実績の訳語について

[denev-rove]

Spaced Out! で登場した新たな実績名について、私なりに改めて考えてみました。
形にできたものから提案してみます。

• Cluster Conquest
  新たな翻訳案: 小惑星群の制覇
Conquestは本当の軍事行動ではなく、比喩的表現であると思うので、制覇という言い方はどうでしょうか。
  主要な山を全て踏破したり、駅のスタンプラリーを完了したりすることを制覇と呼んだりするのは珍しくないので、より馴染み深い比喩になると思います。
  征服でも比喩として十分に通用するので、ぶっちゃけ大した違いではないかもしれませんが、一案として述べてみました。

• Morale High Ground
  新たな翻訳案: 天にも昇る士気
  "High Ground"には「（ロケットで）高高度の上空にいること」「士気が高揚していること」「（慣用表現として）優位な立場にいること」の3つの意味が掛かっていると思います。
  ここで主題となるのは「高い場所にいること」「士気が高いこと」の2つで、「優位であること」は、"high ground"という慣用表現の流用という以上の意味はないように思います。特に競う相手が存在するゲームでもないので。
  そこで「天にも昇る気持ち」という言い回しをもじって、2つの意味を掛けた上記の案を考えてみました。

こうしたほうがいいとか、今のままでいいというご意見があればよろしくお願いします。

[nsk4762jp]

Spaced Out! の実績名は翻訳に苦労したところなので、新案のほうがずっと良さそうです。

Radical Trip (ハジケる旅), That's Rad! (凄いじゃん！) についても何かいい案があったらよろしくお願いします。

[denev-rove]

どちらも気の利いた表現がないか色々と考え中ですが、なかなか難しいですねー。
こういう複数の意味を持たせた言葉の翻訳は大変ですが、とても楽しいです。（Kleiはこういう表現を多用するので好きです）

[denev-rove]

That's Rad!
提案：
元気よく、原子力！
我ながら安易で何のひねりもないダジャレですが、原義のポジティブな感じが良く出ていると思ったので提案します。
ボツ案：
容赦せん、放射線！（意味不明）
原子炉、実現シロ！（セガサターン、シロ！）

[nsk4762jp]

元気よく、原子力！。良いですね。

研究炉を最大容量で{0}サイクル稼働させる。 実績なのでぴったりだと思いますよ。

[denev-rove]

ありがとうございます。
折を見て修正させていただきます。