node/metabase: Increase coverage for SearchV2

Test cursors deeper. Many tests fail revealing implementation bugs,
mainly ordering. Fixes coming soon.

This deduplicates a lot of code also.

Refs #3160. Refs #3058.

Signed-off-by: Leonard Lyubich <leonard@morphbits.io>