je postalo anonimno in nerazkrito" unrevealed: "[%{app_name}] Vaše delo je postalo nerazkrito" - unrevealed_info: Nerazkrita dela niso vključena v sezname oznak ali navedena na strani vaših del. Kdorkoli sledi povezavi do dela, bo prejel obvestilo, da je delo trenutno nerazkrito in da dostop do vsebine ni mogoč. + unrevealed_info: Nerazkrita dela niso vključena v sezname oznak ali navedena + na strani vaših del. Kdorkoli sledi povezavi do dela, bo prejel obvestilo, + da je delo trenutno nerazkrito in da dostop do vsebine ni mogoč. challenge_assignment_notification: any: Karkoli assignment: @@ -225,24 +296,34 @@ sl: description: 'Opis:' due: 'Rok za oddajo naloge:' html: - footer: To elektronsko pošto ste prejeli, ker ste se prijavili na izziv %{title}. Za več informacij o tem izzivu in za kontaktne podatke moderatork/-jev prosimo obiščite %{footer_link}. + footer: To elektronsko pošto ste prejeli, ker ste se prijavili na izziv %{title}. + Za več informacij o tem izzivu in za kontaktne podatke moderatork/-jev prosimo + obiščite %{footer_link}. footer_link: profilno stran izziva look_up: Nalogo si lahko ogledate na %{link}. look_up_link: Vaša stran Assignments (Naloge) + part1: Dodeljena vam je bila naslednja naloga v izzivu %{link} v AO3! optional_tags: 'Neobvezne oznake:' - prompt_url: 'URL prompta:' prompts: 'Prompti:' + prompt_url: 'URL prompta:' recipient: 'Prejemnik/-ca:' recipient_missing: 'Nič: kontaktirajte moderatorko/-ja za pomoč!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Vaša naloga!" text: - assignment: Dodeljena vam je bila naslednja naloga v izzivu "%{collection_title}" (%{collection_url}) v AO3! - footer: To elektronsko pošto ste prejeli, ker ste se prijavili na izziv %{title} (%{url}). Za več informacij o tem izzivu in za kontaktne podatke moderatork/-jev prosimo obiščite %{profile_url}. + assignment: Dodeljena vam je bila naslednja naloga v izzivu "%{collection_title}" + (%{collection_url}) v AO3! + footer: To elektronsko pošto ste prejeli, ker ste se prijavili na izziv %{title} + (%{url}). Za več informacij o tem izzivu in za kontaktne podatke moderatork/-jev + prosimo obiščite %{profile_url}. look_up: Nalogo si lahko ogledate na strani Assignments (Naloge) na %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, elektronski naslov povezan z vašim računom je bil spremenjen v %{email}" - text: "%{login}, elektronski naslov povezan z vašim računom je bil spremenjen v %{email}" + html: "%{login}, elektronski naslov povezan z vašim računom je bil spremenjen + v %{email}" + text: "%{login}, elektronski naslov povezan z vašim računom je bil spremenjen + v %{email}" + part1: "%{login}, elektronski naslov povezan z vašim računom je bil spremenjen + v %{email}" subject: "[%{app_name}] Sprememba elektronskega naslova" collection_notification: assignments_sent: @@ -251,53 +332,77 @@ sl: html: received_message: 'Prejeli ste obvestilo glede svoje zbirke %{collection_link}:' text: - received_message: 'Prejeli ste obvestilo glede svoje zbirke "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Prejeli ste obvestilo glede svoje zbirke "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Kot soustvarjalec_ka dela ste lahko dodani v nova poglavja ne glede na vaše nastavitve o soustvarjalstvu. Dodani boste tudi v vse serije, v katere je delo dodano. + explanation: Kot soustvarjalec_ka dela ste lahko dodani v nova poglavja ne glede + na vaše nastavitve o soustvarjalstvu. Dodani boste tudi v vse serije, v katere + je delo dodano. html: creation: "%{creation_link} od %{pseud_links}" edit_chapter: uredite poglavje edit_series: uredite serijo - remove_chapter: Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot ustvarjalec_ka, lahko %{edit_chapter_link} in se odstranite. - remove_series: Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot ustvarjalec_ka, %{edit_series_link} in se odstranite. - intro_chapter: 'Uporabnik_ca %{adding_user} je dodal_a vaš pseudonim %{pseud} kot soustvarjalca_ko sledečega poglavja:' - intro_series: 'Uporabnik_ca %{adding_user} je vaš psevdonim %{pseud} navedel_a kot soustvarjalca_ko naslednje serije:' + remove_chapter: Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot + ustvarjalec_ka, lahko %{edit_chapter_link} in se odstranite. + remove_series: Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot + ustvarjalec_ka, %{edit_series_link} in se odstranite. + intro_chapter: 'Uporabnik_ca %{adding_user} je dodal_a vaš pseudonim %{pseud} + kot soustvarjalca_ko sledečega poglavja:' + intro_series: 'Uporabnik_ca %{adding_user} je vaš psevdonim %{pseud} navedel_a + kot soustvarjalca_ko naslednje serije:' subject: "[%{app_name}] Obvestilo o soustvarjalstvu" text: creation: "%{title} (%{url}) od %{pseuds}" - remove_chapter: 'Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot ustvarjalec_ka, lahko uredite poglavje in odstranite navedbo: %{url}' - remove_series: Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot ustvarjalec_ka, lahko uredite serijo in odstranite navedbo %{url} + remove_chapter: 'Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni + kot ustvarjalec_ka, lahko uredite poglavje in odstranite navedbo: %{url}' + remove_series: Če ste bili dodani po pomoti ali ne želite biti navedeni kot + ustvarjalec_ka, lahko uredite serijo in odstranite navedbo %{url} creatorship_notification_archivist: - explanation: Uporabnik/-ica vas lahko v svoji uradni kapaciteti kot arhivist/-ka za “Open Doors” (Odprta Vrata) doda brez povabila, tudi če imate soustvarjanje onemogočeno. + explanation: Uporabnik/-ica vas lahko v svoji uradni kapaciteti kot arhivist/-ka + za “Open Doors” (Odprta Vrata) doda brez povabila, tudi če imate soustvarjanje + onemogočeno. html: creation: "%{creation_link} avtoric/-jev %{pseud_links}" edit_chapter: poglavje uredite edit_series: serijo uredite edit_work: delo uredite - remove_chapter: Če ste bili dodani po pomoti ali preprosto ne želite biti navedeni kot ustvarjalka/-ec, lahko %{edit_chapter_link} in se odstranite. - remove_series: Če ste bili dodani po pomoti ali preprosto ne želite biti navedeni kot ustvarjalka/-ec, lahko %{edit_series_link} in se odstranite. - remove_work: Če ste bili dodani po pomoti ali preprosto ne želite biti navedeni kot ustvarjalka/-ec, lahko %{edit_work_link} in se odstranite. - intro_chapter: 'Uporabnik/-ca %{archivist} je dodal/a vaš psevdonim %{pseud} kot soustvarjalca/-ko naslednjega poglavja:' - intro_series: 'Uporabnik/-ca %{archivist} je dodal/a vaš psevdonim %{pseud} kot soustvarjalca/-ko naslednje serije:' - intro_work: 'Uporabnik/-ica %{archivist} je dodal/a vaš psevdonim %{pseud} kot soustvarjalko/-ca sledečega dela:' + remove_chapter: Če ste bili dodani po pomoti ali preprosto ne želite biti + navedeni kot ustvarjalka/-ec, lahko %{edit_chapter_link} in se odstranite. + remove_series: Če ste bili dodani po pomoti ali preprosto ne želite biti navedeni + kot ustvarjalka/-ec, lahko %{edit_series_link} in se odstranite. + remove_work: Če ste bili dodani po pomoti ali preprosto ne želite biti navedeni + kot ustvarjalka/-ec, lahko %{edit_work_link} in se odstranite. + intro_chapter: 'Uporabnik/-ca %{archivist} je dodal/a vaš psevdonim %{pseud} + kot soustvarjalca/-ko naslednjega poglavja:' + intro_series: 'Uporabnik/-ca %{archivist} je dodal/a vaš psevdonim %{pseud} + kot soustvarjalca/-ko naslednje serije:' + intro_work: 'Uporabnik/-ica %{archivist} je dodal/a vaš psevdonim %{pseud} kot + soustvarjalko/-ca sledečega dela:' subject: "[%{app_name}] Obvestilo arhivistke/-a soustvarjalke/-ca" text: creation: "%{title} (%{url}) avtoric/-jev %{pseuds}" - remove_chapter: 'Če ste bili dodani po pomoti ali preprosto ne želite biti navedeni kot ustvarjalka/-ec, lahko uredite poglavje in se odstranite: %{url}' - remove_series: 'Če ste bili dodani po pomoti ali preprosto ne želite biti navedeni kot ustvarjalka/-ec, lahko uredite serijo in se odstranite: %{url}' - remove_work: 'Če ste bili dodani po pomoti ali preprosto ne želite biti navedeni kot ustvarjalka/-ec, lahko uredite delo in se odstranite: %{url}' + remove_chapter: 'Če ste bili dodani po pomoti ali preprosto ne želite biti + navedeni kot ustvarjalka/-ec, lahko uredite poglavje in se odstranite: %{url}' + remove_series: 'Če ste bili dodani po pomoti ali preprosto ne želite biti + navedeni kot ustvarjalka/-ec, lahko uredite serijo in se odstranite: %{url}' + remove_work: 'Če ste bili dodani po pomoti ali preprosto ne želite biti navedeni + kot ustvarjalka/-ec, lahko uredite delo in se odstranite: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link}, avtorstvo: %{pseud_links}" instructions: Prošnjo lahko sprejmete ali zavrnete na vaši strani %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Prošnje za status soustvarjalca) - intro_chapter: 'Uporabnik_ca %{inviting_user} je povabil_a vaš psevdonim %{pseud} za navedbo kot soustvarjalca_ko sledečega poglavja:' - intro_series: 'Uporabnik_ca %{inviting_user} je povabil_a vaš psevdonim %{pseud} za navedbo kot soustvarjalca_ko sledeče serije:' - intro_work: 'Uporabnik_ca %{inviting_user} je povabil_a vaš psevdonim %{pseud} za navedbo kot soustvarjalca_ko sledečega dela:' + intro_chapter: 'Uporabnik_ca %{inviting_user} je povabil_a vaš psevdonim %{pseud} + za navedbo kot soustvarjalca_ko sledečega poglavja:' + intro_series: 'Uporabnik_ca %{inviting_user} je povabil_a vaš psevdonim %{pseud} + za navedbo kot soustvarjalca_ko sledeče serije:' + intro_work: 'Uporabnik_ca %{inviting_user} je povabil_a vaš psevdonim %{pseud} + za navedbo kot soustvarjalca_ko sledečega dela:' subject: "[%{app_name}] Prošnja za status soustvarjalca" text: creation: "%{title} (%{url}), avtorstvo: %{pseuds}" - instructions: 'Prošnjo lahko sprejmete ali zavrnete na vaši strani Co-Creator Requests (Prošnje za status soustvarjalca): %{url}' + instructions: 'Prošnjo lahko sprejmete ali zavrnete na vaši strani Co-Creator + Requests (Prošnje za status soustvarjalca): %{url}' delete_work_notification: attachment: V priponki lahko najdete kopijo svojega dela. deleted_other: @@ -306,67 +411,166 @@ sl: deleted_yourself: html: Vaše delo %{title} je bilo izbrisano na vašo zahtevo. text: Vaše delo "%{title}" je bilo izbrisano na vašo zahtevo. + html: + part1_other: Vaše delo %{title} je bilo izbrisano na zahtevo %{pseud}. + part1_yourself: Vaše delo %{title} je bilo izbrisano na vašo zahtevo. + part2: Če imate vprašanja, prosimo, %{support}. + part3: V priponki lahko najdete kopijo svojega dela. questions: html: Če imate vprašanja, prosimo, %{support}. text: Če imate vprašanja, prosimo, %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Vaše delo je bilo izbrisano" support: kontaktirajte pomoč uporabnikom + text: + part1_other: Vaše delo "%{title}" je bilo izbrisano na zahtevo %{pseud}. + part1_yourself: Vaše delo "%{title}" je bilo izbrisano na vašo zahtevo. + part2: Če imate vprašanja, prosimo, %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Glede na arhiv so bila vaša dela morda uvožena tako, da so dostopna samo registriranim uporabnikom (da niso dostopna na google iskanju). V tem primeru so ta dela dostopna samo prijavljenim uporabnikom, razen če se odločite, da bodo popolnoma vidna. Če potrebujete pomoč pri odklepanju, opuščanju ali izbrisanju vašim del, prosimo, kontaktirajte AO3 podporo uporabnikom. + text: Glede na arhiv so bila vaša dela morda uvožena tako, da so dostopna + samo registriranim uporabnikom (da niso dostopna na google iskanju). V tem + primeru so ta dela dostopna samo prijavljenim uporabnikom, razen če se odločite, + da bodo popolnoma vidna. Če potrebujete pomoč pri odklepanju, opuščanju + ali izbrisanju vašim del, prosimo, kontaktirajte AO3 podporo uporabnikom. claim_or_remove: html: Kliknite tu, da si prilastite ali odstranite svoja dela. text: 'Kliknite tu, da si prilastite ali odstranite svoja dela: %{claim_url}' - email_tips: 'Če nas kontaktirate, prosimo dodajte e-mail naslove @transformativeworks.org na seznam dovoljenih naslovov in preverite, če je bil naš odgovor preusmerjen v vašo mapo z vsiljeno pošto. ' + email_tips: 'Če nas kontaktirate, prosimo dodajte e-mail naslove @transformativeworks.org + na seznam dovoljenih naslovov in preverite, če je bil naš odgovor preusmerjen + v vašo mapo z vsiljeno pošto. ' html: ao3_news: AO3 novice contact_open_doors: kontaktirajte Odprta vrata contact_support: kontaktirajte podporo uporabnikom AO3 faq_page: Pogosta vprašanja open_doors: Open Doors (Odprta vrata) + part5: Kliknite tu, da si prilastite ali odstranite svoja dela. tutorial_page: vodič introduction: - text: Ta e-mail ste prejeli, ker so pred kratkim pri Odprtih vratih (%{open_doors_link}) uvozili arhiv v %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}). Naslednja fan-dela naj bi pripadala vam. Radi bi vam dali priložnost, da si ta dela, če tako želite, prilastite (ali da jih izbrišete oz. da jih opustite). Če še nimate uporabniškega računa pod drugim e-mailom, bi vas radi povabili, da se nam pridružite! + text: Ta e-mail ste prejeli, ker so pred kratkim pri Odprtih vratih (%{open_doors_link}) + uvozili arhiv v %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}). Naslednja + fan-dela naj bi pripadala vam. Radi bi vam dali priložnost, da si ta dela, + če tako želite, prilastite (ali da jih izbrišete oz. da jih opustite). Če + še nimate uporabniškega računa pod drugim e-mailom, bi vas radi povabili, + da se nam pridružite! mistake: - text: Če je prišlo do napake in ta dela niso vaša, vas naprošamo, da jih ne izbrišite! Prosimo, kontaktirajte Odprta vrata (%{open_doors_link}) in razrešili bomo težavo. + text: Če je prišlo do napake in ta dela niso vaša, vas naprošamo, da jih ne + izbrišite! Prosimo, kontaktirajte Odprta vrata (%{open_doors_link}) in razrešili + bomo težavo. more_info: - text: Obvestila o nedavnih premikih arhivov lahko preberete na AO3 novicah (%{news_link}), dodatne informacije pa lahko najdete na strani Odprtih vratih s pogostimi vprašanji (%{open_doors_faq_link}) ali v vodiču (%{open_doors_tutorial_link}). Za vprašanja, na katere ni odgovora na strani z pogostimi vprašanji, v vodiču ali v tem e-mailu, prosimo, kontaktirajte podporo uporabnikom na %{support_link}. + text: Obvestila o nedavnih premikih arhivov lahko preberete na AO3 novicah + (%{news_link}), dodatne informacije pa lahko najdete na strani Odprtih vratih + s pogostimi vprašanji (%{open_doors_faq_link}) ali v vodiču (%{open_doors_tutorial_link}). + Za vprašanja, na katere ni odgovora na strani z pogostimi vprašanji, v vodiču + ali v tem e-mailu, prosimo, kontaktirajte podporo uporabnikom na %{support_link}. other_works: - text: Če ste imeli na uvoženem arhivu druga dela pod e-poštnim naslovom, do katerega nimate več dostopa, prosimo, kontaktirajte Odprta vrata z kakršnimi koli informacijami, ki bi nam lahko pomagale potrditi vašo identiteto. + text: Če ste imeli na uvoženem arhivu druga dela pod e-poštnim naslovom, do + katerega nimate več dostopa, prosimo, kontaktirajte Odprta vrata z kakršnimi + koli informacijami, ki bi nam lahko pomagale potrditi vašo identiteto. + part12: 'Če nas kontaktirate, prosimo dodajte e-mail naslove @transformativeworks.org + na seznam dovoljenih naslovov in preverite, če je bil naš odgovor preusmerjen + v vašo mapo z vsiljeno pošto. ' + part6: 'Objavljena dela vključujejo:' + part8: Zato, da ohranjamo sezname priporočil in zaznamke, lahko spletni naslovi + uvoženega arhiva za določen čas preusmerijo na uvoženo kopijo teh del (da + se prepričate o tem, preverite objavo z obvestilom za vaš arhiv). Če ste že + naložili kopijo teh del in NISTE uporabili funkcije uvoza iz URL-ja, bosta + v arhivu dve kopiji istega dela. questions: - text: Za druga vprašanja, prosimo, kontaktirajte AO3 podporo uporabnikom na %{support_link}. - redirects: Zato, da ohranjamo sezname priporočil in zaznamke, lahko spletni naslovi uvoženega arhiva za določen čas preusmerijo na uvoženo kopijo teh del (da se prepričate o tem, preverite objavo z obvestilom za vaš arhiv). Če ste že naložili kopijo teh del in NISTE uporabili funkcije uvoza iz URL-ja, bosta v arhivu dve kopiji istega dela. + text: Za druga vprašanja, prosimo, kontaktirajte AO3 podporo uporabnikom na + %{support_link}. + redirects: Zato, da ohranjamo sezname priporočil in zaznamke, lahko spletni + naslovi uvoženega arhiva za določen čas preusmerijo na uvoženo kopijo teh + del (da se prepričate o tem, preverite objavo z obvestilom za vaš arhiv). + Če ste že naložili kopijo teh del in NISTE uporabili funkcije uvoza iz URL-ja, + bosta v arhivu dve kopiji istega dela. subject: "[%{app_name}] Povabilo k zahtevku za lastništvo dela" + text: + part1: Ta e-mail ste prejeli, ker so pred kratkim pri Odprtih vratih (%{open_doors_link}) + uvozili arhiv v %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}). Naslednja + fan-dela naj bi pripadala vam. Radi bi vam dali priložnost, da si ta dela, + če tako želite, prilastite (ali da jih izbrišete oz. da jih opustite). Če + še nimate uporabniškega računa pod drugim e-mailom, bi vas radi povabili, + da se nam pridružite! + part10: Če ste imeli na uvoženem arhivu druga dela pod e-poštnim naslovom, + do katerega nimate več dostopa, prosimo, kontaktirajte Odprta vrata z kakršnimi + koli informacijami, ki bi nam lahko pomagale potrditi vašo identiteto. + part11: Za druga vprašanja, prosimo, kontaktirajte AO3 podporo uporabnikom + na %{support_link}. + part2: Obvestila o nedavnih premikih arhivov lahko preberete na AO3 novicah + (%{news_link}), dodatne informacije pa lahko najdete na strani Odprtih vratih + s pogostimi vprašanji (%{open_doors_faq_link}) ali v vodiču (%{open_doors_tutorial_link}). + Za vprašanja, na katere ni odgovora na strani z pogostimi vprašanji, v vodiču + ali v tem e-mailu, prosimo, kontaktirajte podporo uporabnikom na %{support_link}. + part3: Če je prišlo do napake in ta dela niso vaša, vas naprošamo, da jih + ne izbrišite! Prosimo, kontaktirajte Odprta vrata (%{open_doors_link}) in + razrešili bomo težavo. + part4: Glede na arhiv so bila vaša dela morda uvožena tako, da so dostopna + samo registriranim uporabnikom (da niso dostopna na google iskanju). V tem + primeru so ta dela dostopna samo prijavljenim uporabnikom, razen če se odločite, + da bodo popolnoma vidna. Če potrebujete pomoč pri odklepanju, opuščanju + ali izbrisanju vašim del, prosimo, kontaktirajte AO3 podporo uporabnikom. + part5: 'Kliknite tu, da si prilastite ali odstranite svoja dela: %{claim_url}' + part7: Če so ta dela vaša, ampak jih ne želite lastiti, jih lahko opustite + oz. osirotite (tako bodo ostala na AO3, ampak brez vašega imena). Če želite + opustiti ali popolnoma izbrisati ta dela, za to ne potrebujete dodati nobenega + uporabniškega računa, temveč lahko to storite direktno na zgornji povezavi + (za pomoč, prosimo, kontaktirajte podporo uporabnikom na %{support_link}). + part9: Če želite, da Odprta vrata posodobijo preusmeritev, da kaže na vaše + obstoječe delo, izbrišite uvoženo kopijo in kontaktirajte Odprta vrata na + %{open_doors_link} z imenom vašega AO3 računa, z imenom računa na uvoženem + arhivu in z naslovom ter URL-jem fan-dela, kamor želite, da vodi preusmeritev. + (Če imate več del, za katera bi radi spremenili preusmeritve, jih lahko + navedete v enem e-mailu.) unwanted: - text: Če so ta dela vaša, ampak jih ne želite lastiti, jih lahko opustite oz. osirotite (tako bodo ostala na AO3, ampak brez vašega imena). Če želite opustiti ali popolnoma izbrisati ta dela, za to ne potrebujete dodati nobenega uporabniškega računa, temveč lahko to storite direktno na zgornji povezavi (za pomoč, prosimo, kontaktirajte podporo uporabnikom na %{support_link}). + text: Če so ta dela vaša, ampak jih ne želite lastiti, jih lahko opustite + oz. osirotite (tako bodo ostala na AO3, ampak brez vašega imena). Če želite + opustiti ali popolnoma izbrisati ta dela, za to ne potrebujete dodati nobenega + uporabniškega računa, temveč lahko to storite direktno na zgornji povezavi + (za pomoč, prosimo, kontaktirajte podporo uporabnikom na %{support_link}). update_redirect: - text: Če želite, da Odprta vrata posodobijo preusmeritev, da kaže na vaše obstoječe delo, izbrišite uvoženo kopijo in kontaktirajte Odprta vrata na %{open_doors_link} z imenom vašega AO3 računa, z imenom računa na uvoženem arhivu in z naslovom ter URL-jem fan-dela, kamor želite, da vodi preusmeritev. (Če imate več del, za katera bi radi spremenili preusmeritve, jih lahko navedete v enem e-mailu.) + text: Če želite, da Odprta vrata posodobijo preusmeritev, da kaže na vaše + obstoječe delo, izbrišite uvoženo kopijo in kontaktirajte Odprta vrata na + %{open_doors_link} z imenom vašega AO3 računa, z imenom računa na uvoženem + arhivu in z naslovom ter URL-jem fan-dela, kamor želite, da vodi preusmeritev. + (Če imate več del, za katera bi radi spremenili preusmeritve, jih lahko + navedete v enem e-mailu.) uploaded_list: 'Objavljena dela vključujejo:' invite_increase_notification: body: - few: Sporočamo vam, da imate %{count} nova vabila za ustvarjanje novega uporabniškega računa na AO3. Podarite jih lahko preko %{invitation_page}. - one: Sporočamo vam, da imate %{count} novo vabilo za ustvarjanje novega uporabniškega računa na AO3. Podarite ga lahko preko %{invitation_page}. - other: Sporočamo vam, da imate %{count} novih vabil za ustvarjanje novega uporabniškega računa na AO3. Podarite jih lahko preko %{invitation_page}. - two: Sporočamo vam, da imate %{count} novi vabili za ustvarjanje novega uporabniškega računa na AO3. Podarite ju lahko preko %{invitation_page}. + few: Sporočamo vam, da imate %{count} nova vabila za ustvarjanje novega uporabniškega + računa na AO3. Podarite jih lahko preko %{invitation_page}. + one: Sporočamo vam, da imate %{count} novo vabilo za ustvarjanje novega uporabniškega + računa na AO3. Podarite ga lahko preko %{invitation_page}. + other: Sporočamo vam, da imate %{count} novih vabil za ustvarjanje novega + uporabniškega računa na AO3. Podarite jih lahko preko %{invitation_page}. + two: Sporočamo vam, da imate %{count} novi vabili za ustvarjanje novega uporabniškega + računa na AO3. Podarite ju lahko preko %{invitation_page}. invitation_page_link_text: vaše strani Invitations (Vabila) subject: "[%{app_name}] Nova vabila" invite_request_declined: main: - few: Žal vam sporočamo, da vam trenutno ne moremo posredovati %{count} kod za povabila. - one: Žal vam sporočamo, da vam trenutno ne moremo posredovati %{count} nove kode za povabilo. - other: Žal vam sporočamo, da vam trenutno ne moremo posredovati %{count} kod za povabila. - two: Žal vam sporočamo, da vam trenutno ne moremo posredovati %{count} kod za povabila. + few: Žal vam sporočamo, da vam trenutno ne moremo posredovati %{count} kod + za povabila. + one: Žal vam sporočamo, da vam trenutno ne moremo posredovati %{count} nove + kode za povabilo. + other: Žal vam sporočamo, da vam trenutno ne moremo posredovati %{count} kod + za povabila. + two: Žal vam sporočamo, da vam trenutno ne moremo posredovati %{count} kod + za povabila. reason: 'Vaša prošnja:' subject: "[%{app_name}] Prošnja za dodatne kode za povabila zavrnjena" recipient_notification: html: - collection: Na AO3 je bilo v zbirki %{collection_link} objavljeno delo, ki vam je bilo podarjeno! + collection: Na AO3 je bilo v zbirki %{collection_link} objavljeno delo, ki + vam je bilo podarjeno! no_collection: Na AO3 je bilo objavljeno delo, ki vam je bilo podarjeno! subject: collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Podarjeno delo za vas iz %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Podarjeno delo za vas" text: - collection: Na AO3 je bilo v zbirki "%{collection_title}" (%{collection_url}) objavljeno delo, ki vam je bilo podarjeno! + collection: Na AO3 je bilo v zbirki "%{collection_title}" (%{collection_url}) + objavljeno delo, ki vam je bilo podarjeno! signup_notification: activate: html: Prosimo, %{activate_account_link}. @@ -377,17 +581,49 @@ sl: contact_support: kontaktirajte pomoč uporabnikom faq: pogostih vprašanjih features: - html: Ko aktivirate svoj račun, lahko objavljate svoja fan-dela, nastavite e-poštne naročnine, da boste obveščeni o najnovejših posodobitvah vaših najljubših ustvarjalcev in del, nastavite preference, da si prilagodite delovanje in izgled strani, vodite evidenco del, do katerih ste dostopali na AO3 preko vaše zgodovine, in še veliko več. - text: Ko aktivirate svoj račun, lahko objavljate svoja fan-dela, nastavite e-poštne naročnine, da boste obveščeni o najnovejših posodobitvah vaših najljubših ustvarjalcev in del, nastavite preference, da si prilagodite delovanje in izgled strani, vodite evidenco del, do katerih ste dostopali na AO3 preko vaše zgodovine, in še veliko več. + html: Ko aktivirate svoj račun, lahko objavljate svoja fan-dela, nastavite + e-poštne naročnine, da boste obveščeni o najnovejših posodobitvah vaših + najljubših ustvarjalcev in del, nastavite preference, da si prilagodite + delovanje in izgled strani, vodite evidenco del, do katerih ste dostopali + na AO3 preko vaše zgodovine, in še veliko več. + text: Ko aktivirate svoj račun, lahko objavljate svoja fan-dela, nastavite + e-poštne naročnine, da boste obveščeni o najnovejših posodobitvah vaših + najljubših ustvarjalcev in del, nastavite preference, da si prilagodite + delovanje in izgled strani, vodite evidenco del, do katerih ste dostopali + na AO3 preko vaše zgodovine, in še veliko več. + html: + part1: Prosimo, %{activate_account_link}. + part2: Ko aktivirate svoj račun, lahko objavljate svoja fan-dela, nastavite + e-poštne naročnine, da boste obveščeni o najnovejših posodobitvah vaših + najljubših ustvarjalcev in del, nastavite preference, da si prilagodite + delovanje in izgled strani, vodite evidenco del, do katerih ste dostopali + na AO3 preko vaše zgodovine, in še veliko več. + part3: Veliko informacij in nasvetov o tem kako uporabljati AO3 najdete v + naših %{faq_link}. Najnovejše novice o razvoju strani najdete v %{admin_posts_link}. + Če potrebujete pomoč, naletite na napako, ali imate vprašanja ali komentarje, + prosimo, %{contact_support_link}, katere člani so vedno na voljo, da vam + pomagajo. information: - html: Veliko informacij in nasvetov o tem kako uporabljati AO3 najdete v naših %{faq_link}. Najnovejše novice o razvoju strani najdete v %{admin_posts_link}. Če potrebujete pomoč, naletite na napako, ali imate vprašanja ali komentarje, prosimo, %{contact_support_link}, katere člani so vedno na voljo, da vam pomagajo. - text: Veliko informacij in nasvetov o tem kako uporabljati AO3 najdete na strani s pogostimi vprašanji v %{faq_url}. Najnovejše informacije o razvoju strani AO3 Novic najdete v %{admin_posts_url}. Če potrebujete pomoč, naletite na napako, ali imate vprašanja ali komentarje, prosimo, %{contact_support_url}, katere člani so vedno na voljo, da vam pomagajo. + html: Veliko informacij in nasvetov o tem kako uporabljati AO3 najdete v naših + %{faq_link}. Najnovejše novice o razvoju strani najdete v %{admin_posts_link}. + Če potrebujete pomoč, naletite na napako, ali imate vprašanja ali komentarje, + prosimo, %{contact_support_link}, katere člani so vedno na voljo, da vam + pomagajo. + text: Veliko informacij in nasvetov o tem kako uporabljati AO3 najdete na + strani s pogostimi vprašanji v %{faq_url}. Najnovejše informacije o razvoju + strani AO3 Novic najdete v %{admin_posts_url}. Če potrebujete pomoč, naletite + na napako, ali imate vprašanja ali komentarje, prosimo, %{contact_support_url}, + katere člani so vedno na voljo, da vam pomagajo. + text: + part1: 'Prosimo, kliknite na naslednji link, da aktivirate svoj račun: %{activate_account_url}.' + part2: Ko aktivirate svoj račun, lahko objavljate svoja fan-dela, nastavite + e-poštne naročnine, da boste obveščeni o najnovejših posodobitvah vaših + najljubših ustvarjalcev in del, nastavite preference, da si prilagodite + delovanje in izgled strani, vodite evidenco del, do katerih ste dostopali + na AO3 preko vaše zgodovine, in še veliko več. + part3: Veliko informacij in nasvetov o tem kako uporabljati AO3 najdete na + strani s pogostimi vprašanji v %{faq_url}. Najnovejše informacije o razvoju + strani AO3 Novic najdete v %{admin_posts_url}. Če potrebujete pomoč, naletite + na napako, ali imate vprašanja ali komentarje, prosimo, %{contact_support_url}, + katere člani so vedno na voljo, da vam pomagajo. welcome: Pozdravljeni v Archive of Our Own, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Če povezave za spremembo gesla ne uporabite v roku enega tedna, bo ta potekla in morali boste zahtevati novo. - intro: 'Nekdo je zahteval ponastavitev vašega gesla. Svoje geslo lahko spremenite tako, da sledite slednji povezavi in vnesete novo geslo:' - link_title: Spremeni moje geslo. - subject: "[%{app_name}] Ponastavite svoje geslo" - unrequested: Če ponastavitve gesla niste zahtevali, lahko prezrete to elektronsko sporočilo in vaše trenutno geslo bo ostalo veljavno. diff --git a/config/locales/phrase-exports/sr.yml b/config/locales/phrase-exports/sr.yml index ae848ebddc0..0c44a9dca7e 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/sr.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/sr.yml @@ -110,14 +110,25 @@ sr: footer: general: about: - html: AO3 је архива коју воде и подржавају фанови, а која се ослања на %{donate_link}. - text: 'АО3 је архива коју воде и подржавају фанови, а која се ослања на Ваше донације: %{donate_url}.' + html: AO3 је архива коју воде и подржавају фанови, а која се ослања на + %{donate_link}. + text: 'АО3 је архива коју воде и подржавају фанови, а која се ослања на + Ваше донације: %{donate_url}.' html: donate_link_text: Ваше донације + part1: Ако сте грешком примили ову поруку, молимо Вас %{support_link}. + part2: AO3 је архива коју воде и подржавају фанови, а која се ослања на + %{donate_link}. support_link_text: контактирајте Корисничку подршку + text: + part1: Ако сте грешком примили ову поруку, контактирајте Корисничку подршку + на %{support_url}. + part2: 'АО3 је архива коју воде и подржавају фанови, а која се ослања + на Ваше донације: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Ако сте грешком примили ову поруку, молимо Вас %{support_link}. - text: Ако сте грешком примили ову поруку, контактирајте Корисничку подршку на %{support_url}. + text: Ако сте грешком примили ову поруку, контактирајте Корисничку подршку + на %{support_url}. sent_at: Послато у %{sent_at}. greeting: formal: Поштовани/а %{name}, @@ -129,8 +140,21 @@ sr: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Тим Open Doors (Отворених врата) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Организација за трансформативне радове) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Организација за трансформативне + радове) support: Тим Корисничке подршке AO3-а + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Ако не искористите овај линк да ресетујете своју лозинку у року + од недељу дана, истећи ће и мораћете затражити нови. + intro: 'неко је затражио ресетовање лозинке за Bаш налог. Можете променити + лозинку Bашег налога тако што ћете пратити линк испод и унети Вашу нову + лозинку:' + link_title: Промени моју лозинку. + subject: "[%{app_name}] Ресетујте своју лозинку" + unrequested: Уколико нисте затражили ово ресетовање лозинке, можете занемарити + овај имејл и Ваша претходна лозинка ће наставити да ради. