diff --git a/news.d/bugfix/1422.ui.md b/news.d/bugfix/1422.ui.md
new file mode 100644
index 000000000..52a5a2b2d
--- /dev/null
+++ b/news.d/bugfix/1422.ui.md
@@ -0,0 +1 @@
+Updated French translation.
diff --git a/plover/messages/fr/LC_MESSAGES/plover.po b/plover/messages/fr/LC_MESSAGES/plover.po
index 40293458e..5e67d3b24 100644
--- a/plover/messages/fr/LC_MESSAGES/plover.po
+++ b/plover/messages/fr/LC_MESSAGES/plover.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plover 4.0.0.dev0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-16 05:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-16 05:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-23 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-16 12:48+0900\n"
 "Last-Translator: Benoit Pierre <benoit.pierre@gmail.com>\n"
 "Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: plover/__init__.py:19
 msgid ""
@@ -62,69 +62,127 @@ msgstr ""
 "mais aussi les hackers, les amateurs, les spécialistes de l'accessibilité et "
 "tous les démons de la vitesse."
 
-#. Widget: “AboutDialog”, windowtitle.
+#. Widget: “AboutDialog”, window title.
 #: plover/gui_qt/about_dialog_ui.py:38
 msgid "Plover: About"
-msgstr "Plover : À propos"
+msgstr "Plover: À propos"
 
 #. Widget: “AddTranslationDialog”, tooltip.
 #. Widget: “AddTranslationWidget”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/add_translation_dialog.py:8
-#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:22
+#: plover/gui_qt/add_translation_dialog.py:10
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:23
 msgid "Add a new translation to the dictionary."
 msgstr "Ajoute une nouvelle traduction au dictionnaire."
 
-#: plover/gui_qt/add_translation_dialog.py:10
+#: plover/gui_qt/add_translation_dialog.py:12
 msgid "Add Translation"
 msgstr "Ajouter une traduction"
 
 #. Widget: “AddTranslationWidget”.
-#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:199
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:200
 msgid "{dictionary} (disabled)"
 msgstr "{dictionary} (désactivé)"
 
 #. Widget: “AddTranslationWidget”.
-#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:258
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:259
 msgid "{strokes} maps to "
 msgstr "{strokes} se traduit par "
 
 #. Widget: “AddTranslationWidget”.
-#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:269
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:270
 msgid "Overwritten entries:"
 msgstr "Entrées surchargées :"
 
 #. Widget: “AddTranslationWidget”.
-#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:274
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:275
 msgid "{strokes} is not mapped in any dictionary"
 msgstr "{strokes} n'est pas dans le dictionnaire"
 
 #. Widget: “AddTranslationWidget”.
-#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:290
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:291
 msgid "{translation} is mapped to: {strokes}"
 msgstr "\"{translation}\" est assigné à {strokes}"
 
 #. Widget: “AddTranslationWidget”.
-#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:293
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget.py:294
 msgid "{translation} is not in the dictionary"
 msgstr "\"{translation}\" n'est pas dans le dictionnaire"
 
 #. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:101
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:106
+msgid "Dictionary:"
+msgstr "Dictionnaire :"
+
+#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:108
 msgid "Strokes:"
 msgstr "Accords :"
 
+#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
+#. Widget: “DictionaryEditor”.
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:110
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:164
+msgid "Strokes"
+msgstr "Accords"
+
 #. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:103
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:112
 msgid "Translation:"
 msgstr "Traduction :"
 
-#. Widget: “AddTranslationWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:105
-msgid "Dictionary:"
-msgstr "Dictionnaire :"
+#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
+#. Widget: “DictionaryEditor”.
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:114
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:167
+msgid "Translation"
+msgstr "Traduction"
 
-#. Widget: “FileWidget”, text.
+#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
+#. Widget: “DictionaryEditor”.
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:116
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:170
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Dictionnaire"
+
+#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible description.
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Select the target dictionary for the new translation."
+msgstr "Cherche les nouvelles traductions dans le dictionnaire."
+
+#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:120
+msgid "Existing mappings (strokes)"
+msgstr "Traductions existantes (accords)"
+
+#. Widget: “AddTranslationWidget”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/add_translation_widget_ui.py:122
+#, fuzzy
+msgid "Existing mappings (translations)"
+msgstr "Traductions existantes (traductions)"
+
+#. Widget: “FileWidget”, accessible name.
 #: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:45
+msgid "Log file path."
+msgstr "Chemin du journal."
+
+#. Widget: “FileWidget”, accessible description.
+#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:47
+msgid "Path to the log file."
+msgstr "Chemin du journal."
+
+#. Widget: “FileWidget”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:49
+msgid "Browse."
+msgstr "Parcourir."
+
+#. Widget: “FileWidget”, accessible description.
+#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:51
+msgid "Open a file picker to select the log file."
+msgstr "Ouvre un sélecteur de fichiers pour sélectionner le journal."
+
+#. Widget: “FileWidget”, text.
+#: plover/gui_qt/config_file_widget_ui.py:53
 msgid "Browse"
 msgstr "Parcourir"
 
