From 7bb85ad64ce09b9e8a49c6c23362291cd02de06f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Tue, 4 Feb 2020 00:01:05 +1000 Subject: [PATCH] L10n updates for: zh_TW From translation svn revision: 54568 Authors: wangjanli@gmail.com maro.zhang@gmail.com Aaron Wu Victor Cai Stats: 70 68 source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic 16 23 user_docs/zh_TW/userGuide.t2t 2 files changed, 86 insertions(+), 91 deletions(-) --- source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic | 138 +++++++++--------- user_docs/zh_TW/userGuide.t2t | 39 ++--- 2 files changed, 86 insertions(+), 91 deletions(-) diff --git a/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic b/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic index 3b0ea2fadf8..4d37017a816 100644 --- a/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic +++ b/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic @@ -1,5 +1,5 @@ # Traditional Chinese character Descriptions.dic (zh_TW version) -# Edited by NVDA-Taiwan Volunteers Team and reviewed by Dr. Jan Li Wang,2019/11/28. +# Edited by NVDA-Taiwan Volunteers Team and reviewed by Dr. Jan Li Wang,2020/1/31. # 若一個字的字詞解釋之讀音屬「多音字」，或稱「破音字」而產生有些語音合成軟體讀音不正確，將以其它同音字替代，以使其報讀正確，並在該字的前一行加上一列註解。 一 數字一 一定 第一名 一言九鼎 一帆風順 百聞不如一見 丁 布丁 壯丁 甲乙丙丁 但丁神曲 目不識丁 @@ -275,7 +275,7 @@ 俚 俚語 俗諺俚語 質而不俚 (左半單人旁，右半里長的里) 俛 俛首 俛首聽命 俛首自招 (左半單人旁，右半免費的免) 俜 (聘金的聘，將左半的耳換成單人旁，指俠客) -保 保護 保全 保佑 太保 保健食品 保家衛國 +保 保護 保全 保佑 保健食品 保家衛國 太保 俞 俞國華 (愉快的愉右半部，姓氏) 俟 俟機而動 (左半單人旁，右半疑問的疑左半) 俠 俠客 俠義 獨行俠 武俠小說 七俠五義 行俠仗義 @@ -573,28 +573,29 @@ 冬 冬天 冬至 冬眠 冬瓜 寒冬 暖冬 冰 冰塊 冰點 冰棒 冰淇淋 冰天雪地 刨冰機 冱 (左半兩點冰，右半互動的互) -冶 冶金 冶鑄 陶冶 妖冶 (左半二點冰，右半台北的台) +决 (同決心的決，異體字，將左半三點水換成兩點冰) +冶 冶金 冶鑄 陶冶 妖冶 (左半兩點冰，右半台北的台) 冷 寒冷 冷酷 冷戰 冷門 人間冷暖 冹 (左半兩點冰，右半拔河的拔右半，寒風吹的聲音) 况 (況且的況，異體字，左半兩點冰，右半兄弟的兄) 冼 (左半兩點冰，右半優先的先，寒冷的樣子) -冽 凜冽 淒冽 (左半二點冰，右半並列的列，寒冷之意) +冽 凜冽 淒冽 (左半兩點冰，右半並列的列，寒冷之意) 冾 (左半兩點冰，右半合作的合) 凄 (左半兩點冰，右半妻子的妻) 凅 (左半兩點冰，右半固定的固) 准 准許 准將 批准 准考證 拿不准 凈 (左半兩點冰，右半乾淨的淨右半) 凊 (左半兩點冰，右半青天白日的青，使熱的變涼) -凋 凋敝 凋零 凋落 凋謝 松柏後凋 (左半二點冰，右半周圍的周) +凋 凋敝 凋零 凋落 凋謝 松柏後凋 (左半兩點冰，右半周圍的周) 凌 凌亂 凌晨 凌雲 網路霸凌 凌空而降 凍 冰凍 凍結 凍瘡 果凍 冷凍庫 凐 (左半兩點冰，右半奄奄一息的奄) 凔 (左半兩點冰，右半倉庫的倉，寒冷之意) 凗 (左半兩點冰，右半催促的催右半) 凘 (左半兩點冰，右半斯文的斯，溶化以後，隨水流動的冰) -凜 凜冽 威風凜凜 大義凜然 (左半二點冰，右半論壇的壇右半) -凝 凝固 凝結 凝視 凝神 混凝土 (左半二點冰，右半疑惑的疑) -凞 (左半二點冰，右半熙來攘往的熙，古字同康熙皇帝的熙) +凜 凜冽 威風凜凜 大義凜然 (左半兩點冰，右半論壇的壇右半) +凝 凝固 凝結 凝視 凝神 混凝土 (左半兩點冰，右半疑惑的疑) +凞 (左半兩點冰，右半熙來攘往的熙，古字同康熙皇帝的熙) 几 茶几 几案 窗明几淨 (小桌子) 凡 平凡 不凡人物 凡爾賽 凡夫俗子 凰 鳳凰 鳳凰花開 鳳求凰 @@ -782,7 +783,7 @@ 匯 匯率 匯兌 匯票 外匯 滙 (匯率的匯，異體字) 匰 (匡正的匡，將裡面的王換成簡單的單，宗廟裡安放神主的匣子) -匱 匱乏 匱缺 不虞匱乏 金匱石室 +匱 匱乏 匱缺 不虞匱乏 金匱石室 (匡正的匡，將裡面的王換成昂貴的貴) 匴 (匡正的匡，將裡面的王換成算術的算) 匷 (匡正的匡，將裡面的王換成瞿然的瞿) 匹 匹配 馬匹 布匹 匹夫之勇 @@ -1052,7 +1053,7 @@ 哺 哺乳 哺育 哺乳動物 哻 (左半口字旁，右半旱災的旱) 哼 哼了一聲 哼首歌 (左半口字旁，右半官運亨通的亨) -哽 哽咽 (因情緒激動而發不出聲音) +哽 哽咽 (左半口字旁，右半更新的更，因情緒激動而發不出聲音) 哿 (上半加油的加，下半可以的可，讚許之意) 唁 弔唁 慰唁 (左半口字旁，右半言論的言) 唃 (左半口字旁，右半角落的角) @@ -2080,7 +2081,7 @@ 孟 孟子 孔孟學說 孟加拉 孟母三遷 孢 黴菌孢子 孢子囊 (左半子女的子，右半肉包的包) 季 季節 季軍 季風 冬季 淡季 四季紅 -孤 孤單 孤獨 孤苦伶仃 孤芳自賞 +孤 孤單 孤獨 孤兒院 孤苦伶仃 孤芳自賞 (左半子女的子，右半西瓜的瓜) 孥 (上半奴才的奴，下半子女的子，子女的意思) 孩 孩子 孩童 男孩 女孩 紅孩兒 孫 子孫 孫子兵法 名落孫山 含飴弄孫 孫中山 (姓氏) @@ -2114,7 +2115,7 @@ 宗 祖宗 卷宗 宗教 宗旨 宗親會 光宗耀祖 官 官僚 官員 官運亨通 文武百官 判官 宦官 宙 宇宙 宇宙光 宙斯 -定 安定 設定 一定 約定 固定 定理 +定 安定 設定 核定 約定 固定 定理 宛 宛如 宛若神仙 音容宛在 宜 便宜 事宜 老少咸宜 面授機宜 動靜皆宜 客 訪客 請客 發燒客 以客為尊 閉門謝客 賓客盈門 @@ -2198,15 +2199,15 @@ 尖 尖叫 尖端 尖銳 尖牙俐嘴 筆尖 頂尖 尚 高尚 崇尚 尚書 和尚 禮尚往來 尟 (左半是非的是，右半多少的少，同鮮少的鮮) -尢 尢瘠 (尤其的尤少掉右上那一點) +尢 (尤其的尤少掉右上那一點) 尤 尤其 蚩尤 怨天尤人 起而效尤 -尥 (左半尢瘠的尢，右半勺子的勺，飼養的牲畜提起後腿踢人之意) +尥 (左半尤其的尤少掉右上那一點，右半勺子的勺，飼養的牲畜提起後腿踢人之意) 尨 (左半尤其的尤，右半有三撇，龐大的龐的異體字) -尪 尪羸 (左半尢瘠的尢，右半王子的王，瘦弱的樣子) +尪 尪羸 尪仔標（台語發音） (左半尤其的尤少掉右上那一點，右半王子的王，瘦弱的樣子) 尬 尷尬 處境尷尬 -尰 (左半尢瘠的尢，右半重要的重，足部浮腫的一種疾病) +尰 (左半尤其的尤少掉右上那一點，右半重要的重，足部浮腫的一種疾病) 就 就業 就學 成就 高就 不堪造就 避重就輕 -尳 (左半尢瘠的尢，右半排骨的骨，一種膝蓋的疾病) +尳 (左半尤其的尤少掉右上那一點，右半排骨的骨，一種膝蓋的疾病) 尷 尷尬 處境尷尬 尸 尸位素餐 (屍體的屍，簡體字) 尹 伊尹 京尹 京兆尹 以尹天下 (姓氏) @@ -3684,7 +3685,7 @@ 擳 (左半提手旁，右半節目的節) 擴 擴建 擴張 擴音器 擴散作用 (左半提手旁，右半推廣的廣) 擷 采擷 (左半提手旁，右半倉頡的頡) -擸 (打獵的獵，將左半的犬字旁換成提手旁) +擸 (打獵的獵，將左半犬字旁換成提手旁) 擺 擺動 擺平 擺地攤 擺渡船 任憑擺布 擻 精神抖擻 (左半提手旁，右半數學的數) 擼 (左半提手旁，右半粗魯的魯) @@ -3971,10 +3972,10 @@ 暩 (左半日字旁，右半祭祀的祭) 暪 (左半日字旁，右半滿分的滿的右半部) 暫 暫時 暫停 暫緩 暫且擱下 短暫 -暮 暮色低垂 暮鼓晨鐘 暮氣沉沉 朝三暮四 歲暮感恩 朝朝暮暮 (開幕的幕，將下半的巾換成日光的日，傍晚太陽西下的時候) +暮 暮色低垂 暮鼓晨鐘 暮氣沉沉 暮年會 朝三暮四 歲暮感恩 (開幕的幕，將下半的巾換成日光的日，傍晚太陽西下的時候) 暯 (左半日字旁，右半莫名其妙的莫) 暰 (左半日字旁，右半服從的從) -暱 暱稱 親暱 +暱 暱稱 親暱 (左半日字旁，右半匡正的匡，將裡面的王換成倘若的若) 暲 (左半日字旁，右半文章的章) 暴 暴動 暴力 暴斃 殘暴 暴發戶 暴風雨 暵 (嘆氣的嘆將口字旁換成日字旁，乾熱) @@ -4131,29 +4132,29 @@ 枓 枓栱 (左半木字旁，右半漏斗的斗) 枔 (左半木字旁，右半今天的今) 枕 枕頭 枕木 抱枕 曲肱而枕 高枕無憂 -林 森林 樹林 凡士林 盤尼西林 林場 林林總總 +林 森林 樹林 盜林 林木 林場 林林總總 枘 (左半木字旁，右半內外的內) 枙 (左半木字旁，右半厄運的厄) -枚 枚乘 袁枚 銜枚 一枚銅板 不勝枚舉 +枚 銜枚 一枚銅板 不勝枚舉 (左半木字旁，右半故事的故右半部) 果 水果 糖果 蘋果 反效果 果實 果然沒錯 枝 枝幹 枝葉 荔枝 樹枝 反掌折枝 金枝玉葉 枟 (左半木字旁，右半人云亦云的云) 枮 (左半木字旁，右半占卜的占) -枯 枯萎 枯燥 枯坐許久 枯木逢春 得失榮枯 -枰 棋枰 對枰 (棋盤之意) -枲 (上半台北的台，下半木字旁，大麻) +枯 枯萎 枯燥 枯坐許久 枯木逢春 得失榮枯 (左半木字旁，右半古代的古) +枰 棋枰 對枰 (左半木字旁，右半平安的平，棋盤之意) +枲 (上半台北的台，下半木材的木，指大麻) 枳 (左半木字旁，右半只要的只，植物名) 枴 枴杖 枴棍 鐵枴 (左半木字旁，右半另外的另) 枵 (左半木字旁，右半號碼的號左半部，空虛之意) 架 打架 綁架 骨架 擺架子 高架橋 架勢 (上半加油的加，下半木材的木) 枷 枷鎖 (左半木字旁，右半加油的加) 枸 枸杞 枸櫞酸 (左半木字旁，右半句號的句) -枹 (左半木字旁，右半肉包的包，鼓槌子) +枹 (左半木字旁，右半肉包的包) 枺 (左半木字旁，右半末代的末) 枻 (左半木字旁，右半世界的世，划船的槳) 柀 (左半木字旁，右半皮膚的皮) 柁 (左半木字旁，右半它山之石的它，柁手之意) -柂 (拖地的拖，將左半提手旁換成木字旁) +柂 (左半木字旁，右半拖地的拖右半部) 柃 (左半木字旁，右半命令的令) 柄 笑柄 把柄 劍柄 落人笑柄 殺生之柄 柅 (左半木字旁，右半尼姑的尼，防止車子前進或後退，置放於車底的木頭) @@ -4230,7 +4231,7 @@ 栳 (左半木字旁，右半老人的老，植物名) 栴 栴檀 (檀香之意) 栵 (左半木字旁，右半並列的列，植物名) -核 核心 核桃 核可 核能發電 考核 核准 +核 核心 核桃 核可 核准 核能發電 考核 根 根本 票根 培根 樹根 平方根 盤根問底 栺 (左半木字旁，右半聖旨的旨) 栻 (左半木字旁，右半方程式的式，古式占卜用的器具，形狀像羅盤) @@ -4295,7 +4296,7 @@ 條 條件 條約 苗條 便條紙 有條不紊 慢條斯禮 梟 梟雄 梟首示眾 私梟 毒梟 (將小鳥的鳥下半四點火，換成木材的木) 梠 (左半木字旁，右半呂洞賓的呂，門上的橫梁) -梡 (虞舜時陳列祭品的禮器，形如几案) +梡 (古代虞舜時，陳列祭品的禮器，形如几案) 梢 樹梢 盯梢 喜上眉梢 神經末梢 梢公 梢頭 (左半木字旁，右半肖像的肖) 梣 (左半木字旁，右上下山的山，右下今天的今，植物名) 梤 (左半木字旁，右上登山的山，右下分開的分) @@ -4702,7 +4703,7 @@ 欑 (左半木字旁，右半贊成的贊) 欒 台灣欒樹 (彎曲的彎，將下半的弓換成木材的木) 欓 (左半木字旁，右半政黨的黨) -欖 橄欖 橄欖球 橄欖油 +欖 橄欖 橄欖球 橄欖油 (左半木字旁，右半遊覽的覽) 欗 (左半木字旁，右半蘭花的蘭) 欘 (左半木字旁，右半親屬的屬) 欙 (左半木字旁，右半傷痕纍纍的纍) @@ -5207,7 +5208,7 @@ 淥 (錄音的錄，將左半金字旁換成三點水，河川名) 淦 淦水 (左半三點水，右半黃金的金，河川名) 淨 乾淨 淨土 淨化 淨利 六根清淨 -淩 淩晨 (凌亂的凌，將左半二點換成三點水，同凌亂的凌) +淩 淩晨 (凌亂的凌，將左半兩點冰換成三點水，同凌亂的凌) 淪 淪落 淪陷 淪替 沉淪 淫 淫蕩 淫威 淫亂 淬 淬礪 淬鍊 鞠躬盡淬 (磨鍊之意) @@ -5326,7 +5327,7 @@ 溟 (左半三點水，右半冥想的冥，下水雨的樣子) 溠 (左半三點水，右半差異的差，河川名) 溡 (左半三點水，右半時間的時) -溢 溢於言表 溢繳 天才橫溢 香氣四溢 (左半三點水，右半利益的益) +溢 溢於言表 溢出 溢繳 天才橫溢 香氣四溢 (左半三點水，右半利益的益) 溣 (左半三點水，右半倫理的倫) 溤 (左半三點水，右半馬匹的馬) 溥 溥儀 (左半三點水，右上杜甫的甫，右下尺寸的寸，姓氏) @@ -6157,7 +6158,7 @@ 獰 猙獰 獰笑 獰視 面目猙獰 (左半犬字旁，右半寧可的寧) 獲 獲得 獲利 獲益良多 收獲 補獲 大有斬獲 (左半犬部的獲) 獳 (左半犬字旁，右半需要的需) -獵 打獵 涉獵 獵人 獵戶星座 (指追捕禽獸之意) +獵 打獵 涉獵 獵犬 獵人 獵物 獵戶星座 獶 (左半犬字旁，右半憂愁的憂，動物名) 獷 粗獷 獷俗 獷悍 (左半犬字旁，右半推廣的廣，強悍、不馴服之意) 獸 野獸 怪獸 百獸之王 飛禽走獸 獸醫 @@ -6168,7 +6169,7 @@ 獾 (灌溉的灌，將左半三點水換成犬字旁) 