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Опис злоупотребе:' @@ -142,88 +166,154 @@ sr: contact_abuse: контактирајте наш Одбор за злоупотребу deleted: html: Ваше дело %{title} је избрисано са АО3-a од стране администратора сајта. - text: Ваше дело "%{title}" је избрисано са AO3-a од стране администратора сајта. + text: Ваше дело "%{title}" је избрисано са AO3-a од стране администратора + сајта. html: - tos_violation: Ако постоји могућност да је Ваше дело прекршило Услове коришћења AO3-a, молимо Вас, %{contact_abuse_link}. + part1: Ваше дело %{title} је избрисано са АО3-a од стране администратора сајта. + part2: Ако је Ваше дело било део увезеног пројекта којим се бави наш тим Open + Doors (Отворених врата), молимо Вас, %{opendoors_link} ако имате додатна + питања. + tos_violation: Ако постоји могућност да је Ваше дело прекршило Услове коришћења + AO3-a, молимо Вас, %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Ако је Ваше дело било део увезеног пројекта којим се бави наш тим Open Doors (Отворених врата), молимо Вас, %{opendoors_link} ако имате додатна питања. - text: Ако је Ваше дело било део увезеног пројекта којим се бави наш тим Open Doors (Отворених врата), молимо Вас, контактирајте Отворена врата (%{opendoors_link}) ако имате додатна питања. + html: Ако је Ваше дело било део увезеног пројекта којим се бави наш тим Open + Doors (Отворених врата), молимо Вас, %{opendoors_link} ако имате додатна + питања. + text: Ако је Ваше дело било део увезеног пројекта којим се бави наш тим Open + Doors (Отворених врата), молимо Вас, контактирајте Отворена врата (%{opendoors_link}) + ако имате додатна питања. opendoors: контактирајте Отворена врата subject: "[%{app_name}] Ваше дело је избрисано од стране администратора" text: - tos_violation: Ако постоји могућност да је Ваше дело прекршило Услове коришћења АО3-а, молимо Вас, контактирајте наш Одбор за злоупотребу (%{contact_abuse_url}). + part1: Ваше дело "%{title}" је избрисано са AO3-a од стране администратора + сајта. + part2: Ако је Ваше дело било део увезеног пројекта којим се бави наш тим Open + Doors (Отворених врата), молимо Вас, контактирајте Отворена врата (%{opendoors_link}) + ако имате додатна питања. + tos_violation: Ако постоји могућност да је Ваше дело прекршило Услове коришћења + АО3-а, молимо Вас, контактирајте наш Одбор за злоупотребу (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Иако је Ваше дело сакривено, и даље ћете моћи да му приступите кроз линк изнад, али неће бити наведено на Вашој страници дела, и неће бити доступно другим корисницима АО3-а. - check_email: Молимо проверите Ваш имејл, укључујући фолдер за спам, јер Вас је тим Политике и злоупотребе можда већ контактирао и објаснио зашто је Ваше дело сакривено. + access: Иако је Ваше дело сакривено, и даље ћете моћи да му приступите кроз + линк изнад, али неће бити наведено на Вашој страници дела, и неће бити доступно + другим корисницима АО3-а. + check_email: Молимо проверите Ваш имејл, укључујући фолдер за спам, јер Вас + је тим Политике и злоупотребе можда већ контактирао и објаснио зашто је Ваше + дело сакривено. contact_abuse: контактирајте Политику и злоупотребу html: - help: Ако нисте сигурни зашто је Ваше дело сакривено, и нисте примили више информација о овоме, молимо директно %{contact_abuse_link}. - hidden: Ваше дело %{title} је сакривено од стране тима Политике и злоупотребе и више није јавно доступно. - tos_violation: Ако је Ваше дело сакривено јер је прекршило АО3-ове %{tos_link}, мораћете да исправите прекршај. Ако Ваше дело не доведете у сагласност са Условима коришћења, то може довести до брисања Вашег дела са АО3-а. + help: Ако нисте сигурни зашто је Ваше дело сакривено, и нисте примили више + информација о овоме, молимо директно %{contact_abuse_link}. + hidden: Ваше дело %{title} је сакривено од стране тима Политике и злоупотребе + и више није јавно доступно. + tos_violation: Ако је Ваше дело сакривено јер је прекршило АО3-ове %{tos_link}, + мораћете да исправите прекршај. Ако Ваше дело не доведете у сагласност са + Условима коришћења, то може довести до брисања Вашег дела са АО3-а. subject: "[%{app_name}] Ваше дело је сакривено од стране тима Политике и злоупотребе" text: - help: 'Ако нисте сигурни зашто је Ваше дело сакривено, и нисте примили више информација о овоме, молимо директно контактирајте Политику и злоупотребу: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Ваше дело “%{title}” (%{work_url}) је сакривено од стране тима Политике и злоупотребе и више није јавно доступно. - tos_violation: Ако је Ваше дело сакривено јер је прекршило АО3-ове Услове коришћења (%{tos_url}), мораћете да исправите прекршај. Ако Ваше дело не доведете у сагласност са Условима коришћења, то може довести до брисања Вашег дела са АО3-а. + help: 'Ако нисте сигурни зашто је Ваше дело сакривено, и нисте примили више + информација о овоме, молимо директно контактирајте Политику и злоупотребу: + %{contact_abuse_url}.' + hidden: Ваше дело “%{title}” (%{work_url}) је сакривено од стране тима Политике + и злоупотребе и више није јавно доступно. + tos_violation: Ако је Ваше дело сакривено јер је прекршило АО3-ове Услове + коришћења (%{tos_url}), мораћете да исправите прекршај. Ако Ваше дело не + доведете у сагласност са Условима коришћења, то може довести до брисања + Вашег дела са АО3-а. tos: Услове коришћења anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Анонимна дела су укључена у излистане тагове, али нису на Вашој страници радова. На самом делу, Ваше корисничко име ће бити замењено са "Anonymous" (Анонимно). - anonymous_unrevealed_info: Одржаваоци збирке могу касније открити Ваше дело, али га оставити анонимним. Људи који Вас буду пратили неће бити обавештени када ова промена ступи на снагу. Након што је откривено, Ваше дело ће бити укључено у излистане тагове, али неће бити на страници Ваших радова. На самом делу, Ваше корисничко име ће бити замењено са "Anonymous" (Анонимно). + anonymous_info: Анонимна дела су укључена у излистане тагове, али нису на Вашој + страници радова. На самом делу, Ваше корисничко име ће бити замењено са "Anonymous" + (Анонимно). + anonymous_unrevealed_info: Одржаваоци збирке могу касније открити Ваше дело, + али га оставити анонимним. Људи који Вас буду пратили неће бити обавештени + када ова промена ступи на снагу. Након што је откривено, Ваше дело ће бити + укључено у излистане тагове, али неће бити на страници Ваших радова. На самом + делу, Ваше корисничко име ће бити замењено са "Anonymous" (Анонимно). changed_status: anonymous: - html: Одржаваоци %{collection_link} збирке су променили статус Вашег дела %{work_link} на анонимно. - text: Одржаваоци "%{collection_title}" (%{collection_url}) збирке су променили статус Вашег дела "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимно. + html: Одржаваоци %{collection_link} збирке су променили статус Вашег дела + %{work_link} на анонимно. + text: Одржаваоци "%{collection_title}" (%{collection_url}) збирке су променили + статус Вашег дела "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимно. anonymous_unrevealed: - html: Одржаваоци %{collection_link} збирке су променили статус Вашег дела %{work_link} на анонимно и неоткривено. - text: Одржаваоци "%{collection_title}" (%{collection_url}) збирке су променили статус Вашег дела "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимно и неоткривено. + html: Одржаваоци %{collection_link} збирке су променили статус Вашег дела + %{work_link} на анонимно и неоткривено. + text: Одржаваоци "%{collection_title}" (%{collection_url}) збирке су променили + статус Вашег дела "%{work_title}" (%{work_url}) на анонимно и неоткривено. unrevealed: - html: Одржаваоци %{collection_link} збирке су променили статус Вашег дела %{work_link} на неоткривено. - text: Одржаваоци "%{collection_title}" (%{collection_url}) збирке су променили статус Вашег дела "%{work_title}" (%{work_url}) на неоткривено. - collection_items_link_text: страницу Approved Collection Items (Одобрени предмети из збирке) + html: Одржаваоци %{collection_link} збирке су променили статус Вашег дела + %{work_link} на неоткривено. + text: Одржаваоци "%{collection_title}" (%{collection_url}) збирке су променили + статус Вашег дела "%{work_title}" (%{work_url}) на неоткривено. + collection_items_link_text: страницу Approved Collection Items (Одобрени предмети + из збирке) do_not_want: anonymous: - html: Ако не желите да Ваше дело буде анонимно, молимо Вас да посетите Вашу %{collection_items_link} како бисте га уклонили из ове збирке. - text: 'Ако не желите да Ваше дело буде анонимно, молимо Вас да посетите Вашу страницу Approved Collection Items (Одобрени предмети из збирке) како бисте га уклонили из ове збирке: %{collection_items_url}' + html: Ако не желите да Ваше дело буде анонимно, молимо Вас да посетите Вашу + %{collection_items_link} како бисте га уклонили из ове збирке. + text: 'Ако не желите да Ваше дело буде анонимно, молимо Вас да посетите + Вашу страницу Approved Collection Items (Одобрени предмети из збирке) + како бисте га уклонили из ове збирке: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Ако не желите да Ваше дело буде анонимно и неоткривено, молимо Вас да посетите Вашу %{collection_items_link} како бисте га уклонили из ове збирке. - text: 'Ако не желите да Ваше дело буде анонимно и неоткривено, молимо Вас да посетите Вашу страницу Approved Collection Items (Одобрени предмети из збирке) како бисте га уклонили из ове збирке: %{collection_items_url}' + html: Ако не желите да Ваше дело буде анонимно и неоткривено, молимо Вас + да посетите Вашу %{collection_items_link} како бисте га уклонили из ове + збирке. + text: 'Ако не желите да Ваше дело буде анонимно и неоткривено, молимо Вас + да посетите Вашу страницу Approved Collection Items (Одобрени предмети + из збирке) како бисте га уклонили из ове збирке: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Ако не желите да Ваше дело буде неоткривено, молимо Вас да посетите Вашу %{collection_items_link} како бисте га уклонили из ове збирке. - text: 'Ако не желите да Ваше дело буде неоткривено, молимо Вас да посетите Вашу страницу Approved Collection Items (Одобрени предмети из збирке) како бисте га уклонили из ове збирке: %{collection_items_url}' + html: Ако не желите да Ваше дело буде неоткривено, молимо Вас да посетите + Вашу %{collection_items_link} како бисте га уклонили из ове збирке. + text: 'Ако не желите да Ваше дело буде неоткривено, молимо Вас да посетите + Вашу страницу Approved Collection Items (Одобрени предмети из збирке) + како бисте га уклонили из ове збирке: %{collection_items_url}' faq_link_text: Често постављена питања о збиркама more_info: html: За више информација, посетите наша %{faq_link}. - text: 'За више информација, посетите наша Често постављена питања о збиркама: %{faq_url}' + text: 'За више информација, посетите наша Често постављена питања о збиркама: + %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Ваше дело је начињено анонимним" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Ваше дело је начињено анонимним и неоткривеним" unrevealed: "[%{app_name}] Ваше дело је начињено неоткривеним" - unrevealed_info: Неоткривена дела нису укључена у излистане тагове и нису на страници Ваших радова. Свако ко буде пратио линк до Вашег дела ће добити обавештење да је дело тренутно неоткривено, и да није могуће да се приступи његовом садржају. + unrevealed_info: Неоткривена дела нису укључена у излистане тагове и нису на + страници Ваших радова. Свако ко буде пратио линк до Вашег дела ће добити обавештење + да је дело тренутно неоткривено, и да није могуће да се приступи његовом садржају. challenge_assignment_notification: any: Било који assignment: - html: Додељен Вам је следећи захтев у оквиру изазова %{link} на Archive of Our Own – AO3-у (Нашој сопственој архиви)! + html: Додељен Вам је следећи захтев у оквиру изазова %{link} на Archive of + Our Own – AO3-у (Нашој сопственој архиви)! description: 'Опис:' due: 'Рок за oвај задатак је:' html: - footer: Овај мејл сте добили јер сте се пријавили за изазов %{title}. За више информација о овом изазову и контакт информације модератора, молимо Вас, посетите %{footer_link}. + footer: Овај мејл сте добили јер сте се пријавили за изазов %{title}. За више + информација о овом изазову и контакт информације модератора, молимо Вас, + посетите %{footer_link}. footer_link: профилну страницу изазова look_up: Овај задатак можете потражити на %{link}. look_up_link: Вашој страници Assignments (Задаци) + part1: Додељен Вам је следећи захтев у оквиру изазова %{link} на Archive of + Our Own – AO3-у (Нашој сопственој архиви)! optional_tags: 'Произвољни тагови:' - prompt_url: 'Веб-адреса идеје:' prompts: 'Идеје:' + prompt_url: 'Веб-адреса идеје:' recipient: 'Прималац:' recipient_missing: 'Непознат: за помоћ, контактирајте модератора!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ваш задатак!" text: - assignment: Додељен Вам је следећи захтев у оквиру изазова "%{collection_title}" (%{collection_url}) на Archive of Our Own – AO3-у (Нашој сопственој архиви)! - footer: Овај мејл сте добили јер сте се пријавили за %{title} изазов (%{url}). За више информација о овом изазову и контакт информације модератора, молимо Вас, посетите %{profile_url}. - look_up: Овај задатак можете потражити на Вашој страници Assignments (Задаци) на %{link}. + assignment: Додељен Вам је следећи захтев у оквиру изазова "%{collection_title}" + (%{collection_url}) на Archive of Our Own – AO3-у (Нашој сопственој архиви)! + footer: Овај мејл сте добили јер сте се пријавили за %{title} изазов (%{url}). + За више информација о овом изазову и контакт информације модератора, молимо + Вас, посетите %{profile_url}. + look_up: Овај задатак можете потражити на Вашој страници Assignments (Задаци) + на %{link}. change_email: changed: html: "%{login}, имејл који је повезан са Вашим налогом је промењен у %{email}" text: "%{login}, имејл који је повезан са Вашим налогом је промењен у %{email}" + part1: "%{login}, имејл који је повезан са Вашим налогом је промењен у %{email}" subject: "[%{app_name}] Имејл је промењен" collection_notification: assignments_sent: @@ -232,53 +322,78 @@ sr: html: received_message: 'Примили сте поруку о својој збирци %{collection_link}:' text: - received_message: 'Примили сте поруку о својој збирци "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Примили сте поруку о својој збирци "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Када сте коаутор неког дела, можете бити додани новим главама без обзира на Ваша подешавања о коауторству. Бићете додани и на сваки серијал у који је тај рад додан. + explanation: Када сте коаутор неког дела, можете бити додани новим главама без + обзира на Ваша подешавања о коауторству. Бићете додани и на сваки серијал + у који је тај рад додан. html: creation: "%{creation_link} од %{pseud_links}" edit_chapter: уредити поглавље edit_series: уредити серијал - remove_chapter: Ако сте додани грешком или не желите да будете наведени као аутор, можете %{edit_chapter_link} да бисте уклонили себе са листе аутора. - remove_series: Ако сте додани грешком или не желите да будете наведени као аутор, можете %{edit_series_link} да бисте уклонили себе са листе аутора. - intro_chapter: 'Корисник %{adding_user} је навео Ваш псеудоним %{pseud} као коаутора следећег поглавља:' - intro_series: 'Корисник %{adding_user} је навео Ваш псеудоним %{pseud} као коаутора следећег серијала:' + remove_chapter: Ако сте додани грешком или не желите да будете наведени као + аутор, можете %{edit_chapter_link} да бисте уклонили себе са листе аутора. + remove_series: Ако сте додани грешком или не желите да будете наведени као + аутор, можете %{edit_series_link} да бисте уклонили себе са листе аутора. + intro_chapter: 'Корисник %{adding_user} је навео Ваш псеудоним %{pseud} као + коаутора следећег поглавља:' + intro_series: 'Корисник %{adding_user} је навео Ваш псеудоним %{pseud} као коаутора + следећег серијала:' subject: "[%{app_name}] Обавештење о коауторству" text: creation: "%{title} (%{url}) од %{pseuds}" - remove_chapter: 'Ако сте додани грешком или не желите да будете наведени као аутор, можете уредити поглавље дa бисте уклонили себе као аутора: %{url}' - remove_series: 'Ако сте додани грешком или не желите да будете наведени као аутор, можете уредити серијал дa бисте уклонили себе као аутора: %{url}' + remove_chapter: 'Ако сте додани грешком или не желите да будете наведени као + аутор, можете уредити поглавље дa бисте уклонили себе као аутора: %{url}' + remove_series: 'Ако сте додани грешком или не желите да будете наведени као + аутор, можете уредити серијал дa бисте уклонили себе као аутора: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Пошто поступају по свом званичном капацитету као архивар Отворених Врата, дозвољено им је да Вас додају без позивнице, чак и ако Вам је опција коауторства искључена. + explanation: Пошто поступају по свом званичном капацитету као архивар Отворених + Врата, дозвољено им је да Вас додају без позивнице, чак и ако Вам је опција + коауторства искључена. html: creation: "%{creation_link} од %{pseud_links}" edit_chapter: уредити поглавље edit_series: уредити серијал edit_work: уредити дело - remove_chapter: Ако сте додати грешком или не желите да будете наведени као креатор, можете %{edit_chapter_link} да би уклонили себе као креатора. - remove_series: Ако сте додати грешком или не желите да будете наведени као креатор, можете %{edit_series_link} да би уклонили себе као креатора. - remove_work: Ако сте додати грешком или не желите да будете наведени као креатор, можете %{edit_work_link} да би уклонили себе као креатора. - intro_chapter: 'Корисник %{archivist} је додао Ваш псеудоним %{pseud} као коаутора на следећем поглављу:' - intro_series: 'Корисник %{archivist} је додао Ваш псеудоним %{pseud} као коаутора на следећем серијалу:' - intro_work: 'Корисник %{archivist} је додао Ваш псеудоним %{pseud} као коаутора на следећем делу:' + remove_chapter: Ако сте додати грешком или не желите да будете наведени као + креатор, можете %{edit_chapter_link} да би уклонили себе као креатора. + remove_series: Ако сте додати грешком или не желите да будете наведени као + креатор, можете %{edit_series_link} да би уклонили себе као креатора. + remove_work: Ако сте додати грешком или не желите да будете наведени као креатор, + можете %{edit_work_link} да би уклонили себе као креатора. + intro_chapter: 'Корисник %{archivist} је додао Ваш псеудоним %{pseud} као коаутора + на следећем поглављу:' + intro_series: 'Корисник %{archivist} је додао Ваш псеудоним %{pseud} као коаутора + на следећем серијалу:' + intro_work: 'Корисник %{archivist} је додао Ваш псеудоним %{pseud} као коаутора + на следећем делу:' subject: "[%{app_name}] Архиварска нотификација за коауторство" text: creation: "%{title} (%{url}) од %{pseuds}" - remove_chapter: 'Ако сте додати грешком или не желите да будете наведени као креатор, можете уредити поглавље да би уклонили себе као креатора: %{url}' - remove_series: 'Ако сте додати грешком или не желите да будете наведени као креатор, можете уредити серијал да би уклонили себе као креатора: %{url}' - remove_work: 'Ако сте додати грешком или не желите да будете наведени као креатор, можете уредити дело да би уклонили себе као креатора: %{url}' + remove_chapter: 'Ако сте додати грешком или не желите да будете наведени као + креатор, можете уредити поглавље да би уклонили себе као креатора: %{url}' + remove_series: 'Ако сте додати грешком или не желите да будете наведени као + креатор, можете уредити серијал да би уклонили себе као креатора: %{url}' + remove_work: 'Ако сте додати грешком или не желите да будете наведени као + креатор, можете уредити дело да би уклонили себе као креатора: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} од стране %{pseud_links}" - instructions: Можете да прихватите или одбијете овај захтев на Вашој страници %{page_name}. + instructions: Можете да прихватите или одбијете овај захтев на Вашој страници + %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Захтеви за коаутора) - intro_chapter: 'Корисник %{inviting_user} је позвао Ваш псеудоним %{pseud} да буде на листи коаутора следећег поглавља:' - intro_series: 'Корисник %{inviting_user} је позвао Ваш псеудоним %{pseud} да буде на листи коаутора следећег серијала:' - intro_work: 'Корисник %{inviting_user} је позвао Ваш псеудоним %{pseud} да буде на листи коаутора на следећем делу:' + intro_chapter: 'Корисник %{inviting_user} је позвао Ваш псеудоним %{pseud} да + буде на листи коаутора следећег поглавља:' + intro_series: 'Корисник %{inviting_user} је позвао Ваш псеудоним %{pseud} да + буде на листи коаутора следећег серијала:' + intro_work: 'Корисник %{inviting_user} је позвао Ваш псеудоним %{pseud} да буде + на листи коаутора на следећем делу:' subject: "[%{app_name}] Захтев за коаутора" text: creation: "%{title} (%{url}) од стране %{pseuds}" - instructions: 'Можете да прихватите или одбијете овај захтев на Вашој страници Co-Creator Requests (Захтеви за коаутора): %{url}' + instructions: 'Можете да прихватите или одбијете овај захтев на Вашој страници + Co-Creator Requests (Захтеви за коаутора): %{url}' delete_work_notification: attachment: У прилогу је копија Вашег дела ако желите да га прегледате. deleted_other: @@ -287,65 +402,169 @@ sr: deleted_yourself: html: Ваше дело %{title} је избрисано на Ваш захтев. text: Ваше дело %{title} је избрисано на Ваш захтев. + html: + part1_other: Ваше дело %{title} је избрисано на захтев %{pseud}. + part1_yourself: Ваше дело %{title} је избрисано на Ваш захтев. + part2: Ако имате питања, молимо Вас %{support}. + part3: У прилогу је копија Вашег дела ако желите да га прегледате. questions: html: Ако имате питања, молимо Вас %{support}. text: Ако имате питања, молимо Вас %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Ваше дело је избрисано" support: контактирајте Корисничку подршку + text: + part1_other: Ваше дело "%{title}" је избрисано на захтев %{pseud}. + part1_yourself: Ваше дело %{title} је избрисано на Ваш захтев. + part2: Ако имате питања, молимо Вас %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: У зависности од архиве, Ваша дела су можда унесена као ограничена само на регистроване кориснике (како се не би појављивала на Google претрагама). У овом случају, дела ће бити приступачна једино улогованим корисницима, осим ако не изаберете да их начините потпуно видљивима. За помоћ при откључавању, одрицању или брисању Ваших дела, молимо Вас да контактирате АО3 корисничку подршку. + text: У зависности од архиве, Ваша дела су можда унесена као ограничена само + на регистроване кориснике (како се не би појављивала на Google претрагама). + У овом случају, дела ће бити приступачна једино улогованим корисницима, + осим ако не изаберете да их начините потпуно видљивима. За помоћ при откључавању, + одрицању или брисању Ваших дела, молимо Вас да контактирате АО3 корисничку + подршку. claim_or_remove: html: Прихватите или уклоните своја дела овде. text: 'Прихватите или уклоните своја дела овде: %{claim_url}' - email_tips: Ако нас контактирате, молимо Вас да додате имејл адресе са @transformativeworks.org у своју контакт листу и да проверите свој спам фолдер за наш одговор. + email_tips: Ако нас контактирате, молимо Вас да додате имејл адресе са @transformativeworks.org + у своју контакт листу и да проверите свој спам фолдер за наш одговор. html: ao3_news: AO3 новостимa contact_open_doors: контактираjте Отворена врата contact_support: контактирате AO3 корисничку подршку faq_page: страници са најчешћим питањима open_doors: Отворена врата + part5: Прихватите или уклоните своја дела овде. tutorial_page: туторијал страници introduction: - text: Добили сте овај имејл зато што је пројекат Отворена врата (%{open_doors_link}) у скорој прошлости унео једну архиву на %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), и верујемо да следећа фан-дела припадају Вама. Волели бисмо да Вам дамо шансу да их прихватите (или избришете/одрекнете их се) ако желите. У случају да већ немате налог под другим имејлом, желили бисмо да Вас позовемо да нам се придружите! + text: Добили сте овај имејл зато што је пројекат Отворена врата (%{open_doors_link}) + у скорој прошлости унео једну архиву на %{app_name} (%{app_short_name} - + %{app_url}), и верујемо да следећа фан-дела припадају Вама. Волели бисмо + да Вам дамо шансу да их прихватите (или избришете/одрекнете их се) ако желите. + У случају да већ немате налог под другим имејлом, желили бисмо да Вас позовемо + да нам се придружите! mistake: - text: Aко је ово грешка и ово нису Ваша дела, молимо Вас да их не бришете! Молимо Вас да контактирате Отворена врата (%{open_doors_link}) и ми ћемо то даље разрешити. + text: Aко је ово грешка и ово нису Ваша дела, молимо Вас да их не бришете! + Молимо Вас да контактирате Отворена врата (%{open_doors_link}) и ми ћемо + то даље разрешити. more_info: - text: Објаве о скорим селидбама архиве можете да прочитате на (%{news_link}), и да нађете додатне информације на страници са најчешћим питањима (%{open_doors_faq_link}) или туторијал страници (%{open_doors_tutorial_link}) Oтворених врата. За било која питања која нису одговорена у најчешће постављеним питањима, туторијалима или овом имејлу, молимо Вас да контактирате корисничку подршку на %{support_link}. + text: Објаве о скорим селидбама архиве можете да прочитате на (%{news_link}), + и да нађете додатне информације на страници са најчешћим питањима (%{open_doors_faq_link}) + или туторијал страници (%{open_doors_tutorial_link}) Oтворених врата. За + било која питања која нису одговорена у најчешће постављеним питањима, туторијалима + или овом имејлу, молимо Вас да контактирате корисничку подршку на %{support_link}. other_works: - text: Aко сте имали друга дела на увезеној архиви под имејл адресом којој више немате приступ, молимо Вас да контактирате Отворена Врата са било којим информацијама које би нам могле помоћи да утврдимо Ваш идентитет. + text: Aко сте имали друга дела на увезеној архиви под имејл адресом којој + више немате приступ, молимо Вас да контактирате Отворена Врата са било којим + информацијама које би нам могле помоћи да утврдимо Ваш идентитет. + part12: Ако нас контактирате, молимо Вас да додате имејл адресе са @transformativeworks.org + у своју контакт листу и да проверите свој спам фолдер за наш одговор. + part6: 'Постављена дела укључују:' + part8: Како би листе препорука и обележивачи били сачувани, веб адресе са унесене + архиве могу бити на кратко време преусмерене на увезену копију ових дела (проверите + чланак објаве Ваше архиве како бисте били сигурни). Ако сте већ поставили + копију ових дела и НИСТЕ користили поставу са URL функције, постојаће две + копије истог дела на архиви. questions: - text: За даље упите, молимо Вас да контактирате АО3 корисничку подршку на %{support_link}. - redirects: Како би листе препорука и обележивачи били сачувани, веб адресе са унесене архиве могу бити на кратко време преусмерене на увезену копију ових дела (проверите чланак објаве Ваше архиве како бисте били сигурни). Ако сте већ поставили копију ових дела и НИСТЕ користили поставу са URL функције, постојаће две копије истог дела на архиви. + text: За даље упите, молимо Вас да контактирате АО3 корисничку подршку на + %{support_link}. + redirects: Како би листе препорука и обележивачи били сачувани, веб адресе са + унесене архиве могу бити на кратко време преусмерене на увезену копију ових + дела (проверите чланак објаве Ваше архиве како бисте били сигурни). Ако сте + већ поставили копију ових дела и НИСТЕ користили поставу са URL функције, + постојаће две копије истог дела на архиви. subject: "[%{app_name}] Позив за прихватање дела" + text: + part1: Добили сте овај имејл зато што је пројекат Отворена врата (%{open_doors_link}) + у скорој прошлости унео једну архиву на %{app_name} (%{app_short_name} - + %{app_url}), и верујемо да следећа фан-дела припадају Вама. Волели бисмо + да Вам дамо шансу да их прихватите (или избришете/одрекнете их се) ако желите. + У случају да већ немате налог под другим имејлом, желили бисмо да Вас позовемо + да нам се придружите! + part10: Aко сте имали друга дела на увезеној архиви под имејл адресом којој + више немате приступ, молимо Вас да контактирате Отворена Врата са било којим + информацијама које би нам могле помоћи да утврдимо Ваш идентитет. + part11: За даље упите, молимо Вас да контактирате АО3 корисничку подршку на + %{support_link}. + part2: Објаве о скорим селидбама архиве можете да прочитате на (%{news_link}), + и да нађете додатне информације на страници са најчешћим питањима (%{open_doors_faq_link}) + или туторијал страници (%{open_doors_tutorial_link}) Oтворених врата. За + било која питања која нису одговорена у најчешће постављеним питањима, туторијалима + или овом имејлу, молимо Вас да контактирате корисничку подршку на %{support_link}. + part3: Aко је ово грешка и ово нису Ваша дела, молимо Вас да их не бришете! + Молимо Вас да контактирате Отворена врата (%{open_doors_link}) и ми ћемо + то даље разрешити. + part4: У зависности од архиве, Ваша дела су можда унесена као ограничена само + на регистроване кориснике (како се не би појављивала на Google претрагама). + У овом случају, дела ће бити приступачна једино улогованим корисницима, + осим ако не изаберете да их начините потпуно видљивима. За помоћ при откључавању, + одрицању или брисању Ваших дела, молимо Вас да контактирате АО3 корисничку + подршку. + part5: 'Прихватите или уклоните своја дела овде: %{claim_url}' + part7: Aко ова дела припадају Вама, али их не желите, можете се одрећи ауторских + права (како би дела остала на AO3-ју али са Вашим именом уклоњеним) или + их избрисати (како би дела била у потпуности уклоњена са AO3-ja). Нема потребе + да додајете ова дела ни на који налог како бисте их се одрекли или их обрисали--можете + то урадити са линка за прихватање дела у тексту изнад. (За помоћ, молимо + Вас да контактирате корисничку подршку на %{support_link}.) + part9: Aко бисте желели да Отворена врата ажурирају линк за преусмераванје + тако да приказује Ваша ранија дела, молимо Вас да обришете увезену копију + и да контактирате Отворена врата на %{open_doors_link} са својим AO3 корисничким + именом, својим корисничким именом на увезеној архиви, и са именом и URL-ом + фан-дела на које бисте желели да преусмеравање указује. (Aко имате више + дела за која бисте желели да промените преусмеравање, можете их побројати + у једном имејлу.) unwanted: - text: Aко ова дела припадају Вама, али их не желите, можете се одрећи ауторских права (како би дела остала на AO3-ју али са Вашим именом уклоњеним) или их избрисати (како би дела била у потпуности уклоњена са AO3-ja). Нема потребе да додајете ова дела ни на који налог како бисте их се одрекли или их обрисали--можете то урадити са линка за прихватање дела у тексту изнад. (За помоћ, молимо Вас да контактирате корисничку подршку на %{support_link}.) + text: Aко ова дела припадају Вама, али их не желите, можете се одрећи ауторских + права (како би дела остала на AO3-ју али са Вашим именом уклоњеним) или + их избрисати (како би дела била у потпуности уклоњена са AO3-ja). Нема потребе + да додајете ова дела ни на који налог како бисте их се одрекли или их обрисали--можете + то урадити са линка за прихватање дела у тексту изнад. (За помоћ, молимо + Вас да контактирате корисничку подршку на %{support_link}.) update_redirect: - text: Aко бисте желели да Отворена врата ажурирају линк за преусмераванје тако да приказује Ваша ранија дела, молимо Вас да обришете увезену копију и да контактирате Отворена врата на %{open_doors_link} са својим AO3 корисничким именом, својим корисничким именом на увезеној архиви, и са именом и URL-ом фан-дела на које бисте желели да преусмеравање указује. (Aко имате више дела за која бисте желели да промените преусмеравање, можете их побројати у једном имејлу.) + text: Aко бисте желели да Отворена врата ажурирају линк за преусмераванје + тако да приказује Ваша ранија дела, молимо Вас да обришете увезену копију + и да контактирате Отворена врата на %{open_doors_link} са својим AO3 корисничким + именом, својим корисничким именом на увезеној архиви, и са именом и URL-ом + фан-дела на које бисте желели да преусмеравање указује. (Aко имате више + дела за која бисте желели да промените преусмеравање, можете их побројати + у једном имејлу.) uploaded_list: 'Постављена дела укључују:' invite_increase_notification: body: - few: Само смо хтели да Вас обавестимо да имате %{count} нове позивнице, које се могу користити за креирање нових налога на АО3-у. Можете позвати пријатеља на %{invitation_page}. - one: Само смо хтели да Вас обавестимо да имате %{count} нову позивницу, која се може користити за креирање нових налога на АО3-у. Можете позвати пријатеља на %{invitation_page}. - other: Само смо хтели да Вас обавестимо да имате %{count} нових позивница, које се могу користити за креирање нових налога на АО3-у. Можете позвати пријатеља на %{invitation_page}. + few: Само смо хтели да Вас обавестимо да имате %{count} нове позивнице, које + се могу користити за креирање нових налога на АО3-у. Можете позвати пријатеља + на %{invitation_page}. + one: Само смо хтели да Вас обавестимо да имате %{count} нову позивницу, која + се може користити за креирање нових налога на АО3-у. Можете позвати пријатеља + на %{invitation_page}. + other: Само смо хтели да Вас обавестимо да имате %{count} нових позивница, + које се могу користити за креирање нових налога на АО3-у. Можете позвати + пријатеља на %{invitation_page}. invitation_page_link_text: Вашој страници позивница subject: "[%{app_name}] Нове Позивнице" invite_request_declined: main: - few: Са жаљењем Вас обавештавамо да се Ваш захтев за %{count} нове позивнице не може тренутно испунити. - one: Са жаљењем Вас обавештавамо да се Ваш захтев за %{count} нову позивницу не може тренутно испунити. - other: Са жаљењем Вас обавештавамо да се Ваш захтев за %{count} нових позивница не може тренутно испунити. + few: Са жаљењем Вас обавештавамо да се Ваш захтев за %{count} нове позивнице + не може тренутно испунити. + one: Са жаљењем Вас обавештавамо да се Ваш захтев за %{count} нову позивницу + не може тренутно испунити. + other: Са жаљењем Вас обавештавамо да се Ваш захтев за %{count} нових позивница + не може тренутно испунити. reason: 'Ваш захтев је био:' subject: "[%{app_name}] Захтев за додатни позивни код је одбијен" recipient_notification: html: - collection: Поклон дело за Вас је објављено у %{collection_link} збирци на АО3-у! + collection: Поклон дело за Вас је објављено у %{collection_link} збирци на + АО3-у! no_collection: Поклон дело за Вас је објављено на АО3-у! subject: collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Поклон дело за Вас из %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Поклон дело за Вас" text: - collection: Поклон дело за Вас је објављено у "%{collection_title}" збирци (%{collection_url}) на АО3-у! + collection: Поклон дело за Вас је објављено у "%{collection_title}" збирци + (%{collection_url}) на АО3-у! signup_notification: activate: html: "%{activate_account_link}." @@ -356,17 +575,47 @@ sr: contact_support: контактирај наш тим корисничке подршке faq: Најчешћа питања features: - html: Када твој налог постане активан, можеш да објављујеш своје фановске радове, поставиш email обавештења која ће ти јавити ажурирања од твојих омиљених ствараоца или радова, подесиш жељени изглед сајта и како ради, пратиш радове које си прегледао/прегледала на Архиви путем историје, и још много више. - text: Када твој налог постане активан, можеш да објављујеш своје фановске радове, поставиш email обавештења која ће ти јавити ажурирања од твојих омиљених ствараоца или радова, подесиш жељени изглед сајта и како ради, пратиш радове које си прегледао/прегледала на Архиви путем историје, и још много више. + html: Када твој налог постане активан, можеш да објављујеш своје фановске + радове, поставиш email обавештења која ће ти јавити ажурирања од твојих + омиљених ствараоца или радова, подесиш жељени изглед сајта и како ради, + пратиш радове које си прегледао/прегледала на Архиви путем историје, и још + много више. + text: Када твој налог постане активан, можеш да објављујеш своје фановске + радове, поставиш email обавештења која ће ти јавити ажурирања од твојих + омиљених ствараоца или радова, подесиш жељени изглед сајта и како ради, + пратиш радове које си прегледао/прегледала на Архиви путем историје, и још + много више. + html: + part1: "%{activate_account_link}." + part2: Када твој налог постане активан, можеш да објављујеш своје фановске + радове, поставиш email обавештења која ће ти јавити ажурирања од твојих + омиљених ствараоца или радова, подесиш жељени изглед сајта и како ради, + пратиш радове које си прегледао/прегледала на Архиви путем историје, и још + много више. + part3: Много информација и савета о томе како се користи Архива се налазе + у делу %{faq_link}. Последње вести о развоју сајта ћеш наћи у делу %{admin_posts_link}. + Уколико ти треба даља помоћ, наиђеш на баг, или имаш питања или коментара, + %{contact_support_link}, који су увек ту да помогну. information: - html: Много информација и савета о томе како се користи Архива се налазе у делу %{faq_link}. Последње вести о развоју сајта ћеш наћи у делу %{admin_posts_link}. Уколико ти треба даља помоћ, наиђеш на баг, или имаш питања или коментара, %{contact_support_link}, који су увек ту да помогну. - text: 'Много информација и савета о томе како се користи Архива се налазе у најчешћим питањима %{faq_url}. Последње вести о развоју сајта ћеш наћи у админ постовима Архиве %{admin_posts_url}. Уколико ти треба даља помоћ, наиђеш на баг, или имаш питања или коментара, контактирај наш тим корисничке подршке, који су увек ту да помогну: %{contact_support_url}.' + html: Много информација и савета о томе како се користи Архива се налазе у + делу %{faq_link}. Последње вести о развоју сајта ћеш наћи у делу %{admin_posts_link}. + Уколико ти треба даља помоћ, наиђеш на баг, или имаш питања или коментара, + %{contact_support_link}, који су увек ту да помогну. + text: 'Много информација и савета о томе како се користи Архива се налазе + у најчешћим питањима %{faq_url}. Последње вести о развоју сајта ћеш наћи + у админ постовима Архиве %{admin_posts_url}. Уколико ти треба даља помоћ, + наиђеш на баг, или имаш питања или коментара, контактирај наш тим корисничке + подршке, који су увек ту да помогну: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Активирај свој налог: %{activate_account_url}' + part2: Када твој налог постане активан, можеш да објављујеш своје фановске + радове, поставиш email обавештења која ће ти јавити ажурирања од твојих + омиљених ствараоца или радова, подесиш жељени изглед сајта и како ради, + пратиш радове које си прегледао/прегледала на Архиви путем историје, и још + много више. + part3: 'Много информација и савета о томе како се користи Архива се налазе + у најчешћим питањима %{faq_url}. Последње вести о развоју сајта ћеш наћи + у админ постовима Архиве %{admin_posts_url}. Уколико ти треба даља помоћ, + наиђеш на баг, или имаш питања или коментара, контактирај наш тим корисничке + подршке, који су увек ту да помогну: %{contact_support_url}.' welcome: Добродошли у Нашу сопствену архиву, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Ако не искористите овај линк да ресетујете своју лозинку у року од недељу дана, истећи ће и мораћете затражити нови. - intro: 'неко је затражио ресетовање лозинке за Bаш налог. Можете променити лозинку Bашег налога тако што ћете пратити линк испод и унети Вашу нову лозинку:' - link_title: Промени моју лозинку. - subject: "[%{app_name}] Ресетујте своју лозинку" - unrequested: Уколико нисте затражили ово ресетовање лозинке, можете занемарити овај имејл и Ваша претходна лозинка ће наставити да ради. diff --git a/config/locales/phrase-exports/sv.yml b/config/locales/phrase-exports/sv.yml index f42193b6e80..ba2bf4512fc 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/sv.