@@ -133,138 +191,174 @@ msgstr "Parcourir"
 msgid "Arpeggiate"
 msgstr "Arpéger"
 
+#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:205
+#, fuzzy
+msgid "Serial"
+msgstr "Connexion en série"
+
 #. Widget: “SerialWidget”, title.
-#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:209
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:207
 msgid "Connection"
 msgstr "Connexion"
 
 #. Widget: “SerialWidget”, text.
+#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:209
 #: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:211
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#. Widget: “SerialWidget”, text.
+#. Widget: “SerialWidget”, accessible description.
 #: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:213
+#, fuzzy
+msgid "Serial port device name."
+msgstr "Nom du périphérique de port série."
+
+#. Widget: “SerialWidget”, accessible description.
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:215
+#, fuzzy
+msgid "Scan for available serial ports."
+msgstr "Scanner les ports série."
+
+#. Widget: “SerialWidget”, text.
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:217
 msgid "Scan"
 msgstr "Balayer"
 
 #. Widget: “SerialWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:215
+#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:219
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:221
 msgid "Baudrate"
 msgstr "Bauds"
 
 #. Widget: “SerialWidget”, title.
-#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:217
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:223
 msgid "Data format"
 msgstr "Format des données"
 
 #. Widget: “SerialWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:219
+#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:225
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:227
 msgid "Data bits"
 msgstr "Bits de données"
 
 #. Widget: “SerialWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:221
+#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:229
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:231
 msgid "Stop bits"
 msgstr "Bits d'arrêt"
 
 #. Widget: “SerialWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:223
+#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:233
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:235
 msgid "Parity"
 msgstr "Parité"
 
 #. Widget: “SerialWidget”, title.
-#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:225
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:237
 msgid "Timeout"
 msgstr "Délai de transmission"
 
 #. Widget: “SerialWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:227
-msgid "seconds"
-msgstr "secondes"
+#. Widget: “SerialWidget”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:239
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:241
+msgid "Duration"
+msgstr "Durée"
+
+#. Widget: “SerialWidget”, accessible description.
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:243
+#, fuzzy
+msgid "Timeout duration in seconds."
+msgstr "Durée du délai d’expiration en secondes."
 
 #. Widget: “SerialWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:229
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:245
 msgid "Use timeout"
 msgstr "Utiliser"
 
 #. Widget: “SerialWidget”, title.
-#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:231
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:247
 msgid "Flow control"
 msgstr "Contrôle de flux"
 
 #. Widget: “SerialWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:233
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:249
 msgid "Xon/Xoff"
 msgstr "Xon/Xoff"
 
 #. Widget: “SerialWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:235
+#: plover/gui_qt/config_serial_widget_ui.py:251
 msgid "RTS/CTS"
 msgstr "RTS/CTS"
 
 #. Widget: “NopeOption” (empty config option message,
 #. e.g. the machine option when selecting the Treal machine).
-#: plover/gui_qt/config_window.py:45
+#: plover/gui_qt/config_window.py:47
 msgid "Nothing to see here!"
-msgstr "Rien à voir!"
+msgstr "Rien à voir ici !"
 
 #. Widget: “KeymapOption”.
-#: plover/gui_qt/config_window.py:145
+#: plover/gui_qt/config_window.py:176
 msgid "Key"
 msgstr "Touche"
 
 #. Widget: “KeymapOption”.
-#: plover/gui_qt/config_window.py:147
+#: plover/gui_qt/config_window.py:178
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
 #. Widget: “MultipleChoicesOption”.
-#: plover/gui_qt/config_window.py:196
+#: plover/gui_qt/config_window.py:224
 msgid "Choice"
 msgstr "Choix"
 
 #. Widget: “MultipleChoicesOption”.
-#: plover/gui_qt/config_window.py:198
+#: plover/gui_qt/config_window.py:226
 msgid "Selected"
 msgstr "Sélectionné"
 
