From b03512dac97ee1c7181102baa14eba6f605bdbc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alex Saunders Date: Tue, 23 Jan 2024 11:50:15 +0000 Subject: [PATCH] MLPAB-1755: Replace atwrneiaeth arhosol with LPA (#976) --- lang/cy.json | 120 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 38edb0f1e2..236c6b5c44 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "cookiesOn": "Cwcis ar Gwneud atwrneiaeth arhosol", + "cookiesOn": "Cwcis ar Gwneud atwrneiaeth arhosol (LPA)", "cookiesContent": "

Rydym yn defnyddio rhai cwcis hanfodol i wneud i’r gwasanaeth hwn weithio.

Hoffem hefyd ddefnyddio cwcis dadansoddeg i ddeall sut rydych yn defnyddio’r gwasanaeth a gwneud gwelliannau.

", "acceptCookies": "Derbyn cwcis dadansoddeg", "rejectCookies": "Gwrthod cwcis dadansoddol", @@ -442,12 +442,12 @@ "howToConfirmYourIdentityAndSignIntro": "Mae 3 cham i lofnodi eich LPA. Rhaid i chi gwblhau’r camau hyn ar yr un pryd.", "yourCertificateProviderMustBeWithYou": "Rhaid i {{.CertificateProviderName}}, eich darparwr tystysgrif, fod gyda chi mewn person pan fyddwch yn cwblhau’r camau hyn.", "confirmYourIdentityStep": "

1. Cadarnhau pwy ydych chi

Mae hyn er mwyn i ni fod yn siŵr mai chi sydd ar fin llofnodi’r LPA. Dylai gymryd llai na 5 munud.

", - "confirmYourIdentityStepCannotSign": "

1. Cadarnhau pwy ydych chi

Mae hyn er mwyn i ni allu bod yn siŵr mai chi sy’n awdurdodi rhywun arall i lofnodi’r atwrneiaeth arhosol ar eich rhan. Dylai gymryd llai na 5 munud.

", + "confirmYourIdentityStepCannotSign": "

1. Cadarnhau pwy ydych chi

Mae hyn er mwyn i ni allu bod yn siŵr mai chi sy’n awdurdodi rhywun arall i lofnodi’r LPA ar eich rhan. Dylai gymryd llai na 5 munud.

", "discussWithCertificateProviderStepAttorneys": "

2. Trafod eich LPA gyda {{.CertificateProviderFirstNames}}

Dylech gyfarfod yn breifat. Ni ddylai {{.AttorneysFullNames}} fod yna.

", "discussWithCertificateProviderStepTrustCorporation": "

2. Trafod eich LPA gyda {{.CertificateProviderFirstNames}}

Dylech gwrdd yn breifat. Ni ddylai unrhyw un o gyfarwyddwyr neu gyflogeion {{.TrustCorporationsNames}} fod yn bresennol.

", "discussWithCertificateProviderStepAttorneysAndTrustCorporation": "

2. Trafod eich LPA gyda {{.CertificateProviderFirstNames}}

", "signYourLpaStep": "

3. Llofnodwch eich LPA

Llofnodwch eich LPA ar-lein. Yna byddwn yn anfon cod unigryw at {{.CertificateProviderFullName}} trwy neges destun. Bydd rhaid iddynt nodi’r cod i brofi ei bod nhw gyda chi.

", - "signYourLpaStepCannotSign": "

3. Llofnodi eich atwrneiaeth arhosol

Bydd eich llofnodwr awdurdodedig, {{.AuthorisedSignatoryFullName}}, yn llofnodi eich atwrneiaeth arhosol ar-lein.

Anfonir codau unigryw drwy neges testun at eich darparwr tystysgrif, {{.CertificateProviderFullName}}, a’ch tyst annibynnol, {{.IndependentWitnessFullName}}. Rhaid i’r ddau nodi eu codau unigryw i brofi eu bod yno pan gafodd eich atwrneiaeth arhosol ei llofnodi.

", + "signYourLpaStepCannotSign": "

3. Llofnodi eich LPA

Bydd eich llofnodwr awdurdodedig, {{.AuthorisedSignatoryFullName}}, yn llofnodi eich LPA ar-lein.

Anfonir codau unigryw drwy neges testun at eich darparwr tystysgrif, {{.CertificateProviderFullName}}, a’ch tyst annibynnol, {{.IndependentWitnessFullName}}. Rhaid i’r ddau nodi eu codau unigryw i brofi eu bod yno pan gafodd eich LPA ei llofnodi.