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/sv.yml @@ -91,14 +91,25 @@ sv: footer: general: about: - html: AO3 är ett arkiv som drivs och stöds av fans och som är beroende av %{donate_link}. - text: 'AO3 är ett arkiv som drivs och stöds av fans och som är beroende av era gåvor: %{donate_url}.' + html: AO3 är ett arkiv som drivs och stöds av fans och som är beroende + av %{donate_link}. + text: 'AO3 är ett arkiv som drivs och stöds av fans och som är beroende + av era gåvor: %{donate_url}.' html: donate_link_text: era gåvor + part1: Om du felaktigt har fått detta meddelande, vänligen %{support_link}. + part2: AO3 är ett arkiv som drivs och stöds av fans och som är beroende + av %{donate_link}. support_link_text: kontakta Support + text: + part1: Om du felaktigt har fått detta meddelande, vänligen kontakta Support + på %{support_url}. + part2: 'AO3 är ett arkiv som drivs och stöds av fans och som är beroende + av era gåvor: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Om du felaktigt har fått detta meddelande, vänligen %{support_link}. - text: Om du felaktigt har fått detta meddelande, vänligen kontakta Support på %{support_url}. + text: Om du felaktigt har fått detta meddelande, vänligen kontakta Support + på %{support_url}. sent_at: Skickat %{sent_at}. greeting: formal: Bästa %{name}, @@ -110,8 +121,22 @@ sv: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Open Doors (Öppna dörrar)-teamet - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisationen för transformativa verk) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Organisationen för + transformativa verk) support: AO3:s support-team + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Om du inte använder den här länken för att återställa ditt lösenord + inom en vecka kommer den att gå ut och du behöver begära en ny länk. + intro: 'Någon har begärt en återställning av ditt kontos lösenord. Du kan + ändra ditt lösenord genom att följa länken nedan och skriva in ditt nya + lösenord:' + link_title: Ändra mitt lösenord. + subject: "[%{app_name}] Återställ ditt lösenord" + unrequested: Om det inte var du som begärde återställning av ditt lösenord + så kan du bortse från det här mailet. Ditt tidigare lösenord kommer att + fortsätta fungera. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Beskrivning av missbruket:' @@ -122,55 +147,107 @@ sv: bye: Som hänvisning har vi bifogat en kopia av ditt verk. contact_abuse: kontakta vår kommitté för Policy och missbruk deleted: - html: Ditt verk %{title} har blivit raderat från AO3 av en av webbplatsens administratörer. - text: Ditt verk "%{title}" har blivit raderat från AO3 av en av webbplatsens administratörer. + html: Ditt verk %{title} har blivit raderat från AO3 av en av webbplatsens + administratörer. + text: Ditt verk "%{title}" har blivit raderat från AO3 av en av webbplatsens + administratörer. html: - tos_violation: Om det är möjligt att ditt verk bröt mot AO3:s användarvillkor, var vänlig %{contact_abuse_link}. + part1: Ditt verk %{title} har blivit raderat från AO3 av en av webbplatsens + administratörer. + part2: Om ditt verk var en del av ett importprojekt som hanteras av vårt Öppna + dörrar-team, var vänlig %{opendoors_link} om du har frågor. + tos_violation: Om det är möjligt att ditt verk bröt mot AO3:s användarvillkor, + var vänlig %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Om ditt verk var en del av ett importprojekt som hanteras av vårt Öppna dörrar-team, var vänlig %{opendoors_link} om du har frågor. - text: Om ditt verk var en del av ett importprojekt som hanteras av vårt Öppna dörrar-team, var vänlig kontakta Öppna dörrar (%{opendoors_link}) om du har frågor. + html: Om ditt verk var en del av ett importprojekt som hanteras av vårt Öppna + dörrar-team, var vänlig %{opendoors_link} om du har frågor. + text: Om ditt verk var en del av ett importprojekt som hanteras av vårt Öppna + dörrar-team, var vänlig kontakta Öppna dörrar (%{opendoors_link}) om du + har frågor. opendoors: kontakta Öppna dörrar subject: "[%{app_name}] Ditt verk har blivit raderat av en administratör" text: - tos_violation: Om det är möjligt att ditt verk bröt mot AO3:s användarvillkor, var vänlig kontakta vår kommitté för Policy och missbruk (%{contact_abuse_url}). + part1: Ditt verk "%{title}" har blivit raderat från AO3 av en av webbplatsens + administratörer. + part2: Om ditt verk var en del av ett importprojekt som hanteras av vårt Öppna + dörrar-team, var vänlig kontakta Öppna dörrar (%{opendoors_link}) om du + har frågor. + tos_violation: Om det är möjligt att ditt verk bröt mot AO3:s användarvillkor, + var vänlig kontakta vår kommitté för Policy och missbruk (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Fastän ditt verk är dolt kan du fortfarande nå det genom länken ovan, men det kommer inte att finnas med på listan över dina verk och det är inte tillgängligt för andra som använder AO3. - check_email: Var vänlig kolla din e-post, inklusive din mapp för skräppost, eftersom teamet för Policy och missbruk redan kan ha kontaktat dig för att förklara varför ditt verk är dolt. + access: Fastän ditt verk är dolt kan du fortfarande nå det genom länken ovan, + men det kommer inte att finnas med på listan över dina verk och det är inte + tillgängligt för andra som använder AO3. + check_email: Var vänlig kolla din e-post, inklusive din mapp för skräppost, + eftersom teamet för Policy och missbruk redan kan ha kontaktat dig för att + förklara varför ditt verk är dolt. contact_abuse: kontakta Policy och missbruk html: - help: Om du är osäker på varför ditt verk blivit dolt och vi inte har kommunicerat med dig på annat sätt angående detta, var vänlig %{contact_abuse_link} direkt. - hidden: Ditt verk %{title} har blivit dolt av teamet för Policy och missbruk och är inte längre tillgängligt för allmänheten. - tos_violation: Om ditt verk har dolts på grund av ett brott mot AO3:s %{tos_link}, så kommer du att behöva åtgärda problemet. Om du inte korrigerar ditt verk så att det stämmer överens med användarvillkoren så kan verket komma att raderas från AO3. + help: Om du är osäker på varför ditt verk blivit dolt och vi inte har kommunicerat + med dig på annat sätt angående detta, var vänlig %{contact_abuse_link} direkt. + hidden: Ditt verk %{title} har blivit dolt av teamet för Policy och missbruk + och är inte längre tillgängligt för allmänheten. + tos_violation: Om ditt verk har dolts på grund av ett brott mot AO3:s %{tos_link}, + så kommer du att behöva åtgärda problemet. Om du inte korrigerar ditt verk + så att det stämmer överens med användarvillkoren så kan verket komma att + raderas från AO3. subject: "[%{app_name}] Ditt verk har blivit dolt av teamet för Policy och missbruk" text: - help: 'Om du är osäker på varför ditt verk har blivit dolt och vi inte har kommunicerat med dig på annat sätt angående detta, var vänlig kontakta Policy och missbruk direkt: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Ditt verk "%{title}" (%{work_url}) har blivit dolt av teamet för Policy och missbruk och är inte längre tillgängligt för allmänheten. - tos_violation: Om ditt verk har dolts på grund av ett brott mot AO3:s användarvillkor (%{tos_url}), så kommer du att behöva åtgärda problemet. Om du inte korrigerar ditt verk så att det stämmer överens med användarvillkoren så kan verket komma att raderas från AO3. + help: 'Om du är osäker på varför ditt verk har blivit dolt och vi inte har + kommunicerat med dig på annat sätt angående detta, var vänlig kontakta Policy + och missbruk direkt: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Ditt verk "%{title}" (%{work_url}) har blivit dolt av teamet för Policy + och missbruk och är inte längre tillgängligt för allmänheten. + tos_violation: Om ditt verk har dolts på grund av ett brott mot AO3:s användarvillkor + (%{tos_url}), så kommer du att behöva åtgärda problemet. Om du inte korrigerar + ditt verk så att det stämmer överens med användarvillkoren så kan verket + komma att raderas från AO3. tos: användarvillkor anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Anonyma verk ingår i tagglistor, men inte på din sida med verk. På verket kommer ditt användarnamn ersättas med “Anonymous” (Anonym). - anonymous_unrevealed_info: De ansvariga för samlingen kan senare välja att avslöja ditt verk, men låta det förbli anonymt. Användare som följer dig kommer inte bli meddelade om denna förändring. När ditt verk har blivit avslöjat kommer verket finnas med i taggsidor, men inte på din sida med verk. På verket kommer ditt användarnamn att ersättas med "Anonymous" (Anonymt). + anonymous_info: Anonyma verk ingår i tagglistor, men inte på din sida med verk. + På verket kommer ditt användarnamn ersättas med “Anonymous” (Anonym). + anonymous_unrevealed_info: De ansvariga för samlingen kan senare välja att avslöja + ditt verk, men låta det förbli anonymt. Användare som följer dig kommer inte + bli meddelade om denna förändring. När ditt verk har blivit avslöjat kommer + verket finnas med i taggsidor, men inte på din sida med verk. På verket kommer + ditt användarnamn att ersättas med "Anonymous" (Anonymt). changed_status: anonymous: - html: De som är ansvariga för samlingen %{collection_link} har ändrat status på ditt verk %{work_link} till anonym. - text: De ansvariga för samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) har ändrat status på ditt verk "%{work_title}" (%{work_url}) till anonym. + html: De som är ansvariga för samlingen %{collection_link} har ändrat status + på ditt verk %{work_link} till anonym. + text: De ansvariga för samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) + har ändrat status på ditt verk "%{work_title}" (%{work_url}) till anonym. anonymous_unrevealed: - html: De som är ansvariga för samlingen %{collection_link} har ändrat status på ditt verk %{work_link} till anonymt och dolt. - text: De ansvariga för samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) har ändrat status på ditt verk "%{work_title}" (%{work_url}) till anonymt och dolt. + html: De som är ansvariga för samlingen %{collection_link} har ändrat status + på ditt verk %{work_link} till anonymt och dolt. + text: De ansvariga för samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) + har ändrat status på ditt verk "%{work_title}" (%{work_url}) till anonymt + och dolt. unrevealed: - html: De som är ansvariga för samlingen %{collection_link} har ändrat status på ditt verk %{work_link} till dolt. - text: De ansvariga för samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) har ändrat status på ditt verk "%{work_title}" (%{work_url}) till dolt. + html: De som är ansvariga för samlingen %{collection_link} har ändrat status + på ditt verk %{work_link} till dolt. + text: De ansvariga för samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) + har ändrat status på ditt verk "%{work_title}" (%{work_url}) till dolt. collection_items_link_text: sidan för Approved Collection Items (Godkända samlingsobjekt) do_not_want: anonymous: - html: Om du inte vill att ditt verk ska vara anonymt, var god besök %{collection_items_link} för att ta bort det från den här samlingen. - text: 'Om du inte vill att ditt verk ska vara anonymt, var god besök sidan Approved Collection Items (Godkända samlingsobjekt) för att ta bort det från samlingen: %{collection_items_url}' + html: Om du inte vill att ditt verk ska vara anonymt, var god besök %{collection_items_link} + för att ta bort det från den här samlingen. + text: 'Om du inte vill att ditt verk ska vara anonymt, var god besök sidan + Approved Collection Items (Godkända samlingsobjekt) för att ta bort det + från samlingen: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Om du inte vill att ditt verk ska vara anonymt och dolt, var god besök %{collection_items_link} för att ta bort det från den här samlingen. - text: 'Om du inte vill att ditt verk ska vara anonymt eller dolt, var god besök sidan Approved Collection Items (Godkända samlingsobjekt) för att ta bort den från samlingen: %{collection_items_url}' + html: Om du inte vill att ditt verk ska vara anonymt och dolt, var god besök + %{collection_items_link} för att ta bort det från den här samlingen. + text: 'Om du inte vill att ditt verk ska vara anonymt eller dolt, var god + besök sidan Approved Collection Items (Godkända samlingsobjekt) för att + ta bort den från samlingen: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Om du inte vill att ditt verk ska vara dolt, var god besök %{collection_items_link} för att ta bort det från den här samlingen. - text: 'Om du inte vill att ditt verk ska döljas, var god besök sidan Approved Collection Items (Godkända samlingsobjekt) för att ta bort den från samlingen: %{collection_items_url}' + html: Om du inte vill att ditt verk ska vara dolt, var god besök %{collection_items_link} + för att ta bort det från den här samlingen. + text: 'Om du inte vill att ditt verk ska döljas, var god besök sidan Approved + Collection Items (Godkända samlingsobjekt) för att ta bort den från samlingen: + %{collection_items_url}' faq_link_text: Vanliga frågor om samlingar more_info: html: För mer information, var god läs våra %{faq_link}. @@ -179,7 +256,9 @@ sv: anonymous: "[%{app_name}] Ditt verk har anonymiserats" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Ditt verk har anonymiserats och dolts" unrevealed: "[%{app_name}] Ditt verk har dolts" - unrevealed_info: Dolda verk finns inte med på tagglistor eller sidor med verk. Alla som följer en länk till verket kommer få ett meddelande om att verket har dolts och att de inte kan komma åt verkets innehåll. + unrevealed_info: Dolda verk finns inte med på tagglistor eller sidor med verk. + Alla som följer en länk till verket kommer få ett meddelande om att verket + har dolts och att de inte kan komma åt verkets innehåll. challenge_assignment_notification: any: Vilka som helst assignment: @@ -187,24 +266,36 @@ sv: description: 'Beskrivning:' due: 'Det här uppdraget ska lämnas in:' html: - footer: Du får det här mailet för att du har anmält dig till %{title}-utmaningen. För mer information om den här utmaningen och kontaktuppgifter till moderatorerna, vänligen besök %{footer_link}. + footer: Du får det här mailet för att du har anmält dig till %{title}-utmaningen. + För mer information om den här utmaningen och kontaktuppgifter till moderatorerna, + vänligen besök %{footer_link}. footer_link: uppdragets profilsida look_up: Du kan nå ditt uppdrag via %{link}. look_up_link: din sida för Assignments (Uppdrag) + part1: Du har blivit tilldelad följande förfrågan i %{link}-utmaningen på + AO3! optional_tags: 'Valfria taggar:' - prompt_url: 'Prompt-URL:' prompts: 'Prompts:' + prompt_url: 'Prompt-URL:' recipient: 'Mottagare:' recipient_missing: 'Ingen: kontakta en moderator för att få hjälp!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ditt uppdrag!" text: - assignment: Du har blivit tilldelad följande förfrågan i "%{collection_title}" (%{collection_url}) -utmaningen på AO3! - footer: Du får det här mailet för att du har anmält dig till %{title}-utmaningen (%{url}). För mer information om den här utmaningen och kontaktuppgifter till moderatorerna, vänligen besök %{profile_url}. - look_up: Du kan nå ditt uppdrag via din sida för Assignments (Uppdrag) på %{link}. + assignment: Du har blivit tilldelad följande förfrågan i "%{collection_title}" + (%{collection_url}) -utmaningen på AO3! + footer: Du får det här mailet för att du har anmält dig till %{title}-utmaningen + (%{url}). För mer information om den här utmaningen och kontaktuppgifter + till moderatorerna, vänligen besök %{profile_url}. + look_up: Du kan nå ditt uppdrag via din sida för Assignments (Uppdrag) på + %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, e-postadressen som är knuten till ditt konto har ändrats till %{email}" - text: "%{login}, e-postadressen som är knuten till ditt konto har ändrats till %{email}" + html: "%{login}, e-postadressen som är knuten till ditt konto har ändrats + till %{email}" + text: "%{login}, e-postadressen som är knuten till ditt konto har ändrats + till %{email}" + part1: "%{login}, e-postadressen som är knuten till ditt konto har ändrats till + %{email}" subject: "[%{app_name}] E-postadressen har ändrats" collection_notification: assignments_sent: @@ -213,53 +304,84 @@ sv: html: received_message: 'Du har fått ett meddelande om din samling %{collection_link}:' text: - received_message: 'Du har fått ett meddelande om din samling "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Du har fått ett meddelande om din samling "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: När du är medskapare till ett verk kan du bli tillagd på nya kapitel oavsett vilka medskaparinställningar du har. Du kommer även att bli tillagd som medskapare av eventuella serier som verket läggs till i. + explanation: När du är medskapare till ett verk kan du bli tillagd på nya kapitel + oavsett vilka medskaparinställningar du har. Du kommer även att bli tillagd + som medskapare av eventuella serier som verket läggs till i. html: creation: "%{creation_link} av %{pseud_links}" edit_chapter: redigera kapitlet edit_series: redigera serien - remove_chapter: Om du blivit felaktigt tillagd eller om du inte vill vara listad som skapare till verket kan du %{edit_chapter_link} för att ta bort dig själv. - remove_series: Om du har blivit felaktigt tillagd eller inte vill vara listad som skapare av verket, kan du %{edit_series_link} för att ta bort dig själv som skapare. - intro_chapter: 'Användaren %{adding_user} har lagt till din pseudonym %{pseud} som medskapare till följande kapitel:' - intro_series: 'Användaren %{adding_user} har angett din pseudonym %{pseud} som medskapare av denna serie:' + remove_chapter: Om du blivit felaktigt tillagd eller om du inte vill vara + listad som skapare till verket kan du %{edit_chapter_link} för att ta bort + dig själv. + remove_series: Om du har blivit felaktigt tillagd eller inte vill vara listad + som skapare av verket, kan du %{edit_series_link} för att ta bort dig själv + som skapare. + intro_chapter: 'Användaren %{adding_user} har lagt till din pseudonym %{pseud} + som medskapare till följande kapitel:' + intro_series: 'Användaren %{adding_user} har angett din pseudonym %{pseud} som + medskapare av denna serie:' subject: "[%{app_name}] Avisering: Du är tillagd som medskapare" text: creation: "%{title} (%{url}) av %{pseuds}" - remove_chapter: 'Om du blivit felaktigt tillagd eller om du inte vill vara listad som skapare till verket kan du redigera kapitlet för att ta bort dig själv: %{url}' - remove_series: 'Om du blivit felaktigt tillagd eller om du inte vill vara listad som skapare till verket kan du redigera serien för att ta bort dig själv: %{url}' + remove_chapter: 'Om du blivit felaktigt tillagd eller om du inte vill vara + listad som skapare till verket kan du redigera kapitlet för att ta bort + dig själv: %{url}' + remove_series: 'Om du blivit felaktigt tillagd eller om du inte vill vara + listad som skapare till verket kan du redigera serien för att ta bort dig + själv: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Eftersom hen agerar i sin roll som officiell arkivarie för Open Doors (Öppna dörrar) så får hen lägga till dig utan en inbjudan, även om du har stängt av medskapande. + explanation: Eftersom hen agerar i sin roll som officiell arkivarie för Open + Doors (Öppna dörrar) så får hen lägga till dig utan en inbjudan, även om du + har stängt av medskapande. html: creation: "%{creation_link} av %{pseud_links}" edit_chapter: redigera kapitlet edit_series: redigera serien edit_work: redigera verket - remove_chapter: Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad som skapare kan du %{edit_chapter_link} för att ta bort dig själv som skapare. - remove_series: Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad som skapare kan du %{edit_series_link} för att ta bort dig själv som skapare. - remove_work: Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad som skapare kan du %{edit_work_link} för att ta bort dig själv som skapare. - intro_chapter: 'Användaren %{archivist} har lagt till din pseudonym %{pseud} som medskapare till följande kapitel:' - intro_series: 'Användaren %{archivist} har lagt till din pseudonym %{pseud} som medskapare till följande serie:' - intro_work: 'Användaren %{archivist} har lagt till din pseudonym %{pseud} som medskapare till följande verk:' + remove_chapter: Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad + som skapare kan du %{edit_chapter_link} för att ta bort dig själv som skapare. + remove_series: Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad + som skapare kan du %{edit_series_link} för att ta bort dig själv som skapare. + remove_work: Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad som + skapare kan du %{edit_work_link} för att ta bort dig själv som skapare. + intro_chapter: 'Användaren %{archivist} har lagt till din pseudonym %{pseud} + som medskapare till följande kapitel:' + intro_series: 'Användaren %{archivist} har lagt till din pseudonym %{pseud} + som medskapare till följande serie:' + intro_work: 'Användaren %{archivist} har lagt till din pseudonym %{pseud} som + medskapare till följande verk:' subject: "[%{app_name}] En arkivarie har lagt till dig som medskapare" text: creation: "%{title} (%{url}) av %{pseuds}" - remove_chapter: 'Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad som skapare kan du redigera kapitlet för att ta bort dig själv som skapare: %{url}' - remove_series: 'Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad som skapare kan du redigera serien för att ta bort dig själv som skapare: %{url}' - remove_work: 'Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad som skapare kan du redigera verket för att ta bort dig själv som skapare: %{url}' + remove_chapter: 'Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad + som skapare kan du redigera kapitlet för att ta bort dig själv som skapare: + %{url}' + remove_series: 'Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad + som skapare kan du redigera serien för att ta bort dig själv som skapare: + %{url}' + remove_work: 'Om du blivit tillagd av misstag eller inte vill vara listad + som skapare kan du redigera verket för att ta bort dig själv som skapare: + %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} av %{pseud_links}" instructions: Du kan acceptera eller avslå förfrågan på din sida för %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Medskaparförfrågan) - intro_chapter: 'Användaren %{inviting_user} har bjudit in din pseudonym %{pseud} att listas som medskapare på följande kapitel:' - intro_series: 'Användaren %{inviting_user} har bjudit in din pseudonym %{pseud} att listas som medskapare på följande serier:' - intro_work: 'Användaren %{inviting_user} har bjudit in din pseudonym %{pseud} att listas som medskapare på följande verk:' + intro_chapter: 'Användaren %{inviting_user} har bjudit in din pseudonym %{pseud} + att listas som medskapare på följande kapitel:' + intro_series: 'Användaren %{inviting_user} har bjudit in din pseudonym %{pseud} + att listas som medskapare på följande serier:' + intro_work: 'Användaren %{inviting_user} har bjudit in din pseudonym %{pseud} + att listas som medskapare på följande verk:' subject: "[%{app_name}] Medskaparförfrågan" text: creation: "%{title} (%{url}) av %{pseuds}" - instructions: 'Du kan acceptera eller avslå förfrågan på din sida för Co-Creator Requests (Medskaparförfrågan): %{url}' + instructions: 'Du kan acceptera eller avslå förfrågan på din sida för Co-Creator + Requests (Medskaparförfrågan): %{url}' delete_work_notification: attachment: Bifogat finns en kopia av ditt verk för din kännedom. deleted_other: @@ -268,63 +390,161 @@ sv: deleted_yourself: html: Ditt verk %{title} togs bort på din begäran. text: Ditt verk "%{title}" togs bort på din begäran. + html: + part1_other: Ditt verk "%{title}" togs bort på begäran av %{pseud}. + part1_yourself: Ditt verk %{title} togs bort på din begäran. + part2: Om du har frågor, vänligen %{support}. + part3: Bifogat finns en kopia av ditt verk för din kännedom. questions: html: Om du har frågor, vänligen %{support}. text: Om du har frågor, vänligen %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Ditt verk har tagits bort" support: kontakta Support + text: + part1_other: Ditt verk "%{title}" togs bort på begäran av %{pseud}. + part1_yourself: Ditt verk "%{title}" togs bort på din begäran. + part2: Om du har frågor, vänligen %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Beroende på arkivtyp kan dina verk ha blivit tillgängliga endast för registrerade användare (för att exkludera dem från googlesökningar) vid importen. Om så är fallet kommer verken endast vara tillgängliga för inloggade användare om du inte väljer att göra dem synliga för alla. För hjälp med att låsa upp, anonymisera eller radera dina verk, vänligen kontakta AO3 support. + text: Beroende på arkivtyp kan dina verk ha blivit tillgängliga endast för + registrerade användare (för att exkludera dem från googlesökningar) vid + importen. Om så är fallet kommer verken endast vara tillgängliga för inloggade + användare om du inte väljer att göra dem synliga för alla. För hjälp med + att låsa upp, anonymisera eller radera dina verk, vänligen kontakta AO3 + support. claim_or_remove: html: Gör anspråk på eller ta bort dina verk här. text: 'Gör anspråk på eller ta bort dina verk här: %{claim_url}' - email_tips: Om du kontaktar oss, vänligen vitlista mailadresser från @transformativeworks.org och kontrollera om vårt svar finns i din skräppost. + email_tips: Om du kontaktar oss, vänligen vitlista mailadresser från @transformativeworks.org + och kontrollera om vårt svar finns i din skräppost. html: ao3_news: AO3 nyheter contact_open_doors: kontakta Öppna dörrar contact_support: kontakta AO3 support faq_page: Vanliga frågor och svar open_doors: Öppna dörrar + part5: Gör anspråk på eller ta bort dina verk här. tutorial_page: handledningssidan introduction: - text: Du har fått det här mailet för att ett arkiv nyligen har blivit importerat av Öppna dörrar (%{open_doors_link}) till %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}), och vi tror att följande verk tillhör dig. Vi vill ge dig möjlighet att göra anspråk på (eller radera/anonymisera) dessa verk. Och om du inte redan har ett konto med en annan mailadress vill vi välkomna dig ombord! + text: Du har fått det här mailet för att ett arkiv nyligen har blivit importerat + av Öppna dörrar (%{open_doors_link}) till %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}), och vi tror att följande verk tillhör dig. Vi vill ge dig + möjlighet att göra anspråk på (eller radera/anonymisera) dessa verk. Och + om du inte redan har ett konto med en annan mailadress vill vi välkomna + dig ombord! mistake: - text: Om det har skett ett misstag och det här inte är dina verk, snälla radera dem inte! Vänligen kontakta (%{open_doors_link}) så löser vi det. + text: Om det har skett ett misstag och det här inte är dina verk, snälla radera + dem inte! Vänligen kontakta (%{open_doors_link}) så löser vi det. more_info: - text: Du kan läsa tillkännagivanden rörande arkivflyttar på AO3 nyheter (%{news_link}), och hitta ytterligare information på Öppna dörrars sida med vanliga frågor och svar %{open_doors_faq_link} eller på handledningssidan %{open_doors_tutorial_link}. Om du har frågor som inte besvarats i detta mail eller länkarna ovan, vänligen kontakta Support via %{support_link}. + text: Du kan läsa tillkännagivanden rörande arkivflyttar på AO3 nyheter (%{news_link}), + och hitta ytterligare information på Öppna dörrars sida med vanliga frågor + och svar %{open_doors_faq_link} eller på handledningssidan %{open_doors_tutorial_link}. + Om du har frågor som inte besvarats i detta mail eller länkarna ovan, vänligen + kontakta Support via %{support_link}. other_works: - text: Om du hade andra verk i det importerade arkivet under en mailadress du inte längre har tillgång till, vänligen kontakta Öppna dörrar med information som kan hjälpa till att verifiera din identitet. + text: Om du hade andra verk i det importerade arkivet under en mailadress + du