 #. Widget: “ConfigWindow”.
-#: plover/gui_qt/config_window.py:294
+#: plover/gui_qt/config_window.py:320
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:295
+#: plover/gui_qt/config_window.py:321
 msgid "Start minimized:"
 msgstr "Démarrer minimisé :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:296
+#: plover/gui_qt/config_window.py:322
 msgid "Minimize the main window to systray on startup."
 msgstr "Minimise la fenêtre principale au démarrage."
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:297
+#: plover/gui_qt/config_window.py:323
 msgid "Show paper tape:"
 msgstr "Afficher la bande papier :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:298
+#: plover/gui_qt/config_window.py:324
 msgid "Open the paper tape on startup."
 msgstr "Ouvre la bande papier au démarrage."
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:299
+#: plover/gui_qt/config_window.py:325
 msgid "Show suggestions:"
 msgstr "Afficher les suggestions :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:300
+#: plover/gui_qt/config_window.py:326
 msgid "Open the suggestions dialog on startup."
 msgstr "Ouvre la fenêtre des suggestions au démarrage."
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:301
+#: plover/gui_qt/config_window.py:327
 msgid "Add translation dialog opacity:"
 msgstr ""
 "Opacité de la fenêtre\n"
 "\"Ajouter une traduction\" :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:303
+#: plover/gui_qt/config_window.py:329
 msgid ""
 "Set the translation dialog opacity:\n"
 "- 0 makes the dialog invisible\n"
@@ -274,19 +368,19 @@ msgstr ""
 "- 0 pour la rendre invisible\n"
 "- 100 pour une fenêtre complètement opaque"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:306
+#: plover/gui_qt/config_window.py:332
 msgid "Dictionaries display order:"
 msgstr "Sens d'affichage des dictionnaires :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:308
+#: plover/gui_qt/config_window.py:334
 msgid "top-down"
 msgstr "haut-en-bas"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:308
+#: plover/gui_qt/config_window.py:334
 msgid "bottom-up"
 msgstr "bas-en-haut"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:309
+#: plover/gui_qt/config_window.py:335
 msgid ""
 "Set the display order for dictionaries:\n"
 "- top-down: match the search order; highest priority first\n"
@@ -295,82 +389,82 @@ msgstr ""
 "Défini le sens d'affichage des dictionnaires :\n"
 "- haut-en-bas : correspond à l'ordre de recherche; par priorité "
 "décroissante\n"
-"- bas-en-haut:  dans l'ordre inverse de recherche; par priorité croissante\n"
+"- bas-en-haut : dans l'ordre inverse de recherche; par priorité croissante\n"
 
 #. Widget: “ConfigWindow”.
-#: plover/gui_qt/config_window.py:314
+#: plover/gui_qt/config_window.py:340
 msgid "Logging"
 msgstr "Journal"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:315
+#: plover/gui_qt/config_window.py:341
 msgid "Log file:"
 msgstr "Fichier :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:317
+#: plover/gui_qt/config_window.py:343
 msgid "Select a log file"
 msgstr "Sélectionner un fichier de journal"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:318
+#: plover/gui_qt/config_window.py:344
 msgid "Log files (*.log)"
 msgstr "Fichiers de journal (*.log)"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:319
+#: plover/gui_qt/config_window.py:345
 msgid "File to use for logging strokes/translations."
 msgstr "Fichier à utiliser pour la journalisation des accords/traductions."
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:320
+#: plover/gui_qt/config_window.py:346
 msgid "Log strokes:"
 msgstr "Enregistrer les accords :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:321
+#: plover/gui_qt/config_window.py:347
 msgid "Save strokes to the logfile."
 msgstr "Enregistre les accords dans le journal."
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:322
+#: plover/gui_qt/config_window.py:348
 msgid "Log translations:"
 msgstr "Enregistrer les traductions :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:323
+#: plover/gui_qt/config_window.py:349
 msgid "Save translations to the logfile."
 msgstr "Enregistre les traductions dans le journal."
 
 #. Widget: “ConfigWindow”.
 #. Widget: “MainWindow”, title.
-#: plover/gui_qt/config_window.py:326 plover/gui_qt/main_window_ui.py:170
+#: plover/gui_qt/config_window.py:352 plover/gui_qt/main_window_ui.py:164
 msgid "Machine"
 msgstr "Machine"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:327
+#: plover/gui_qt/config_window.py:353
 msgid "Machine:"
 msgstr "Machine :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:332
+#: plover/gui_qt/config_window.py:358
 msgid "Options:"
 msgstr "Paramètres :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:333
+#: plover/gui_qt/config_window.py:359
 msgid "Keymap:"
 msgstr "Disposition :"
 
 #. Widget: “ConfigWindow”.
 #. Widget: “MainWindow”, title.
-#: plover/gui_qt/config_window.py:336 plover/gui_qt/main_window_ui.py:174
+#: plover/gui_qt/config_window.py:362 plover/gui_qt/main_window_ui.py:180
 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:337
+#: plover/gui_qt/config_window.py:363
 msgid "Enable at start:"
 msgstr "Activer au démarrage :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:338
+#: plover/gui_qt/config_window.py:364
 msgid "Enable output on startup."
 msgstr "Active la sortie au démarrage."
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:339
+#: plover/gui_qt/config_window.py:365
 msgid "Start attached:"
 msgstr "Supprimer l'espace initial :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:340
+#: plover/gui_qt/config_window.py:366
 msgid ""
 "Disable preceding space on first output.\n"
 "\n"
@@ -381,36 +475,36 @@ msgstr ""
 "Cette option n'a de sens que lorsque le placement\n"
 "des espaces s'effectue avant chaque mot."
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:343
+#: plover/gui_qt/config_window.py:369
 msgid "Start capitalized:"
 msgstr "Capitaliser le premier mot :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:344
+#: plover/gui_qt/config_window.py:370
 msgid "Capitalize the first word."
 msgstr "Capitalise le premier mot."
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:345
+#: plover/gui_qt/config_window.py:371
 msgid "Space placement:"
 msgstr "Placement de l'espace :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:347
+#: plover/gui_qt/config_window.py:373
 msgid "Before Output"
 msgstr "Avant la traduction"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:348
+#: plover/gui_qt/config_window.py:374
 msgid "After Output"
 msgstr "Après la traduction"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:350
+#: plover/gui_qt/config_window.py:376
 msgid "Set automatic space placement: before or after each word."
 msgstr ""
 "Définie le placement automatique des espaces: avant ou après chaque mot."
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:351
+#: plover/gui_qt/config_window.py:377
 msgid "Undo levels:"
 msgstr "Niveaux d'annulation :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:355
+#: plover/gui_qt/config_window.py:381
 msgid ""
 "Set how many preceding strokes can be undone.\n"
 "\n"
@@ -424,316 +518,383 @@ msgstr ""
 "nécessitant le plus d'accords."
 