獿 (狗受到驚嚇的叫聲) 玀 猓玀 豬玀 玀玀 (左半犬字旁，右半羅馬的羅，少數民族之一，散居雲南、貴州一帶) -玁 (匈奴於周朝時的名稱) +玁 (周朝時，匈奴的名稱) 玂 (左半犬字旁，右半蘄向的蘄) 玃 (攫取的攫，將左半提手旁換成犬字旁) 玄 玄機 玄理 玄奘 賣弄玄虛 @@ -6470,19 +6471,20 @@ 畈 畈田 (左半田野的田，右半反叛的反，田之意) 畋 畋獵 遊畋 捕捉畋獵 (狩獵之意) 界 世界 法界 靈界 撈過界 開眼界 邊界 -畎 畎畝 畎畝之中 (田間的小溝) +畍 (同世界的界，但不同內碼) +畎 畎畝 (左半田野的田，右半導盲犬的犬，田間的小溝) 畏 畏懼 畏縮 畏頭畏尾 敬畏 後生可畏 (恐懼害怕之意) -畔 相思河畔 江畔 湖畔詩人 (左半田野的田，右半一半的半，旁側之意) -留 停留 留白 留意 留面子 保留 +畔 相思河畔 江畔 湖畔詩人 (左半田野的田，右半一半的半) +留 停留 保留 逗留 留白 留意 留面子 畚 畚箕 畚斗 箕畚 (用草繩或竹片編成的盛土器具) -畛 畛域 (珍珠的珍，將左半王字旁換成田野的田，田中的小路) -畜 畜生 六畜 家畜 牲畜 仰事俯畜 畜牧業 (人飼養的禽獸) +畛 畛域 (診斷的診，將左半言字旁換成田野的田，田中的小路) +畜 畜生 六畜 家畜 牲畜 仰事俯畜 (人飼養的禽獸) 畝 一畝田 公畝 英畝 畎畝之中 壟畝之臣 (計算面積的單位) 畟 畟畟 (鋒利的樣子) 畢 畢業 畢卡索 畢生難忘 鋒芒畢露 畣 (上半合作的合，下半田野的田) 畤 (左半田野的田，右半寺廟的寺，古時祭祀天地五帝的地方) -略 忽略 略高一籌 策略 謀略 戰略 +略 忽略 略高一籌 策略 謀略 戰略 (左半田野的田，右半各位的各) 畦 畦田 畦畛 畦溝灌溉 稻畦 (左半田野的田，右半圭臬的圭，田的分區) 番 番茄 番薯 番石榴 番木瓜 土番 三番兩次 畫 畫圖 畫家 漫畫 風景畫 比手畫腳 雕梁畫棟 @@ -6819,17 +6821,17 @@ 睨 睨視 睥睨 傲睨 斜睨 傲睨萬物 (左半目標的目，右半兒子的兒，斜著眼睛看) 睩 (錄音的錄，將左半金字旁換成目標的目) 睪 睪丸 隱睪症 (上半數字四，下半幸運的幸) -睫 睫毛 睫狀肌 迫在眉睫 -睬 理睬 不理不睬 佯佯不睬 (理會之意) +睫 睫毛 睫狀肌 迫在眉睫 (捷運的捷，將左半提手旁換成目標的目) +睬 理睬 不理不睬 佯佯不睬 (左半目標的目，右半丰采的采，理會之意) 睭 (左半目標的目，右半周公的周) 睮 (愉快的愉，將左半豎心旁換成目標的目) 睯 (左上民主的民，右上故事的故右半部，下半目標的目) -睹 睹物思人 目睹 慘不忍睹 先睹為快 -睼 (左半目標的目，右半積非成是的是) -睽 睽違 眾目睽睽 南北睽違 (別離之意) +睹 目睹 慘不忍睹 先睹為快 睹物思人 (左半目標的目，右半記者的者) +睼 (左半目標的目，右半是非的是) +睽 睽違 眾目睽睽 南北睽違 (左半目標的目，右半癸水的癸，別離之意) 睿 睿智 英明睿智 -瞀 昏瞀 (心無旁鶩的鶩下半小鳥的鳥換成目標的目，沒知識的樣子) -瞁 (左半目標的目，右上也是目標的目，右下獵犬的犬) +瞀 昏瞀 (任務的務，將右下的力換成目標的目，沒知識的樣子) +瞁 (上半兩個目標的目左右並列，右下導盲犬的犬) 瞂 (左半盾牌的盾，右半拔牙的拔的右半部) 瞃 (左半目標的目，右半盾牌的盾) 瞄 瞄準 瞄了一眼 偷瞄 @@ -6838,10 +6840,10 @@ 瞈 (左半目標的目，右半富翁的翁) 瞉 (貝殼的殼，將左下茶几的几換成目標的目) 瞋 瞋恚 瞋目切齒 (張大眼睛或發怒、生氣之意) -瞌 瞌睡 打瞌睡 愣愣瞌瞌 -瞍 瞽瞍 (大嫂的嫂將左半女部換成目標的目) +瞌 瞌睡 打瞌睡 愣愣瞌瞌 (左半目標的目，右半盍各言爾志的盍) +瞍 瞽瞍 (嫂夫人的嫂，將左半女字旁換成目標的目) 瞎 瞎扯 瞎掰 睜眼說瞎話 -瞏 (睪丸的睪，將下半幸運的幸換成袁世凱的袁，受驚而兩眼直視的樣子) +瞏 (上半數字四，下半袁世凱的袁，受驚嚇而兩眼直視的樣子) 瞑 瞑目 瞑眩 瞑目寧心 死不瞑目 瞕 (左半目標的目，右半文章的章) 瞗 (左半目標的目，右半小鳥的鳥) @@ -7861,8 +7863,8 @@ 緋 緋聞 (左半糸字旁，右半非常的非) 緌 (左半糸字旁，右半委託的委，垂下的帽帶) 緎 (左半糸字旁，右半或者的或，毛皮的縫) -緒 情緒 就緒 千頭萬緒 (心念心境或次序) -緗 (左半糸字旁，右半丞相的相) +緒 情緒 就緒 千頭萬緒 (左半糸字旁，右半記者的者) +緗 (左半糸字旁，右半相關的相) 緘 緘默 三緘其口 緙 (左半糸字旁，右半革命的革) 線 連線 毛線衣 放射線 斑馬線 拋物線 線條 @@ -8492,12 +8494,12 @@ 舁 舁抬 舁夫 舁轎 (上半大臼齒的臼，下半一個雙十字，兩人抬一件東西) 舂 舂米 舂碓 霜舂雨薪 (把穀物以杵臼搗去皮殼) 舄 舄斜 革舄 (寫字的寫去掉寶蓋頭，重底的鞋) -舅 