inte längre har tillgång till, vänligen kontakta Öppna dörrar med information + som kan hjälpa till att verifiera din identitet. + part12: Om du kontaktar oss, vänligen vitlista mailadresser från @transformativeworks.org + och kontrollera om vårt svar finns i din skräppost. + part6: 'De uppladdade verken inkluderar:' + part8: För att bevara rekommendationslistor och bokmärken kan det importerade + arkivets webbadresser under en begränsad tid omdirigeras till en importerad + kopia av dessa verk (se inlägget med tillkännagivelser om ditt arkiv för att + vara på den säkra sidan). Om du redan har laddat upp en kopia av dessa verk + och INTE använde funktionen för import av URL kommer det att finnas två kopior + av samma verk i arkivet. questions: text: För andra frågor, vänligen kontakta AO3 support via %{support_link}. - redirects: För att bevara rekommendationslistor och bokmärken kan det importerade arkivets webbadresser under en begränsad tid omdirigeras till en importerad kopia av dessa verk (se inlägget med tillkännagivelser om ditt arkiv för att vara på den säkra sidan). Om du redan har laddat upp en kopia av dessa verk och INTE använde funktionen för import av URL kommer det att finnas två kopior av samma verk i arkivet. + redirects: För att bevara rekommendationslistor och bokmärken kan det importerade + arkivets webbadresser under en begränsad tid omdirigeras till en importerad + kopia av dessa verk (se inlägget med tillkännagivelser om ditt arkiv för att + vara på den säkra sidan). Om du redan har laddat upp en kopia av dessa verk + och INTE använde funktionen för import av URL kommer det att finnas två kopior + av samma verk i arkivet. subject: "[%{app_name}] Inbjudan att göra anspråk på verk" + text: + part1: Du har fått det här mailet för att ett arkiv nyligen har blivit importerat + av Öppna dörrar (%{open_doors_link}) till %{app_name} (%{app_short_name} + - %{app_url}), och vi tror att följande verk tillhör dig. Vi vill ge dig + möjlighet att göra anspråk på (eller radera/anonymisera) dessa verk. Och + om du inte redan har ett konto med en annan mailadress vill vi välkomna + dig ombord! + part10: Om du hade andra verk i det importerade arkivet under en mailadress + du inte längre har tillgång till, vänligen kontakta Öppna dörrar med information + som kan hjälpa till att verifiera din identitet. + part11: För andra frågor, vänligen kontakta AO3 support via %{support_link}. + part2: Du kan läsa tillkännagivanden rörande arkivflyttar på AO3 nyheter (%{news_link}), + och hitta ytterligare information på Öppna dörrars sida med vanliga frågor + och svar %{open_doors_faq_link} eller på handledningssidan %{open_doors_tutorial_link}. + Om du har frågor som inte besvarats i detta mail eller länkarna ovan, vänligen + kontakta Support via %{support_link}. + part3: Om det har skett ett misstag och det här inte är dina verk, snälla + radera dem inte! Vänligen kontakta (%{open_doors_link}) så löser vi det. + part4: Beroende på arkivtyp kan dina verk ha blivit tillgängliga endast för + registrerade användare (för att exkludera dem från googlesökningar) vid + importen. Om så är fallet kommer verken endast vara tillgängliga för inloggade + användare om du inte väljer att göra dem synliga för alla. För hjälp med + att låsa upp, anonymisera eller radera dina verk, vänligen kontakta AO3 + support. + part5: 'Gör anspråk på eller ta bort dina verk här: %{claim_url}' + part7: Om dessa verk tillhör dig, men du inte vill ha kvar dem kan du anonymisera + dem (så att de finns kvar på AO3 men utan ditt namn) eller radera dem (så + att de tas bort helt från AO3). Du behöver inte lägga till dessa verk till + något konto för att kunna anonymisera eller radera dem -- du kan göra det + direkt från anspråkslänken ovan. (För hjälp, vänligen kontakta oss på Support + via %{support_link}.) + part9: Om du vill att Öppna dörrar ska uppdatera länken så att den riktas + mot ett av dina verk som redan finns, vänligen radera den importerade kopian + och kontakta Öppna dörrar %{open_doors_link} med namnet på ditt AO3-konto, + ditt namn på det importerade arkivet, samt titel och URL på verket du vill + omdirigera länken till. (Om du har många verk du vill rikta om kan du skriva + dessa i samma mail.) unwanted: - text: Om dessa verk tillhör dig, men du inte vill ha kvar dem kan du anonymisera dem (så att de finns kvar på AO3 men utan ditt namn) eller radera dem (så att de tas bort helt från AO3). Du behöver inte lägga till dessa verk till något konto för att kunna anonymisera eller radera dem -- du kan göra det direkt från anspråkslänken ovan. (För hjälp, vänligen kontakta oss på Support via %{support_link}.) + text: Om dessa verk tillhör dig, men du inte vill ha kvar dem kan du anonymisera + dem (så att de finns kvar på AO3 men utan ditt namn) eller radera dem (så + att de tas bort helt från AO3). Du behöver inte lägga till dessa verk till + något konto för att kunna anonymisera eller radera dem -- du kan göra det + direkt från anspråkslänken ovan. (För hjälp, vänligen kontakta oss på Support + via %{support_link}.) update_redirect: - text: Om du vill att Öppna dörrar ska uppdatera länken så att den riktas mot ett av dina verk som redan finns, vänligen radera den importerade kopian och kontakta Öppna dörrar %{open_doors_link} med namnet på ditt AO3-konto, ditt namn på det importerade arkivet, samt titel och URL på verket du vill omdirigera länken till. (Om du har många verk du vill rikta om kan du skriva dessa i samma mail.) + text: Om du vill att Öppna dörrar ska uppdatera länken så att den riktas mot + ett av dina verk som redan finns, vänligen radera den importerade kopian + och kontakta Öppna dörrar %{open_doors_link} med namnet på ditt AO3-konto, + ditt namn på det importerade arkivet, samt titel och URL på verket du vill + omdirigera länken till. (Om du har många verk du vill rikta om kan du skriva + dessa i samma mail.) uploaded_list: 'De uppladdade verken inkluderar:' invite_increase_notification: body: - one: Vi vill bara berätta för dig att du har %{count} ny inbjudan som kan användas för att skapa ett nytt konto på AO3. Du kan bjuda in en vän via %{invitation_page}. - other: Vi vill bara berätta för dig att du har %{count} nya inbjudningar som kan användas för att skapa nya konton på AO3. Du kan bjuda in en vän via %{invitation_page}. + one: Vi vill bara berätta för dig att du har %{count} ny inbjudan som kan + användas för att skapa ett nytt konto på AO3. Du kan bjuda in en vän via + %{invitation_page}. + other: Vi vill bara berätta för dig att du har %{count} nya inbjudningar som + kan användas för att skapa nya konton på AO3. Du kan bjuda in en vän via + %{invitation_page}. invitation_page_link_text: din sida för inbjudningar subject: "[%{app_name}] Nya inbjudningar" invite_request_declined: main: - one: Vi måste tyvärr informera dig om att din förfrågan om en ny inbjudningskod inte kan uppfyllas just nu. - other: Vi måste tyvärr informera dig om att din förfrågan om %{count} nya inbjudningskoder inte kan uppfyllas just nu. + one: Vi måste tyvärr informera dig om att din förfrågan om en ny inbjudningskod + inte kan uppfyllas just nu. + other: Vi måste tyvärr informera dig om att din förfrågan om %{count} nya + inbjudningskoder inte kan uppfyllas just nu. reason: 'Din förfrågan var:' subject: "[%{app_name}] Ansökan om ytterligare inbjudningskod nekad" recipient_notification: html: - collection: Ett verk som är tillägnat dig har publicerats i samlingen %{collection_link} på AO3! + collection: Ett verk som är tillägnat dig har publicerats i samlingen %{collection_link} + på AO3! no_collection: Ett verk som är tillägnat dig har blivit publicerat på AO3! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ett verk är tillägnat dig i %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ett verk är tillägnat dig + i %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Ett verk tillägnat dig" text: - collection: Ett verk som är tillägnat dig har publicerats i samlingen "%{collection_title}" (%{collection_url}) på AO3! + collection: Ett verk som är tillägnat dig har publicerats i samlingen "%{collection_title}" + (%{collection_url}) på AO3! signup_notification: activate: html: Var vänlig %{activate_account_link}. @@ -335,17 +555,49 @@ sv: contact_support: kontakta Support faq: Vanliga frågor features: - html: När ditt konto väl är färdigställt kan du lägga upp dina verk, ordna mail-prenumerationer så att du vet när dina favoritskapare eller favoritverk uppdateras, göra egna inställningar för hur sajten ska se ut och fungera för dig, hålla koll på vilka verk du har gått in på eller läst på Arkivet via din historik, och mycket mer. - text: När ditt konto väl är färdigställt kan du lägga upp dina verk, ordna mail-prenumerationer så att du vet när dina favoritskapare eller favoritverk uppdateras, göra egna inställningar för hur sajten ska se ut och fungera för dig, hålla koll på vilka verk du har gått in på eller läst på Arkivet via din historik, och mycket mer. + html: När ditt konto väl är färdigställt kan du lägga upp dina verk, ordna + mail-prenumerationer så att du vet när dina favoritskapare eller favoritverk + uppdateras, göra egna inställningar för hur sajten ska se ut och fungera + för dig, hålla koll på vilka verk du har gått in på eller läst på Arkivet + via din historik, och mycket mer. + text: När ditt konto väl är färdigställt kan du lägga upp dina verk, ordna + mail-prenumerationer så att du vet när dina favoritskapare eller favoritverk + uppdateras, göra egna inställningar för hur sajten ska se ut och fungera + för dig, hålla koll på vilka verk du har gått in på eller läst på Arkivet + via din historik, och mycket mer. + html: + part1: Var vänlig %{activate_account_link}. + part2: När ditt konto väl är färdigställt kan du lägga upp dina verk, ordna + mail-prenumerationer så att du vet när dina favoritskapare eller favoritverk + uppdateras, göra egna inställningar för hur sajten ska se ut och fungera + för dig, hålla koll på vilka verk du har gått in på eller läst på Arkivet + via din historik, och mycket mer. + part3: Det finns massor av information och råd om hur du använder Arkivet + i våra %{faq_link}. Du hittar de senaste nyheterna om sajtens utveckling + i våra %{admin_posts_link}. Om du behöver mer hjälp, stöter på en bugg, + eller har frågor eller kommentarer, %{contact_support_link}, som alltid + är glada att hjälpa till. information: - html: Det finns massor av information och råd om hur du använder Arkivet i våra %{faq_link}. Du hittar de senaste nyheterna om sajtens utveckling i våra %{admin_posts_link}. Om du behöver mer hjälp, stöter på en bugg, eller har frågor eller kommentarer, %{contact_support_link}, som alltid är glada att hjälpa till. - text: 'Det finns massor av information och råd om hur du använder Arkivet i våra Vanliga frågor här: %{faq_url}. Du hittar de senaste nyheterna om sajtens utveckling på AO3 Nyheter här: %{admin_posts_url}. Om du behöver mer hjälp, stöter på en bugg, eller har frågor eller kommentarer, var vänlig kontakta vårt Support-team, som alltid är glada att hjälpa till: %{contact_support_url}.' + html: Det finns massor av information och råd om hur du använder Arkivet i + våra %{faq_link}. Du hittar de senaste nyheterna om sajtens utveckling i + våra %{admin_posts_link}. Om du behöver mer hjälp, stöter på en bugg, eller + har frågor eller kommentarer, %{contact_support_link}, som alltid är glada + att hjälpa till. + text: 'Det finns massor av information och råd om hur du använder Arkivet + i våra Vanliga frågor här: %{faq_url}. Du hittar de senaste nyheterna om + sajtens utveckling på AO3 Nyheter här: %{admin_posts_url}. Om du behöver + mer hjälp, stöter på en bugg, eller har frågor eller kommentarer, var vänlig + kontakta vårt Support-team, som alltid är glada att hjälpa till: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Var vänlig följ denna länk för att aktivera ditt konto: %{activate_account_url}' + part2: När ditt konto väl är färdigställt kan du lägga upp dina verk, ordna + mail-prenumerationer så att du vet när dina favoritskapare eller favoritverk + uppdateras, göra egna inställningar för hur sajten ska se ut och fungera + för dig, hålla koll på vilka verk du har gått in på eller läst på Arkivet + via din historik, och mycket mer. + part3: 'Det finns massor av information och råd om hur du använder Arkivet + i våra Vanliga frågor här: %{faq_url}. Du hittar de senaste nyheterna om + sajtens utveckling på AO3 Nyheter här: %{admin_posts_url}. Om du behöver + mer hjälp, stöter på en bugg, eller har frågor eller kommentarer, var vänlig + kontakta vårt Support-team, som alltid är glada att hjälpa till: %{contact_support_url}.' welcome: Välkommen till AO3, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Om du inte använder den här länken för att återställa ditt lösenord inom en vecka kommer den att gå ut och du behöver begära en ny länk. - intro: 'Någon har begärt en återställning av ditt kontos lösenord. Du kan ändra ditt lösenord genom att följa länken nedan och skriva in ditt nya lösenord:' - link_title: Ändra mitt lösenord. - subject: "[%{app_name}] Återställ ditt lösenord" - unrequested: Om det inte var du som begärde återställning av ditt lösenord så kan du bortse från det här mailet. Ditt tidigare lösenord kommer att fortsätta fungera. diff --git a/config/locales/phrase-exports/th.yml b/config/locales/phrase-exports/th.yml index 2c1d1456c0e..beb49c75a25 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/th.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/th.yml @@ -72,14 +72,25 @@ th: footer: general: about: - html: AO3 คือคลังข้อมูลที่ดำเนินการโดยแฟนๆ และสนับสนุนแฟนๆ ซึ่งขึ้นอยู่กับ %{donate_link} - text: 'AO3 คือคลังข้อมูลที่ดำเนินการโดยแฟนๆ และสนับสนุนแฟนๆ ซึ่งขึ้นอยู่กับการบริจาคของคุณ: %{donate_url}' + html: AO3 คือคลังข้อมูลที่ดำเนินการโดยแฟนๆ และสนับสนุนแฟนๆ ซึ่งขึ้นอยู่กับ + %{donate_link} + text: 'AO3 คือคลังข้อมูลที่ดำเนินการโดยแฟนๆ และสนับสนุนแฟนๆ ซึ่งขึ้นอยู่กับการบริจาคของคุณ: + %{donate_url}' html: donate_link_text: การบริจาคของคุณ + part1: หากคุณได้รับข้อความนี้โดยความผิดพลาด กรุณาติดต่อ %{support_link} + part2: AO3 คือคลังข้อมูลที่ดำเนินการโดยแฟนๆ และสนับสนุนแฟนๆ ซึ่งขึ้นอยู่กับ + %{donate_link} support_link_text: ติดต่อฝ่ายช่วยเหลือ + text: + part1: หากคุณได้รับข้อความนี้โดยความผิดพลาด กรุณาติดต่อฝ่ายช่วยเหลือที่ + %{support_url} + part2: 'AO3 คือคลังข้อมูลที่ดำเนินการโดยแฟนๆ และสนับสนุนแฟนๆ ซึ่งขึ้นอยู่กับการบริจาคของคุณ: + %{donate_url}' unwanted_email: html: หากคุณได้รับข้อความนี้โดยความผิดพลาด กรุณาติดต่อ %{support_link} - text: หากคุณได้รับข้อความนี้โดยความผิดพลาด กรุณาติดต่อฝ่ายช่วยเหลือที่ %{support_url} + text: หากคุณได้รับข้อความนี้โดยความผิดพลาด กรุณาติดต่อฝ่ายช่วยเหลือที่ + %{support_url} sent_at: ส่งเมื่อ %{sent_at} greeting: formal: เรียน %{name}, @@ -93,6 +104,15 @@ th: open_doors: ทีม The Open Doors (โอเพนดอร์ส) parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (องค์กรเพื่อผลงานทรานสฟอร์เมทีฟ) support: ทีมช่วยเหลือ AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: หากคุณไม่กดเข้าลิงก์นี้เพื่อทำการเปลี่ยนรหัสผ่านภายในหนี่งสัปดาห์ + ลิงก์นี้จะหมดอายุการใช้งานและคุณจะต้องส่งคำขอเปลี่ยนแปลงรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง + intro: 'มีผู้ใช้งานส่งคำร้องขอเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับบัญชีของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนแปลงรหัสผ่านของคุณโดยการกดลิงก์ข้างใต้นี้และใส่รหัสผ่านใหม่:' + link_title: เปลี่ยนรหัสผ่านของฉัน + subject: "[%{app_name}] เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ" + unrequested: หากคุณไม่ได้ส่งคำร้องขอเปลี่ยนแปลงรหัสผ่านนี้ คุณสามารถปล่อยผ่านอีเมลฉบับนี้และรหัสผ่านเดิมของคุณจะสามารถใช้งานได้ตามปกติ user_mailer: abuse_report: description_para: 'รายละเอียดของการละเมิด : ' @@ -106,52 +126,87 @@ th: html: "%{title} ผลงานของคุณถูกลบจาก AO3 โดยแอดมินของเว็บไซต์" text: ผลงานของคุณ "%{title}" ถูกลบจาก AO3 โดยแอดมินเว็บไซต์ html: + part1: "%{title} ผลงานของคุณถูกลบจาก AO3 โดยแอดมินของเว็บไซต์" + part2: หากผลงานของคุณคือส่วนหนึ่งของโปรเจ็กต์สำคัญที่ดูแลโดย Open Doors (โอเพนดอร์ส) + ของเรา โปรดเข้าไปที่ %{opendoors_link} สำหรับข้อสงสัยเพิ่มเติม tos_violation: หากผลงานของคุณมีความเป็นไปได้ที่จะละเมิดกฎข้อตกลงของ AO3 %{contact_abuse_link} import_project: - html: หากผลงานของคุณคือส่วนหนึ่งของโปรเจ็กต์สำคัญที่ดูแลโดย Open Doors (โอเพนดอร์ส) ของเรา โปรดเข้าไปที่ %{opendoors_link} สำหรับข้อสงสัยเพิ่มเติม - text: หากผลงานของคุณคือส่วนหนึ่งของโปรเจ็กต์สำคัญที่ดูแลโดย Open Doors (โอเพนดอร์ส) ของเรา โปรดติดต่อโอเพนดอร์ส (%{opendoors_link})สำหรับข้อสงสัยเพิ่มเติม + html: หากผลงานของคุณคือส่วนหนึ่งของโปรเจ็กต์สำคัญที่ดูแลโดย Open Doors (โอเพนดอร์ส) + ของเรา โปรดเข้าไปที่ %{opendoors_link} สำหรับข้อสงสัยเพิ่มเติม + text: หากผลงานของคุณคือส่วนหนึ่งของโปรเจ็กต์สำคัญที่ดูแลโดย Open Doors (โอเพนดอร์ส) + ของเรา โปรดติดต่อโอเพนดอร์ส (%{opendoors_link})สำหรับข้อสงสัยเพิ่มเติม opendoors: ติดต่อโอเพนดอร์ส subject: "[%{app_name}] ผลงานของคุณถูกลบโดยแอดมิน" text: - tos_violation: หากผลงานของคุณมีความเป็นไปได้ที่จะละเมิดกฎข้อตกลงของ AO3 โปรดติดต่อฝ่ายนโยบายป้องกันการละเมิด (%{contact_abuse_url}) + part1: ผลงานของคุณ "%{title}" ถูกลบจาก AO3 โดยแอดมินเว็บไซต์ + part2: หากผลงานของคุณคือส่วนหนึ่งของโปรเจ็กต์สำคัญที่ดูแลโดย Open Doors (โอเพนดอร์ส) + ของเรา โปรดติดต่อโอเพนดอร์ส (%{opendoors_link})สำหรับข้อสงสัยเพิ่มเติม + tos_violation: หากผลงานของคุณมีความเป็นไปได้ที่จะละเมิดกฎข้อตกลงของ AO3 โปรดติดต่อฝ่ายนโยบายป้องกันการละเมิด + (%{contact_abuse_url}) admin_hidden_work_notification: - access: ขณะที่ผลงานของคุณถูกซ่อน คุณยังสามารถเข้าถึงมันได้ผ่านลิงค์ด้านบน แต่มันจะไม่อยู่ในหน้าเพจผลงานของคุณ และผู้ใช้ AO3 คนอื่นจะไม่สามารถเข้าถึงมันได้ + access: ขณะที่ผลงานของคุณถูกซ่อน คุณยังสามารถเข้าถึงมันได้ผ่านลิงค์ด้านบน แต่มันจะไม่อยู่ในหน้าเพจผลงานของคุณ + และผู้ใช้ AO3 คนอื่นจะไม่สามารถเข้าถึงมันได้ check_email: โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณรวมทั้งโฟลเดอร์สแปม ทีมนโยบายและการละเมิดอาจติดต่อคุณเพื่ออธิบายว่าเหตุใดผลงานคุณจึงถูกซ่อนไปแล้ว contact_abuse: ติดต่อนโยบายและการละเมิด html: - help: หากไม่มั่นใจว่าเหตุใดผลงานคุณจึงถูกซ่อนและยังไม่ได้รับการติดต่อในเรื่องนี้ โปรดเข้าไปที่ %{contact_abuse_link} โดยตรง + help: หากไม่มั่นใจว่าเหตุใดผลงานคุณจึงถูกซ่อนและยังไม่ได้รับการติดต่อในเรื่องนี้ + โปรดเข้าไปที่ %{contact_abuse_link} โดยตรง hidden: ผลงานของคุณเรื่อง %{title} ถูกซ่อนไว้โดยทีมนโยบายและการละเมิดและคนทั่วไปไม่สามารถเข้าถึงมันได้ - tos_violation: หากผลงานคุณถูกซ่อนเนื่องจากการละเมิด %{tos_link} ของ AO3 คุณต้องแก้ไขการละเมิดนั้น หากไม่ทำให้ผลงานเป็นไปตามเงื่อนไขการให้บริการ อาจทำให้ผลงานคุณถูกลบจาก AO3 ได้ + tos_violation: หากผลงานคุณถูกซ่อนเนื่องจากการละเมิด %{tos_link} ของ AO3 คุณต้องแก้ไขการละเมิดนั้น + หากไม่ทำให้ผลงานเป็นไปตามเงื่อนไขการให้บริการ อาจทำให้ผลงานคุณถูกลบจาก AO3 + ได้ subject: "[%{app_name}] ผลงานของคุณถูกซ่อนไว้โดยทีมนโยบายและการละเมิด" text: - help: 'หากไม่มั่นใจว่าเหตุใดผลงานคุณจึงถูกซ่อนและยังไม่ได้รับการติดต่อในเรื่องนี้ โปรดติดต่อนโยบายและการละเมิดโดยตรง: %{contact_abuse_url}' + help: 'หากไม่มั่นใจว่าเหตุใดผลงานคุณจึงถูกซ่อนและยังไม่ได้รับการติดต่อในเรื่องนี้ + โปรดติดต่อนโยบายและการละเมิดโดยตรง: %{contact_abuse_url}' hidden: ผลงานของคุณเรื่อง "%{title}" (%{work_url}) ถูกซ่อนไว้โดยทีมนโยบายและการละเมิดและคนทั่วไปไม่สามารถเข้าถึงมันได้ - tos_violation: หากผลงานคุณถูกซ่อนเนื่องจากการละเมิดเงื่อนไขการให้บริการของ AO3 (%{tos_url}) คุณต้องแก้ไขการละเมิดนั้น หากไม่ทำให้ผลงานเป็นไปตามเงื่อนไขการให้บริการ อาจทำให้ผลงานคุณถูกลบจาก AO3 ได้ + tos_violation: หากผลงานคุณถูกซ่อนเนื่องจากการละเมิดเงื่อนไขการให้บริการของ + AO3 (%{tos_url}) คุณต้องแก้ไขการละเมิดนั้น หากไม่ทำให้ผลงานเป็นไปตามเงื่อนไขการให้บริการ + อาจทำให้ผลงานคุณถูกลบจาก AO3 ได้ tos: เงื่อนไขการให้บริการ anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: ผลงานนิรนามจะรวมอยู่ในรายชื่อแท็กแต่ไม่ปรากฎบนหน้าเพจผลงานของคุณ ชื่อผู้ใช้ของคุณบนผลงานจะถูกแทนที่ด้วย “Anonymous” (นิรนาม) - anonymous_unrevealed_info: ผู้ดูแลคอลเล็กชันอาจเปิดเผยผลงานของคุณในภายหลังแต่คงสถานะนิรนามไว้ คนอื่นที่ติดตามคุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนเรื่องการเปลี่ยนแปลงนี้ เมื่อผลงานถูกเปิดเผยแล้ว ผลงานของคุณจะรวมอยู่ในรายชื่อแท็กแต่ไม่อยู่ในหน้าเพจผลงานของคุณ ชื่อผู้ใช้ของคุณบนผลงานจะถูกแทนที่ด้วย “Anonymous” (นิรนาม) + anonymous_info: ผลงานนิรนามจะรวมอยู่ในรายชื่อแท็กแต่ไม่ปรากฎบนหน้าเพจผลงานของคุณ + ชื่อผู้ใช้ของคุณบนผลงานจะถูกแทนที่ด้วย “Anonymous” (นิรนาม) + anonymous_unrevealed_info: ผู้ดูแลคอลเล็กชันอาจเปิดเผยผลงานของคุณในภายหลังแต่คงสถานะนิรนามไว้ + คนอื่นที่ติดตามคุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนเรื่องการเปลี่ยนแปลงนี้ เมื่อผลงานถูกเปิดเผยแล้ว + ผลงานของคุณจะรวมอยู่ในรายชื่อแท็กแต่ไม่อยู่ในหน้าเพจผลงานของคุณ ชื่อผู้ใช้ของคุณบนผลงานจะถูกแทนที่ด้วย + “Anonymous” (นิรนาม) changed_status: anonymous: - html: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน %{collection_link} ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน %{work_link} ของคุณเป็นแบบนิรนาม - text: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน "%{collection_title}" (%{collection_url}) ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน "%{work_title}" (%{work_url}) ของคุณเป็นแบบนิรนาม + html: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน %{collection_link} ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน %{work_link} + ของคุณเป็นแบบนิรนาม + text: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน "%{collection_title}" (%{collection_url}) ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน + "%{work_title}" (%{work_url}) ของคุณเป็นแบบนิรนาม anonymous_unrevealed: - html: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน %{collection_link} ได้เปลี่ยนสถานะ %{work_link} ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนามและไม่เปิดเผย - text: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน "%{collection_title}" (%{collection_url}) ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน "%{work_title}" (%{work_url}) ของคุณเป็นแบบนิรนามและไม่เปิดเผย + html: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน %{collection_link} ได้เปลี่ยนสถานะ %{work_link} + ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนามและไม่เปิดเผย + text: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน "%{collection_title}" (%{collection_url}) ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน + "%{work_title}" (%{work_url}) ของคุณเป็นแบบนิรนามและไม่เปิดเผย unrevealed: - html: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน %{collection_link} ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน %{work_link} ของคุณเป็นแบบไม่เปิดเผย - text: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน "%{collection_title}" (%{collection_url}) ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน "%{work_title}" (%{work_url}) ของคุณเป็นแบบไม่เปิดเผย + html: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน %{collection_link} ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน %{work_link} + ของคุณเป็นแบบไม่เปิดเผย + text: ผู้ดูแลคอลเล็กชัน "%{collection_title}" (%{collection_url}) ได้เปลี่ยนสถานะผลงาน + "%{work_title}" (%{work_url}) ของคุณเป็นแบบไม่เปิดเผย collection_items_link_text: หน้าเพจ Approved Collection Items (ไอเท็มคอลเล็กชันที่ได้รับการอนุญาต) do_not_want: anonymous: - html: หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนาม ไปที่ %{collection_items_link} เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้ - text: 'หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนาม ไปที่หน้าเพจ Approved Collection Items (ไอเท็มคอลเล็กชันที่ได้รับการอนุญาต) เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้: %{collection_items_url}' + html: หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนาม ไปที่ %{collection_items_link} + เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้ + text: 'หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนาม ไปที่หน้าเพจ Approved Collection + Items (ไอเท็มคอลเล็กชันที่ได้รับการอนุญาต) เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้: + %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนามและไม่ถูกเปิดเผย ไปที่ %{collection_items_link} เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้ - text: 'หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนามและไม่ถูกเปิดเผย ไปที่หน้าเพจ Approved Collection Items (ไอเท็มคอลเล็กชันที่ได้รับการอนุญาต) เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้: %{collection_items_url}' + html: หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนามและไม่ถูกเปิดเผย ไปที่ %{collection_items_link} + เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้ + text: 'หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบนิรนามและไม่ถูกเปิดเผย ไปที่หน้าเพจ + Approved Collection Items (ไอเท็มคอลเล็กชันที่ได้รับการอนุญาต) เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้: + %{collection_items_url}' unrevealed: - html: หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบไม่เปิดเผย ไปที่ %{collection_items_link} เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้ - text: 'หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบไม่เปิดเผย ไปที่หน้าเพจ Approved Collection Items (ไอเท็มคอลเล็กชันที่ได้รับการอนุญาต) เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้: %{collection_items_url}' + html: หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบไม่เปิดเผย ไปที่ %{collection_items_link} + เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้ + text: 'หากไม่ต้องการให้ผลงานของคุณเป็นแบบไม่เปิดเผย ไปที่หน้าเพจ Approved + Collection Items (ไอเท็มคอลเล็กชันที่ได้รับการอนุญาต) เพื่อลบมันออกจากคอลเล็กชันนี้: + %{collection_items_url}' faq_link_text: คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับคอลเล็กชัน more_info: html: อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ %{faq_link} @@ -160,7 +215,8 @@ th: anonymous: "[%{app_name}] ผลงานของคุณถูกตั้งค่าเป็นนิรนามแล้ว" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] ผลงานของคุณถูกตั้งค่าเป็นแบบนิรนามและไม่เปิดเผย" unrevealed: "[%{app_name}] ผลงานของคุณถูกตั้งค่าเป็นไม่เปิดเผย" - unrevealed_info: ผลงานที่ไม่ถูกเปิดเผยจะไม่ปรากฎในรายชื่อแท็กและบนหน้าเพจผลงานของคุณ ผู้ที่มาตามลิงก์ผลงานจะได้รับการแจ้งเตือนว่าตอนนี้ผลงานไม่ถูกเปิดเผย และพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงเนื้อหาได้ + unrevealed_info: ผลงานที่ไม่ถูกเปิดเผยจะไม่ปรากฎในรายชื่อแท็กและบนหน้าเพจผลงานของคุณ + ผู้ที่มาตามลิงก์ผลงานจะได้รับการแจ้งเตือนว่าตอนนี้ผลงานไม่ถูกเปิดเผย และพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงเนื้อหาได้ challenge_assignment_notification: any: อะไรก็ได้ assignment: @@ -168,24 +224,31 @@ th: description: 'คำนิยาม:' due: 'กำหนดส่งงาน:' html: - footer: คุณได้รับอีเมล์นี้เนื่องจากคุณได้ลงทะเบียนสำหรับชาเลนจ์ %{title} สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชาเลนจ์นี้และช่องทางติดต่อมอเดอเรเตอร์ กรุณาไปที่ %{footer_link} + footer: คุณได้รับอีเมล์นี้เนื่องจากคุณได้ลงทะเบียนสำหรับชาเลนจ์ %{title} สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชาเลนจ์นี้และช่องทางติดต่อมอเดอเรเตอร์ + กรุณาไปที่ %{footer_link} footer_link: เพจประวัติของชาเลนจ์ look_up: คุณสามารถค้นหางานนี้ได้จาก %{link} look_up_link: เพจ Assignments (งานที่ได้รับมอบหมาย) ของคุณ + part1: คุณได้รับมอบหมายให้ทำตามคำขอจากชาเลนจ์ %{link} ที่ AO3! optional_tags: 'แท็กเพิ่มเติม:' - prompt_url: 'URL โจทย์เรื่อง:' prompts: 'โจทย์เรื่อง:' + prompt_url: 'URL โจทย์เรื่อง:' recipient: 'ผู้รับ:' recipient_missing: 'ไม่มี: ขอความช่วยเหลือจากมอเดอเรเตอร์!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] งานของคุณ!" text: - assignment: คุณได้รับมอบหมายให้ทำตามคำขอจากชาเลนจ์ %{collection_title} (%{collection_url}) ที่ AO3! - footer: คุณได้รับอีเมล์นี้เนื่องจากคุณได้ลงทะเบียนสำหรับชาเลนจ์ %{title} (%{url}) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชาเลนจ์นี้และช่องทางติดต่อมอเดอเรเตอร์ กรุณาไปที่ %{profile_url} - look_up: คุณสามารถค้นหางานนี้ได้จากเพจ Assignments (งานที่ได้รับมอบหมาย) ของคุณที่ %{link} + assignment: คุณได้รับมอบหมายให้ทำตามคำขอจากชาเลนจ์ %{collection_title} (%{collection_url}) + ที่ AO3! + footer: คุณได้รับอีเมล์นี้เนื่องจากคุณได้ลงทะเบียนสำหรับชาเลนจ์ %{title} (%{url}) + สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชาเลนจ์นี้และช่องทางติดต่อมอเดอเรเตอร์ กรุณาไปที่ + %{profile_url} + look_up: คุณสามารถค้นหางานนี้ได้จากเพจ Assignments (งานที่ได้รับมอบหมาย) ของคุณที่ + %{link} change_email: changed: html: "%{login}, อีเมล์ที่เกี่ยวข้องกับบัญชีของคุณถูกเปลี่ยนเป็น %{email}" text: "%{login}, อีเมล์ที่เกี่ยวข้องกับบัญชีของคุณถูกเปลี่ยนเป็น %{email}" + part1: "%{login}, อีเมล์ที่เกี่ยวข้องกับบัญชีของคุณถูกเปลี่ยนเป็น %{email}" subject: "[%{app_name}] อีเมล์ถูกเปลี่ยนแล้ว" collection_notification: assignments_sent: @@ -194,41 +257,55 @@ th: html: received_message: 'คุณได้รับข้อความเกี่ยวกับคอลเลกชันของคุณ %{collection_link}:' text: - received_message: 'คุณได้รับข้อความเกี่ยวกับคอลเลกชันของคุณ "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'คุณได้รับข้อความเกี่ยวกับคอลเลกชันของคุณ "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: เมื่อคุณได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ร่วมสร้างผลงาน คุณจะถูกเพิ่มเข้าบทถัดๆ ไปของผลงานนั้นได้ ไม่ว่าคุณจะตั้งค่าผู้ร่วมสร้างผลงานไว้แบบไหนก็ตาม และถ้าผลงานนั้นถูกเพิ่มเข้าไปในซีรีย์ใดๆ คุณก็จะถูกเพิ่มไปยังซีรีย์นั้นเช่นกัน + explanation: เมื่อคุณได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ร่วมสร้างผลงาน คุณจะถูกเพิ่มเข้าบทถัดๆ + ไปของผลงานนั้นได้ ไม่ว่าคุณจะตั้งค่าผู้ร่วมสร้างผลงานไว้แบบไหนก็ตาม และถ้าผลงานนั้นถูกเพิ่มเข้าไปในซีรีย์ใดๆ + คุณก็จะถูกเพิ่มไปยังซีรีย์นั้นเช่นกัน html: creation: "%{creation_link} โดย %{pseud_links}" edit_chapter: แก้ไขบท edit_series: แก้ไขซีรีย์ - remove_chapter: หากมีความผิดพลาดเกิดขึ้นและคุณไม่ต้องการถูกมอบหมายให้เป็นผู้สร้างผลงานแล้ว คุณสามารถ %{edit_chapter_link} เพื่อถอนตัวออกจากการเป็นผู้สร้างผลงานได้ - remove_series: หากมีความผิดพลาดเกิดขึ้นและคุณไม่ต้องการถูกมอบหมายให้เป็นผู้สร้างผลงานแล้ว คุณสามารถ %{edit_series_link} เพื่อถอนตัวออกจากการเป็นผู้สร้างผลงานได้ + remove_chapter: หากมีความผิดพลาดเกิดขึ้นและคุณไม่ต้องการถูกมอบหมายให้เป็นผู้สร้างผลงานแล้ว + คุณสามารถ %{edit_chapter_link} เพื่อถอนตัวออกจากการเป็นผู้สร้างผลงานได้ + remove_series: หากมีความผิดพลาดเกิดขึ้นและคุณไม่ต้องการถูกมอบหมายให้เป็นผู้สร้างผลงานแล้ว + คุณสามารถ %{edit_series_link} เพื่อถอนตัวออกจากการเป็นผู้สร้างผลงานได้ intro_chapter: 'ผู้ใช้ %{adding_user} ได้มอบหมายให้นามแฝง %{pseud} ของคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานของบทต่อไปนี้:' intro_series: 'ผู้ใช้ %{adding_user} ได้มอบหมายให้นามแฝง %{pseud} ของคุณให้เป็นผู้ร่วมสร้างผลงานของซีรีย์ต่อไปนี้:' subject: "[%{app_name}] ข้อความแจ้งเตือนผู้ร่วมสร้างผลงาน" text: creation: "%{title} (%{url}) โดย %{pseuds}" - remove_chapter: 'หากมีความผิดพลาดเกิดขึ้นและคุณไม่ต้องการถูกมอบหมายให้เป็นผู้สร้างผลงานแล้ว คุณสามารถแก้ไขบทเพื่อถอนตัวออกจากการเป็นผู้สร้างผลงานได้: %{url}' - remove_series: 'หากมีความผิดพลาดเกิดขึ้นและคุณไม่ต้องการถูกมอบหมายให้เป็นผู้สร้างผลงานแล้ว คุณสามารถแก้ไขซีรีย์เพื่อถอนตัวออกจากการเป็นผู้สร้างผลงานได้: %{url}' + remove_chapter: 'หากมีความผิดพลาดเกิดขึ้นและคุณไม่ต้องการถูกมอบหมายให้เป็นผู้สร้างผลงานแล้ว + คุณสามารถแก้ไขบทเพื่อถอนตัวออกจากการเป็นผู้สร้างผลงานได้: %{url}' + remove_series: 'หากมีความผิดพลาดเกิดขึ้นและคุณไม่ต้องการถูกมอบหมายให้เป็นผู้สร้างผลงานแล้ว + คุณสามารถแก้ไขซีรีย์เพื่อถอนตัวออกจากการเป็นผู้สร้างผลงานได้: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: เพราะพวกเขาอยู่ในฐานะผู้จัดเก็บเอกสารของโอเพ่นดอร์ พวกเขาจึงได้รับอนุญาตให้เพิ่มคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานแบบไม่ได้รับเชิญ แม้ว่าคุณจะปิดตัวเลือกสำหรับการสร้างผลงานร่วมไว้ก็ตาม + explanation: เพราะพวกเขาอยู่ในฐานะผู้จัดเก็บเอกสารของโอเพ่นดอร์ พวกเขาจึงได้รับอนุญาตให้เพิ่มคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานแบบไม่ได้รับเชิญ + แม้ว่าคุณจะปิดตัวเลือกสำหรับการสร้างผลงานร่วมไว้ก็ตาม html: creation: "%{creation_link} โดย %{pseud_links}" edit_chapter: แก้ไขตอน edit_series: แก้ไขซีรีส์ edit_work: แก้ไขผลงาน - remove_chapter: หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ คุณสามารถ %{edit_chapter_link} เพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างผลงาน - remove_series: หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ คุณสามารถ %{edit_series_link} เพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างผลงาน - remove_work: หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ คุณสามารถ %{edit_work_link} เพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างผลงาน + remove_chapter: หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ + คุณสามารถ %{edit_chapter_link} เพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างผลงาน + remove_series: หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ + คุณสามารถ %{edit_series_link} เพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างผลงาน + remove_work: หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ + คุณสามารถ %{edit_work_link} เพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างผลงาน intro_chapter: 'ผู้ใช้งาน %{archivist} ได้เพิ่มนามแฝง %{pseud} ของคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานตอนต่อไปนี้:' intro_series: 'ผู้ใช้งาน %{archivist} ได้เพิ่มนามแฝง %{pseud} ของคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานซีรีส์ต่อไปนี้:' intro_work: 'ผู้ใช้งาน %{archivist} ได้เพิ่มนามแฝง %{pseud} ของคุณเป็นผู้ร่วมสร้างผลงานดังต่อไปนี้:' subject: "[%{app_name}] การแจ้งเตือนจากผู้รวบรวมผลงานของผู้ร่วมสร้างผลงาน" text: creation: "%{title} (%{url}) โดย %{pseuds}" - remove_chapter: 'หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ คุณสามารถแก้ไขตอนเพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างได้: %{url}' - remove_series: 'หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ คุณสามารถแก้ไขซีรีส์เพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างได้: %{url}' - remove_work: 'หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ คุณสามารถแก้ไขผลงานเพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างได้: %{url}' + remove_chapter: 'หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ + คุณสามารถแก้ไขตอนเพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างได้: %{url}' + remove_series: 'หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ + คุณสามารถแก้ไขซีรีส์เพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างได้: %{url}' + remove_work: 'หากคุณถูกเพิ่มเข้ามาอย่างไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ต้องการลงรายชื่อ + คุณสามารถแก้ไขผลงานเพื่อลบชื่อคุณออกจากการเป็นผู้สร้างได้: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} โดย %{pseud_links}" @@ -240,7 +317,8 @@ th: subject: "[%{app_name}] คำขอเป็นผู้ร่วมสร้างผลงาน" text: creation: "%{title} (%{url}) โดย %{pseuds}" - instructions: 'คุณสามารถยอมรับหรือปฏิเสธคำขอนี้ได้บนเพจ Co-Creator Requests (คำขอเป็นผู้ร่วมสร้างผลงาน) ของคุณ: %{url}' + instructions: 'คุณสามารถยอมรับหรือปฏิเสธคำขอนี้ได้บนเพจ Co-Creator Requests + (คำขอเป็นผู้ร่วมสร้างผลงาน) ของคุณ: %{url}' delete_work_notification: attachment: สิ่งที่แนบมาด้วยคือสำเนาผลงานของคุณสำหรับอ้างอิง deleted_other: @@ -249,14 +327,24 @@ th: deleted_yourself: html: ผลงาน %{title} ของคุณถูกลบตามที่คุณขอแล้ว text: ผลงาน "%{title}" ของคุณถูกลบตามที่คุณขอแล้ว + html: + part1_other: ผลงาน %{title} ของคุณถูกลบตามคำขอของ %{pseud} + part1_yourself: ผลงาน %{title} ของคุณถูกลบตามที่คุณขอแล้ว + part2: หากมีข้อสงสัยใดๆ กรุณา %{support} + part3: สิ่งที่แนบมาด้วยคือสำเนาผลงานของคุณสำหรับอ้างอิง questions: html: หากมีข้อสงสัยใดๆ กรุณา %{support} text: หากมีข้อสงสัยใดๆ กรุณาติดต่อ %{support} (%{url}) subject: "[%{app_name}] ผลงานของคุณถูกลบแล้ว" support: ติดต่อฝ่ายบริการช่วยเหลือ + text: + part1_other: ผลงาน "%{title}" ของคุณถูกลบตามคำขอของ %{pseud} + part1_yourself: ผลงาน "%{title}" ของคุณถูกลบตามที่คุณขอแล้ว + part2: หากมีข้อสงสัยใดๆ กรุณาติดต่อ %{support} (%{url}) invite_increase_notification: body: - other: เราขอแจ้งให้ทราบว่าคุณมี %{count} คำเชิญใหม่ซึ่งสามารถใช้สร้างบัญชีใหม่ใน AO3 ได้ คุณสามารถเชิญเพื่อนหนึ่งคนได้ที่ %{invitation_page} + other: เราขอแจ้งให้ทราบว่าคุณมี %{count} คำเชิญใหม่ซึ่งสามารถใช้สร้างบัญชีใหม่ใน + AO3 ได้ คุณสามารถเชิญเพื่อนหนึ่งคนได้ที่ %{invitation_page} invitation_page_link_text: หน้าเพจ Invitations (คำเชิญ) ของคุณ subject: "[%{app_name}] คำเชิญใหม่" invite_request_declined: @@ -266,13 +354,15 @@ th: subject: "[%{app_name}] คำขอคำเชิญเพิ่มเติมของคุณถูกปฏิเสธ" recipient_notification: html: - collection: ผลงานของขวัญได้ถูกโพสต์ให้คุณแล้วในคอลเล็กชัน %{collection_link} ที่ AO3! + collection: ผลงานของขวัญได้ถูกโพสต์ให้คุณแล้วในคอลเล็กชัน %{collection_link} + ที่ AO3! no_collection: ผลงานของขวัญได้ถูกโพสต์ให้คุณแล้วใน AO3! subject: collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] ผลงานของขวัญสำหรับคุณจาก %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] ผลงานของขวัญสำหรับคุณ" text: - collection: ผลงานของขวัญได้ถูกโพสต์ให้คุณแล้วในคอลเล็กชัน "%{collection_title}" (%{collection_url}) ที่ AO3! + collection: ผลงานของขวัญได้ถูกโพสต์ให้คุณแล้วในคอลเล็กชัน "%{collection_title}" + (%{collection_url}) ที่ AO3! signup_notification: activate: text: 'กรุณาคลิกลิงค์นี้เพื่อเปิดใช้บัญชีของคุณ: %{activate_account_url}' @@ -281,17 +371,32 @@ th: contact_support: ติดต่อฝ่ายช่วยเหลือ faq: FAQ features: - html: เมื่อเปิดใช้งานบัญชีได้แล้ว คุณสามารถโพสต์แฟนเวิร์คของคุณ, ตั้งค่าการติดตามผ่านอีเมลที่จะแจ้งเตือนคุณเมื่อผู้แต่งหรือผลงานมีอัปเดต, ตั้งค่าการใช้งานหน้าตาเว็บไซต์และวิธีทำงานของมัน, ติดตามผลงานที่คุณเคยเข้าถึงใน AO3 ผ่านประวัติส่วนตัวและอีกมากมายได้เลย - text: เมื่อเปิดใช้งานบัญชีได้แล้ว คุณสามารถโพสต์แฟนเวิร์คของคุณ, ตั้งค่าการติดตามผ่านอีเมลที่จะแจ้งเตือนคุณเมื่อผู้แต่งหรือผลงานมีอัปเดต, ตั้งค่าการใช้งานหน้าตาเว็บไซต์และวิธีทำงานของมัน, ติดตามผลงานที่คุณเคยเข้าถึงใน AO3 ผ่านประวัติส่วนตัวและอีกมากมายได้เลย + html: เมื่อเปิดใช้งานบัญชีได้แล้ว คุณสามารถโพสต์แฟนเวิร์คของคุณ, ตั้งค่าการติดตามผ่านอีเมลที่จะแจ้งเตือนคุณเมื่อผู้แต่งหรือผลงานมีอัปเดต, + ตั้งค่าการใช้งานหน้าตาเว็บไซต์และวิธีทำงานของมัน, ติดตามผลงานที่คุณเคยเข้าถึงใน + AO3 ผ่านประวัติส่วนตัวและอีกมากมายได้เลย + text: เมื่อเปิดใช้งานบัญชีได้แล้ว คุณสามารถโพสต์แฟนเวิร์คของคุณ, ตั้งค่าการติดตามผ่านอีเมลที่จะแจ้งเตือนคุณเมื่อผู้แต่งหรือผลงานมีอัปเดต, + ตั้งค่าการใช้งานหน้าตาเว็บไซต์และวิธีทำงานของมัน, ติดตามผลงานที่คุณเคยเข้าถึงใน + AO3 ผ่านประวัติส่วนตัวและอีกมากมายได้เลย + html: + part2: เมื่อเปิดใช้งานบัญชีได้แล้ว คุณสามารถโพสต์แฟนเวิร์คของคุณ, ตั้งค่าการติดตามผ่านอีเมลที่จะแจ้งเตือนคุณเมื่อผู้แต่งหรือผลงานมีอัปเดต, + ตั้งค่าการใช้งานหน้าตาเว็บไซต์และวิธีทำงานของมัน, ติดตามผลงานที่คุณเคยเข้าถึงใน + AO3 ผ่านประวัติส่วนตัวและอีกมากมายได้เลย + part3: มีข้อมูลและคำแนะนำในการใช้ AO3 มากมายใน %{faq_link} ของเรา อ่านข่าวล่าสุดเกี่ยวกับการพัฒนาเว็บไซต์ได้ทาง + %{admin_posts_link} ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเช่น บังเอิญเจอบั๊กหรือมีคำถามหรือมีความเห็น + กรุณา %{contact_support_link} ซึ่งยินดีช่วยเหลือตลอดเวลา information: - html: มีข้อมูลและคำแนะนำในการใช้ AO3 มากมายใน %{faq_link} ของเรา อ่านข่าวล่าสุดเกี่ยวกับการพัฒนาเว็บไซต์ได้ทาง %{admin_posts_link} ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเช่น บังเอิญเจอบั๊กหรือมีคำถามหรือมีความเห็น กรุณา %{contact_support_link} ซึ่งยินดีช่วยเหลือตลอดเวลา - text: 'มีข้อมูลและคำแนะนำในการใช้ AO3 มากมายใน %{faq_url} อ่านข่าวล่าสุดเกี่ยวกับการพัฒนาเว็บไซต์ได้ในข่าว AO3 ทาง %{admin_posts_url} ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเช่น บังเอิญเจอบั๊กหรือมีคำถามหรือมีความเห็น กรุณาติดต่อทีมช่วยเหลือของเราซึ่งยินดีช่วยเหลือตลอดเวลา: %{contact_support_url}' + html: มีข้อมูลและคำแนะนำในการใช้ AO3 มากมายใน %{faq_link} ของเรา อ่านข่าวล่าสุดเกี่ยวกับการพัฒนาเว็บไซต์ได้ทาง + %{admin_posts_link} ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเช่น บังเอิญเจอบั๊กหรือมีคำถามหรือมีความเห็น + กรุณา %{contact_support_link} ซึ่งยินดีช่วยเหลือตลอดเวลา + text: 'มีข้อมูลและคำแนะนำในการใช้ AO3 มากมายใน %{faq_url} อ่านข่าวล่าสุดเกี่ยวกับการพัฒนาเว็บไซต์ได้ในข่าว + AO3 ทาง %{admin_posts_url} ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเช่น บังเอิญเจอบั๊กหรือมีคำถามหรือมีความเห็น + กรุณาติดต่อทีมช่วยเหลือของเราซึ่งยินดีช่วยเหลือตลอดเวลา: %{contact_support_url}' + text: + part1: 'กรุณาคลิกลิงค์นี้เพื่อเปิดใช้บัญชีของคุณ: %{activate_account_url}' + part2: เมื่อเปิดใช้งานบัญชีได้แล้ว คุณสามารถโพสต์แฟนเวิร์คของคุณ, ตั้งค่าการติดตามผ่านอีเมลที่จะแจ้งเตือนคุณเมื่อผู้แต่งหรือผลงานมีอัปเดต, + ตั้งค่าการใช้งานหน้าตาเว็บไซต์และวิธีทำงานของมัน, ติดตามผลงานที่คุณเคยเข้าถึงใน + AO3 ผ่านประวัติส่วนตัวและอีกมากมายได้เลย + part3: 'มีข้อมูลและคำแนะนำในการใช้ AO3 มากมายใน %{faq_url} อ่านข่าวล่าสุดเกี่ยวกับการพัฒนาเว็บไซต์ได้ในข่าว + AO3 ทาง %{admin_posts_url} ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมเช่น บังเอิญเจอบั๊กหรือมีคำถามหรือมีความเห็น + กรุณาติดต่อทีมช่วยเหลือของเราซึ่งยินดีช่วยเหลือตลอดเวลา: %{contact_support_url}' welcome: ยินดีต้อนรับสู่ AO3 %{login} ! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: หากคุณไม่กดเข้าลิงก์นี้เพื่อทำการเปลี่ยนรหัสผ่านภายในหนี่งสัปดาห์ ลิงก์นี้จะหมดอายุการใช้งานและคุณจะต้องส่งคำขอเปลี่ยนแปลงรหัสผ่านใหม่อีกครั้ง - intro: 'มีผู้ใช้งานส่งคำร้องขอเปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับบัญชีของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนแปลงรหัสผ่านของคุณโดยการกดลิงก์ข้างใต้นี้และใส่รหัสผ่านใหม่:' - link_title: เปลี่ยนรหัสผ่านของฉัน - subject: "[%{app_name}] เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ" - unrequested: หากคุณไม่ได้ส่งคำร้องขอเปลี่ยนแปลงรหัสผ่านนี้ คุณสามารถปล่อยผ่านอีเมลฉบับนี้และรหัสผ่านเดิมของคุณจะสามารถใช้งานได้ตามปกติ diff --git a/config/locales/phrase-exports/tr.yml b/config/locales/phrase-exports/tr.yml index cbdb6086f44..b704486a873 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/tr.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/tr.yml @@ -73,9 +73,12 @@ tr: subject: "[%{app_name}] Kalp aldınız!" text: left_kudos: - one: "%{givers_list}, %{commentable_title} (%{commentable_url}) eserinize kalp bıraktı." - other: "%{givers_list}, %{commentable_title} (%{commentable_url}) eserinize kalp bıraktı." - single_guest: Bir ziyaretçi %{commentable_title} (%{commentable_url}) eserinize kalp bıraktı. + one: "%{givers_list}, %{commentable_title} (%{commentable_url}) eserinize + kalp bıraktı." + other: "%{givers_list}, %{commentable_title} (%{commentable_url}) eserinize + kalp bıraktı." + single_guest: Bir ziyaretçi %{commentable_title} (%{commentable_url}) eserinize + kalp bıraktı. mailer: general: closing: @@ -91,14 +94,25 @@ tr: footer: general: about: - html: AO3 hayranlar tarafından yönetilen ve desteklenen bir arşivdir, varlığını sürdürmesini sağlayan şey %{donate_link}. - text: 'AO3 hayranlar tarafından yönetilen, hayranlar tarafından desteklenen ve sizin bağışlarınızla varlığını sürdüren bir arşivdir: %{donate_url}.' + html: AO3 hayranlar tarafından yönetilen ve desteklenen bir arşivdir, + varlığını sürdürmesini sağlayan şey %{donate_link}. + text: 'AO3 hayranlar tarafından yönetilen, hayranlar tarafından desteklenen + ve sizin bağışlarınızla varlığını sürdüren bir arşivdir: %{donate_url}.' html: donate_link_text: sizin bağışlarınızdır + part1: Eğer bu mesajı bir hata sonucu aldıysanız lütfen %{support_link}. + part2: AO3 hayranlar tarafından yönetilen ve desteklenen bir arşivdir, + varlığını sürdürmesini sağlayan şey %{donate_link}. support_link_text: Teknik Destek ile iletişime geçin + text: + part1: Eğer bu mesajı bir hata sonucu aldıysanız lütfen %{support_url} + adresinden Teknik Destek ile iletişime geçin. + part2: 'AO3 hayranlar tarafından yönetilen, hayranlar tarafından desteklenen + ve sizin bağışlarınızla varlığını sürdüren bir arşivdir: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Eğer bu mesajı bir hata sonucu aldıysanız lütfen %{support_link}. - text: Eğer bu mesajı bir hata sonucu aldıysanız lütfen %{support_url} adresinden Teknik Destek ile iletişime geçin. + text: Eğer bu mesajı bir hata sonucu aldıysanız lütfen %{support_url} + adresinden Teknik Destek ile iletişime geçin. sent_at: "%{sent_at} tarihinde gönderilmiştir." greeting: formal: Sayın %{name}, @@ -110,8 +124,20 @@ tr: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Open Doors (Açık Kapılar) ekibi - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Transformatif Eserler Derneği) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Transformatif Eserler + Derneği) support: AO3 Teknik Destek ekibi + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Şifrenizi sıfırlamak için yukarıdaki linki bir hafta içinde kullanmadığınız + takdirde linkin süresi dolacak ve yeni bir talepte bulunmanız gerekecektir. + intro: 'Hesabınız için şifre sıfırlama talebinde bulunuldu. Aşağıdaki bağlantıyı + takip edip yeni şifrenizi girerek hesabınızın şifresini değiştirebilirsiniz:' + link_title: Şifremi değiştir. + subject: "[%{app_name}] Şifrenizi sıfırlayın" + unrequested: Eğer şifre sıfırlama talebinde bulunmadıysanız bu e-postayı görmezden + gelerek önceki şifrenizi kullanmaya devam edebilirsiniz. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Kötüye kullanımın tanımı:' @@ -125,61 +151,116 @@ tr: html: Eseriniz, %{title}, bir site yöneticisi tarafından AO3’ten silinmiştir. text: Eseriniz "%{title}" bir site yöneticisi tarafından AO3’ten silinmiştir. html: - tos_violation: Eğer eserinizin AO3’ün Kullanım Şartlarını ihlal etmiş olma ihtimali var ise lütfen %{contact_abuse_link}. + part1: Eseriniz, %{title}, bir site yöneticisi tarafından AO3’ten silinmiştir. + part2: Eğer eseriniz, Open Doors (Açık Kapılar) ekibimiz tarafından yönetilen + bir içe aktarma projesinin parçası ise lütfen sorularınız için %{opendoors_link}. + tos_violation: Eğer eserinizin AO3’ün Kullanım Şartlarını ihlal etmiş olma + ihtimali var ise lütfen %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Eğer eseriniz, Open Doors (Açık Kapılar) ekibimiz tarafından yönetilen bir içe aktarma projesinin parçası ise lütfen sorularınız için %{opendoors_link}. - text: Eğer eseriniz Open Doors (Açık Kapılar) ekibimiz tarafından yönetilen bir içe aktarma projesinin parçası ise lütfen sorularınız için Açık Kapılar (%{opendoors_link}) ile iletişime geçin. + html: Eğer eseriniz, Open Doors (Açık Kapılar) ekibimiz tarafından yönetilen + bir içe aktarma projesinin parçası ise lütfen sorularınız için %{opendoors_link}. + text: Eğer eseriniz Open Doors (Açık Kapılar) ekibimiz tarafından yönetilen + bir içe aktarma projesinin parçası ise lütfen sorularınız için Açık Kapılar + (%{opendoors_link}) ile iletişime geçin. opendoors: Açık Kapılar ile iletişime geçin subject: "[%{app_name}] Eseriniz bir yönetici tarafından silinmiştir" text: - tos_violation: Eğer eserinizin AO3’ün Kullanım Şartlarını ihlal etmiş olma ihtimali var ise lütfen Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi (%{contact_abuse_url}) ile iletişime geçin. + part1: Eseriniz "%{title}" bir site yöneticisi tarafından AO3’ten silinmiştir. + part2: Eğer eseriniz Open Doors (Açık Kapılar) ekibimiz tarafından yönetilen + bir içe aktarma projesinin parçası ise lütfen sorularınız için Açık Kapılar + (%{opendoors_link}) ile iletişime geçin. + tos_violation: Eğer eserinizin AO3’ün Kullanım Şartlarını ihlal etmiş olma + ihtimali var ise lütfen Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi (%{contact_abuse_url}) + ile iletişime geçin. admin_hidden_work_notification: - access: Eseriniz gizliyken de yukarıda verilen link üzerinden ona erişim sağlamanız mümkün olacak, fakat eser çalışma sayfanızda listelenmeyecek ve AO3'ün diğer kullanıcıları esere erişemiyor olacak. - check_email: Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi eserinizin neden gizlendiğini açıklamak için sizinle daha önce iletişime geçmiş olabilir. Bu nedenle lütfen, spam klasörünüz de dahil olmak üzere, e-postalarınızı kontrol edin. + access: Eseriniz gizliyken de yukarıda verilen link üzerinden ona erişim sağlamanız + mümkün olacak, fakat eser çalışma sayfanızda listelenmeyecek ve AO3'ün diğer + kullanıcıları esere erişemiyor olacak. + check_email: Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi eserinizin neden gizlendiğini + açıklamak için sizinle daha önce iletişime geçmiş olabilir. Bu nedenle lütfen, + spam klasörünüz de dahil olmak üzere, e-postalarınızı kontrol edin. contact_abuse: Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi’yle iletişime geçin html: - help: Eserinizin neden gizlendiğinden emin değilseniz ve bu konuyla ilgili herhangi başka bilgi almadıysanız, lütfen doğrudan %{contact_abuse_link}. - hidden: "%{title} adlı eseriniz Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi tarafından gizlenmiştir ve artık herkese açık değildir." - tos_violation: Eseriniz, AO3’ün %{tos_link} ihlali nedeniyle gizlendiyse, ihlali düzeltmek için sizin aksiyon almanız gerekecektir. Eserinizin Kullanım Şartları’na uygun hale getirilmemesi, eserinizin AO3'ten silinmesine neden olabilir. - subject: "[%{app_name}] eseriniz Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi tarafından gizlenmiştir" + help: Eserinizin neden gizlendiğinden emin değilseniz ve bu konuyla ilgili + herhangi başka bilgi almadıysanız, lütfen doğrudan %{contact_abuse_link}. + hidden: "%{title} adlı eseriniz Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi tarafından + gizlenmiştir ve artık herkese açık değildir." + tos_violation: Eseriniz, AO3’ün %{tos_link} ihlali nedeniyle gizlendiyse, + ihlali düzeltmek için sizin aksiyon almanız gerekecektir. Eserinizin Kullanım + Şartları’na uygun hale getirilmemesi, eserinizin AO3'ten silinmesine neden + olabilir. + subject: "[%{app_name}] eseriniz Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi tarafından + gizlenmiştir" text: - help: 'Eserinizin neden gizlendiğinden emin değilseniz ve bu konuyla ilgili başka bilgi almadıysanız, lütfen doğrudan Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi’yle iletişime geçin: %{contact_abuse_url}.' - hidden: '"%{title}" (%{work_url}) adlı eseriniz Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi tarafından gizlenmiştir ve artık herkese açık değildir.' - tos_violation: Eseriniz, AO3 Kullanım Şartları’nın (%{tos_url}) ihlali nedeniyle gizlendiyse, ihlali düzeltmek için sizin aksiyon almanız gerekecektir. Eserinizin Kullanım Şartları’na uygun hale getirilmemesi, eserinizin AO3'ten silinmesine neden olabilir. + help: 'Eserinizin neden gizlendiğinden emin değilseniz ve bu konuyla ilgili + başka bilgi almadıysanız, lütfen doğrudan Poliçe ve Kötüye Kullanım Komitesi’yle + iletişime geçin: %{contact_abuse_url}.' + hidden: '"%{title}" (%{work_url}) adlı eseriniz Poliçe ve Kötüye Kullanım + Komitesi tarafından gizlenmiştir ve artık herkese açık değildir.' + tos_violation: Eseriniz, AO3 Kullanım Şartları’nın (%{tos_url}) ihlali nedeniyle + gizlendiyse, ihlali düzeltmek için sizin aksiyon almanız gerekecektir. Eserinizin + Kullanım Şartları’na uygun hale getirilmemesi, eserinizin AO3'ten silinmesine + neden olabilir. tos: Kullanım Şartları anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Anonim eserler etiket listelerine dahil edilir, ancak sizin eserler sayfanızda gösterilmez. Eserde bulunan kullanıcı adınız ise "Anonymous" (Anonim) olarak değiştirilir. - anonymous_unrevealed_info: İlerleyen dönemlerde koleksiyon sorumluları eserinizin durumunu gizli olmaktan çıkarıp eseri genele açabilir, ancak eserin anonim durumunu koruyabilir. Size abone olan kişiler böylesi bir değişiklikten haberdar edilmez. Eser genel erişime açıldığında, eseriniz etiket listelerine dahil edilir, ancak sizin eserler sayfanızda gösterilmez. Eserde kullanıcı adınız "Anonymous" (Anonim) ile değiştirilir. + anonymous_info: Anonim eserler etiket listelerine dahil edilir, ancak sizin + eserler sayfanızda gösterilmez. Eserde bulunan kullanıcı adınız ise "Anonymous" + (Anonim) olarak değiştirilir. + anonymous_unrevealed_info: İlerleyen dönemlerde koleksiyon sorumluları eserinizin + durumunu gizli olmaktan çıkarıp eseri genele açabilir, ancak eserin anonim + durumunu koruyabilir. Size abone olan kişiler böylesi bir değişiklikten haberdar + edilmez. Eser genel erişime açıldığında, eseriniz etiket listelerine dahil + edilir, ancak sizin eserler sayfanızda gösterilmez. Eserde kullanıcı adınız + "Anonymous" (Anonim) ile değiştirilir. changed_status: anonymous: - html: "%{collection_link} koleksiyonunu sorumluları, %{work_link} eserinizin durumunu anonim olarak değiştirdi." - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) koleksiyonunun sorumluları "%{work_title}" (%{work_url}) eserinizin durumunu anonim olarak değiştirdi.' + html: "%{collection_link} koleksiyonunu sorumluları, %{work_link} eserinizin + durumunu anonim olarak değiştirdi." + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) koleksiyonunun sorumluları + "%{work_title}" (%{work_url}) eserinizin durumunu anonim olarak değiştirdi.' anonymous_unrevealed: - html: "%{collection_link}’ın koleksiyon sorumluları, %{work_link} eserinizin durumunu anonim ve gizli olarak değiştirdi." - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) koleksiyonunun sorumluları"%{work_title}" (%{work_url}) eserinizin durumunu anonim ve gizli olarak değiştirdi.' + html: "%{collection_link}’ın koleksiyon sorumluları, %{work_link} eserinizin + durumunu anonim ve gizli olarak değiştirdi." + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) koleksiyonunun sorumluları"%{work_title}" + (%{work_url}) eserinizin durumunu anonim ve gizli olarak değiştirdi.' unrevealed: - html: "%{collection_link}’ın koleksiyon sorumluları, %{work_link} eserinizin durumunu gizli olarak değiştirdi." - text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) koleksiyonunun sorumluları "%{work_title}" (%{work_url}) eserinizin durumunu gizli olarak değiştirdi.' - collection_items_link_text: Approved Collection Items (Onaylı Koleksiyon Öğeleri) sayfası + html: "%{collection_link}’ın koleksiyon sorumluları, %{work_link} eserinizin + durumunu gizli olarak değiştirdi." + text: '"%{collection_title}" (%{collection_url}) koleksiyonunun sorumluları + "%{work_title}" (%{work_url}) eserinizin durumunu gizli olarak değiştirdi.' + collection_items_link_text: Approved Collection Items (Onaylı Koleksiyon Öğeleri) + sayfası do_not_want: anonymous: - html: Eserinizin anonim olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan çıkarmak için %{collection_items_link} sayfasını ziyaret ediniz. - text: 'Eserinizin anonim olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan çıkarmak için Approved Collection Items (Onaylı Koleksiyon Öğeleri) sayfanızı ziyaret edebilirsiniz: %{collection_items_url}' + html: Eserinizin anonim olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan + çıkarmak için %{collection_items_link} sayfasını ziyaret ediniz. + text: 'Eserinizin anonim olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan + çıkarmak için Approved Collection Items (Onaylı Koleksiyon Öğeleri) sayfanızı + ziyaret edebilirsiniz: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Eserinizin anonim ve gizli olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan çıkarmak için lütfen %{collection_items_link} sayfasını ziyaret ediniz. - text: 'Eserinizin anonim ve gizli olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan çıkarmak için Approved Collection Items (Onaylı Koleksiyon Öğeleri) sayfanızı ziyaret edebilirsiniz: %{collection_items_url}' + html: Eserinizin anonim ve gizli olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan + çıkarmak için lütfen %{collection_items_link} sayfasını ziyaret ediniz. + text: 'Eserinizin anonim ve gizli olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu + koleksiyondan çıkarmak için Approved Collection Items (Onaylı Koleksiyon + Öğeleri) sayfanızı ziyaret edebilirsiniz: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Eserinizin gizli olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan çıkarmak için lütfen %{collection_items_link} sayfasını ziyaret ediniz. - text: 'Eserinizin gizli olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan çıkarmak için Approved Collection Items (Onaylı Koleksiyon Öğeleri) sayfanızı ziyaret edebilirsiniz: %{collection_items_url}' + html: Eserinizin gizli olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan + çıkarmak için lütfen %{collection_items_link} sayfasını ziyaret ediniz. + text: 'Eserinizin gizli olmasını istemiyorsanız, eserinizi bu koleksiyondan + çıkarmak için Approved Collection Items (Onaylı Koleksiyon Öğeleri) sayfanızı + ziyaret edebilirsiniz: %{collection_items_url}' faq_link_text: Koleksiyonlar SSS more_info: html: Daha fazla bilgi için, %{faq_link} sayfasına göz atabilirsiniz. - text: 'Daha fazla bilgi için, Koleksiyonlar SSS sayfasına göz atabilirsiniz: %{faq_url}' + text: 'Daha fazla bilgi için, Koleksiyonlar SSS sayfasına göz atabilirsiniz: + %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Eseriniz anonim hale getirildi" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Eseriniz anonim ve gizli hale getirildi" unrevealed: "[%{app_name}] Eseriniz gizli hale getirildi" - unrevealed_info: Gizli eserler etiket listelerinde veya eser sayfanızda yer almaz. Eser bağlantısını takip eden herkes, eserin şu anda gizli olduğuna dair bir bildirimle karşılaşır ve içeriğine erişim sağlayamazlar. + unrevealed_info: Gizli eserler etiket listelerinde veya eser sayfanızda yer + almaz. Eser bağlantısını takip eden herkes, eserin şu anda gizli olduğuna + dair bir bildirimle karşılaşır ve içeriğine erişim sağlayamazlar. challenge_assignment_notification: any: Herhangi bir assignment: @@ -187,24 +268,32 @@ tr: description: 'Tanım:' due: 'Bu görevin teslim tarihi:' html: - footer: Bu e-postayı, %{title} oyununa kaydolduğunuz için aldınız. Bu oyun hakkında daha fazla bilgi ve moderatörlerin iletişim bilgileri için lütfen %{footer_link} adresini ziyaret edin. + footer: Bu e-postayı, %{title} oyununa kaydolduğunuz için aldınız. Bu oyun + hakkında daha fazla bilgi ve moderatörlerin iletişim bilgileri için lütfen + %{footer_link} adresini ziyaret edin. footer_link: oyun profil sayfası look_up: Bu görevi %{link} adresinden arayabilirsiniz. look_up_link: Assignments (Görevler) sayfanız + part1: AO3'teki %{link} oyununda size aşağıdaki istek atandı! optional_tags: 'İsteğe Bağlı Etiketler:' - prompt_url: 'Fikir URL’si:' prompts: 'Fikirler:' + prompt_url: 'Fikir URL’si:' recipient: 'Alıcı:' recipient_missing: 'Hiç kimse: yardım için bir moderatörle iletişime geçin!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Göreviniz!" text: - assignment: AO3'teki "%{collection_title}" (%{collection_url}) oyununda size aşağıdaki istek atandı! - footer: Bu e-postayı, %{title} oyununa (%{url}) kaydolduğunuz için aldınız. Bu oyun hakkında daha fazla bilgi ve moderatörlerin iletişim bilgileri için lütfen %{profile_url} adresini ziyaret edin. - look_up: Bu görevi, %{link} adresindeki Assignments (Görevler) sayfanızdan arayabilirsiniz. + assignment: AO3'teki "%{collection_title}" (%{collection_url}) oyununda size + aşağıdaki istek atandı! + footer: Bu e-postayı, %{title} oyununa (%{url}) kaydolduğunuz için aldınız. + Bu oyun hakkında daha fazla bilgi ve moderatörlerin iletişim bilgileri için + lütfen %{profile_url} adresini ziyaret edin. + look_up: Bu görevi, %{link} adresindeki Assignments (Görevler) sayfanızdan + arayabilirsiniz. change_email: changed: html: "%{login}, hesabınızla ilişkili e-posta adresiniz %{email} olarak değiştirilmiştir." text: "%{login}, hesabınızla ilişkili e-posta adresiniz %{email} olarak değiştirilmiştir." + part1: "%{login}, hesabınızla ilişkili e-posta adresiniz %{email} olarak değiştirilmiştir." subject: "[%{app_name}] E-posta adresiniz değiştirildi" collection_notification: assignments_sent: @@ -213,53 +302,80 @@ tr: html: received_message: "%{collection_link} koleksiyonunuz hakkında bir mesaj aldınız:" text: - received_message: '"%{collection_title}" koleksiyonunuz (%{collection_url}) hakkında bir mesaj aldınız:' + received_message: '"%{collection_title}" koleksiyonunuz (%{collection_url}) + hakkında bir mesaj aldınız:' creatorship_notification: - explanation: Bir eserin ortak yazarı olduğunuzda, ortak yazarlık ayarlarınızdan bağımsız olarak yeni bölümlere ekleyebilirsiniz. Ayrıca çalışmanın eklendiği herhangi bir diziye de ekleneceksiniz. + explanation: Bir eserin ortak yazarı olduğunuzda, ortak yazarlık ayarlarınızdan + bağımsız olarak yeni bölümlere ekleyebilirsiniz. Ayrıca çalışmanın eklendiği + herhangi bir diziye de ekleneceksiniz. html: creation: "%{pseud_links} tarafından %{creation_link}" edit_chapter: bölümü düzenleyerek edit_series: diziyi düzenleyerek - remove_chapter: Yanlışlıkla eklendiyseniz veya yazar olarak listelenmek istemiyorsanız, %{edit_chapter_link} kendinizi yazarlıktan kaldırabilirsiniz. - remove_series: Yanlışlıkla eklendiyseniz veya yazar olarak listelenmek istemiyorsanız, %{edit_series_link} kendinizi yazarlıktan kaldırabilirsiniz. - intro_chapter: "%{adding_user} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı aşağıdaki bölümde ortak yazar olarak listeledi:" - intro_series: "%{adding_user} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı aşağıdaki dizide ortak yazar olarak listeledi:" + remove_chapter: Yanlışlıkla eklendiyseniz veya yazar olarak listelenmek istemiyorsanız, + %{edit_chapter_link} kendinizi yazarlıktan kaldırabilirsiniz. + remove_series: Yanlışlıkla eklendiyseniz veya yazar olarak listelenmek istemiyorsanız, + %{edit_series_link} kendinizi yazarlıktan kaldırabilirsiniz. + intro_chapter: "%{adding_user} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı aşağıdaki + bölümde ortak yazar olarak listeledi:" + intro_series: "%{adding_user} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı aşağıdaki dizide + ortak yazar olarak listeledi:" subject: "[%{app_name}] Ortak yazar bildirimi" text: creation: "%{pseuds} tarafından %{title} (%{url})" - remove_chapter: 'Yanlışlıkla eklendiyseniz veya yazar olarak listelenmek istemiyorsanız, kendinizi yazar olarak kaldırmak için bölümü düzenleyebilirsiniz: %{url}' - remove_series: 'Yanlışlıkla eklendiyseniz veya yazar olarak listelenmek istemiyorsanız, kendinizi yazar olarak kaldırmak için diziyi düzenleyebilirsiniz: %{url}' + remove_chapter: 'Yanlışlıkla eklendiyseniz veya yazar olarak listelenmek istemiyorsanız, + kendinizi yazar olarak kaldırmak için bölümü düzenleyebilirsiniz: %{url}' + remove_series: 'Yanlışlıkla eklendiyseniz veya yazar olarak listelenmek istemiyorsanız, + kendinizi yazar olarak kaldırmak için diziyi düzenleyebilirsiniz: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Open Doors (Açık Kapılar) arşivcileri, onlara verilen yetki dahilinde ortaklığı devre dışı bırakmış olsanız bile sizi davetiyesiz ortak yaratıcı olarak ekleme hakkına sahiptirler. + explanation: Open Doors (Açık Kapılar) arşivcileri, onlara verilen yetki dahilinde + ortaklığı devre dışı bırakmış olsanız bile sizi davetiyesiz ortak yaratıcı + olarak ekleme hakkına sahiptirler. html: creation: "%{pseud_links} tarafından %{creation_link}" edit_chapter: bölümü düzenleyebilirsiniz edit_series: seriyi düzenleyebilirsiniz edit_work: eseri düzenleyebilirsiniz - remove_chapter: Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için %{edit_chapter_link}. - remove_series: Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için %{edit_series_link}. - remove_work: Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için %{edit_work_link}. - intro_chapter: "%{archivist} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı ortak yaratıcı olarak aşağıdaki bölüme ekledi:" - intro_series: "%{archivist} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı ortak yaratıcı olarak aşağıdaki seriye ekledi:" - intro_work: "%{archivist} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı ortak yaratıcı olarak aşağıdaki esere ekledi:" + remove_chapter: Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek + istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için %{edit_chapter_link}. + remove_series: Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek + istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için %{edit_series_link}. + remove_work: Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek + istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için %{edit_work_link}. + intro_chapter: "%{archivist} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı ortak yaratıcı + olarak aşağıdaki bölüme ekledi:" + intro_series: "%{archivist} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı ortak yaratıcı + olarak aşağıdaki seriye ekledi:" + intro_work: "%{archivist} kullanıcısı %{pseud} takma adınızı ortak yaratıcı + olarak aşağıdaki esere ekledi:" subject: "[%{app_name}] Ortak yaratıcı arşivci bildirimi" text: creation: "%{pseuds} tarafından %{title} (%{url})" - remove_chapter: 'Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için bölümü düzenleyebilirsiniz: %{url}' - remove_series: 'Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için seriyi düzenleyebilirsiniz: %{url}' - remove_work: 'Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için eseri düzenleyebilirsiniz: %{url}' + remove_chapter: 'Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek + istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için bölümü düzenleyebilirsiniz: + %{url}' + remove_series: 'Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek + istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için seriyi düzenleyebilirsiniz: + %{url}' + remove_work: 'Eğer yanlışlıkla eklendiyseniz veya yaratıcı olarak listelenmek + istemiyorsanız kendinizi yaratıcılıktan çıkarmak için eseri düzenleyebilirsiniz: + %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{pseud_links} tarafından %{creation_link}" instructions: Bu isteği %{page_name} sayfanızdan kabul edebilir veya reddedebilirsiniz. page_name: Co-Creator Requests (Eş-Yazar İstekleri) - intro_chapter: 'Kullanıcı %{inviting_user}, %{pseud} takma adınızı eş-yazar olarak aşağıdaki bölüme ekleme isteğinde bulundu:' - intro_series: 'Kullanıcı %{inviting_user}, %{pseud} takma adınızı eş-yazar olarak aşağıdaki seriye ekleme isteğinde bulundu:' - intro_work: 'Kullanıcı %{inviting_user}, %{pseud} takma adınızı eş-yazar olarak aşağıdaki esere ekleme isteğinde bulundu:' + intro_chapter: 'Kullanıcı %{inviting_user}, %{pseud} takma adınızı eş-yazar + olarak aşağıdaki bölüme ekleme isteğinde bulundu:' + intro_series: 'Kullanıcı %{inviting_user}, %{pseud} takma adınızı eş-yazar olarak + aşağıdaki seriye ekleme isteğinde bulundu:' + intro_work: 'Kullanıcı %{inviting_user}, %{pseud} takma adınızı eş-yazar olarak + aşağıdaki esere ekleme isteğinde bulundu:' subject: "[%{app_name}] Eş-yazar isteği" text: creation: "%{pseuds} tarafından %{title} (%{url})" - instructions: 'Bu isteği Co-Creator Requests (Eş-Yazar İstekleri) sayfanızdan kabul edebilir veya reddedebilirsiniz: %{url}' + instructions: 'Bu isteği Co-Creator Requests (Eş-Yazar İstekleri) sayfanızdan + kabul edebilir veya reddedebilirsiniz: %{url}' delete_work_notification: attachment: Ekte referansınız için eserinizin bir kopyası bulunmaktadır. deleted_other: @@ -268,37 +384,47 @@ tr: deleted_yourself: html: "%{title} eseriniz isteğiniz üzerine silindi." text: '"%{title}" eseriniz isteğiniz üzerine silinmiştir.' + html: + part1_other: "%{title} eseriniz %{pseud} kullanıcısının isteği üzerine silindi." + part1_yourself: "%{title} eseriniz isteğiniz üzerine silindi." + part2: Sorularınız varsa, lütfen %{support}. + part3: Ekte referansınız için eserinizin bir kopyası bulunmaktadır. questions: html: Sorularınız varsa, lütfen %{support}. text: Sorularınız varsa, lütfen %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Eseriniz silinmiştir" support: Teknik Destek Komitesi ile iletişime geçin + text: + part1_other: '"%{title}" eseriniz %{pseud} kullanıcısının isteği üzerine silinmiştir.' + part1_yourself: '"%{title}" eseriniz isteğiniz üzerine silinmiştir.' + part2: Sorularınız varsa, lütfen %{support} (%{url}). invite_increase_notification: body: - one: AO3'te yeni bir hesap oluşturmak için kullanabileceğiniz %{count} yeni davetiyeniz olduğunu size bildirmek istedik. Dilerseniz %{invitation_page} üzerinden bir arkadaşınızı davet edebilirsiniz. - other: AO3'te yeni hesaplar oluşturmak için kullanabileceğiniz %{count} yeni davetiyeniz olduğunu size bildirmek istedik. Dilerseniz %{invitation_page} üzerinden bir arkadaşınızı davet edebilirsiniz. + one: AO3'te yeni bir hesap oluşturmak için kullanabileceğiniz %{count} yeni + davetiyeniz olduğunu size bildirmek istedik. Dilerseniz %{invitation_page} + üzerinden bir arkadaşınızı davet edebilirsiniz. + other: AO3'te yeni hesaplar oluşturmak için kullanabileceğiniz %{count} yeni + davetiyeniz olduğunu size bildirmek istedik. Dilerseniz %{invitation_page} + üzerinden bir arkadaşınızı davet edebilirsiniz. invitation_page_link_text: Invitations (Davetiyeler) sayfanız subject: "[%{app_name}] Yeni Davetiyeler" invite_request_declined: main: - one: Yeni bir davete ilişkin talebinizi şu anda yerine getiremeyeceğimizi üzülerek bildiriyoruz. - other: "%{count} yeni davet talebinizi şu anda yerine getiremeyeceğimizi üzülerek bildiriyoruz." + one: Yeni bir davete ilişkin talebinizi şu anda yerine getiremeyeceğimizi + üzülerek bildiriyoruz. + other: "%{count} yeni davet talebinizi şu anda yerine getiremeyeceğimizi üzülerek + bildiriyoruz." reason: 'Talebiniz şöyleydi:' subject: "[%{app_name}] İlave Davet Kodu İsteğiniz Reddedildi" recipient_notification: html: - collection: AO3'te %{collection_link} koleksiyonunda sizin için hediye bir hediye eser yayınlandı! + collection: AO3'te %{collection_link} koleksiyonunda sizin için hediye bir + hediye eser yayınlandı! no_collection: AO3'te sizin için bir hediye eser yayınlandı! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] %{collection_title} tarafından size hediye edilmiş bir eser" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] %{collection_title} tarafından + size hediye edilmiş bir eser" no_collection: "[%{app_name}] Size hediye edilmiş bir eser" text: - collection: AO3'te "%{collection_title}" koleksiyonunda (%{collection_url}) sizin için hediye bir eser yayınlandı! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Şifrenizi sıfırlamak için yukarıdaki linki bir hafta içinde kullanmadığınız takdirde linkin süresi dolacak ve yeni bir talepte bulunmanız gerekecektir. - intro: 'Hesabınız için şifre sıfırlama talebinde bulunuldu. Aşağıdaki bağlantıyı takip edip yeni şifrenizi girerek hesabınızın şifresini değiştirebilirsiniz:' - link_title: Şifremi değiştir. - subject: "[%{app_name}] Şifrenizi sıfırlayın" - unrequested: Eğer şifre sıfırlama talebinde bulunmadıysanız bu e-postayı görmezden gelerek önceki şifrenizi kullanmaya devam edebilirsiniz. + collection: AO3'te "%{collection_title}" koleksiyonunda (%{collection_url}) + sizin için hediye bir eser yayınlandı! diff --git a/config/locales/phrase-exports/uk.yml b/config/locales/phrase-exports/uk.yml index 622550bcc91..116ef3b8071 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/uk.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/uk.yml @@ -93,7 +93,8 @@ uk: few: Вподобайка для %{commentable_title} (%{commentable_url}) від %{givers_list}. many: Вподобайка для %{commentable_title} (%{commentable_url}) від %{givers_list}. one: Вподобайка для %{commentable_title} (%{commentable_url}) від %{givers_list}. - single_guest: Вподобайка для %{commentable_title} (%{commentable_url}) від 1-го гостя. + single_guest: Вподобайка для %{commentable_title} (%{commentable_url}) від + 1-го гостя. mailer: general: closing: @@ -110,14 +111,25 @@ uk: footer: general: about: - html: АО3 – це керований та забезпечуваний фанатами архів, який залежить від %{donate_link}. - text: 'АО3 – це керований та забезпечуваний фанатами архів, який залежить від Ваших пожертв: %{donate_url}.' + html: АО3 – це керований та забезпечуваний фанатами архів, який залежить + від %{donate_link}. + text: 'АО3 – це керований та забезпечуваний фанатами архів, який залежить + від Ваших пожертв: %{donate_url}.' html: donate_link_text: Ваших пожертв + part1: Якщо Ви отримали це повідомлення помилково, будь ласка, %{support_link}. + part2: АО3 – це керований та забезпечуваний фанатами архів, який залежить + від %{donate_link}. support_link_text: зв'яжіться з Підтримкою + text: + part1: Якщо Ви отримали це повідомлення помилково, будь ласка, зв’яжіться + з Підтримкою %{support_url}. + part2: 'АО3 – це керований та забезпечуваний фанатами архів, який залежить + від Ваших пожертв: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Якщо Ви отримали це повідомлення помилково, будь ласка, %{support_link}. - text: Якщо Ви отримали це повідомлення помилково, будь ласка, зв’яжіться з Підтримкою %{support_url}. + text: Якщо Ви отримали це повідомлення помилково, будь ласка, зв’яжіться + з Підтримкою %{support_url}. sent_at: Відправлено %{sent_at}. greeting: formal: Вітаємо, %{name}, @@ -129,8 +141,21 @@ uk: signature: app_short_name: AO3 open_doors: Команда Open Doors (Відкритих Дверей) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Організація Перетворчих Робіт) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Організація Перетворчих + Робіт) support: Команда Підтримки АО3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Якщо Ви не використаєте це посилання протягом одного тижня, воно + стане недійсним, і Вам потрібно буде надіслати новий запит на зміну пароля. + intro: 'Хтось надіслав запит на зміну пароля для Вашого облікового запису. + Ви можете змінити пароль Вашого облікового запису, якщо натиснете на посилання + нижче і введете новий пароль:' + link_title: Змінити пароль + subject: "[%{app_name}] Запит на зміну пароля" + unrequested: Якщо Ви не подавали запит на зміну пароля, Ви можете проігнорувати + цей лист. Ваш минулий пароль продовжить бути дійсним. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Опис зловживання:' @@ -144,54 +169,108 @@ uk: html: Вашу роботу %{title} було видалено з АО3 адміністратором сайту. text: Вашу роботу “%{title}” було видалено з АО3 адміністратором сайту. html: - tos_violation: Якщо можливо, що Ваша робота порушила Умови використання АО3, будь ласка, %{contact_abuse_link}. + part1: Вашу роботу %{title} було видалено з АО3 адміністратором сайту. + part2: Якщо Ваша робота була частиною проекту імпортування, організованого + Open Doors (Відкритими Дверима), будь ласка, %{opendoors_link} для роз’яснення + будь-яких подальших питань. + tos_violation: Якщо можливо, що Ваша робота порушила Умови використання АО3, + будь ласка, %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Якщо Ваша робота була частиною проекту імпортування, організованого Open Doors (Відкритими Дверима), будь ласка, %{opendoors_link} для роз’яснення будь-яких подальших питань. - text: Якщо Ваша робота була частиною проекту імпортування, організованого Open Doors (Відкритими Дверима), будь ласка, зверніться до Відкритих Дверей (%{opendoors_link}) для роз’яснення будь-яких подальших питань. + html: Якщо Ваша робота була частиною проекту імпортування, організованого + Open Doors (Відкритими Дверима), будь ласка, %{opendoors_link} для роз’яснення + будь-яких подальших питань. + text: Якщо Ваша робота була частиною проекту імпортування, організованого + Open Doors (Відкритими Дверима), будь ласка, зверніться до Відкритих Дверей + (%{opendoors_link}) для роз’яснення будь-яких подальших питань. opendoors: зверніться до Відкритих Дверей subject: "[%{app_name}] Вашу роботу було видалено адміністратором" text: - tos_violation: Якщо можливо, що Ваша робота порушила Умови використання АО3, будь ласка, зв'яжіться з нашим комітетом Політики та зловживань (%{contact_abuse_url}). + part1: Вашу роботу “%{title}” було видалено з АО3 адміністратором сайту. + part2: Якщо Ваша робота була частиною проекту імпортування, організованого + Open Doors (Відкритими Дверима), будь ласка, зверніться до Відкритих Дверей + (%{opendoors_link}) для роз’яснення будь-яких подальших питань. + tos_violation: Якщо можливо, що Ваша робота порушила Умови використання АО3, + будь ласка, зв'яжіться з нашим комітетом Політики та зловживань (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Хоча Вашу роботу приховано, Ви все одно маєте доступ до неї за посиланням, наданим вище, але вона не відображатиметься на сторінці Ваших робіт, а інші користувачі АО3 не матимуть до неї доступу. - check_email: Будь ласка, перевірте Вашу електронну пошту, включно зі спамом, оскільки команда Політики та зловживань вже могла зв'язатися з Вами, щоб пояснити чому Вашу роботу було приховано. + access: Хоча Вашу роботу приховано, Ви все одно маєте доступ до неї за посиланням, + наданим вище, але вона не відображатиметься на сторінці Ваших робіт, а інші + користувачі АО3 не матимуть до неї доступу. + check_email: Будь ласка, перевірте Вашу електронну пошту, включно зі спамом, + оскільки команда Політики та зловживань вже могла зв'язатися з Вами, щоб пояснити + чому Вашу роботу було приховано. contact_abuse: Політикою та зловживаннями html: - help: Якщо Ви не впевнені чому Вашу роботу було приховано, і Ви не отримали жодних листів стосовно цього питання, будь ласка, зв'яжіться напряму з %{contact_abuse_link}. - hidden: Вашу роботу %{title} було приховано командою Політики та зловживань, і до неї більше немає публічного доступу. - tos_violation: Якщо Вашу роботу було приховано через порушення %{tos_link} AO3, Вам потрібно буде виправити ці порушення. Якщо Ви не зміните роботу відповідно до вимог Умов використання, це може призвести до її видалення з АО3. + help: Якщо Ви не впевнені чому Вашу роботу було приховано, і Ви не отримали + жодних листів стосовно цього питання, будь ласка, зв'яжіться напряму з %{contact_abuse_link}. + hidden: Вашу роботу %{title} було приховано командою Політики та зловживань, + і до неї більше немає публічного доступу. + tos_violation: Якщо Вашу роботу було приховано через порушення %{tos_link} + AO3, Вам потрібно буде виправити ці порушення. Якщо Ви не зміните роботу + відповідно до вимог Умов використання, це може призвести до її видалення + з АО3. subject: "[%{app_name}] Вашу роботу було приховано командою Політики та зловживань" text: - help: 'Якщо Ви не впевнені чому Вашу роботу було приховано, і Ви не отримали жодних листів стосовно цього питання, будь ласка, зв''яжіться напряму з Політикою та зловживаннями: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Вашу роботу "%{title}" (%{work_url}) було приховано командою Політики та зловживань, і до неї більше немає публічного доступу. - tos_violation: Якщо Вашу роботу було приховано через порушення Умов використання AO3 (%{tos_url}), Вам потрібно буде виправити ці порушення. Якщо Ви не зміните роботу відповідно до вимог Умов використання, це може призвести до її видалення з АО3. + help: 'Якщо Ви не впевнені чому Вашу роботу було приховано, і Ви не отримали + жодних листів стосовно цього питання, будь ласка, зв''яжіться напряму з + Політикою та зловживаннями: %{contact_abuse_url}.' + hidden: Вашу роботу "%{title}" (%{work_url}) було приховано командою Політики + та зловживань, і до неї більше немає публічного доступу. + tos_violation: Якщо Вашу роботу було приховано через порушення Умов використання + AO3 (%{tos_url}), Вам потрібно буде виправити ці порушення. Якщо Ви не зміните + роботу відповідно до вимог Умов використання, це може призвести до її видалення + з АО3. tos: Умов використання anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: 'Анонімні роботи відображаються на сторінках тегів, але не на Вашій сторінці робіт. На самій роботі Ваше ім''я користувача буде змінено на "Anonymous" (Анонім). + anonymous_info: 'Анонімні роботи відображаються на сторінках тегів, але не на + Вашій сторінці робіт. На самій роботі Ваше ім''я користувача буде змінено + на "Anonymous" (Анонім). ' - anonymous_unrevealed_info: Утримувачі колекції можуть в майбутньому відкрити Вашу роботу, але залишити її анонімною. Користувачі, які на Вас підписались, не отримають повідомлення про цю зміну. Після того, як її відкриють, Ваша робота з’явиться на сторінках тегів, але не на Вашій сторінці робіт. На самій роботі Ваше ім'я користувача буде змінено на "Anonymous" (Анонім). + anonymous_unrevealed_info: Утримувачі колекції можуть в майбутньому відкрити + Вашу роботу, але залишити її анонімною. Користувачі, які на Вас підписались, + не отримають повідомлення про цю зміну. Після того, як її відкриють, Ваша + робота з’явиться на сторінках тегів, але не на Вашій сторінці робіт. На самій + роботі Ваше ім'я користувача буде змінено на "Anonymous" (Анонім). changed_status: anonymous: - html: Утримувачі колекції %{collection_link} змінили статус Вашої роботи %{work_link} на анонімний. - text: Утримувачі колекції "%{collection_title}" (%{collection_url}) змінили статус Вашої роботи "%{work_title}" (%{work_url}) на анонімний. + html: Утримувачі колекції %{collection_link} змінили статус Вашої роботи + %{work_link} на анонімний. + text: Утримувачі колекції "%{collection_title}" (%{collection_url}) змінили + статус Вашої роботи "%{work_title}" (%{work_url}) на анонімний. anonymous_unrevealed: - html: Утримувачі колекції %{collection_link} змінили статус Вашої роботи %{work_link} на анонімний та закритий. - text: Утримувачі колекції "%{collection_title}" (%{collection_url}) змінили статус Вашої роботи "%{work_title}" (%{work_url}) на анонімний та закритий. + html: Утримувачі колекції %{collection_link} змінили статус Вашої роботи + %{work_link} на анонімний та закритий. + text: Утримувачі колекції "%{collection_title}" (%{collection_url}) змінили + статус Вашої роботи "%{work_title}" (%{work_url}) на анонімний та закритий. unrevealed: - html: Утримувачі колекції %{collection_link} змінили статус Вашої роботи %{work_link} на закритий. - text: Утримувачі колекції "%{collection_title}" (%{collection_url}) змінили статус Вашої роботи "%{work_title}" (%{work_url}) на закритий. - collection_items_link_text: Approved Collection Items (Підтверджених робіт в колекціях) + html: Утримувачі колекції %{collection_link} змінили статус Вашої роботи + %{work_link} на закритий. + text: Утримувачі колекції "%{collection_title}" (%{collection_url}) змінили + статус Вашої роботи "%{work_title}" (%{work_url}) на закритий. + collection_items_link_text: Approved Collection Items (Підтверджених робіт в + колекціях) do_not_want: anonymous: - html: Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була анонімною, перейдіть, будь ласка, на Вашу сторінку %{collection_items_link}, щоб видалити її з цієї колекції. - text: 'Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була анонімною, перейдіть, будь ласка, на Вашу сторінку Approved Collection Items (Підтверджених робіт в колекціях), щоб видалити її з цієї колекції: %{collection_items_url}' + html: Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була анонімною, перейдіть, будь + ласка, на Вашу сторінку %{collection_items_link}, щоб видалити її з цієї + колекції. + text: 'Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була анонімною, перейдіть, будь + ласка, на Вашу сторінку Approved Collection Items (Підтверджених робіт + в колекціях), щоб видалити її з цієї колекції: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була анонімною і закритою, перейдіть, будь ласка, на Вашу сторінку %{collection_items_link}, щоб видалити її з цієї колекції. - text: 'Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була анонімною і закритою, перейдіть, будь ласка, на Вашу сторінку Approved Collection Items (Підтверджених робіт в колекціях), щоб видалити її з цієї колекції: %{collection_items_url}' + html: Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була анонімною і закритою, перейдіть, + будь ласка, на Вашу сторінку %{collection_items_link}, щоб видалити її + з цієї колекції. + text: 'Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була анонімною і закритою, перейдіть, + будь ласка, на Вашу сторінку Approved Collection Items (Підтверджених + робіт в колекціях), щоб видалити її з цієї колекції: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була закритою, перейдіть, будь ласка, на Вашу сторінку %{collection_items_link}, щоб видалити її з цієї колекції. - text: 'Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була закритою, перейдіть на Вашу сторінку Approved Collection Items (Підтверджених робіт в колекціях), щоб видалити її з цієї колекції: %{collection_items_url}' + html: Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була закритою, перейдіть, будь + ласка, на Вашу сторінку %{collection_items_link}, щоб видалити її з цієї + колекції. + text: 'Якщо Ви не бажаєте, щоб Ваша робота була закритою, перейдіть на Вашу + сторінку Approved Collection Items (Підтверджених робіт в колекціях), + щоб видалити її з цієї колекції: %{collection_items_url}' faq_link_text: FAQ Колекцій more_info: html: Для додаткової інформації відвідайте наше %{faq_link}. @@ -200,7 +279,10 @@ uk: anonymous: "[%{app_name}] Вашу роботу зробили анонімною" anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Вашу роботу зробили анонімною і закритою" unrevealed: "[%{app_name}] Вашу роботу зробили закритою" - unrevealed_info: Закриті роботи не відображаються ані на сторінках тегів, ані на Вашій сторінці робіт. Кожен, хто перейде за посиланням на Вашу роботу, отримає повідомлення, що вона є закритою, і вони не зможуть переглянути її вміст. + unrevealed_info: Закриті роботи не відображаються ані на сторінках тегів, ані + на Вашій сторінці робіт. Кожен, хто перейде за посиланням на Вашу роботу, + отримає повідомлення, що вона є закритою, і вони не зможуть переглянути її + вміст. challenge_assignment_notification: any: Будь-які assignment: @@ -208,24 +290,35 @@ uk: description: 'Опис:' due: 'Кінцевий термін цього завдання:' html: - footer: Ви отримали цей електронний лист, тому що Ви записались до виклику %{title}. Щоб отримати більше інформації про цей виклик та контактну інформацію модераторів, перегляньте %{footer_link}. + footer: Ви отримали цей електронний лист, тому що Ви записались до виклику + %{title}. Щоб отримати більше інформації про цей виклик та контактну інформацію + модераторів, перегляньте %{footer_link}. footer_link: сторінку профілю виклику look_up: Ви можете переглянути це завдання на %{link}. look_up_link: сторінці з Вашими Assignments (Завданнями) + part1: Вам було призначено наступну заявку у виклику %{link} у AO3! optional_tags: 'Теги на вибір:' - prompt_url: 'Посилання на заявку:' prompts: 'Заявки:' + prompt_url: 'Посилання на заявку:' recipient: 'Отримувач:' recipient_missing: 'Немає: зв''яжіться з модератором, щоб отримати допомогу!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Ваше завдання!" text: - assignment: Вам було призначено наступну заявку у виклику "%{collection_title}" (%{collection_url}) у AO3! - footer: Ви отримали цей електронний лист, тому що Ви записались до виклику %{title} (%{url}). Щоб отримати більше інформації про цей виклик та контактну інформацію модераторів, перегляньте %{profile_url}. - look_up: Ви можете переглянути це завдання на сторінці з Вашими Assignments (Завданнями) за посиланням %{link}. + assignment: Вам було призначено наступну заявку у виклику "%{collection_title}" + (%{collection_url}) у AO3! + footer: Ви отримали цей електронний лист, тому що Ви записались до виклику + %{title} (%{url}). Щоб отримати більше інформації про цей виклик та контактну + інформацію модераторів, перегляньте %{profile_url}. + look_up: Ви можете переглянути це завдання на сторінці з Вашими Assignments + (Завданнями) за посиланням %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, електронну адресу, що пов'язана з Вашим обліковим записом, було змінено на %{email}" - text: "%{login}, електронну адресу, що пов'язана з Вашим обліковим записом, було змінено на %{email}" + html: "%{login}, електронну адресу, що пов'язана з Вашим обліковим записом, + було змінено на %{email}" + text: "%{login}, електронну адресу, що пов'язана з Вашим обліковим записом, + було змінено на %{email}" + part1: "%{login}, електронну адресу, що пов'язана з Вашим обліковим записом, + було змінено на %{email}" subject: "[%{app_name}] Електронну адресу змінено" collection_notification: assignments_sent: @@ -234,53 +327,88 @@ uk: html: received_message: 'Ви отримали повідомлення про Вашу колекцію %{collection_link}:' text: - received_message: 'Ви отримали повідомлення про Вашу колекцію "%{collection_title}" (%{collection_url}):' + received_message: 'Ви отримали повідомлення про Вашу колекцію "%{collection_title}" + (%{collection_url}):' creatorship_notification: - explanation: Коли Ви - співтворець роботи, Вас можна додати до нових розділів незалежно від Ваших налаштувань. Також Ви будете доданими до будь-якої серії, до якої додадуть роботу. + explanation: Коли Ви - співтворець роботи, Вас можна додати до нових розділів + незалежно від Ваших налаштувань. Також Ви будете доданими до будь-якої серії, + до якої додадуть роботу. html: creation: "%{creation_link} авторства %{pseud_links}" edit_chapter: відредагувати розділ edit_series: відредагувати серію - remove_chapter: Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_chapter_link}, щоб видалити себе як творця. - remove_series: Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_series_link}, щоб видалити себе як творця. - intro_chapter: 'Користувач %{adding_user} додав Вас, %{pseud}, у якості співтворця наступного розділу:' - intro_series: 'Користувач %{adding_user} додав Вас, %{pseud}, в якості співтворця до наступної серії:' + remove_chapter: Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути + вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_chapter_link}, щоб видалити + себе як творця. + remove_series: Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути + вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_series_link}, щоб видалити себе + як творця. + intro_chapter: 'Користувач %{adding_user} додав Вас, %{pseud}, у якості співтворця + наступного розділу:' + intro_series: 'Користувач %{adding_user} додав Вас, %{pseud}, в якості співтворця + до наступної серії:' subject: "[%{app_name}] Повідомлення про співавторство" text: creation: "%{title} (%{url}) авторства %{pseuds}" - remove_chapter: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати розділ, щоб видалити себе як творця: %{url}' - remove_series: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати серію, щоб видалити себе як творця: %{url}' + remove_chapter: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете + бути вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати розділ, щоб видалити + себе як творця: %{url}' + remove_series: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути + вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати серію, щоб видалити себе + як творця: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Оскільки даний користувач виступає у ролі архіваріуса для Open Doors (Відкритих Дверей), цей користувач має можливість додати Вас без запрошення, навіть якщо Ви вимкнули можливість співавторства. + explanation: Оскільки даний користувач виступає у ролі архіваріуса для Open + Doors (Відкритих Дверей), цей користувач має можливість додати Вас без запрошення, + навіть якщо Ви вимкнули можливість співавторства. html: creation: "%{creation_link} авторства %{pseud_links}" edit_chapter: відредагувати розділ edit_series: відредагувати серію edit_work: відредагувати роботу - remove_chapter: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_chapter_link}, щоб видалити себе як творця. ' - remove_series: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_series_link}, щоб видалити себе як творця. ' - remove_work: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_work_link}, щоб видалити себе як творця. ' - intro_chapter: 'Користувач %{archivist} додав Ваc, %{pseud}, у якості співтворця в наступному розділі:' - intro_series: 'Користувач %{archivist} додав Ваc, %{pseud}, у якості співтворця в наступній серії:' - intro_work: 'Користувач %{archivist} додав Ваc, %{pseud}, у якості співтворця в наступній роботі:' + remove_chapter: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете + бути вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_chapter_link}, щоб видалити + себе як творця. ' + remove_series: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути + вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_series_link}, щоб видалити себе + як творця. ' + remove_work: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути + вказаними в якості творця, Ви можете %{edit_work_link}, щоб видалити себе + як творця. ' + intro_chapter: 'Користувач %{archivist} додав Ваc, %{pseud}, у якості співтворця + в наступному розділі:' + intro_series: 'Користувач %{archivist} додав Ваc, %{pseud}, у якості співтворця + в наступній серії:' + intro_work: 'Користувач %{archivist} додав Ваc, %{pseud}, у якості співтворця + в наступній роботі:' subject: "[%{app_name}] Повідомлення від архіваріуса про співавторство" text: creation: "%{title} (%{url}) авторства %{pseuds}" - remove_chapter: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати розділ, щоб видалити себе як творця: %{url}' - remove_series: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати серію, щоб видалити себе як творця: %{url}' - remove_work: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати роботу, щоб видалити себе як творця: %{url}' + remove_chapter: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете + бути вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати розділ, щоб видалити + себе як творця: %{url}' + remove_series: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути + вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати серію, щоб видалити себе + як творця: %{url}' + remove_work: 'Якщо Вас помилково зробили співтворцем, або Ви не хочете бути + вказаними в якості творця, Ви можете відредагувати роботу, щоб видалити + себе як творця: %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} авторства %{pseud_links}" - instructions: Ви можете прийняти або відхилити цей запит на Вашій сторінці %{page_name}. + instructions: Ви можете прийняти або відхилити цей запит на Вашій сторінці + %{page_name}. page_name: Co-Creator Requests (Запитів на співавторство) - intro_chapter: 'Користувач %{inviting_user} запросив Вас, %{pseud}, стати співтворцем наступного розділу:' - intro_series: 'Користувач %{inviting_user} запросив Вас, %{pseud}, стати співтворцем наступної серії:' - intro_work: 'Користувач %{inviting_user} запросив Вас, %{pseud}, стати співтворцем наступної роботи:' + intro_chapter: 'Користувач %{inviting_user} запросив Вас, %{pseud}, стати співтворцем + наступного розділу:' + intro_series: 'Користувач %{inviting_user} запросив Вас, %{pseud}, стати співтворцем + наступної серії:' + intro_work: 'Користувач %{inviting_user} запросив Вас, %{pseud}, стати співтворцем + наступної роботи:' subject: "[%{app_name}] Запит на додання співтворця" text: creation: "%{title} (%{url}) авторства %{pseuds}" - instructions: 'Ви можете прийняти або відхилити цей запит на Вашій сторінці Co-Creator Requests (Запитів на співавторство): %{url}.' + instructions: 'Ви можете прийняти або відхилити цей запит на Вашій сторінці + Co-Creator Requests (Запитів на співавторство): %{url}.' delete_work_notification: attachment: Для ознайомлення прикріплена копія Вашої роботи. deleted_other: @@ -289,54 +417,171 @@ uk: deleted_yourself: html: Вашу роботу %{title} було видалено на Ваше прохання. text: Вашу роботу "%{title}" було видалено на Ваше прохання. + html: + part1_other: Вашу роботу %{title} було видалено на прохання користувача %{pseud}. + part1_yourself: Вашу роботу %{title} було видалено на Ваше прохання. + part2: Якщо у Вас виникнуть запитання, будь ласка, %{support}. + part3: Для ознайомлення прикріплена копія Вашої роботи. questions: html: Якщо у Вас виникнуть запитання, будь ласка, %{support}. text: Якщо у Вас виникнуть запитання, будь ласка, %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Вашу роботу було видалено" support: зв'яжіться з Підтримкою + text: + part1_other: Вашу роботу "%{title}" було видалено на прохання користувача + %{pseud}. + part1_yourself: Вашу роботу "%{title}" було видалено на Ваше прохання. + part2: Якщо у Вас виникнуть запитання, будь ласка, %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Залежно від архіву, під час імпорту ваші роботи могли бути обмеженими для перегляду лише зареєстрованими користувачами (щоб вони не з’являлись під часу пошуку в Google). Якщо це відбулось, ваші роботи зможуть переглядати лише залогінені користувачі, поки ви не зробите їх видимими для всіх. Для допомоги з відкриттям, відмовою від або видаленням ваших робіт, просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки. + text: Залежно від архіву, під час імпорту ваші роботи могли бути обмеженими + для перегляду лише зареєстрованими користувачами (щоб вони не з’являлись + під часу пошуку в Google). Якщо це відбулось, ваші роботи зможуть переглядати + лише залогінені користувачі, поки ви не зробите їх видимими для всіх. Для + допомоги з відкриттям, відмовою від або видаленням ваших робіт, просимо + вас сконтактуватись зі службою Підтримки. claim_or_remove: html: Підтвердіть власність або відмовтесь від ваших робіт тут. text: 'Підтвердіть власність або відмовтесь від ваших робіт тут: %{claim_url}' - email_tips: Якщо ви з нам сконтактувались, внесіть будь ласка електронні адреси з домени @transformativeworks.org до білого списку і перевірте, чи наша відповідь не потрапила у вашу папку Спам. + email_tips: Якщо ви з нам сконтактувались, внесіть будь ласка електронні адреси + з домени @transformativeworks.org до білого списку і перевірте, чи наша відповідь + не потрапила у вашу папку Спам. html: ao3_news: Новин AO3 contact_open_doors: сконтактуйтесь з Відкритими Дверима contact_support: сконтактуватись зі службою Підтримки АО3 faq_page: сторінці FAQ open_doors: Комітетом Open Doors (Відкритих Дверей) + part5: Підтвердіть власність або відмовтесь від ваших робіт тут. tutorial_page: сторінці посібника introduction: - text: Ви отримали це повідомлення оскільки нещодавно архів був заімпортованим Комітетом Open Doors (Відкритих Дверей) (%{open_doors_link}) в %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) і нам здається, що наведені нижче роботи належать вам. Ми б хотіли дати вам можливість підтвердити власність (або видалити/відмовитись від) цих робіт, якщо ви хочете. Крім того, якщо у вас немає акаунту пов’язаного з іншою адресою електронної пошти, ми б хотіли вас до себе запросити! + text: Ви отримали це повідомлення оскільки нещодавно архів був заімпортованим + Комітетом Open Doors (Відкритих Дверей) (%{open_doors_link}) в %{app_name} + (%{app_short_name} - %{app_url}) і нам здається, що наведені нижче роботи + належать вам. Ми б хотіли дати вам можливість підтвердити власність (або + видалити/відмовитись від) цих робіт, якщо ви хочете. Крім того, якщо у вас + немає акаунту пов’язаного з іншою адресою електронної пошти, ми б хотіли + вас до себе запросити! mistake: - text: Якщо ви отримали це повідомлення помилково або це не ваші роботи, ми б просили їх не видаляти! Будь ласка, сконтактуйтесь з Відкритими Дверима (%{open_doors_link}), і ми з цим розберемось. + text: Якщо ви отримали це повідомлення помилково або це не ваші роботи, ми + б просили їх не видаляти! Будь ласка, сконтактуйтесь з Відкритими Дверима + (%{open_doors_link}), і ми з цим розберемось. more_info: - text: Ви можете ознайомитись з нещодавніми перенесеннями архіву на сторінці Новин АО3 (%{news_link}), а також знайти додаткову інформацію на сторінці FAQ (%{open_doors_faq_link}) або сторінці посібника (%{open_doors_tutorial_link}) Відкритих Дверей. Якщо у вас виникли питання, відповідей на які немає в FAQ, посібнику чи цьому листі, просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки, перейшовши за посиланням %{support_link}. + text: Ви можете ознайомитись з нещодавніми перенесеннями архіву на сторінці + Новин АО3 (%{news_link}), а також знайти додаткову інформацію на сторінці + FAQ (%{open_doors_faq_link}) або сторінці посібника (%{open_doors_tutorial_link}) + Відкритих