 #. Widget: “ConfigWindow”.
-#: plover/gui_qt/config_window.py:361
+#: plover/gui_qt/config_window.py:387
 msgid "Plugins"
 msgstr "Greffons"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:362
+#: plover/gui_qt/config_window.py:388
 msgid "Extension:"
 msgstr "Extension :"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:366
+#: plover/gui_qt/config_window.py:392
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. Widget: “MainWindow”, text.
-#: plover/gui_qt/config_window.py:366 plover/gui_qt/main_window_ui.py:176
+#: plover/gui_qt/config_window.py:392 plover/gui_qt/main_window_ui.py:182
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activée"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:367
+#: plover/gui_qt/config_window.py:393
 msgid "Configure enabled plugin extensions."
 msgstr "Configure les extensions activées."
 
 #. Widget: “ConfigWindow”.
-#: plover/gui_qt/config_window.py:370
+#: plover/gui_qt/config_window.py:396
 msgid "System"
 msgstr "Système"
 
-#: plover/gui_qt/config_window.py:371
+#: plover/gui_qt/config_window.py:397
 msgid "System:"
 msgstr "Système :"
 
-#. Widget: “ConfigWindow”, windowtitle.
+#. Widget: “ConfigWindow”, window title.
 #: plover/gui_qt/config_window_ui.py:43
 msgid "Plover: Configuration"
-msgstr "Plover: Configuration"
+msgstr "Plover : Configuration"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, file picker.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:43
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:40
 msgid "Dictionaries ({extensions})"
 msgstr "Dictionnaires ({extensions})"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, file picker.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:46
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:43
 msgid "{format} dictionaries ({extensions})"
 msgstr "Dictionnaires {format} ({extensions})"
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, “add” menu.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:106
-msgid "Open dictionaries"
-msgstr "Ouvrir les dictionnaires"
+#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:374
+msgid "disabled"
+msgstr "désactivé"
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, “add” menu.
-#. Widget: “DictionariesWidget”, “new” file picker.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:110
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:483
-msgid "New dictionary"
-msgstr "Nouveau dictionnaire"
+#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:377
+msgid "favorite"
+msgstr "favori"
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, “save” menu.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:117
-msgid "Create a copy of each dictionary"
-msgstr "Créer une copie de chaque dictionnaire"
+#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:380
+msgid "errored: {exception}."
+msgstr "erreur : {exception}"
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, “save” menu.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:121
-msgid "Merge dictionaries into a new one"
-msgstr "Fusionner les dictionnaires en un nouveau"
+#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:384
+msgid "loading"
+msgstr "chargement"
+
+#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible text.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:387
+msgid "read-only"
+msgstr "lecture seule"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:196
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:393
+msgid "Full path: {path}."
+msgstr "Chemin complet : {path}."
+
+#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:396
+#, fuzzy
+#| msgid "This dictionary is marked as a favorite."
+msgid "This dictionary is marked as the favorite."
+msgstr "Ce dictionnaire est marqué comme favori."
+
+#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:399
 msgid "This dictionary is being loaded."
 msgstr "Ce dictionnaire est en cours de chargement."
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:205
+#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:402
+msgid "Loading this dictionary failed: {exception}."
+msgstr "Erreur lors du chargement du dictionnaire : {exception}."
+
+#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:406
 msgid "This dictionary is read-only."
 msgstr "Ce dictionnaire est en lecture-seule."
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:209
-msgid "This dictionary is marked as a favorite."
-msgstr "Ce dictionnaire est marqué comme favori."
-
 #. Widget: “DictionariesWidget”, “save as copy” file picker.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:399
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:586
 msgid "Save a copy of {name} as..."
-msgstr "Sauver une copie de {name} comme..."
+msgstr "Enregistrez une copie de {name} sous..."
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, “save as copy” file picker.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:401
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:588
 msgid "{name} - Copy"
 msgstr "{name} - Copie"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, “save as merge” file picker.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:422
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:609
 msgid "Merge {names} as..."
-msgstr "Fusionner {names} comme..."
+msgstr "Fusionner {names} sous..."
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, “add” file picker.
-#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:466
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:130
+#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:636
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:139
 msgid "Add dictionaries"
-msgstr "Ajouter des dictionnaires"
+msgstr "Ajoute des dictionnaires"
 
