diff --git a/components/NoScript.vue b/components/NoScript.vue
index 48c46eed..a3a0d4ed 100644
--- a/components/NoScript.vue
+++ b/components/NoScript.vue
@@ -11,8 +11,8 @@
}
-

- {{ $t('新型コロナウイルス感染症') }}
{{ $t('対策サイト') }}
+

+ {{ $t('新型コロナウイルス感染症') }}
{{ $t('非公式対策サイト') }}
{{ $t('当サイトではJavaScriptを使用しております。') }}
diff --git a/components/SideNavigation.vue b/components/SideNavigation.vue
index bc0798b9..3c1046c5 100644
--- a/components/SideNavigation.vue
+++ b/components/SideNavigation.vue
@@ -12,8 +12,8 @@