舅爺 舅媽 國舅 大舅子 +舅 舅媽 舅爺 國舅 大舅子 (上半大臼齒的臼，下半男人的男) 與 參與 與眾不同 民胞物與 選賢與能 戰爭與和平 興 興奮 高興 賦比興 方興未艾 百廢俱興 復興基地 -舉 舉手 舉重 不勝枚舉 明智之舉 舉例 選舉 +舉 舉手 舉重 舉例 選舉 不勝枚舉 明智之舉 舊 新舊 舊雨新知 除舊佈新 戀舊 翻舊帳 不念舊惡 -舋 (上半部是高興的興，下半部是而且的且) +舋 (上半興奮的興上半部，下半便宜的宜沒有上面一點) 舌 舌頭 舌戰 費盡脣舌 搬弄口舌 拙口笨舌 舍 宿舍 茅舍 旅舍 寒舍 不舍晝夜 退避三舍 舐 舐犢情深 舐癰吮痔 老牛舐犢 @@ -8702,7 +8704,7 @@ 茵 綠草如茵 茵夢湖 綠茵 茶 茶葉 茶樹 奶茶 喝茶 品茶 綠茶 茷 (上半草字頭，下半伐木的伐，草葉茂盛的樣子) -茸 毛茸茸 茸毛 鹿茸 (上半草字頭，下半耳朵的耳，動物初生的細毛) +茸 毛茸茸 松茸 鹿茸 茸毛 (上半草字頭，下半耳朵的耳，指細毛) 茹 含辛茹苦 茹毛飲血 (上半草字頭，下半如果的如) 茺 (上半草字頭，下半充電的充，植物名) 茻 (草的古字，上下兩個並列，叢生的草) @@ -9272,7 +9274,7 @@ 虙 (老虎的虎，將下半的儿換成必要的必，姓氏) 虛 空虛 謙虛 不虛此生 虛偽 虛假 虛心 虜 虜獲 俘虜 強虜 韃虜 販鹽虜 (沒有提手旁，大多用於名詞) -虞 爾虞我詐 不虞匱乏 虞姬 (老虎的虎，將下半的儿換成口天吳，姓氏) +虞 爾虞我詐 不虞匱乏 失明之虞 虞姬 (老虎的虎，將下半的儿換成口天吳，姓氏) 號 號碼 學號 佛號 符號 打暗號 發號施令 虡 (老虎的虎，將下半的儿換成畢業的業上半部，其下再加上數字八，懸掛的鐘，其磐架上的直立支柱) 虢 (左半將來的將右半部，右半老虎的虎，姓氏) @@ -9774,7 +9776,7 @@ 褋 (左半衣字旁，右半喋喋不休的喋，去掉口字旁) 褌 (左半衣字旁，右半軍隊的軍，有襠的褲) 褎 褎然舉首 褎如充耳 -褐 短褐 茶褐色 被褐懷珠 +褐 短褐 茶褐色 被褐懷珠 (左半衣字旁，右半曷其然哉的曷) 褑 (左半衣字旁，右半援助的援的右半部) 褒 褒獎 褒貶 褒善貶惡 褓 褓姆 襁褓之年 (左半衣部，右半保護的保) @@ -9899,7 +9901,7 @@ 觓 (左半角落的角，右半注音符號ㄐ，觭角向上彎曲的樣子) 觔 觔斗 觔斗雲 栽觔斗 彈觔估兩 觕 (左半牛字旁，右半角落的角，同粗重的粗) -觖 觖望 觖如 (決心的決左半二點換成角落的角，不滿意的意思) +觖 觖望 觖如 (決心的決，將左半三點水換成角落的角，不滿意的意思) 觙 (左半角落的角，右半及格的及) 觚 操觚 (左半角落的角，右半瓜分的瓜，古時的一種酒杯) 觛 (左半角落的角，右半元旦的旦) @@ -10102,8 +10104,8 @@ 諴 諴民 (左半言字旁，右半老少咸宜的咸，使和順之意) 諵 (左半言字旁，右半指南針的南) 諶 (左半言字旁，右半甚至的甚，相信、信賴之意) -諷 諷刺 反諷 嘲諷 借古諷今 -諸 諸葛亮 諸侯 諸位 諸子百家 反求諸己 付諸流水 +諷 諷刺 反諷 嘲諷 借古諷今 (左半言字旁，右半颱風的風) +諸 諸葛亮 諸侯 諸位 諸子百家 反求諸己 付諸流水 (左半言字旁，右半記者的者) 諺 諺語 俗諺 (左半言字旁，右半俊彥的彥) 諻 (左半言字旁，右半皇宮的皇) 諼 永矢弗諼 馮諼彈鋏 (左半言字旁，右半援助的援右半部，忘記之意) @@ -10807,7 +10809,7 @@ 迡 (左半跑馬旁，右半尼姑的尼) 迢 迢迢 迢遙 千里迢迢 萬里迢迢 (左半跑馬旁，右半召見的召，遙遠之意) 迣 (左半跑馬旁，右半世界的世) -迤 迤邐不絕 坦迤 逶迤 (拖地的拖，將左半提手旁換成跑馬旁，連續不斷的樣子) +迤 迤邐不絕 坦迤 逶迤 (左半跑馬旁，右半拖地的拖右半部，連續不斷的樣子) 迥 迥異 迥然不同 孤迥 天高地迥 (遼遠或特別的) 迦 釋迦牟尼 迦蘭陀 迦葉尊者 菩提迦耶 (左半跑馬旁，右半加油的加) 迨 (左半跑馬旁，右半台北的台，等到之意) @@ -10984,7 +10986,7 @@ 郣 (勃起的勃，將右半力量的力換成耳朵旁，隆起的地) 郤 (左半山谷的谷，右半耳朵旁，指小孔的隙縫) 郥 (左半貝殼的貝，右半耳朵旁) -部 部長 部首 部落 部份 底部 敗部復活 +部 部長 部首 部落 底部 黃斑部 敗部復活 郩 (左半佳肴的肴，右半耳朵旁) 郪 (左半妻子的妻，右半耳朵旁，地名) 郫 (左半謙卑的卑，右半耳朵旁，地名) @@ -11752,7 +11754,7 @@ 陀 陀螺 陀羅尼被 佛陀 普陀山 曼陀羅 阿彌陀佛 (左半耳朵旁，右半它山之石的它) 陂 陂塘 陂池 千頃陂 千頃陂塘 (比喻人的器量寬宏) 陃 (左半耳朵旁，右半丙烷的丙) -附 附近 附送品 附帶條款 附屬品 攀龍附鳳 夾帶附件 +附 附近 附件 附送 附屬品 附帶條款 攀龍附鳳 (左半耳朵旁，右半對付的付) 陊 (左半耳朵旁，右半多少的多) 陋 陋規 陋習 陋巷簞瓢 鄙陋 卑陋齷齪 孤陋寡聞 陌 陌生人 陌路人 陌上桑 巷陌 (左半耳朵旁，右半百姓的百，田間的道路，南北為陌) @@ -12267,7 +12269,7 @@ 馺 (左半馬字旁，右半及格的及) 馻 (左半馬字旁，右半允許的允) 馽 (上半馬匹的馬，下半中央的中) -駁 駁斥 駁回 駁船 反駁 辯駁 (左半馬字旁，右半上下一個X字形排列) +駁 駁斥 駁回 駁船 反駁 辯駁 (左半馬字旁，右半自怨自乂的乂) 駂 (左上匕首的匕，左下數字十，右半馬匹的馬) 駃 (快速的快，將左半的豎心旁換成馬字旁，指快馬) 駇 (左半馬字旁，右半故事的故的右半部) @@ -13429,7 +13431,7 @@ 嗀 (同嗀：貝殼的殼，將左下角茶几的几換成開口的口，但不同內碼) 塚 (同墓塚的塚，但不同內碼) 晴 (同晴天的晴，但不同內碼) -凞 (同凞：左半二點冰，右半熙來攘往的熙，但不同內碼) +凞 (同凞：左半兩點冰，右半熙來攘往的熙，但不同內碼) 猪 (同猪，豬肉的豬，簡體字，但不同內碼) 益 (同利益的益，但不同內碼) 礼 (同礼，禮物的禮，簡體字，但不同內碼) @@ -15015,7 +15017,7 @@ 绾 (綰髮的綰，簡體字) 缁 (緇衣的緇，簡體字) 缂 (左半糸字旁，右半革命的革，簡體字) -缃 (左半糸字旁，右半丞相的相，簡體字) +缃 (左半糸字旁，右半相關的相，簡體字) 缇 (橘紅色的緹，簡體字) 缈 (虛無縹緲的緲，簡體字) 缋 (左半糸字旁，右半昂貴的貴，簡體字) @@ -15571,7 +15573,7 @@ ⼧ (同三筆畫部首，寶蓋頭，寶貝的寶上半，讀音 寶，但不同內碼) ⼨ (同尺寸的寸，但不同內碼) ⼩ (同大小的小，但不同內碼) -⼪ (同尢瘠的尢，但不同內碼) +⼪ (同尤其的尤少掉右上那一點的尢，但不同內碼) ⼫ (同尸位素餐的尸，但不同內碼) ⼬ (同登山的山中間那一豎向下延伸與一橫成十字交叉，草木剛長出來，但不同內碼) ⼭ (同登山的山，但不同內碼) diff --git a/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t b/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t index 4e5af75b32e..befe491674c 100644 --- a/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t +++ b/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t @@ -174,7 +174,7 @@ NVDA 安裝版可提供額外功能，例如：登入後自動執行、可報讀 +++ 使用資料收集對話框 +++[UsageStatsDialog] 從 NVDA 2018.3 開始，使用者會被詢問是否同意將使用資料傳送給 NV Access 以協助改進未來的NVDA 版本。 當第一次啟動 NVDA，會跳出一個對話框，詢問是否同意在使用 NVDA 時，將使用資料傳給 NV Access。 -您可以在以下的第 11 章中，了解更多有關 NV Access 收集的資訊。 +您可以在以下的一般設定章節中，了解更多有關 NV Access 收集的資訊，[讓 NVDA 專案蒐集 NVDA 使用數據 #GeneralSettingsGatherUsageStats]。 註：按下「是」或「否」以後，此設定將會被儲存，直到您重新安裝 NVDA 才會再次詢問。 然而，您也可以在 NVDA 的一般類別設定中手動關閉或開啟資料收集。您可以勾選或取消勾選名為「[允許 NVDA 專案收集 NVDA 使用情況統計 #GeneralSettingsGatherUsageStats]」的核取方塊。 @@ -907,7 +907,7 @@ Excel 工作表可含有表單區。 ++ 微軟 PowerPoint ++[MicrosoftPowerPoint] %kc:beginInclude || 名稱 | 快速鍵 | 說明 | -| 切換投影片講稿 | control+shift+s | 當投影片撥放時，此快速鍵可切換報讀投影片講稿內容及其備忘稿內容，此切換並沒有改變播放的呈現方式，而僅是讓 NVDA 讀出備忘稿內容。 | +| 切換報讀備忘稿或實際投影片內容 | control+shift+s | 當投影片撥放時，此快速鍵可切換報讀備忘稿或實際投影片內容，此操作不影響螢幕上的視覺呈現，僅改變 NVDA 報讀的內容。 | %kc:endInclude ++ foobar2000 ++[Foobar2000] @@ -1061,7 +1061,7 @@ NVDA 將套用您目前電腦系統所使用的語言。 - 如果您較重視個人的隱私，則不要將事件紀錄等級設為此選項。 - 偵錯：除了較低層級的警告、資訊、輸入/輸出以外的訊息，一些較小的錯誤訊息也會被紀錄下來。 - 與「輸入/輸出」相同，如果您較重視隱私請不要將事件紀錄等級設定為此選項。 - +- ====登入 Windows 後自動啟動 NVDA====[GeneralSettingsStartAfterLogOn] 若勾選此核取方塊，當電腦開機登入後，隨即自動開啟 NVDA。 @@ -1084,7 +1084,7 @@ NVDA 將套用您目前電腦系統所使用的語言。 - 當前 NVDA 版本 - 作業系統版本 - 作業系統是64位元或32位元 - +- ==== 允許 NVDA 專案收集NVDA使用情況統計 ====[GeneralSettingsGatherUsageStats] 如果啟用此功能，NV Access 將使用更新檢查中的資訊來追蹤 NVDA 用戶的數量，包括特定的人口統計，如作業系統和國家。 @@ -1095,7 +1095,7 @@ NVDA 將套用您目前電腦系統所使用的語言。 - 目前正在使用的語音合成器之名稱（包括附加元件的驅動程序之名稱） - 目前正在使用的點字顯示器之名稱（包括附加元件的驅動程序之名稱） - 目前正在輸出的點字表（如果使用點字） - +- 這些資訊將極大地幫助 NV Access 優先考慮 NVDA 的未來發展。 @@ -1398,6 +1398,9 @@ NVDA 會依照所選定的轉譯表項目，將您在柏金斯點字鍵盤上輸 要在任何地方切換螢幕簾幕，請至[輸入手勢對話框 #InputGestures]中自訂快速鍵。 +預設情況下，當切換螢幕簾幕時會有音效提示。 +若您想要更改此設定，可以取消勾選「切換螢幕簾幕時播放音效」核取方塊。 + ==== 第三方視覺輔助的設定 ====[VisionSettingsThirdPartyVisualAids] 額外的視覺加強器可以由[NVDA 附加元件 #AddonsManager]提供。 當這些加強器有可調整的設定時，他們將顯示在此設置類別的單獨分組中。 @@ -1776,24 +1779,14 @@ NVDA 會偵測到編輯游標／檢閱游標所在位置的格式，在某些情 然而在某些微軟 Office 中的一些資訊可能沒有顯示或顯示錯誤，因此 UI automation 目前還不能算是完全可靠。 我們不建議大多數的使用者啟用此功能，但我們鼓厲使用 Office 2016/365 的使用者測試這項功能並給予我們回饋。 -==== Windows 主控台支援 ====[AdvancedSettingsConsoleUIA]9 -此選項用來選擇 NVDA 如何與那些使用 Windows 主控台應用程式互動的方式，包含命令提示字元、PowerShell，以及針對 Linux 的 Windows 子系統。 -但它並不影響新版的 Windows 終端機。 -自從 Windows 10 版本 1709 ，微軟[在主控台中加入 UI Automation API 支援 https://devblogs.microsoft.com/commandline/whats-new-in-windows-console-in-windows-10-fall-creators-update/]，以提高對那些有支援的語音報讀軟體之操作效能及穩定性。 -若 UI Automation 無法使用，或發現會造成更差的使用者體驗， NVDA 會改採用傳統的主控台支援方式來遞補。 -「Windows 主控台支援」的下拉式方塊中有三個選項： -- 自動：在 Windows 10 (1809 及之後的版本) 中的主控台使用 UI 自動化。這是建議的選項並設為預設值。 -- 儘量使用 UIA：若有支援，在 Windows 主控台中使用 UI Automation ，即使是正在開發，尚不穩定的版本。此功能雖然好用（或足夠您的使用需求），但不保證在任何地方皆能夠支援。 -- 舊版：UI Automation 在 Windows 主控台中會被全面停用，一律採用傳統的支援方式。 -- +==== 在 Windows 主控台中使用UI Automation(若有支援) ====[AdvancedSettingsConsoleUIA] +當啟用此選項後，NVDA 會使用一個全新且正在嘗試的功能來支援 Windows 主控台，它是基於[微軟針對無障礙的改善 https://devblogs.microsoft.com/commandline/whats-new-in-windows-console-in-windows-10-fall-creators-update/]。此功能還在測試階段，且尚未全部完成，因此目前並不推薦啟用。然而，當此功能完善後，可預期它會成為 NVDA 的預設功能，來提升在 Windows 主控台中操作的效能及穩定性。 -==== 在 Windows 主控台中讀出密碼 ====[AdvancedSettingsWinConsoleSpeakPasswords] -此項設定用於輸入字元（如輸入密碼）時螢幕不會隨著變化的情況，例如在支援 UI Automation 的 Windows 主控台或 Mintty 等，此設定會依據[讀出輸入字元 #KeyboardSettingsSpeakTypedCharacters]或[讀出輸入字詞 #KeyboardSettingsSpeakTypedWords]的設定是開或關，而切換是否讀出所輸入的字元或字詞。 -為了隱私安全，此選項應該保持關閉。 -但當您發現在主控台中輸入文字時的效能或穩定性有問題，或者您信任當下使用的環境是足夠隱私的，則可以開啟該功能來報讀密碼 +==== 在 UIA 主控台中讀出密碼 ====[AdvancedSettingsWinConsoleSpeakPasswords] +此項設定用於輸入字元（如輸入密碼）時螢幕不會隨著變化的情況，例如在支援 UI Automation 的 Windows 主控台，此設定會依據[讀出輸入字元 #KeyboardSettingsSpeakTypedCharacters]或[讀出輸入字詞 #KeyboardSettingsSpeakTypedWords]的設定是開或關，而切換是否讀出所輸入的字元或字詞。為了隱私安全，此選項應該保持關閉，但當您發現在使用 NVDA 新嘗試支援主控台的功能時，輸入文字時的效能或穩定性有問題，則可以開啟該功能來報讀密碼 -==== 在舊版 Windows 主控台中使用新的輸入支援 (若有支援) ====[AdvancedSettingsKeyboardSupportInLegacy] -此選項會啟用一個替代的方式來偵側在舊版主控台輸入的文字。 +==== 在 Windows 主控台中使用新的輸入支援 (若有支援) ====[AdvancedSettingsKeyboardSupportInLegacy] +此選項會啟用一個替代的方式來偵側在 Windows 主控台輸入的文字。 雖然它可以改善效能，並避免主控台的輸出以拼讀的方式報讀，但它可能無法支援有些終端程式。 這個選項在 Windows 10 版本 1607、 1703、 1709 及 1803 是預設開啟的，以及在後續的版本，當 UI Automation 無法使用或被停用的情況下，均是可用的。 警告：當開啟此選項後，輸入的字元不會顯示在螢幕上 (如密碼) 也同樣會被報讀出來。 @@ -2161,7 +2154,7 @@ SAPI 5 是微軟語音合成器的標準版本。 Windows 10 含有新的語音，一般稱之為「OneCore」或「mobile」語音。 該語音提供了多種語系，且與微軟 SAPI 5合成器對接的語音相比，較之來的反應更快速。 On Windows 10, NVDA uses Windows OneCore voices by default -在 Windows 10 中，NVDA 預設使用 Windows OneCore。（在其它版本中則預設是使用[[eSpeak NG #eSpeakNG]） +在 Windows 10 中，NVDA 預設使用 Windows OneCore。（在其它版本中則預設是使用[eSpeak NG #eSpeakNG]） 請參照微軟此篇文章之內容來安裝: https://support.microsoft.com/en-us/help/22797/windows-10-narrator-tts-voices @@ -3019,7 +3012,7 @@ nvda -q | -l LOGLEVEL | --log-level=LOGLEVEL | 事件記錄最低等級（偵錯 10；輸入/輸出 12；偵錯警告 15；資訊 20；警告 30；錯誤 40；嚴重錯誤 50；停用 100）預設是警告。 | | -c CONFIGPATH | --config-path=CONFIGPATH | 所有用在 NVDA 設定的路徑均已貯存。 | | -m | --minimal | 沒有音效、沒有介面、沒有啟動等資訊。 | -| -s | --secure | 安全模式（停用 Python 主控台及事件紀錄，通常用於安全畫面） | +| -s | --secure | 安全模式：會停用以下項目，包括 Python 主控台、組態設定(如新增、刪除重新命名組態檔等)、檢查更新、一些歡迎畫面及設定對話框中，一般類別的核取方塊(如「登入 Windows 後自動啟動 NVDA」、「關閉時儲存設定」等)，以及事件紀錄功能(此選項通常用於安全模式)。注意此選項也會讓您無法將自訂的輸入手勢儲存下來。 | | None | --disable-addons | 附加元件將不起作用 | | None | --debug-logging | 僅對本次執行啟用除錯等級的事件紀錄，這個設定會覆蓋其他事件紀錄的指定等級之內容。( ""--loglevel"", -l) | | None | --no-logging | 在使用 NVDA 時完全停用記錄功能。如果從命令列指定了事件記錄等級 ( ""--loglevel"", -l) 或者偵錯事件記錄為開啟，本設定將被覆寫掉。 |