+#. Widget: “DictionariesWidget”, “new” file picker.
 #. Widget: “DictionariesWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:102
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:647
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:163
+msgid "New dictionary"
+msgstr "Nouveau dictionnaire"
+
+#. Widget: “DictionariesWidget”, title.
+#. Widget: “DictionariesWidget”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:109
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:111
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Dictionnaires"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:104
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:113
 msgid "&Edit dictionaries"
 msgstr "&Éditer les dictionnaires"
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:106
+#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:115
 msgid "Edit selected dictionaries"
 msgstr "Édite les dictionnaires sélectionnés"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:108
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:117
 msgid "Ctrl+E"
 msgstr "Ctrl+E"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:110
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:119
 msgid "&Save dictionaries as..."
-msgstr "&Sauver les dictionnaires comme..."
+msgstr "&Enregistrer les dictionnaires sous..."
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:112
+#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:121
 msgid ""
 "Save the selected dictionaries: create a new copy of each dictionary, or "
 "merge them into a new dictionary."
 msgstr ""
-"Sauve les dictionnaires sélectionnés: crée une copie de chaque dictionnaire, "
-"ou fusionne les en un nouveau dictionnaire."
+"Enregistre les dictionnaires sélectionnés : crée une copie de chaque "
+"dictionnaire, ou les fusionne en un nouveau dictionnaire."
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
 #. Widget: “PaperTape”, shortcut.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:114
-#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:99
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:123
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:107
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:116
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:125
 msgid "&Remove dictionaries"
 msgstr "Supprimer les dictionnaires"
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:118
+#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:127
 msgid "Remove selected dictionaries"
 msgstr "Supprime les dictionnaires sélectionnés"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
 #. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:120
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:116
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:129
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:136
 msgid "Del"
 msgstr "Supprimer"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, text.
 #. Widget: “DictionaryEditor”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:122
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:118
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:131
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:138
 msgid "&Undo"
 msgstr "Annuler"
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:124
+#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:133
 msgid "Undo last add/delete/reorder operation."
 msgstr "Annule la dernière opération."
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
 #. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:126
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:122
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:135
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:142
 msgid "Ctrl+Z"
 msgstr "Ctrl+Z"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:128
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:137
 msgid "&Add dictionaries"
 msgstr "&Ajouter des dictionnaires"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:132
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:141
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:134
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:143
 msgid "Add &translation"
 msgstr "Ajouter une traduction"
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
-#. Widget: “DictionaryEditor”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:136
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:126
+#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
+#. Widget: “DictionaryEditor”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:145
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:146
 msgid "Add a new translation"
 msgstr "Ajoute une nouvelle traduction"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, shortcut.
 #. Widget: “DictionaryEditor”, shortcut.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:138
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:128
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:147
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:148
 msgid "Ctrl+N"
 msgstr "Ctrl+N"
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:140
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:149
 msgid "Move dictionaries &up"
 msgstr "Déplacer les dictionnaires vers le haut"
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:142
+#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:151
 msgid "Move selected dictionaries up."
 msgstr "Déplace les dictionnaires sélectionnés vers le haut."
 
 #. Widget: “DictionariesWidget”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:144
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:153
 msgid "Move dictionaries &down"
 msgstr "Déplacer les dictionnaires vers le bas"
 
-#. Widget: “DictionariesWidget”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:146
+#. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:155
 msgid "Move selected dictionaries down."
 msgstr "Déplace les dictionnaires sélectionnés vers le bas."
 
-#. Widget: “DictionaryEditor”.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:163
-msgid "Strokes"
-msgstr "Accords"
+#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:157
+msgid "Create a copy of each dictionary"
+msgstr "Créer une copie de chaque dictionnaire"
 
-#. Widget: “DictionaryEditor”.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:166
-msgid "Translation"
-msgstr "Traduction"
+#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:159
+msgid "Merge dictionaries into a new one"
+msgstr "Fusionner les dictionnaires en un nouveau"
 
-#. Widget: “DictionaryEditor”.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor.py:169
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Dictionnaire"
+#. Widget: “DictionariesWidget”, text.
+#: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:161
+msgid "Open dictionaries"
+msgstr "Ouvrir des dictionnaires"
 
-#. Widget: “DictionaryEditor”, windowtitle.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:100
+#. Widget: “DictionaryEditor”, window title.
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:108
 msgid "Plover: Dictionary Editor"
 msgstr "Plover: Éditeur de dictionnaire"
 
+#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
 #. Widget: “DictionaryEditor”, title.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:102
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:110
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:112
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
 
 #. Widget: “DictionaryEditor”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:104
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:114
 msgid "By strokes:"
-msgstr "Par  accords:"
+msgstr "Par accords :"
+
+#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:116
+msgid "Strokes filter"
+msgstr "Filtre d'accords"
+
+#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:118
+msgid "Apply filter"
+msgstr "Appliquer le filtre"
 
 #. Widget: “DictionaryEditor”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:106
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:120
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
 #. Widget: “DictionaryEditor”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:108
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:122
 msgid "By translation:"
 msgstr "Par traduction :"
 
+#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:124
+msgid "Translation filter"
+msgstr "Filtre de traduction"
+
+#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:126
+msgid "Clear filter"
+msgstr "Effacer le filtre"
+
 #. Widget: “DictionaryEditor”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:110
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:128
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
+#. Widget: “DictionaryEditor”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:130
+msgid "Mappings"
+msgstr "Traductions"
+
 #. Widget: “DictionaryEditor”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:112
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:132
 msgid "&Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#. Widget: “DictionaryEditor”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:114
+#. Widget: “DictionaryEditor”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:134
 msgid "Delete selected entries."
 msgstr "Supprime les entrées sélectionnées."
 