Дверей. Якщо у вас виникли питання, відповідей на які немає в + FAQ, посібнику чи цьому листі, просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки, + перейшовши за посиланням %{support_link}. other_works: - text: Якщо ви мали інші роботи на заімпортованому архіві, розміщенні під іншою адресою електронної пошти, до якої ви більше не маєте доступу, будь ласка, сконтактуйтесь з Відкритими Дверима, надаючи усю можливу інформацію, яка допоможе підтвердити вашу особистість. + text: Якщо ви мали інші роботи на заімпортованому архіві, розміщенні під іншою + адресою електронної пошти, до якої ви більше не маєте доступу, будь ласка, + сконтактуйтесь з Відкритими Дверима, надаючи усю можливу інформацію, яка + допоможе підтвердити вашу особистість. + part12: Якщо ви з нам сконтактувались, внесіть будь ласка електронні адреси + з домени @transformativeworks.org до білого списку і перевірте, чи наша відповідь + не потрапила у вашу папку Спам. + part6: 'Список завантажених робіт складається з:' + part8: Задля збереження списків рекомендацій і закладок, веб-адреси імпортованих + архівів протягом деякого часу будуть перенаправляти на імпортовану копію цих + робіт (перевірте оголошення на вашому архіві, щоб у цьому впевнитись). Якщо + ви вже опублікували копію цієї роботи і НЕ використовували для цього функцію + “імпортувати з URL-адреси”, в архіві будуть знаходитись дві копії однієї і + тієї ж роботи. questions: - text: Просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки AO3, перейшовши за посиланням %{support_link}, якщо ви маєте інші питання. - redirects: Задля збереження списків рекомендацій і закладок, веб-адреси імпортованих архівів протягом деякого часу будуть перенаправляти на імпортовану копію цих робіт (перевірте оголошення на вашому архіві, щоб у цьому впевнитись). Якщо ви вже опублікували копію цієї роботи і НЕ використовували для цього функцію “імпортувати з URL-адреси”, в архіві будуть знаходитись дві копії однієї і тієї ж роботи. + text: Просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки AO3, перейшовши за + посиланням %{support_link}, якщо ви маєте інші питання. + redirects: Задля збереження списків рекомендацій і закладок, веб-адреси імпортованих + архівів протягом деякого часу будуть перенаправляти на імпортовану копію цих + робіт (перевірте оголошення на вашому архіві, щоб у цьому впевнитись). Якщо + ви вже опублікували копію цієї роботи і НЕ використовували для цього функцію + “імпортувати з URL-адреси”, в архіві будуть знаходитись дві копії однієї і + тієї ж роботи. subject: "[%{app_name}] Запрошення до підтвердження власності роботи" + text: + part1: Ви отримали це повідомлення оскільки нещодавно архів був заімпортованим + Комітетом Open Doors (Відкритих Дверей) (%{open_doors_link}) в %{app_name} + (%{app_short_name} - %{app_url}) і нам здається, що наведені нижче роботи + належать вам. Ми б хотіли дати вам можливість підтвердити власність (або + видалити/відмовитись від) цих робіт, якщо ви хочете. Крім того, якщо у вас + немає акаунту пов’язаного з іншою адресою електронної пошти, ми б хотіли + вас до себе запросити! + part10: Якщо ви мали інші роботи на заімпортованому архіві, розміщенні під + іншою адресою електронної пошти, до якої ви більше не маєте доступу, будь + ласка, сконтактуйтесь з Відкритими Дверима, надаючи усю можливу інформацію, + яка допоможе підтвердити вашу особистість. + part11: Просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки AO3, перейшовши за + посиланням %{support_link}, якщо ви маєте інші питання. + part2: Ви можете ознайомитись з нещодавніми перенесеннями архіву на сторінці + Новин АО3 (%{news_link}), а також знайти додаткову інформацію на сторінці + FAQ (%{open_doors_faq_link}) або сторінці посібника (%{open_doors_tutorial_link}) + Відкритих Дверей. Якщо у вас виникли питання, відповідей на які немає в + FAQ, посібнику чи цьому листі, просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки, + перейшовши за посиланням %{support_link}. + part3: Якщо ви отримали це повідомлення помилково або це не ваші роботи, ми + б просили їх не видаляти! Будь ласка, сконтактуйтесь з Відкритими Дверима + (%{open_doors_link}), і ми з цим розберемось. + part4: Залежно від архіву, під час імпорту ваші роботи могли бути обмеженими + для перегляду лише зареєстрованими користувачами (щоб вони не з’являлись + під часу пошуку в Google). Якщо це відбулось, ваші роботи зможуть переглядати + лише залогінені користувачі, поки ви не зробите їх видимими для всіх. Для + допомоги з відкриттям, відмовою від або видаленням ваших робіт, просимо + вас сконтактуватись зі службою Підтримки. + part5: 'Підтвердіть власність або відмовтесь від ваших робіт тут: %{claim_url}' + part7: Якщо ці роботи дійсно належать вам, але вони вам не потрібні, ви можете + відмовитись від них (в цьому випадку вони залишаться на АО3, але ваше ім’я + буде усунутим) або видалити їх (в цьому випадку вони повністю будуть усунутими + з АО3). Вам не потрібно додавати ці роботи до якогось акаунту, щоб відмовитись + від них або їх усунути - ви можете це зробити безпосередньо, перейшовши + за посиланням на підтвердження власності, що знаходиться вище. (Якщо вам + потрібна допомога, просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки, перейшовши + за посиланням %{support_link}). + part9: Якщо ви б хотіли, щоб Відкриті Двері перенесли перенаправлення на вашу + уже існуючу роботу, усуньте, будь ласка, імпортовану копію і сконтактуйтесь + з Відкритими Дверима за посиланням %{open_doors_link}, подаючи ім’я вашого + акаунту на АО3, ім’я вашого акаунту на заімпортованому архіві та назву і + посилання на роботу, на яку ви хочете перенести перенаправлення. (Якщо ви + хочете змінити перенаправлення для кількох робіт, ви можете вислати їх усі + в одному листі). unwanted: - text: Якщо ці роботи дійсно належать вам, але вони вам не потрібні, ви можете відмовитись від них (в цьому випадку вони залишаться на АО3, але ваше ім’я буде усунутим) або видалити їх (в цьому випадку вони повністю будуть усунутими з АО3). Вам не потрібно додавати ці роботи до якогось акаунту, щоб відмовитись від них або їх усунути - ви можете це зробити безпосередньо, перейшовши за посиланням на підтвердження власності, що знаходиться вище. (Якщо вам потрібна допомога, просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки, перейшовши за посиланням %{support_link}). + text: Якщо ці роботи дійсно належать вам, але вони вам не потрібні, ви можете + відмовитись від них (в цьому випадку вони залишаться на АО3, але ваше ім’я + буде усунутим) або видалити їх (в цьому випадку вони повністю будуть усунутими + з АО3). Вам не потрібно додавати ці роботи до якогось акаунту, щоб відмовитись + від них або їх усунути - ви можете це зробити безпосередньо, перейшовши + за посиланням на підтвердження власності, що знаходиться вище. (Якщо вам + потрібна допомога, просимо вас сконтактуватись зі службою Підтримки, перейшовши + за посиланням %{support_link}). update_redirect: - text: Якщо ви б хотіли, щоб Відкриті Двері перенесли перенаправлення на вашу уже існуючу роботу, усуньте, будь ласка, імпортовану копію і сконтактуйтесь з Відкритими Дверима за посиланням %{open_doors_link}, подаючи ім’я вашого акаунту на АО3, ім’я вашого акаунту на заімпортованому архіві та назву і посилання на роботу, на яку ви хочете перенести перенаправлення. (Якщо ви хочете змінити перенаправлення для кількох робіт, ви можете вислати їх усі в одному листі). + text: Якщо ви б хотіли, щоб Відкриті Двері перенесли перенаправлення на вашу + уже існуючу роботу, усуньте, будь ласка, імпортовану копію і сконтактуйтесь + з Відкритими Дверима за посиланням %{open_doors_link}, подаючи ім’я вашого + акаунту на АО3, ім’я вашого акаунту на заімпортованому архіві та назву і + посилання на роботу, на яку ви хочете перенести перенаправлення. (Якщо ви + хочете змінити перенаправлення для кількох робіт, ви можете вислати їх усі + в одному листі). uploaded_list: 'Список завантажених робіт складається з:' invite_increase_notification: body: - few: Ми всього лише хотіли повідомити, що Ви отримали %{count} новi запрошення. Їх можна використати для створення нових облікових записів на AO3. Ви можете запросити друга через %{invitation_page}. - many: Ми всього лише хотіли повідомити, що Ви отримали %{count} нових запрошень. Їх можна використати для створення нових облікових записів на AO3. Ви можете запросити друга через %{invitation_page}. - one: Ми всього лише хотіли повідомити, що Ви отримали %{count} нове запрошення. Його можна використати для створення нових облікових записів на AO3. Ви можете запросити друга через %{invitation_page}. + few: Ми всього лише хотіли повідомити, що Ви отримали %{count} новi запрошення. + Їх можна використати для створення нових облікових записів на AO3. Ви можете + запросити друга через %{invitation_page}. + many: Ми всього лише хотіли повідомити, що Ви отримали %{count} нових запрошень. + Їх можна використати для створення нових облікових записів на AO3. Ви можете + запросити друга через %{invitation_page}. + one: Ми всього лише хотіли повідомити, що Ви отримали %{count} нове запрошення. + Його можна використати для створення нових облікових записів на AO3. Ви + можете запросити друга через %{invitation_page}. invitation_page_link_text: сторінку Ваших Invitations (Запрошень) subject: "[%{app_name}] Нові Запрошення" invite_request_declined: main: - few: 'На жаль, ми змушені повідомити Вам, що наразі Ваш запит на %{count} нові запрошення не може бути виконаним. ' - many: 'На жаль, ми змушені повідомити Вам, що наразі Ваш запит на %{count} нових запрошень не може бути виконаним. ' - one: 'На жаль, ми змушені повідомити Вам, що наразі Ваш запит на %{count} нове запрошення не може бути виконаним. ' + few: 'На жаль, ми змушені повідомити Вам, що наразі Ваш запит на %{count} + нові запрошення не може бути виконаним. ' + many: 'На жаль, ми змушені повідомити Вам, що наразі Ваш запит на %{count} + нових запрошень не може бути виконаним. ' + one: 'На жаль, ми змушені повідомити Вам, що наразі Ваш запит на %{count} + нове запрошення не може бути виконаним. ' reason: 'Ваш запит:' subject: "[%{app_name}] Вам відмовлено у додаткових запрошеннях" recipient_notification: @@ -347,28 +592,64 @@ uk: collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Подарунок для Вас від %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Подарунок для Вас" text: - collection: Для Вас на АО3 було опубліковано роботу-подарунок у колекції %{collection_title} (%{collection_url})! + collection: Для Вас на АО3 було опубліковано роботу-подарунок у колекції %{collection_title} + (%{collection_url})! signup_notification: activate: html: " Будь ласка, %{activate_account_link}." - text: 'Будь ласка, перейдіть за цим посиланням, щоб активувати Ваш обліковий запис: %{activate_account_url}' - activate_your_account: перейдіть за цим посиланням, щоб активувати Ваш обліковий запис + text: 'Будь ласка, перейдіть за цим посиланням, щоб активувати Ваш обліковий + запис: %{activate_account_url}' + activate_your_account: перейдіть за цим посиланням, щоб активувати Ваш обліковий + запис admin_posts: Новин АО3 bye: Сподіваємось, що Вам сподобається AO3! contact_support: зв’яжіться з Підтримкою faq: FAQ features: - html: Як тільки Ваш профіль буде активовано, Ви зможете публікувати власні фанроботи, налаштувати емейл-підписки, щоб дізнатися, коли Ваш улюблений автор обновить свою роботу; налаштувати інтерфейс сайту згідно Вашим вподобанням; слідкувати, які роботи Ви переглянули в історії Архіву, та багато інших речей. - text: Як тільки Ваш профіль буде активовано, Ви зможете публікувати власні фанроботи, налаштувати емейл-підписки, щоб дізнатися коли Ваш улюблений автор обновить свою роботу; налаштувати інтерфейс сайту згідно Вашим вподобанням; слідкувати, які роботи Ви переглянули в історії Архіву, та багато інших речей. + html: Як тільки Ваш профіль буде активовано, Ви зможете публікувати власні + фанроботи, налаштувати емейл-підписки, щоб дізнатися, коли Ваш улюблений + автор обновить свою роботу; налаштувати інтерфейс сайту згідно Вашим вподобанням; + слідкувати, які роботи Ви переглянули в історії Архіву, та багато інших + речей. + text: Як тільки Ваш профіль буде активовано, Ви зможете публікувати власні + фанроботи, налаштувати емейл-підписки, щоб дізнатися коли Ваш улюблений + автор обновить свою роботу; налаштувати інтерфейс сайту згідно Вашим вподобанням; + слідкувати, які роботи Ви переглянули в історії Архіву, та багато інших + речей. + html: + part1: " Будь ласка, %{activate_account_link}." + part2: Як тільки Ваш профіль буде активовано, Ви зможете публікувати власні + фанроботи, налаштувати емейл-підписки, щоб дізнатися, коли Ваш улюблений + автор обновить свою роботу; налаштувати інтерфейс сайту згідно Вашим вподобанням; + слідкувати, які роботи Ви переглянули в історії Архіву, та багато інших + речей. + part3: Інформацію про те, як користуватись Архівом, можна знайти у розділі %{faq_link}. + Найновіші оновлення сайту та новини знаходяться на сторінці %{admin_posts_link}. + Якщо Вам потрібна допомога, Ви знайшли баг, маєте питання чи застереження, + будь ласка %{contact_support_link}, котрі завжди з радістю Вам допоможуть. information: - html: Інформацію про те, як користуватись Архівом, можна знайти у розділі %{faq_link}. Найновіші оновлення сайту та новини знаходяться на сторінці %{admin_posts_link}. Якщо Вам потрібна допомога, Ви знайшли баг, маєте питання чи застереження, будь ласка %{contact_support_link}, котрі завжди з радістю Вам допоможуть. - text: 'Інформацію про те, як користуватись Архівом, можна знайти у розділі FAQ за посиланням %{faq_url}. Найновіші оновлення сайту та новини знаходяться на сторінці Новин АО3 за посиланням %{admin_posts_url}. Якщо Вам потрібна допомога, Ви знайшли баг, маєте питання чи застереження, зв’яжіться з командою Підтримки, перейшовши з цим посиланням: %{contact_support_url}, котрі завжди з радістю Вам допоможуть.' + html: Інформацію про те, як користуватись Архівом, можна знайти у розділі %{faq_link}. + Найновіші оновлення сайту та новини знаходяться на сторінці %{admin_posts_link}. + Якщо Вам потрібна допомога, Ви знайшли баг, маєте питання чи застереження, + будь ласка %{contact_support_link}, котрі завжди з радістю Вам допоможуть. + text: 'Інформацію про те, як користуватись Архівом, можна знайти у розділі + FAQ за посиланням %{faq_url}. Найновіші оновлення сайту та новини знаходяться + на сторінці Новин АО3 за посиланням %{admin_posts_url}. Якщо Вам потрібна + допомога, Ви знайшли баг, маєте питання чи застереження, зв’яжіться з командою + Підтримки, перейшовши з цим посиланням: %{contact_support_url}, котрі завжди + з радістю Вам допоможуть.' + text: + part1: 'Будь ласка, перейдіть за цим посиланням, щоб активувати Ваш обліковий + запис: %{activate_account_url}' + part2: Як тільки Ваш профіль буде активовано, Ви зможете публікувати власні + фанроботи, налаштувати емейл-підписки, щоб дізнатися коли Ваш улюблений + автор обновить свою роботу; налаштувати інтерфейс сайту згідно Вашим вподобанням; + слідкувати, які роботи Ви переглянули в історії Архіву, та багато інших + речей. + part3: 'Інформацію про те, як користуватись Архівом, можна знайти у розділі + FAQ за посиланням %{faq_url}. Найновіші оновлення сайту та новини знаходяться + на сторінці Новин АО3 за посиланням %{admin_posts_url}. Якщо Вам потрібна + допомога, Ви знайшли баг, маєте питання чи застереження, зв’яжіться з командою + Підтримки, перейшовши з цим посиланням: %{contact_support_url}, котрі завжди + з радістю Вам допоможуть.' welcome: Ласкаво просимо до АО3, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Якщо Ви не використаєте це посилання протягом одного тижня, воно стане недійсним, і Вам потрібно буде надіслати новий запит на зміну пароля. - intro: 'Хтось надіслав запит на зміну пароля для Вашого облікового запису. Ви можете змінити пароль Вашого облікового запису, якщо натиснете на посилання нижче і введете новий пароль:' - link_title: Змінити пароль - subject: "[%{app_name}] Запит на зміну пароля" - unrequested: Якщо Ви не подавали запит на зміну пароля, Ви можете проігнорувати цей лист. Ваш минулий пароль продовжить бути дійсним. diff --git a/config/locales/phrase-exports/vi.yml b/config/locales/phrase-exports/vi.yml index 2e1f25774ec..7ee2a3e65d4 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/vi.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/vi.yml @@ -59,7 +59,8 @@ vi: text: left_kudos: other: "%{givers_list} đã tán dương tác phẩm %{commentable_title} (%{commentable_url})." - single_guest: Một người đọc khách đã tán dương tác phẩm %{commentable_title} (%{commentable_url}). + single_guest: Một người đọc khách đã tán dương tác phẩm %{commentable_title} + (%{commentable_url}). mailer: general: closing: @@ -74,27 +75,53 @@ vi: footer: general: about: - html: AO3 là một kho tàng lưu trữ được điều hành và vận hành bởi fan, và duy trì nhờ %{donate_link}. - text: 'AO3 là một kho tàng lưu trữ được điều hành và vận hành bởi fan, và duy trì nhờ quyên góp của bạn: %{donate_url}.' + html: AO3 là một kho tàng lưu trữ được điều hành và vận hành bởi fan, + và duy trì nhờ %{donate_link}. + text: 'AO3 là một kho tàng lưu trữ được điều hành và vận hành bởi fan, + và duy trì nhờ quyên góp của bạn: %{donate_url}.' html: donate_link_text: quyên góp của bạn + part1: Nếu thông báo này có sai sót hoặc nhầm lẫm, xin hãy %{support_link}. + part2: AO3 là một kho tàng lưu trữ được điều hành và vận hành bởi fan, + và duy trì nhờ %{donate_link}. support_link_text: liên hệ Ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật + text: + part1: Nếu thông báo này có sai sót hoặc nhầm lẫn, xin hãy liên hệ ban + Hỗ Trợ Kỹ Thuật tại %{support_url}. + part2: 'AO3 là một kho tàng lưu trữ được điều hành và vận hành bởi fan, + và duy trì nhờ quyên góp của bạn: %{donate_url}.' unwanted_email: html: Nếu thông báo này có sai sót hoặc nhầm lẫm, xin hãy %{support_link}. - text: Nếu thông báo này có sai sót hoặc nhầm lẫn, xin hãy liên hệ ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật tại %{support_url}. + text: Nếu thông báo này có sai sót hoặc nhầm lẫn, xin hãy liên hệ ban + Hỗ Trợ Kỹ Thuật tại %{support_url}. sent_at: Gửi vào lúc %{sent_at}. greeting: formal: Thân gửi %{name}, informal: addressed: Xin chào, %{name}! unaddressed: Xin chào! - introductory: Hello from the Archive of Our Own – AO3 (Xin gửi lời chào từ Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta)! + introductory: Hello from the Archive of Our Own – AO3 (Xin gửi lời chào từ + Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta)! metadata_label_indicator: ":" signature: app_short_name: AO3 open_doors: Đội ngũ Open Doors (Cửa Mở) - parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm Được Biến Đổi) + parent_org: Organization for Transformative Works – OTW (Tổ Chức cho các Tác + Phẩm Được Biến Đổi) support: Đội ngũ Hỗ Trợ Kỹ Thuật của AO3 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: Trong thời hạn 1 tuần, nếu bạn không dùng đường link này để đặt + lại mật khẩu, đường link sẽ mất hiệu lực; bạn sẽ phải yêu cầu đường link + mới. + intro: Ai đó đã yêu cầu đặt lại mật khẩu cho tài khoản của bạn. Bạn có thể + thay đổi mật khẩu bằng cách nhấn vào đường link bên dưới và điền mật khẩu + mới. + link_title: Thay đổi mật khẩu của tôi. + subject: "[%{app_name}] Đặt lại mật khẩu" + unrequested: Nếu bạn không yêu cầu đặt lại mật khẩu, bạn có thể bỏ qua email + này; mật khẩu cũ của bạn vẫn sẽ tiếp tục có hiệu lực. user_mailer: abuse_report: description_para: 'Miêu tả nội dung lạm quyền:' @@ -106,63 +133,126 @@ vi: contact_abuse: liên hệ đội ngũ Xử Lý Lạm Quyền của chúng tôi. deleted: html: Quản trị viên đã xóa tác phẩm %{title} của bạn khỏi AO3. - text: Quản lý trang web đã xóa tác phẩm %{title} của bạn quản lý trang web khỏi AO3. + text: Quản lý trang web đã xóa tác phẩm %{title} của bạn quản lý trang web + khỏi AO3. html: - tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ của AO3, vui lòng %{contact_abuse_link}. + part1: Quản trị viên đã xóa tác phẩm %{title} của bạn khỏi AO3. + part2: Nếu tác phẩm của bạn nằm trong dự án đăng lại thuộc quyền quản lý của + đội ngũ Open Doors (Cửa Mở), hãy %{opendoors_link} để biết thêm thông tin + chi tiết. + tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ của AO3, vui + lòng %{contact_abuse_link}. import_project: - html: Nếu tác phẩm của bạn nằm trong dự án đăng lại thuộc quyền quản lý của đội ngũ Open Doors (Cửa Mở), hãy %{opendoors_link} để biết thêm thông tin chi tiết. - text: Nếu tác phẩm của bạn nằm trong dự án đăng lại thuộc quyền quản lý của đội ngũ Open Doors (Cửa Mở), hãy liên hệ Open Doors (%{opendoors_link}) để biết thêm thông tin chi tiết. + html: Nếu tác phẩm của bạn nằm trong dự án đăng lại thuộc quyền quản lý của + đội ngũ Open Doors (Cửa Mở), hãy %{opendoors_link} để biết thêm thông tin + chi tiết. + text: Nếu tác phẩm của bạn nằm trong dự án đăng lại thuộc quyền quản lý của + đội ngũ Open Doors (Cửa Mở), hãy liên hệ Open Doors (%{opendoors_link}) + để biết thêm thông tin chi tiết. opendoors: liên hệ Open Doors subject: "[%{app_name}] Quản trị viên đã xóa tác phẩm của bạn" text: - tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ AO3, hãy liên hệ đội ngũ Xử Lý Lạm Quyền của chúng tôi (%{contact_abuse_url}). + part1: Quản lý trang web đã xóa tác phẩm %{title} của bạn quản lý trang web + khỏi AO3. + part2: Nếu tác phẩm của bạn nằm trong dự án đăng lại thuộc quyền quản lý của + đội ngũ Open Doors (Cửa Mở), hãy liên hệ Open Doors (%{opendoors_link}) + để biết thêm thông tin chi tiết. + tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ AO3, hãy liên + hệ đội ngũ Xử Lý Lạm Quyền của chúng tôi (%{contact_abuse_url}). admin_hidden_work_notification: - access: Bạn vẫn có thể truy cập tác phẩm bị ẩn của mình qua đường dẫn trên; tuy nhiên, tác phẩm này sẽ không xuất hiện tại trang tác phẩm của bạn, đồng thời sẽ bị ẩn với những người dùng AO3 khác. - check_email: Ban Xử Lý Lạm Quyền AO3 có thể đã liên lạc với bạn về quyết định và lý do ẩn tác phẩm; xin vui lòng kiểm tra hộp thư của bạn, kể cả hộp thư rác. + access: Bạn vẫn có thể truy cập tác phẩm bị ẩn của mình qua đường dẫn trên; + tuy nhiên, tác phẩm này sẽ không xuất hiện tại trang tác phẩm của bạn, đồng + thời sẽ bị ẩn với những người dùng AO3 khác. + check_email: Ban Xử Lý Lạm Quyền AO3 có thể đã liên lạc với bạn về quyết định + và lý do ẩn tác phẩm; xin vui lòng kiểm tra hộp thư của bạn, kể cả hộp thư + rác. contact_abuse: liên hệ Ban Xử Lý Lạm Quyền html: - help: Nếu bạn không rõ vì sao tác phẩm của mình bị ẩn và chưa được thông báo gì thêm về việc này, vui lòng trực tiếp %{contact_abuse_link}. - hidden: Ban Xử Lý Lạm Quyền đã ẩn tác phẩm %{title} của bạn; tác phẩm này không còn ở chế độ mở truy cập công khai. - tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn bị ẩn do vi phạm %{tos_link} của AO3, bạn sẽ được yêu cầu có hành động điều chỉnh để khắc phục. Không xử lý vi phạm về Điều Khoản Dịch Vụ có thể dẫn tới việc tác phẩm của bạn bị xóa khỏi AO3. + help: Nếu bạn không rõ vì sao tác phẩm của mình bị ẩn và chưa được thông báo + gì thêm về việc này, vui lòng trực tiếp %{contact_abuse_link}. + hidden: Ban Xử Lý Lạm Quyền đã ẩn tác phẩm %{title} của bạn; tác phẩm này + không còn ở chế độ mở truy cập công khai. + tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn bị ẩn do vi phạm %{tos_link} của AO3, + bạn sẽ được yêu cầu có hành động điều chỉnh để khắc phục. Không xử lý vi + phạm về Điều Khoản Dịch Vụ có thể dẫn tới việc tác phẩm của bạn bị xóa khỏi + AO3. subject: "[%{app_name}] Ban Xử Lý Lạm Quyền đã ẩn tác phẩm của bạn" text: - help: 'Nếu bạn không rõ vì sao tác phẩm của mình bị ẩn và chưa được thông báo gì thêm về việc này, vui lòng trực tiếp liên hệ Ban Xử Lý Lạm Quyền: %{contact_abuse_url}.' - hidden: Ban Xử Lý Lạm Quyền đã ẩn tác phẩm "%{title}" (%{work_url}) của bạn; tác phẩm này không còn ở chế độ mở truy cập công khai. - tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn bị ẩn do vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ (%{tos_url}) của AO3, bạn sẽ được yêu cầu có hành động điều chỉnh để khắc phục. Không xử lý vi phạm về Điều Khoản Dịch Vụ có thể dẫn tới việc tác phẩm của bạn bị xóa khỏi AO3. + help: 'Nếu bạn không rõ vì sao tác phẩm của mình bị ẩn và chưa được thông + báo gì thêm về việc này, vui lòng trực tiếp liên hệ Ban Xử Lý Lạm Quyền: + %{contact_abuse_url}.' + hidden: Ban Xử Lý Lạm Quyền đã ẩn tác phẩm "%{title}" (%{work_url}) của bạn; + tác phẩm này không còn ở chế độ mở truy cập công khai. + tos_violation: Nếu tác phẩm của bạn bị ẩn do vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ (%{tos_url}) + của AO3, bạn sẽ được yêu cầu có hành động điều chỉnh để khắc phục. Không + xử lý vi phạm về Điều Khoản Dịch Vụ có thể dẫn tới việc tác phẩm của bạn + bị xóa khỏi AO3. tos: Điều Khoản Dịch Vụ anonymous_or_unrevealed_notification: - anonymous_info: Tác phẩm ẩn danh vẫn sẽ được liệt kê trong danh mục từ khóa, nhưng sẽ không xuất hiện trên trang tác phẩm của bạn. Tên người dùng hiển thị cùng tác phẩm sẽ trở thành "Anonymous" ("Ẩn danh"). - anonymous_unrevealed_info: Trong tương lai, tác phẩm của bạn có thể sẽ được người quản lý bộ sưu tập công khai, song vẫn giữ trạng thái ẩn danh. Những người đăng ký theo dõi bạn sẽ không được thông báo về thay đổi này. Sau khi công khai, tác phẩm của bạn sẽ được liệt kê trong danh mục từ khóa, nhưng sẽ không xuất hiện trên trang tác phẩm của bạn. Tên người dùng hiển thị cùng tác phẩm sẽ trở thành "Anonymous" ("Ẩn danh"). + anonymous_info: Tác phẩm ẩn danh vẫn sẽ được liệt kê trong danh mục từ khóa, + nhưng sẽ không xuất hiện trên trang tác phẩm của bạn. Tên người dùng hiển + thị cùng tác phẩm sẽ trở thành "Anonymous" ("Ẩn danh"). + anonymous_unrevealed_info: Trong tương lai, tác phẩm của bạn có thể sẽ được + người quản lý bộ sưu tập công khai, song vẫn giữ trạng thái ẩn danh. Những + người đăng ký theo dõi bạn sẽ không được thông báo về thay đổi này. Sau khi + công khai, tác phẩm của bạn sẽ được liệt kê trong danh mục từ khóa, nhưng + sẽ không xuất hiện trên trang tác phẩm của bạn. Tên người dùng hiển thị cùng + tác phẩm sẽ trở thành "Anonymous" ("Ẩn danh"). changed_status: anonymous: - html: Người quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã chuyển trạng thái tác phẩm %{work_link} của bạn thành ẩn danh. - text: Người quản lý của bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url}) đã chuyển trạng thái tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn sang trạng thái ẩn danh. + html: Người quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã chuyển trạng thái tác + phẩm %{work_link} của bạn thành ẩn danh. + text: Người quản lý của bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url}) + đã chuyển trạng thái tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn sang + trạng thái ẩn danh. anonymous_unrevealed: - html: Người quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã chuyển trạng thái tác phẩm %{work_link} của bạn thành ẩn danh và chưa công khai. - text: Người quản lý của bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url}) đã chuyển trạng thái tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn sang trạng thái ẩn danh và chưa công khai. + html: Người quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã chuyển trạng thái tác + phẩm %{work_link} của bạn thành ẩn danh và chưa công khai. + text: Người quản lý của bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url}) + đã chuyển trạng thái tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn sang + trạng thái ẩn danh và chưa công khai. unrevealed: - html: Người quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã chuyển trạng thái tác phẩm %{work_link} của bạn thành chưa công khai. - text: Người quản lý của bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url}) đã chuyển trạng thái tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn sang trạng thái chưa công khai. - collection_items_link_text: Trang Approved Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) + html: Người quản lý bộ sưu tập %{collection_link} đã chuyển trạng thái tác + phẩm %{work_link} của bạn thành chưa công khai. + text: Người quản lý của bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url}) + đã chuyển trạng thái tác phẩm "%{work_title}" (%{work_url}) của bạn sang + trạng thái chưa công khai. + collection_items_link_text: Trang Approved Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt + cho Bộ Sưu Tập) do_not_want: anonymous: - html: Nếu bạn không muốn ẩn danh tác phẩm này, vui lòng vào %{collection_items_link} của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập. - text: 'Nếu bạn không muốn tác phẩm của bạn ẩn danh, vui lòng vào trang Approved Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập: %{collection_items_url}' + html: Nếu bạn không muốn ẩn danh tác phẩm này, vui lòng vào %{collection_items_link} + của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập. + text: 'Nếu bạn không muốn tác phẩm của bạn ẩn danh, vui lòng vào trang Approved + Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) của bạn để rút tác + phẩm khỏi bộ sưu tập: %{collection_items_url}' anonymous_unrevealed: - html: Nếu bạn muốn công khai và không ẩn danh tác phẩm, vui lòng vào %{collection_items_link} của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập. - text: 'Nếu bạn muốn công khai và không ẩn danh tác phẩm, vui lòng vào trang Approved Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập: %{collection_items_url}' + html: Nếu bạn muốn công khai và không ẩn danh tác phẩm, vui lòng vào %{collection_items_link} + của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập. + text: 'Nếu bạn muốn công khai và không ẩn danh tác phẩm, vui lòng vào trang + Approved Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) của bạn + để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập: %{collection_items_url}' unrevealed: - html: Nếu bạn muốn công khai tác phẩm, vui lòng vào %{collection_items_link} của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập. - text: 'Nếu bạn muốn công khai tác phẩm, vui lòng vào trang Approved Collection Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập: %{collection_items_url}' + html: Nếu bạn muốn công khai tác phẩm, vui lòng vào %{collection_items_link} + của bạn để rút tác phẩm khỏi bộ sưu tập. + text: 'Nếu bạn muốn công khai tác phẩm, vui lòng vào trang Approved Collection + Items (Tác Phẩm Được Duyệt cho Bộ Sưu Tập) của bạn để rút tác phẩm khỏi + bộ sưu tập: %{collection_items_url}' faq_link_text: Câu hỏi thường gặp về Bộ Sưu Tập more_info: html: Để biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo %{faq_link}. - text: 'Để biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo Câu hỏi thường gặp về Bộ Sưu Tập: %{faq_url}' + text: 'Để biết thêm thông tin, vui lòng tham khảo Câu hỏi thường gặp về Bộ + Sưu Tập: %{faq_url}' subject: anonymous: "[%{app_name}] Tác phẩm của bạn đã chuyển sang trạng thái ẩn danh" - anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Tác phẩm của bạn đã chuyển sang trạng thái ẩn danh và chưa công khai" - unrevealed: "[%{app_name}] Tác phẩm của bạn đã chuyển sang trạng thái chưa công khai" - unrevealed_info: Tác phẩm chưa công khai sẽ không được liệt kê trong danh mục từ khóa hay trang tác phẩm của bạn. Bất kỳ ai truy cập qua đường link tác phẩm sẽ nhận được thông báo rằng tác phẩm hiện chưa được công khai, và nội dung hiện chưa thể truy cập. + anonymous_unrevealed: "[%{app_name}] Tác phẩm của bạn đã chuyển sang trạng + thái ẩn danh và chưa công khai" + unrevealed: "[%{app_name}] Tác phẩm của bạn đã chuyển sang trạng thái chưa + công khai" + unrevealed_info: Tác phẩm chưa công khai sẽ không được liệt kê trong danh mục + từ khóa hay trang tác phẩm của bạn. Bất kỳ ai truy cập qua đường link tác + phẩm sẽ nhận được thông báo rằng tác phẩm hiện chưa được công khai, và nội + dung hiện chưa thể truy cập. challenge_assignment_notification: any: Bất kỳ assignment: @@ -170,142 +260,293 @@ vi: description: 'Mô tả:' due: 'Thời hạn hoàn thành nhiệm vụ:' html: - footer: Bạn nhận được email này vì bạn đã đăng ký tham gia thử thách %{title}. Để biết thêm chi tiết về thử thách này và thông tin liên hệ của điều phối viên, vui lòng truy cập %{footer_link}. + footer: Bạn nhận được email này vì bạn đã đăng ký tham gia thử thách %{title}. + Để biết thêm chi tiết về thử thách này và thông tin liên hệ của điều phối + viên, vui lòng truy cập %{footer_link}. footer_link: trang chính của thử thách look_up: Bạn có thể tìm hiểu thêm về nhiệm vụ này ở %{link}. look_up_link: trang Assignments (Nhiệm Vụ) của bạn + part1: Đây là nhiệm vụ của bạn trong thử thách %{link} tại AO3! optional_tags: 'Từ khóa tùy chọn:' - prompt_url: 'Địa chỉ URL của chủ đề gợi ý:' prompts: 'Chủ đề gợi ý:' + prompt_url: 'Địa chỉ URL của chủ đề gợi ý:' recipient: 'Người nhận:' - recipient_missing: 'Không có người nhận: hãy liên hệ điều phối viên để được giúp đỡ!' + recipient_missing: 'Không có người nhận: hãy liên hệ điều phối viên để được + giúp đỡ!' subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] Nhiệm Vụ của Bạn!" text: - assignment: Đây là nhiệm vụ của bạn trong thử thách "%{collection_title}" (%{collection_url}) tại AO3! - footer: Bạn nhận được email này vì bạn đã đăng ký tham gia thử thách %{title} (%{url}). Để biết thêm chi tiết về thử thách này và thông tin liên hệ của điều phối viên, vui lòng truy cập %{profile_url}. - look_up: Bạn có thể tìm hiểu thêm về nhiệm vụ này tại ở Assignments (Nhiệm Vụ) của bạn tại %{link}. + assignment: Đây là nhiệm vụ của bạn trong thử thách "%{collection_title}" + (%{collection_url}) tại AO3! + footer: Bạn nhận được email này vì bạn đã đăng ký tham gia thử thách %{title} + (%{url}). Để biết thêm chi tiết về thử thách này và thông tin liên hệ của + điều phối viên, vui lòng truy cập %{profile_url}. + look_up: Bạn có thể tìm hiểu thêm về nhiệm vụ này tại ở Assignments (Nhiệm + Vụ) của bạn tại %{link}. change_email: changed: - html: "%{login}, email dùng để đăng ký tài khoản của bạn đã được đổi thành %{email}" - text: "%{login}, email dùng để đăng ký tài khoản của bạn đã được đổi thành %{email}" + html: "%{login}, email dùng để đăng ký tài khoản của bạn đã được đổi thành + %{email}" + text: "%{login}, email dùng để đăng ký tài khoản của bạn đã được đổi thành + %{email}" + part1: "%{login}, email dùng để đăng ký tài khoản của bạn đã được đổi thành + %{email}" subject: "[%{app_name}] Thay đổi email" collection_notification: assignments_sent: complete: Tất cả nhiệm vụ đã được gửi. subject: Các nhiệm vụ đã được gửi html: - received_message: 'Bạn có một tin nhắn về bộ sưu tập %{collection_link} của bạn:' + received_message: 'Bạn có một tin nhắn về bộ sưu tập %{collection_link} của + bạn:' text: - received_message: 'Bạn có một tin nhắn về bộ sưu tập "%{collection_title}" (%{collection_url}) của bạn:' + received_message: 'Bạn có một tin nhắn về bộ sưu tập "%{collection_title}" + (%{collection_url}) của bạn:' creatorship_notification: - explanation: Nếu bạn là đồng tác giả của một tác phẩm nào đó, bút danh của bạn sẽ được đưa vào danh sách tác giả của các chương mới, bất kể thiết lập cá nhân của bạn về đồng sáng tác. Bạn cũng sẽ được liệt kê vào danh sách tác giả trong mọi bộ tác phẩm có chứa tác phẩm này. + explanation: Nếu bạn là đồng tác giả của một tác phẩm nào đó, bút danh của bạn + sẽ được đưa vào danh sách tác giả của các chương mới, bất kể thiết lập cá + nhân của bạn về đồng sáng tác. Bạn cũng sẽ được liệt kê vào danh sách tác + giả trong mọi bộ tác phẩm có chứa tác phẩm này. html: creation: "%{creation_link} bởi %{pseud_links}" edit_chapter: chỉnh sửa chương truyện edit_series: chỉnh sửa bộ tác phẩm - remove_chapter: Nếu bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác giả, bạn có thể %{edit_chapter_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả. - remove_series: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác giả, bạn có thể %{edit_series_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả. - intro_chapter: 'Người dùng %{adding_user} đã liệt kê bút danh %{pseud} của bạn làm đồng tác giả của chương truyện sau:' - intro_series: 'Người dùng %{adding_user} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm đồng tác giả của bộ tác phẩm:' + remove_chapter: Nếu bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác + giả, bạn có thể %{edit_chapter_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác + giả. + remove_series: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác + giả, bạn có thể %{edit_series_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả. + intro_chapter: 'Người dùng %{adding_user} đã liệt kê bút danh %{pseud} của bạn + làm đồng tác giả của chương truyện sau:' + intro_series: 'Người dùng %{adding_user} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm + đồng tác giả của bộ tác phẩm:' subject: "[%{app_name}] Thông báo đồng sáng tác" text: creation: "%{title} (%{url}) bởi %{pseuds}" - remove_chapter: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác giả, bạn có thể chỉnh sửa chương truyện để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả: %{url}' - remove_series: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác giả, bạn có thể chỉnh sửa bộ tác phẩm để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả: %{url}' + remove_chapter: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng + tác giả, bạn có thể chỉnh sửa chương truyện để loại bỏ mình khỏi danh sách + tác giả: %{url}' + remove_series: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng + tác giả, bạn có thể chỉnh sửa bộ tác phẩm để loại bỏ mình khỏi danh sách + tác giả: %{url}' creatorship_notification_archivist: - explanation: Người dùng này hiện đang là chuyên viên lưu trữ của Open Doors (Cửa Mở), vì vậy, họ được phép đưa bạn vào tác phẩm mà không cần thư mời, kể cả khi bạn đã tắt chức năng đồng sáng tác. + explanation: Người dùng này hiện đang là chuyên viên lưu trữ của Open Doors + (Cửa Mở), vì vậy, họ được phép đưa bạn vào tác phẩm mà không cần thư mời, + kể cả khi bạn đã tắt chức năng đồng sáng tác. html: creation: "%{creation_link} bởi %{pseud_links}" edit_chapter: chỉnh sửa chương truyện edit_series: chỉnh sửa bộ tác phẩm edit_work: chỉnh sửa tác phẩm - remove_chapter: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là tác giả, bạn có thể %{edit_chapter_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả - remove_series: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là người sáng tạo, bạn có thể %{edit_series_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả. - remove_work: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác giả, bạn có thể %{edit_work_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách đồng tác giả. - intro_chapter: 'Người dùng %{archivist} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm đồng tác giả của chương truyện sau:' - intro_series: 'Người dùng %{archivist} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm đồng tác giả trong bộ tác phẩm sau:' - intro_work: 'Người dùng %{archivist} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm đồng tác giả của tác phẩm sau:' - subject: "[%{app_name}] Thông báo của chuyên viên lưu trữ về tư cách đồng tác giả" + remove_chapter: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là tác giả, + bạn có thể %{edit_chapter_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả + remove_series: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là người + sáng tạo, bạn có thể %{edit_series_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách + tác giả. + remove_work: Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác + giả, bạn có thể %{edit_work_link} để loại bỏ mình khỏi danh sách đồng tác + giả. + intro_chapter: 'Người dùng %{archivist} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm + đồng tác giả của chương truyện sau:' + intro_series: 'Người dùng %{archivist} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm + đồng tác giả trong bộ tác phẩm sau:' + intro_work: 'Người dùng %{archivist} đã thêm bút danh %{pseud} của bạn làm đồng + tác giả của tác phẩm sau:' + subject: "[%{app_name}] Thông báo của chuyên viên lưu trữ về tư cách đồng tác + giả" text: creation: "%{title} (%{url}) bởi %{pseuds}" - remove_chapter: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác giả, bạn có thể chỉnh sửa chương truyện để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả: %{url}' - remove_series: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là tác giả, bạn có thể chỉnh sửa bộ tác phẩm để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả: %{url}' - remove_work: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác giả, bạn có thể chỉnh sửa tác phẩm để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả: %{url}' + remove_chapter: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng + tác giả, bạn có thể chỉnh sửa chương truyện để loại bỏ mình khỏi danh sách + tác giả: %{url}' + remove_series: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là tác giả, + bạn có thể chỉnh sửa bộ tác phẩm để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả: + %{url}' + remove_work: 'Nếu bạn bị thêm nhầm hoặc không muốn được liệt kê là đồng tác + giả, bạn có thể chỉnh sửa tác phẩm để loại bỏ mình khỏi danh sách tác giả: + %{url}' creatorship_request: html: creation: "%{creation_link} bởi %{pseud_links}" - instructions: Bạn có thể chấp nhận hoặc từ chối lời mời này tại trang %{page_name} của bạn. + instructions: Bạn có thể chấp nhận hoặc từ chối lời mời này tại trang %{page_name} + của bạn. page_name: Co-Creator Requests (Lời Mời Hợp Tác) - intro_chapter: 'Người dùng %{inviting_user} đã mời bút danh %{pseud} của bạn làm đồng tác giả của chương truyện sau:' - intro_series: 'Người dùng %{inviting_user} đã mời bút danh %{pseud} của bạn làm đồng tác giả của bộ tác phẩm sau:' - intro_work: 'Người dùng %{inviting_user} đã mời bút danh %{pseud} của bạn làm đồng tác giả của tác phẩm sau:' + intro_chapter: 'Người dùng %{inviting_user} đã mời bút danh %{pseud} của bạn + làm đồng tác giả của chương truyện sau:' + intro_series: 'Người dùng %{inviting_user} đã mời bút danh %{pseud} của bạn + làm đồng tác giả của bộ tác phẩm sau:' + intro_work: 'Người dùng %{inviting_user} đã mời bút danh %{pseud} của bạn làm + đồng tác giả của tác phẩm sau:' subject: "[%{app_name}] Lời mời hợp tác" text: creation: "%{title} (%{url}) bởi %{pseuds}" - instructions: 'Bạn có thể chấp nhận hoặc từ chối lời mời này tại trang Co-Creator Requests (Lời Mời Hợp Tác) của bạn: %{url}' + instructions: 'Bạn có thể chấp nhận hoặc từ chối lời mời này tại trang Co-Creator + Requests (Lời Mời Hợp Tác) của bạn: %{url}' delete_work_notification: - attachment: Một bản sao tác phẩm của bạn được đính kèm nhằm phục vụ mục đích tham khảo. + attachment: Một bản sao tác phẩm của bạn được đính kèm nhằm phục vụ mục đích + tham khảo. deleted_other: html: Tác phẩm %{title} đã được xóa theo yêu cầu của %{pseud}. text: Tác phẩm "%{title}" đã được xóa theo yêu cầu của %{pseud}. deleted_yourself: html: Tác phẩm %{title} đã được xóa theo yêu cầu của bạn. text: Tác phẩm "%{title}" đã được xóa theo yêu cầu của bạn. + html: + part1_other: Tác phẩm %{title} đã được xóa theo yêu cầu của %{pseud}. + part1_yourself: Tác phẩm %{title} đã được xóa theo yêu cầu của bạn. + part2: Nếu bạn có thắc mắc, vui lòng %{support}. + part3: Một bản sao tác phẩm của bạn được đính kèm nhằm phục vụ mục đích tham + khảo. questions: html: Nếu bạn có thắc mắc, vui lòng %{support}. text: Nếu bạn có thắc mắc, vui lòng %{support} (%{url}). subject: "[%{app_name}] Quản trị viên đã xóa tác phẩm của bạn" support: liên hệ ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật + text: + part1_other: Tác phẩm "%{title}" đã được xóa theo yêu cầu của %{pseud}. + part1_yourself: Tác phẩm "%{title}" đã được xóa theo yêu cầu của bạn. + part2: Nếu bạn có thắc mắc, vui lòng %{support} (%{url}). invitation_to_claim: access: - text: Tùy thuộc vào kho lưu trữ, các tác phẩm của bạn có thể đã được nhập chỉ giới hạn cho người dùng đã đăng ký (để chúng không hiển thị trên các tìm kiếm của Google). Trong trường hợp này, chỉ người dùng đã đăng nhập có thể được truy cập vào tác phẩm trừ khi bạn chọn hiển thị chúng cho tất cả mọi người. Nếu cần hỗ trợ mở khoá, tách riêng, hoặc xoá tác phẩm, vui lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3. + text: Tùy thuộc vào kho lưu trữ, các tác phẩm của bạn có thể đã được nhập + chỉ giới hạn cho người dùng đã đăng ký (để chúng không hiển thị trên các + tìm kiếm của Google). Trong trường hợp này, chỉ người dùng đã đăng nhập + có thể được truy cập vào tác phẩm trừ khi bạn chọn hiển thị chúng cho tất + cả mọi người. Nếu cần hỗ trợ mở khoá, tách riêng, hoặc xoá tác phẩm, vui + lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3. claim_or_remove: html: Nhận hoặc xóa tác phẩm của bạn ở đây. text: 'Nhận hoặc xóa tác phẩm của bạn ở đây: %{claim_url}' - email_tips: Nếu bạn liên hệ với chúng tôi, vui lòng cho phép nhận email từ địa chỉ @transformativeworks.org và kiểm tra mục thư rác để tìm phản hồi từ chúng tôi. + email_tips: Nếu bạn liên hệ với chúng tôi, vui lòng cho phép nhận email từ địa + chỉ @transformativeworks.org và kiểm tra mục thư rác để tìm phản hồi từ chúng + tôi. html: ao3_news: Tin tức AO3 contact_open_doors: liên hệ Open Doors contact_support: liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3 faq_page: trang Câu Hỏi Thường Gặp open_doors: Open Doors (Cửa Mở) + part5: Nhận hoặc xóa tác phẩm của bạn ở đây. tutorial_page: trang hướng dẫn introduction: - text: Bạn nhận được e-mail này vì gần đây một kho lưu trữ đã được nhập vào %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) bởi Cửa Mở (%{open_doors_link}), và chúng tôi tin rằng các tác phẩm sau đây thuộc về bạn. Chúng tôi muốn cho bạn cơ hội để nhận (hoặc xóa/tách riêng) những tác phẩm này nếu bạn muốn. Nếu bạn chưa có tài khoản đăng ký dưới e-mail khác, chúng tôi muốn mời bạn tạo tài khoản! + text: Bạn nhận được e-mail này vì gần đây một kho lưu trữ đã được nhập vào + %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) bởi Cửa Mở (%{open_doors_link}), + và chúng tôi tin rằng các tác phẩm sau đây thuộc về bạn. Chúng tôi muốn + cho bạn cơ hội để nhận (hoặc xóa/tách riêng) những tác phẩm này nếu bạn + muốn. Nếu bạn chưa có tài khoản đăng ký dưới e-mail khác, chúng tôi muốn + mời bạn tạo tài khoản! mistake: - text: Nếu chúng tôi nhầm lẫn và đây không phải tác phẩm của bạn, xin đừng xóa chúng! Vui lòng liên hệ Open Doors (%{open_doors_link}) và chúng tôi sẽ xử lý vấn đề này. + text: Nếu chúng tôi nhầm lẫn và đây không phải tác phẩm của bạn, xin đừng + xóa chúng! Vui lòng liên hệ Open Doors (%{open_doors_link}) và chúng tôi + sẽ xử lý vấn đề này. more_info: - text: Bạn có thể đọc thông báo về các lần nhập kho lưu trữ gần đây tại trang tin tức của AO3 (%{news_link}), và tìm thêm thông tin ở trang FAQ (%{open_doors_faq_link}) hoặc trang hướng dẫn (%{open_doors_tutorial_link}) của Open Doors. Đối với bất kỳ câu hỏi nào không được trả lời trong trang FAQ, các hướng dẫn, hoặc e-mail này, vui lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật tại %{support_link}. + text: Bạn có thể đọc thông báo về các lần nhập kho lưu trữ gần đây tại trang + tin tức của AO3 (%{news_link}), và tìm thêm thông tin ở trang FAQ (%{open_doors_faq_link}) + hoặc trang hướng dẫn (%{open_doors_tutorial_link}) của Open Doors. Đối với + bất kỳ câu hỏi nào không được trả lời trong trang FAQ, các hướng dẫn, hoặc + e-mail này, vui lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật tại %{support_link}. other_works: - text: Nếu bạn còn các tác phẩm nào khác trong kho lưu trữ được nhập dưới một email bạn không thể truy cập được nữa, xin vui lòng liên hệ Open Doors với bất kỳ thông tin nào có thể giúp xác minh danh tính của bạn. + text: Nếu bạn còn các tác phẩm nào khác trong kho lưu trữ được nhập dưới một + email bạn không thể truy cập được nữa, xin vui lòng liên hệ Open Doors với + bất kỳ thông tin nào có thể giúp xác minh danh tính của bạn. + part12: Nếu bạn liên hệ với chúng tôi, vui lòng cho phép nhận email từ địa chỉ + @transformativeworks.org và kiểm tra mục thư rác để tìm phản hồi từ chúng + tôi. + part6: 'Tác phẩm được đăng tải bao gồm:' + part8: Để lưu danh sách đề xuất và tác phẩm được đánh dấu, các địa chỉ của kho + lưu trữ đã nhập có thể sẽ chuyển hướng đến bản sao đã nhập của các tác phẩm + này trong một khoảng thời gian giới hạn (xem bài thông báo về kho lưu trữ + của bạn để xác nhận). Nếu bạn đã tải lên bản sao của các tác phẩm này và bạn + KHÔNG sử dụng tính năng nhập từ URL, sẽ có hai bản sao của cùng một tác phẩm + trong kho lưu trữ. questions: - text: Nếu còn thắc mắc nào khác, vui lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3 tại %{support_link}. - redirects: Để lưu danh sách đề xuất và tác phẩm được đánh dấu, các địa chỉ của kho lưu trữ đã nhập có thể sẽ chuyển hướng đến bản sao đã nhập của các tác phẩm này trong một khoảng thời gian giới hạn (xem bài thông báo về kho lưu trữ của bạn để xác nhận). Nếu bạn đã tải lên bản sao của các tác phẩm này và bạn KHÔNG sử dụng tính năng nhập từ URL, sẽ có hai bản sao của cùng một tác phẩm trong kho lưu trữ. + text: Nếu còn thắc mắc nào khác, vui lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3 + tại %{support_link}. + redirects: Để lưu danh sách đề xuất và tác phẩm được đánh dấu, các địa chỉ của + kho lưu trữ đã nhập có thể sẽ chuyển hướng đến bản sao đã nhập của các tác + phẩm này trong một khoảng thời gian giới hạn (xem bài thông báo về kho lưu + trữ của bạn để xác nhận). Nếu bạn đã tải lên bản sao của các tác phẩm này + và bạn KHÔNG sử dụng tính năng nhập từ URL, sẽ có hai bản sao của cùng một + tác phẩm trong kho lưu trữ. subject: "[%{app_name}] Lời mời nhận tác phẩm" + text: + part1: Bạn nhận được e-mail này vì gần đây một kho lưu trữ đã được nhập vào + %{app_name} (%{app_short_name} - %{app_url}) bởi Cửa Mở (%{open_doors_link}), + và chúng tôi tin rằng các tác phẩm sau đây thuộc về bạn. Chúng tôi muốn + cho bạn cơ hội để nhận (hoặc xóa/tách riêng) những tác phẩm này nếu bạn + muốn. Nếu bạn chưa có tài khoản đăng ký dưới e-mail khác, chúng tôi muốn + mời bạn tạo tài khoản! + part10: Nếu bạn còn các tác phẩm nào khác trong kho lưu trữ được nhập dưới + một email bạn không thể truy cập được nữa, xin vui lòng liên hệ Open Doors + với bất kỳ thông tin nào có thể giúp xác minh danh tính của bạn. + part11: Nếu còn thắc mắc nào khác, vui lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3 + tại %{support_link}. + part2: Bạn có thể đọc thông báo về các lần nhập kho lưu trữ gần đây tại trang + tin tức của AO3 (%{news_link}), và tìm thêm thông tin ở trang FAQ (%{open_doors_faq_link}) + hoặc trang hướng dẫn (%{open_doors_tutorial_link}) của Open Doors. Đối với + bất kỳ câu hỏi nào không được trả lời trong trang FAQ, các hướng dẫn, hoặc + e-mail này, vui lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật tại %{support_link}. + part3: Nếu chúng tôi nhầm lẫn và đây không phải tác phẩm của bạn, xin đừng + xóa chúng! Vui lòng liên hệ Open Doors (%{open_doors_link}) và chúng tôi + sẽ xử lý vấn đề này. + part4: Tùy thuộc vào kho lưu trữ, các tác phẩm của bạn có thể đã được nhập + chỉ giới hạn cho người dùng đã đăng ký (để chúng không hiển thị trên các + tìm kiếm của Google). Trong trường hợp này, chỉ người dùng đã đăng nhập + có thể được truy cập vào tác phẩm trừ khi bạn chọn hiển thị chúng cho tất + cả mọi người. Nếu cần hỗ trợ mở khoá, tách riêng, hoặc xoá tác phẩm, vui + lòng liên hệ ban Hỗ trợ Kỹ thuật AO3. + part5: 'Nhận hoặc xóa tác phẩm của bạn ở đây: %{claim_url}' + part7: Nếu những tác phẩm này thuộc về bạn nhưng bạn không muốn nhận chúng, + bạn có thể tách riêng (chúng sẽ vẫn tồn tại trên AO3, nhưng bút danh của + bạn sẽ được xóa) hoặc xóa chúng (chúng sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn khỏi AO3). + Bạn không cần thêm tác phẩm vào bất kỳ tài khoản nào để tách riêng hoặc + xóa chúng - bạn có thể thực hiện việc này trực tiếp qua đường link nhận + tác phẩm ở trên. (Nếu cần trợ giúp, xin liên lạc ban Hỗ trợ qua %{support_link}.) + part9: Nếu bạn muốn Open Doors cập nhật đường link chuyển hướng để dẫn đến + tác phẩm đã có trước đó của bạn, vui lòng xóa bản copy đã được nhập và liên + lạc Open Doors qua %{open_doors_link} với tên tài khoản AO3 của bạn, tên + tài khoản của bạn trên kho lưu trữ đã được nhập, cùng với tiêu đề và URL + của tác phẩm bạn muốn chuyển hướng đến. (Nếu bạn muốn đổi đường link chuyển + hướng cho nhiều tác phẩm, bạn có thể liệt kê chúng trong cùng một email.) unwanted: - text: Nếu những tác phẩm này thuộc về bạn nhưng bạn không muốn nhận chúng, bạn có thể tách riêng (chúng sẽ vẫn tồn tại trên AO3, nhưng bút danh của bạn sẽ được xóa) hoặc xóa chúng (chúng sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn khỏi AO3). Bạn không cần thêm tác phẩm vào bất kỳ tài khoản nào để tách riêng hoặc xóa chúng - bạn có thể thực hiện việc này trực tiếp qua đường link nhận tác phẩm ở trên. (Nếu cần trợ giúp, xin liên lạc ban Hỗ trợ qua %{support_link}.) + text: Nếu những tác phẩm này thuộc về bạn nhưng bạn không muốn nhận chúng, + bạn có thể tách riêng (chúng sẽ vẫn tồn tại trên AO3, nhưng bút danh của + bạn sẽ được xóa) hoặc xóa chúng (chúng sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn khỏi AO3). + Bạn không cần thêm tác phẩm vào bất kỳ tài khoản nào để tách riêng hoặc + xóa chúng - bạn có thể thực hiện việc này trực tiếp qua đường link nhận + tác phẩm ở trên. (Nếu cần trợ giúp, xin liên lạc ban Hỗ trợ qua %{support_link}.) update_redirect: - text: Nếu bạn muốn Open Doors cập nhật đường link chuyển hướng để dẫn đến tác phẩm đã có trước đó của bạn, vui lòng xóa bản copy đã được nhập và liên lạc Open Doors qua %{open_doors_link} với tên tài khoản AO3 của bạn, tên tài khoản của bạn trên kho lưu trữ đã được nhập, cùng với tiêu đề và URL của tác phẩm bạn muốn chuyển hướng đến. (Nếu bạn muốn đổi đường link chuyển hướng cho nhiều tác phẩm, bạn có thể liệt kê chúng trong cùng một email.) + text: Nếu bạn muốn Open Doors cập nhật đường link chuyển hướng để dẫn đến + tác phẩm đã có trước đó của bạn, vui lòng xóa bản copy đã được nhập và liên + lạc Open Doors qua %{open_doors_link} với tên tài khoản AO3 của bạn, tên + tài khoản của bạn trên kho lưu trữ đã được nhập, cùng với tiêu đề và URL + của tác phẩm bạn muốn chuyển hướng đến. (Nếu bạn muốn đổi đường link chuyển + hướng cho nhiều tác phẩm, bạn có thể liệt kê chúng trong cùng một email.) uploaded_list: 'Tác phẩm được đăng tải bao gồm:' invite_increase_notification: body: - other: 'Chúng tôi xin thông báo: bạn hiện đang có %{count} thư mời mới có thể sử dụng để tạo tài khoản mới ở AO3. Bạn có thể gửi thư mời cho bạn bè qua %{invitation_page}.' + other: 'Chúng tôi xin thông báo: bạn hiện đang có %{count} thư mời mới có + thể sử dụng để tạo tài khoản mới ở AO3. Bạn có thể gửi thư mời cho bạn bè + qua %{invitation_page}.' invitation_page_link_text: trang Invitations (Thư Mời) của mình subject: "[%{app_name}] Thư mời mới" invite_request_declined: main: - other: 'Chúng tôi rất tiếc phải thông báo: chúng tôi không thể thực hiện yêu cầu thêm %{count} thư mời mới của bạn tại thời điểm này.' + other: 'Chúng tôi rất tiếc phải thông báo: chúng tôi không thể thực hiện yêu + cầu thêm %{count} thư mời mới của bạn tại thời điểm này.' reason: 'Yêu cầu của bạn là:' subject: "[%{app_name}] Từ chối Yêu cầu Thêm Thư mời" recipient_notification: html: - collection: Một tác phẩm dành tặng bạn đã được đăng tải trong bộ sưu tập %{collection_link} tại AO3! + collection: Một tác phẩm dành tặng bạn đã được đăng tải trong bộ sưu tập %{collection_link} + tại AO3! no_collection: Một tác phẩm dành tặng bạn đã được đăng tải trên AO3! subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Một tác phẩm dành tặng bạn trong %{collection_title}" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}] Một tác phẩm dành tặng bạn + trong %{collection_title}" no_collection: "[%{app_name}] Một tác phẩm dành tặng bạn" text: - collection: Một tác phẩm dành tặng bạn đã được đăng tải trong bộ sưu tập"%{collection_title}" (%{collection_url}) tại AO3! + collection: Một tác phẩm dành tặng bạn đã được đăng tải trong bộ sưu tập"%{collection_title}" + (%{collection_url}) tại AO3! signup_notification: activate: html: Hãy %{activate_account_link}. @@ -316,17 +557,51 @@ vi: contact_support: liên hệ đội ngũ Hỗ trợ của chúng tôi faq: FAQ features: - html: Một khi tài khoản của bạn được xác nhận, bạn có thể đăng tác phẩm của bạn, đăng kí theo dõi qua email để nhận được thông báo mỗi khi tác giả/tác phẩm yêu thích của bạn có chương mới, cài đặt giao diện mới cho trang web, lưu lại những tác phẩm bạn đã truy cập qua AO3 ở mục lịch sử, và nhiều hơn thế. - text: Một khi tài khoản của bạn được xác nhận, bạn sẽ có thể đăng tác phẩm của bạn, đăng kí theo dõi qua email để nhận được thông báo mỗi khi tác giả/tác phẩm yêu thích của bạn có chương mới, cài đặt giao diện mới cho trang web, lưu lại những tác phẩm bạn đã truy cập trên AO3 ở mục lịch sử, và nhiều hơn thế. + html: Một khi tài khoản của bạn được xác nhận, bạn có thể đăng tác phẩm của + bạn, đăng kí theo dõi qua email để nhận được thông báo mỗi khi tác giả/tác + phẩm yêu thích của bạn có chương mới, cài đặt giao diện mới cho trang web, + lưu lại những tác phẩm bạn đã truy cập qua AO3 ở mục lịch sử, và nhiều hơn + thế. + text: Một khi tài khoản của bạn được xác nhận, bạn sẽ có thể đăng tác phẩm + của bạn, đăng kí theo dõi qua email để nhận được thông báo mỗi khi tác giả/tác + phẩm yêu thích của bạn có chương mới, cài đặt giao diện mới cho trang web, + lưu lại những tác phẩm bạn đã truy cập trên AO3 ở mục lịch sử, và nhiều + hơn thế. + html: + part1: Hãy %{activate_account_link}. + part2: Một khi tài khoản của bạn được xác nhận, bạn có thể đăng tác phẩm của + bạn, đăng kí theo dõi qua email để nhận được thông báo mỗi khi tác giả/tác + phẩm yêu thích của bạn có chương mới, cài đặt giao diện mới cho trang web, + lưu lại những tác phẩm bạn đã truy cập qua AO3 ở mục lịch sử, và nhiều hơn + thế. + part3: Có rất nhiều thông tin và lời khuyên về cách sử dụng AO3 trong mục + %{faq_link}. Bạn có thể tìm đọc những tin tức mới về quá trình phát triển + trang web tại mục %{admin_posts_link}. Nếu bạn cần trợ giúp, gặp trục trặc + khi sử dụng web, hoặc có câu hỏi hay lời góp ý nào, hãy %{contact_support_link}. + Chúng tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ. information: - html: Có rất nhiều thông tin và lời khuyên về cách sử dụng AO3 trong mục %{faq_link}. Bạn có thể tìm đọc những tin tức mới về quá trình phát triển trang web tại mục %{admin_posts_link}. Nếu bạn cần trợ giúp, gặp trục trặc khi sử dụng web, hoặc có câu hỏi hay lời góp ý nào, hãy %{contact_support_link}. Chúng tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ. - text: 'Xem thông tin thêm và hướng dẫn sử dụng Kho tàng trong mục ‘Những câu hỏi thường gặp’ %{faq_url}. Bạn có thể tìm đọc những tin tức mới về quá trình phát triển trang web ở mục AO3 News (Tin tức AO3) tại %{admin_posts_url}. Nếu bạn cần giúp đỡ, gặp trục trặc khi sử dụng trang web, hoặc có câu hỏi hay lời góp ý nào, hãy liên hệ đội ngũ Hỗ trợ của chúng tôi. Chúng tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ: %{contact_support_url}.' + html: Có rất nhiều thông tin và lời khuyên về cách sử dụng AO3 trong mục %{faq_link}. + Bạn có thể tìm đọc những tin tức mới về quá trình phát triển trang web tại + mục %{admin_posts_link}. Nếu bạn cần trợ giúp, gặp trục trặc khi sử dụng + web, hoặc có câu hỏi hay lời góp ý nào, hãy %{contact_support_link}. Chúng + tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ. + text: 'Xem thông tin thêm và hướng dẫn sử dụng Kho tàng trong mục ‘Những câu + hỏi thường gặp’ %{faq_url}. Bạn có thể tìm đọc những tin tức mới về quá + trình phát triển trang web ở mục AO3 News (Tin tức AO3) tại %{admin_posts_url}. + Nếu bạn cần giúp đỡ, gặp trục trặc khi sử dụng trang web, hoặc có câu hỏi + hay lời góp ý nào, hãy liên hệ đội ngũ Hỗ trợ của chúng tôi. Chúng tôi luôn + sẵn lòng giúp đỡ: %{contact_support_url}.' + text: + part1: 'Hãy đi theo đường link để kích hoạt tài khoản của bạn: %{activate_account_url}' + part2: Một khi tài khoản của bạn được xác nhận, bạn sẽ có thể đăng tác phẩm + của bạn, đăng kí theo dõi qua email để nhận được thông báo mỗi khi tác giả/tác + phẩm yêu thích của bạn có chương mới, cài đặt giao diện mới cho trang web, + lưu lại những tác phẩm bạn đã truy cập trên AO3 ở mục lịch sử, và nhiều + hơn thế. + part3: 'Xem thông tin thêm và hướng dẫn sử dụng Kho tàng trong mục ‘Những + câu hỏi thường gặp’ %{faq_url}. Bạn có thể tìm đọc những tin tức mới về + quá trình phát triển trang web ở mục AO3 News (Tin tức AO3) tại %{admin_posts_url}. + Nếu bạn cần giúp đỡ, gặp trục trặc khi sử dụng trang web, hoặc có câu hỏi + hay lời góp ý nào, hãy liên hệ đội ngũ Hỗ trợ của chúng tôi. Chúng tôi luôn + sẵn lòng giúp đỡ: %{contact_support_url}.' welcome: Chào mừng đến với AO3, %{login}! - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: Trong thời hạn 1 tuần, nếu bạn không dùng đường link này để đặt lại mật khẩu, đường link sẽ mất hiệu lực; bạn sẽ phải yêu cầu đường link mới. - intro: Ai đó đã yêu cầu đặt lại mật khẩu cho tài khoản của bạn. Bạn có thể thay đổi mật khẩu bằng cách nhấn vào đường link bên dưới và điền mật khẩu mới. - link_title: Thay đổi mật khẩu của tôi. - subject: "[%{app_name}] Đặt lại mật khẩu" - unrequested: Nếu bạn không yêu cầu đặt lại mật khẩu, bạn có thể bỏ qua email này; mật khẩu cũ của bạn vẫn sẽ tiếp tục có hiệu lực. diff --git a/config/locales/phrase-exports/zh-CN.yml b/config/locales/phrase-exports/zh-CN.yml index a9749225669..cce659dff17 100644 --- a/config/locales/phrase-exports/zh-CN.yml +++ b/config/locales/phrase-exports/zh-CN.yml @@ -81,7 +81,12 @@ zh-CN: text: AO3是由同人爱好者运作及支持、并由您的捐赠资助运行的作品库：%{donate_url}。 html: donate_link_text: 您的捐赠 + part1: 如果这封邮件是被误发给了您，请%{support_link}。 + part2: AO3是由同人爱好者运作及支持、并由%{donate_link}资助运行的作品库。 support_link_text: 联系支持团队 + text: + part1: 如果这封邮件是被误发给了您，请于此联系支持团队：%{support_url}。 + part2: AO3是由同人爱好者运作及支持、并由您的捐赠资助运行的作品库：%{donate_url}。 unwanted_email: html: 如果这封邮件是被误发给了您，请%{support_link}。 text: 如果这封邮件是被误发给了您，请于此联系支持团队：%{support_url}。 @@ -98,6 +103,14 @@ zh-CN: open_doors: Open Doors（Open Doors拯救计划）团队 parent_org: Organization for Transformative Works – OTW（OTW再创作组织） support: AO3支持委员会团队 + users: + mailer: + reset_password_instructions: + expiration: 此链接一周后失效，如果您届时仍未修改密码，则需要申请新的链接。 + intro: 有人提出了重设您的账号密码的申请。您可以进入下方的链接对密码进行更改： + link_title: 更改我的密码。 + subject: "[%{app_name}] 重设您的密码" + unrequested: 如果您没有申请重设密码，请忽略此邮件，继续使用您原本的密码。 user_mailer: abuse_report: description_para: 违反条款行为说明： @@ -111,6 +124,8 @@ zh-CN: html: 您的作品%{title}已被网站管理员从AO3作品库中删除。 text: 网站管理员从AO3作品库中删除您的作品%{title}。 html: + part1: 您的作品%{title}已被网站管理员从AO3作品库中删除。 + part2: 如果您的作品属于Open Doors（Open Doors拯救计划）的导入项目，请%{opendoors_link}提出有关疑问。 tos_violation: 如果您的作品违反了AO3作品库的网站服务条款，请%{contact_abuse_link}。 import_project: html: 如果您的作品属于Open Doors（Open Doors拯救计划）的导入项目，请%{opendoors_link}提出有关疑问。 @@ -118,6 +133,8 @@ zh-CN: opendoors: 联系Open Doors拯救计划 subject: "[%{app_name}] 您的作品已被管理员删除" text: + part1: 网站管理员从AO3作品库中删除您的作品%{title}。 + part2: 如果您的作品属于Open Doors（Open Doors拯救计划）的导入项目，请联系Open Doors拯救计划（%{opendoors_link}）。 tos_violation: 如果您的作品违反了AO3作品库的网站服务条款，请联系条款执行和违反行为处理委员会（%{contact_abuse_url}）。 admin_hidden_work_notification: access: 在作品被隐藏期间，您依然可以通过上方链接访问该作品，但它将不会显示在您的作品页，且其他AO3用户将无法访问。 @@ -177,9 +194,10 @@ zh-CN: footer_link: 写手挑战详情页面 look_up: 查看本篇点文详情，请前往%{link}。 look_up_link: 您的Assignments（点文）页面 + part1: 您在AO3的%{link}写手挑战中收到了以下点文！ optional_tags: 可选标签： - prompt_url: 点梗链接： prompts: 点梗： + prompt_url: 点梗链接： recipient: 受赠者： recipient_missing: 无受赠者：请联系写手挑战管理员。 subject: "[%{app_name}][%{collection_title}] 您的点文！" @@ -191,6 +209,7 @@ zh-CN: changed: html: "%{login}，与您账号关联的邮箱地址已改为 %{email}" text: "%{login}，与您账号关联的邮箱地址已改为 %{email}" + part1: "%{login}，与您账号关联的邮箱地址已改为 %{email}" subject: "[%{app_name}] 邮箱地址更换" collection_notification: assignments_sent: @@ -254,11 +273,20 @@ zh-CN: deleted_yourself: html: 应您的要求，您的作品%{title}已被删除。 text: 应您的要求，您的作品%{title}已被删除。 + html: + part1_other: 应%{pseud}的要求，您的作品%{title}已被删除。 + part1_yourself: 应您的要求，您的作品%{title}已被删除。 + part2: 如果您有任何疑问，请%{support}。 + part3: 附件中为该作品副本，以供参考。 questions: html: 如果您有任何疑问，请%{support}。 text: 如果您有任何疑问，请%{support} （%{url}）。 subject: "[%{app_name}] 您的作品已被删除" support: 联系支持委员会 + text: + part1_other: 应%{pseud}的要求，您的作品%{title}已被删除。 + part1_yourself: 应您的要求，您的作品%{title}已被删除。 + part2: 如果您有任何疑问，请%{support} （%{url}）。 invite_increase_notification: body: other: 我们想通知您，您有%{count}份新邀请帖，该邀请帖用于创建AO3作品库的新帐户。您可以在%{invitation_page}邀请朋友。 @@ -274,7 +302,8 @@ zh-CN: collection: 您在AO3上收到了一篇来自于作品集 %{collection_link} 的赠文！ no_collection: 您在AO3上收到了一篇赠文！ subject: - collection: "[%{app_name}][%{collection_title}]来自于作品集 %{collection_title} 的赠文" + collection: "[%{app_name}][%{collection_title}]来自于作品集 %{collection_title} + 的赠文" no_collection: "[%{app_name}]您收到了一篇赠文" text: collection: 您在AO3上收到了一篇来自于作品集%{collection_title} （%{collection_url}）的赠文！ @@ -290,15 +319,15 @@ zh-CN: features: html: 激活账户后，即可使用本站诸多功能，包括发布同人作品；设置邮件订阅，在喜爱的创作者或作品更新时获取即时通知；进行偏好设置，定制网站界面和操作方式；保留浏览历史，追踪之前在AO3上阅读的作品。 text: 激活账户后，即可使用本站诸多功能，包括发布同人作品；设置邮件订阅，在喜爱的创作者或作品更新时获取即时通知；进行偏好设置，定制网站界面和操作方式；保留浏览历史，追踪之前在AO3上阅读的作品。 + html: + part1: 请%{activate_account_link}。 + part2: 激活账户后，即可使用本站诸多功能，包括发布同人作品；设置邮件订阅，在喜爱的创作者或作品更新时获取即时通知；进行偏好设置，定制网站界面和操作方式；保留浏览历史，追踪之前在AO3上阅读的作品。 + part3: 您可浏览本站%{faq_link}，详细了解关于AO3使用方法的信息与建议；进入%{admin_posts_link}板块，了解网站建设的最新消息。如您需要更多帮助，遇到程序漏洞，存在疑问或想提出意见，请%{contact_support_link}，该团队将竭诚为您服务。 information: html: 您可浏览本站%{faq_link}，详细了解关于AO3使用方法的信息与建议；进入%{admin_posts_link}板块，了解网站建设的最新消息。如您需要更多帮助，遇到程序漏洞，存在疑问或想提出意见，请%{contact_support_link}，该团队将竭诚为您服务。 text: 您可浏览本站%{faq_url}，详细了解关于AO3使用方法的信息与建议；进入%{admin_posts_url}板块，了解网站建设的最新消息。如您需要更多帮助，遇到程序漏洞，存在疑问或想提出意见，请%{contact_support_url}，该团队将竭诚为您服务。 + text: + part1: 请点击以下链接激活您的账户： %{activate_account_url} + part2: 激活账户后，即可使用本站诸多功能，包括发布同人作品；设置邮件订阅，在喜爱的创作者或作品更新时获取即时通知；进行偏好设置，定制网站界面和操作方式；保留浏览历史，追踪之前在AO3上阅读的作品。 + part3: 您可浏览本站%{faq_url}，详细了解关于AO3使用方法的信息与建议；进入%{admin_posts_url}板块，了解网站建设的最新消息。如您需要更多帮助，遇到程序漏洞，存在疑问或想提出意见，请%{contact_support_url}，该团队将竭诚为您服务。 welcome: 欢迎来到AO3， %{login}！ - users: - mailer: - reset_password_instructions: - expiration: 此链接一周后失效，如果您届时仍未修改密码，则需要申请新的链接。 - intro: 有人提出了重设您的账号密码的申请。您可以进入下方的链接对密码进行更改： - link_title: 更改我的密码。 - subject: "[%{app_name}] 重设您的密码" - unrequested: 如果您没有申请重设密码，请忽略此邮件，继续使用您原本的密码。