diff --git a/l10n/ja.js b/l10n/ja.js
index 41835c61f..72d7c2b26 100644
--- a/l10n/ja.js
+++ b/l10n/ja.js
@@ -10,7 +10,7 @@ OC.L10N.register(
     "Home" : "ホーム",
     "in {path}" : "場所： {path}",
     "This stream will show events like additions, changes & shares" : "このタイムラインには、追加、変更、共有が表示されます。",
-    "There are no events for this filter" : "このフィルターで表示される予定はありません。",
+    "There are no events for this filter" : "このフィルターで表示されるイベントはありません。",
     "Today" : "今日",
     "Yesterday" : "昨日",
     "Open {filename}" : "{filename} を開く",
@@ -22,8 +22,8 @@ OC.L10N.register(
     "Recent activity" : "最近のアクティビティ",
     "No activities" : "アクティビティがありません",
     "More activities" : "その他のアクティビティ",
-    "Daily activity summary for %s" : "%s の日次活動概要",
-    "_and %n more _::_and %n more _" : ["および他 %n "],
+    "Daily activity summary for %s" : "%s のデイリーアクティビティー概要",
+    "_and %n more _::_and %n more _" : ["と他 %n 件"],
     "All activities" : "すべてのアクティビティ",
     "By others" : "他ユーザー",
     "By you" : "自分",
diff --git a/l10n/ja.json b/l10n/ja.json
index c8c84f665..20da00e54 100644
--- a/l10n/ja.json
+++ b/l10n/ja.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     "Home" : "ホーム",
     "in {path}" : "場所： {path}",
     "This stream will show events like additions, changes & shares" : "このタイムラインには、追加、変更、共有が表示されます。",
-    "There are no events for this filter" : "このフィルターで表示される予定はありません。",
+    "There are no events for this filter" : "このフィルターで表示されるイベントはありません。",
     "Today" : "今日",
     "Yesterday" : "昨日",
     "Open {filename}" : "{filename} を開く",
@@ -20,8 +20,8 @@
     "Recent activity" : "最近のアクティビティ",
     "No activities" : "アクティビティがありません",
     "More activities" : "その他のアクティビティ",
-    "Daily activity summary for %s" : "%s の日次活動概要",
-    "_and %n more _::_and %n more _" : ["および他 %n "],
+    "Daily activity summary for %s" : "%s のデイリーアクティビティー概要",
+    "_and %n more _::_and %n more _" : ["と他 %n 件"],
     "All activities" : "すべてのアクティビティ",
     "By others" : "他ユーザー",
     "By you" : "自分",