-#. Widget: “DictionaryEditor”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:120
+#. Widget: “DictionaryEditor”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:140
 msgid "Undo last add/delete/edit operation."
 msgstr "Annule la dernière opération."
 
 #. Widget: “DictionaryEditor”, text.
-#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:124
+#: plover/gui_qt/dictionary_editor_ui.py:144
 msgid "&New translation"
 msgstr "&Nouvelle traduction"
 
 #. Widget: “LookupDialog”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/lookup_dialog.py:13
+#: plover/gui_qt/lookup_dialog.py:14
 msgid "Search the dictionary for translations."
 msgstr "Cherche les traductions du dictionnaire."
 
-#: plover/gui_qt/lookup_dialog.py:15
+#: plover/gui_qt/lookup_dialog.py:16
 msgid "Lookup"
 msgstr "Recherche"
 
-#. Widget: “LookupDialog”, windowtitle.
+#. Widget: “LookupDialog”, window title.
 #: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:56
 msgid "Plover: Dictionary Lookup"
 msgstr "Plover: Recherche"
 
-#: plover/gui_qt/machine_options.py:104
+#. Widget: “LookupDialog”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:58
+msgid "Pattern"
+msgstr "Motif"
+
+#. Widget: “LookupDialog”, accessible description.
+#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:60
+#, fuzzy
+msgid "Translation pattern to lookup."
+msgstr "Motifs de traduction à chercher."
+
+#. Widget: “LookupDialog”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/lookup_dialog_ui.py:62
+msgid "Results"
+msgstr "Résultats"
+
+#: plover/gui_qt/machine_options.py:106
 msgid ""
 "Arpeggiate allows using non-NKRO keyboards.\n"
 "\n"
@@ -745,255 +906,304 @@ msgstr ""
 "Chaque touche peut alors être frappée individuellement,\n"
 "et la barre d'espace utilisée pour terminer l'accord."
 
-#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:172 plover/gui_qt/main_window_ui.py:212
+#. Widget: “MainWindow”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:166
+msgid "State"
+msgstr "État"
+
+#. Widget: “MainWindow”, accessible description.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:168
+msgid "Connection state for the current machine."
+msgstr "État de connexion de la machine."
+
+#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
+#. Widget: “MainWindow”, accessible description.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:170 plover/gui_qt/main_window_ui.py:174
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:218
 msgid "Disconnect and reconnect the machine."
 msgstr "Déconnecte puis reconnecte la machine."
 
-#. Widget: “MainWindow”, text.
+#. Widget: “MainWindow”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:172
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Reconnecter"
+
+#. Widget: “MainWindow”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:176
+msgid "Type"
+msgstr "Modèle"
+
+#. Widget: “MainWindow”, accessible description.
 #: plover/gui_qt/main_window_ui.py:178
+msgid "Change the current machine type."
+msgstr "Modifie le type de machine."
+
+#. Widget: “MainWindow”, text.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:184
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivée"
 
 #. Widget: “MainWindow”, title.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:180
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:186
 msgid "&File"
 msgstr "&Fichier"
 
 #. Widget: “MainWindow”, title.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:182
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:188
 msgid "&Tools"
 msgstr "Outils"
 
 #. Widget: “MainWindow”, title.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:184
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:190
 msgid "&Help"
 msgstr "Aide"
 
 #. Widget: “MainWindow”, title.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:186
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:192
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Éditer"
 
-#. Widget: “MainWindow”, windowtitle.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:188
+#. Widget: “MainWindow”, window title.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:194
 msgid "Plover: Toolbar"
 msgstr "Plover: Bar d'outils"
 
 #. Widget: “MainWindow”, text.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:190
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:196
 msgid "&Quit Plover"
 msgstr "&Quitter Plover"
 
-#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:192
+#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:198
 msgid "Quit the application."
 msgstr "Quitte l'application."
 
 #. Widget: “MainWindow”, shortcut.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:194
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:200
 msgid "Ctrl+Q"
 msgstr "Ctrl+Q"
 
 #. Widget: “MainWindow”, text.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:196
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:202
 msgid "&Configure"
 msgstr "&Configurer"
 
-#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:198
+#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:204
 msgid "Open the configuration dialog."
 msgstr "Ouvre la fenêtre de configuration."
 
 #. Widget: “MainWindow”, shortcut.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:200
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:206
 msgid "Ctrl+,"
 msgstr "Ctrl+,"
 
 #. Widget: “MainWindow”, text.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:202
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:208
 msgid "Open config &folder"
 msgstr "&Ouvrir le dossier contenant la configuration"
 
-#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:204
+#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:210
 msgid "Open the configuration folder."
 msgstr "Ouvre le dossier contenant la configuration."
 
