diff --git a/catalog/book/models.py b/catalog/book/models.py
index d3864d72..0e8c1646 100644
--- a/catalog/book/models.py
+++ b/catalog/book/models.py
@@ -17,6 +17,7 @@
 
 """
 
+from functools import cached_property
 from typing import TYPE_CHECKING
 
 from django.core.validators import MaxValueValidator, MinValueValidator
@@ -141,6 +142,7 @@ class BookFormat(models.TextChoices):
         "pub_month",
         "language",
         "orig_title",
+        "other_title",
         "translator",
         "series",
         "imprint",
@@ -166,6 +168,13 @@ class BookFormat(models.TextChoices):
     orig_title = jsondata.CharField(
         _("original title"), null=True, blank=True, max_length=500
     )
+    other_title = jsondata.ArrayField(
+        base_field=models.CharField(blank=True, default="", max_length=500),
+        verbose_name=_("other title"),
+        null=True,
+        blank=True,
+        default=list,
+    )
     author = jsondata.JSONField(
         verbose_name=_("author"),
         null=False,
@@ -220,6 +229,7 @@ def to_indexable_titles(self) -> list[str]:
         titles = [t["text"] for t in self.localized_title if t["text"]]
         titles += [t["text"] for t in self.localized_subtitle if t["text"]]
         titles += [self.orig_title] if self.orig_title else []
+        titles += [t for t in self.other_title if t]  # type: ignore
         return list(set(titles))
 
     @property
@@ -296,6 +306,13 @@ def sibling_items(self):
             .order_by("-metadata__pub_year")
         )
 
+    @cached_property
+    def additional_title(self) -> list[str]:
+        title = self.display_title
+        return [
+            t["text"] for t in self.localized_title if t["text"] != title
+        ] + self.other_title  # type: ignore
+
     @property
     def title_deco(self):
         a = [str(i) for i in [self.pub_house, self.pub_year] if i]
diff --git a/catalog/common/jsondata.py b/catalog/common/jsondata.py
index 7a396411..8287eeea 100644
--- a/catalog/common/jsondata.py
+++ b/catalog/common/jsondata.py
@@ -308,9 +308,13 @@ class ArrayField(JSONFieldMixin, DJANGO_ArrayField):
     #     kwargs["help_text"] = _("comma separated list of values")
     #     super().__init__(*args, **kwargs)
 
-    def from_json(self, value):  # backward compatible with dirty legacy data
+    def from_json(self: "fields.Field", value):  # type:ignore
         if value:
-            return value if isinstance(value, list) else [value]
+            if isinstance(value, list):
+                return value
+            else:  # backward compatible with dirty legacy data
+                logger.error(f"ArrayField has irregular value: {self.name}: {value}")
+                return [value]
         return []
 
 
diff --git a/catalog/forms.py b/catalog/forms.py
index 2cb49876..715bbf3c 100644
--- a/catalog/forms.py
+++ b/catalog/forms.py
@@ -44,8 +44,6 @@ def __init__(self, *args, **kwargs):
             super().__init__(*args, **kwargs)
             self.migrate_initial()
 
-            # {'id': 547, 'primary_lookup_id_type': 'imdb', 'primary_lookup_id_value': 'tt0056923', 'cover': <ImageFieldFile: item/tmdb_movie/2024/01/12/10973d2b-1d20-4e37-8c3c-ecc89e671a80.jpg>, 'orig_title': 'Charade', 'other_title': [], 'director': ['Stanley Donen'], 'playwright': ['Peter Stone'], 'actor': ['Cary Grant', 'Audrey Hepburn', 'Walter Matthau', 'James Coburn', 'George Kennedy', 'Dominique Minot', 'Ned Glass', 'Jacques Marin', 'Paul Bonifas', 'Thomas Chelimsky', 'Marc Arian', 'Claudine Berg', 'Marcel Bernier', 'Albert Daumergue', 'Raoul Delfosse', 'Stanley Donen', 'Jean Gold', 'Chantal Goya', 'Clément Harari', 'Monte Landis', 'Bernard Musson', 'Antonio Passalia', 'Jacques Préboist', 'Peter Stone', 'Michel Thomass', 'Roger Trapp', 'Louis Viret'], 'genre': ['喜剧', '悬疑', '爱情'], 'showtime': [{'time': '1963-12-05', 'region': ''}], 'site': '', 'area': [], 'language': ['English', 'Français', 'Deutsch', 'Italiano'], 'year': 1963, 'duration': '', 'localized_title': [], 'localized_description': []}
-
         def migrate_initial(self):
             if self.initial and self.instance and self.instance.pk:
                 if (
diff --git a/catalog/templates/_item_card_metadata_edition.html b/catalog/templates/_item_card_metadata_edition.html
index 30123ebb..1b3d2841 100644
--- a/catalog/templates/_item_card_metadata_edition.html
+++ b/catalog/templates/_item_card_metadata_edition.html
@@ -15,15 +15,7 @@
         {% if item.pub_month %}- {{ item.pub_month }}{% endif %}
       </span>
     {% endif %}
-    {% if item.release_date %}<span>{{ item.release_date }}</span>{% endif %}
-    {% include '_people.html' with people=item.genre role='' max=2 %}
-    {% include '_people.html' with people=item.troupe role='' max=2 %}
-    {% include '_people.html' with people=item.location role='' max=2 %}
-    {% comment %} {% include '_people.html' with people=item.language role='' max=5 %} {% endcomment %}
-    {% include '_people.html' with people=item.platform role='' max=5 %}
-    {% if item.show %}
-      <span>{{ item.show.type.label }}: <a href="{{ item.show.url }}">{{ item.show.display_title }}</a></span>
-    {% endif %}
+    {% include '_people.html' with people=item.additional_title role='other title' max=2 %}
   </div>
 {% endblock brief %}
 {% block full %}
diff --git a/catalog/templates/edition.html b/catalog/templates/edition.html
index 32d41358..d988044d 100644
--- a/catalog/templates/edition.html
+++ b/catalog/templates/edition.html
@@ -22,12 +22,11 @@
   <div>{% include '_people.html' with people=item.author role='author' max=5 %}</div>
   <div>{% include '_people.html' with people=item.translator role='translator' max=5 %}</div>
   <div>
-    <div>
-      {% if item.format %}
-        {% trans 'book format' %}: {{ item.get_format_display }}
-      {% endif %}
-    </div>
+    {% if item.format %}
+      {% trans 'book format' %}: {{ item.get_format_display }}
+    {% endif %}
   </div>
+  <div>{% include '_people.html' with people=item.additional_title role='other title' max=99 %}</div>
   <div>
     {% if item.pub_house %}
       {% trans 'publishing house' %}: {{ item.pub_house }}