 #. Widget: “MainWindow”, text.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:206
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:212
 msgid "&About"
 msgstr "À propos"
 
-#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:208
+#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:214
 msgid "Open the about dialog."
 msgstr "Ouvre la fenêtre \"À propos\"."
 
 #. Widget: “MainWindow”, text.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:210
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:216
 msgid "&Reconnect machine"
 msgstr "&Reconnecter la machine"
 
 #. Widget: “MainWindow”, shortcut.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:214
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:220
 msgid "Ctrl+R"
 msgstr "Ctrl+R"
 
 #. Widget: “MainWindow”, text.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:216
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:222
 msgid "&Show"
 msgstr "Afficher"
 
-#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:218
+#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:224
 msgid "Show the main window."
-msgstr "Afficher la fenêtre principale."
+msgstr "Affiche la fenêtre principale."
 
 #. Widget: “MainWindow”, text.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:220
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:226
 msgid "Toggle &output"
 msgstr "Activer/désactiver la sortie"
 
-#. Widget: “MainWindow”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:222
+#. Widget: “MainWindow”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:228
 msgid "Toggle the output."
 msgstr "Active/désactive la sortie."
 
 #. Widget: “MainWindow”, shortcut.
-#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:224
+#: plover/gui_qt/main_window_ui.py:230
 msgid "Ctrl+."
 msgstr "Ctrl+."
 
-#: plover/gui_qt/paper_tape.py:25
-msgid "Paper Tape"
-msgstr "Bande papier"
-
 #. Paper tape style.
-#: plover/gui_qt/paper_tape.py:32
+#: plover/gui_qt/paper_tape.py:26
 msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
 #. Paper tape style.
-#: plover/gui_qt/paper_tape.py:34
+#: plover/gui_qt/paper_tape.py:28
 msgid "Raw"
 msgstr "Brut"
 
-#: plover/gui_qt/paper_tape.py:158
+#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
+#: plover/gui_qt/paper_tape.py:111
+msgid "Paper tape display of strokes."
+msgstr "Affichage des entrées du ruban."
+
+#: plover/gui_qt/paper_tape.py:113
+msgid "Paper Tape"
+msgstr "Ruban"
+
+#: plover/gui_qt/paper_tape.py:212
 msgid "Do you want to clear the paper tape?"
 msgstr "Voulez vous effacer l'historique de la bande papier?"
 
-#: plover/gui_qt/paper_tape.py:172
+#: plover/gui_qt/paper_tape.py:226
 msgid "Save Paper Tape"
 msgstr "Enregistrer la bande papier"
 
 #. Paper tape, "save" file picker.
-#: plover/gui_qt/paper_tape.py:174
+#: plover/gui_qt/paper_tape.py:228
 msgid "Text files (*.txt)"
 msgstr "Fichiers texte (*.txt)"
 
 #. Widget: “PaperTape”, text.
-#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:87
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:89
+msgid "Mode:"
+msgstr "Mode :"
+
+#. Widget: “PaperTape”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:91
 msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
+#. Widget: “PaperTape”, accessible description.
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:93
+msgid "Select paper tape display mode."
+msgstr "Choisit le mode d'affichage du ruban."
+
+#. Widget: “PaperTape”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:95
+msgid "Tape"
+msgstr "Ruban"
+
 #. Widget: “PaperTape”, text.
 #. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
-#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:89 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:53
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:97 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:55
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Effacer"
 
-#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:91
+#. Widget: “PaperTape”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:99
 msgid "Clear paper tape."
-msgstr "Effacer l'historique."
+msgstr "Efface le ruban."
 
 #. Widget: “PaperTape”, shortcut.
 #. Widget: “SuggestionsDialog”, shortcut.
-#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:93 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:57
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:101 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:59
 msgid "Ctrl+L"
 msgstr "Ctrl+L"
 
 #. Widget: “PaperTape”, text.
-#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:95
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:103
 msgid "&Save"
-msgstr "&Sauver"
+msgstr "&Sauvegarder"
 
-#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:97
+#. Widget: “PaperTape”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:105
 msgid "Save paper tape to file."
-msgstr "Enregistrer la bande papier."
+msgstr "Enregistre la bande papier."
 
 #. Widget: “PaperTape”, text.
 #. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
-#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:101 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:59
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:109 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:61
 msgid "&Toggle \"always on top\""
 msgstr "&Basculer \"toujours visible\""
 
-#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
-#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:103 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:61
+#. Widget: “PaperTape”, tool tip.
+#. Widget: “SuggestionsDialog”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:111 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:63
 msgid "Toggle \"always on top\"."
-msgstr "Basculer \"toujours visible\"."
+msgstr "Bascule \"toujours visible\"."
 
 #. Widget: “PaperTape”, shortcut.
 #. Widget: “SuggestionsDialog”, shortcut.
-#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:105 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:63
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:113 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:65
 msgid "Ctrl+T"
 msgstr "Ctrl+T"
 
 #. Widget: “PaperTape”, text.
 #. Widget: “SuggestionsDialog”, text.
-#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:107 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:65
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:115 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:67
 msgid "Select &font"
-msgstr "Sélectionner la fonte de caractères"
+msgstr "Sélectionner la &fonte de caractères"
 
-#. Widget: “PaperTape”, tooltip.
-#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:109 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:67
+#. Widget: “PaperTape”, tool tip.
+#. Widget: “SuggestionsDialog”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/paper_tape_ui.py:117 plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:69
 msgid "Open font selection dialog."
-msgstr "Ouvrir la fenêtre de sélection de la fonte de caractères."
+msgstr "Ouvre la fenêtre de sélection de la fonte de caractères."
 
 #. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:26
+#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:27
 msgid "Suggest possible strokes for the last written words."
 msgstr "Suggère des accords possibles pour les derniers mots écris."
 
-#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:28
+#. Widget: “SuggestionsDialog”, accessible name.
+#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:29
+#: plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:53
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Suggestions"
 
 #. Widget: “SuggestionsDialog”, “font” menu.
-#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:57
+#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:58
 msgid "&Text"
 msgstr "&Texte"
 
 #. Widget: “SuggestionsDialog”, “font” menu.
-#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:59
+#: plover/gui_qt/suggestions_dialog.py:60
 msgid "&Strokes"
 msgstr "&Accords"
 
-#. Widget: “SuggestionsDialog”, tooltip.
-#: plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:55
+#. Widget: “SuggestionsDialog”, tool tip.
+#: plover/gui_qt/suggestions_dialog_ui.py:57
 msgid "Clear the history."
-msgstr "Effacer l'historique."
+msgstr "Efface l'historique."
 
 #. Widget: “SuggestionsWidget”.
-#: plover/gui_qt/suggestions_widget.py:42
+#: plover/gui_qt/suggestions_widget.py:23
 msgid "no suggestions"
 msgstr "pas de suggestions"
 
-#: plover/gui_qt/trayicon.py:116
+#: plover/gui_qt/trayicon.py:115
 msgid "{machine} is {state}"
 msgstr "la machine \"{machine}\" est {state}"
 
 #. Tray icon tooltip.
-#: plover/gui_qt/trayicon.py:122
+#: plover/gui_qt/trayicon.py:121
 msgid "output is enabled"
 msgstr "la sortie est activée"
 
 #. Tray icon tooltip.
-#: plover/gui_qt/trayicon.py:125
+#: plover/gui_qt/trayicon.py:124
 msgid "output is disabled"
 msgstr "la sortie est désactivée"
 
@@ -1021,82 +1231,3 @@ msgstr "déconnectée"
 #: plover/machine/keyboard.py:14
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Clavier"
-
-#~ msgid "Dictionaries ({extensions}"
-#~ msgstr "Dictionnaires ({extensions})"
-
-#~ msgid "Plover: Add Translation"
-#~ msgstr "Plover: Ajouter une traduction"
-
-#~ msgid "disabled"
-#~ msgstr "désactivé"
-
-#~ msgid "<br />Overwritten entries:"
-#~ msgstr "<br/>Entrées surchargées :"
-
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Forme"
-
-#~ msgid "Log files"
-#~ msgstr "Fichiers de journal"
-
-#, python-format
-#~ msgid "%s dictionaries"
-#~ msgstr "%s dictionnaires"
-
-#~ msgid "Text files"
-#~ msgstr "Fichiers texte"
-
-#~ msgid "Plover: Paper Tape"
-#~ msgstr "Plover: Bande papier"
-
-#~ msgid "Clear paper tape"
-#~ msgstr "Effacer l'historique"
-
-#~ msgid "Save paper tape to file"
-#~ msgstr "Enregistrer la bande papier"
-
-#~ msgid "Toggle \"always on top\""
-#~ msgstr "Basculer \"toujours visible\""
-
-#~ msgid "Open font selection dialog"
-#~ msgstr "Ouvrir la fenêtre de sélection de la fonte de caractères"
-
-#~ msgid "Plover: Suggestions"
-#~ msgstr "Plover: Suggestions"
-
-#~ msgid "Keys"
-#~ msgstr "Touches"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Modèle :"
-
-#~ msgid "Dictionary Files"
-#~ msgstr "Dictionnaires"
-
-#~ msgid "Open the new translation dialog."
-#~ msgstr "Ouvre la fenêtre d'ajout de traduction."
-
-#~ msgid "Open the lookup dialog."
-#~ msgstr "Ouvre la fenêtre de recherche."
-
-#~ msgid "Open the paper tape."
-#~ msgstr "Ouvre la bande papier."
-
-#~ msgid "&Suggestions"
-#~ msgstr "&Suggestions"
-
-#~ msgid "Open the suggestions dialog."
-#~ msgstr "Ouvre la fenêtre des suggestions."
-
-#~ msgid "Ctrl+J"
-#~ msgstr "Ctrl+J"
-
-#~ msgid "#STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ"
-#~ msgstr "#STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ"
-
-#~ msgid "Enable"
-#~ msgstr "Activer"
-
-#~ msgid "Disable"
-#~ msgstr "Désactiver"