", "youveSignedYourLpa": "Rydych wedi llofnodi’ch LPA", "certificateProviderHasDeclared": "Mae {{.CertificateProviderFullName}} wedi darparu eu tystysgrif", "yourCertificateProviderHasDeclared": "Mae’ch darparwr tystysgrif wedi darparu eu tystysgrif", @@ -559,55 +559,55 @@ "thisMeansYouveDoneEverythingContent": "

Mae hyn yn golygu eich bod wedi gwneud popeth sydd angen ei wneud fel darparwr tystysgrif i {{ .DonorFullNamePossessive }}.

Beth fydd yn digwydd nesaf

Ni fyddwch nawr yn gallu gweld neu gael mynediad at yr LPA hon o’ch dangosfwrdd.

Rydym wedi anfon e-bost yn cadarnhau eich bod wedi darparu’ch tystysgrif ar gyfer yr LPA hon i {{ .CertificateProviderEmail }}

Os hoffech gael cofnod papur, gallwch hefyd argraffu copi o’r dudalen hon.

", "certificateProvidedConcerns": "

Os bydd unrhyw bryderon o gwbl gan Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus ynghylch LPA {{ .DonorFirstNamesPossessive }} yn y dyfodol, gallem gysylltu â chi.

Os bydd angen i chi adrodd am bryder o gwbl, gallwch wneud hyn ar unrhyw adeg gan ddefnyddio’r gwasanaeth adrodd am bryder ynghylch LPA.

", "goToYourDashboard": "Mynd i’ch dangosfwrdd", - "beAnAttorney": "Bod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol", + "beAnAttorney": "Bod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol (LPA)", "enterYourAttorneyReferenceNumber": "Rhowch eich cyfeirnod", "attorneyReferenceNumberContent": "

Gallwch weld y cyfeirnod yn yr e-bost sy’n eich gwahodd i fod yn atwrnai neu’n atwrnai wrth gefn.

", "attorneyReferenceNumber": "Cyfeirnod", "attorney18OrOverWarning": "Rhaid i chi fod yn 18 oed neu hŷn i fod yn atwrnai.", "whatIsYourDateOfBirth": "Beth yw eich dyddiad geni?", - "signAsAttorney": "Llofnodwch fel atwrnai ar yr atwrneiaeth arhosol hon", - "signAsReplacementAttorney": "Llofnodwch fel atwrnai wrth gefn ar yr atwrneiaeth arhosol hon", - "lpaCantBeRegisteredUntilAttorneysSign": "Ni ellir cofrestru’r atwrneiaeth arhosol hon nes eich bod chi, ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon, wedi’i llofnodi.", + "signAsAttorney": "Llofnodwch fel atwrnai ar yr LPA hon", + "signAsReplacementAttorney": "Llofnodwch fel atwrnai wrth gefn ar yr LPA hon", + "lpaCantBeRegisteredUntilAttorneysSign": "Ni ellir cofrestru’r LPA hon nes eich bod chi, ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr LPA hon, wedi’i llofnodi.", "bySigningIUnderstandAndConfirmAllOfTheFollowing": "Drwy lofnodi, rwy’n deall ac yn cadarnhau pob un o’r canlynol:", - "signAsAttorneyBullets": "
  • Rydw i’n 18 oed neu hŷn.
  • Rwyf wedi darllen yr atwrneiaeth arhosol hon neu mae rhywun wedi ei darllen i mi. Mae hyn yn cynnwys fy hawliau a’m cyfrifoldebau cyfreithiol.
  • Mae dyletswydd arnaf i weithredu ar sail egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005, ac ystyried Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.
  • Rhaid i mi wneud penderfyniadau a gweithredu er budd pennaf y rhoddwr.
  • Rhaid i mi ystyried unrhyw gyfyngiadau ac amodau a nodir yn yr atwrneiaeth arhosol hon.
    • ", - "signAsAttorneyWhenRegisteredBullet": "Dim ond ar ôl cofrestru’r atwrneiaeth arhosol hon y gallaf wneud penderfyniadau a gweithredu.", - "signAsAttorneyWhenCapacityLostBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrneiaeth arhosol hon wedi’i chofrestru a dim ond pan nad oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol y gallaf wneud penderfyniadau a gweithredu.", + "signAsAttorneyBullets": "
  • Rydw i’n 18 oed neu hŷn.
  • Rwyf wedi darllen yr atwrneiaeth arhosol (LPA) hon neu mae rhywun wedi ei darllen i mi. Mae hyn yn cynnwys fy hawliau a’m cyfrifoldebau cyfreithiol.
  • Mae dyletswydd arnaf i weithredu ar sail egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005, ac ystyried Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.
  • Rhaid i mi wneud penderfyniadau a gweithredu er budd pennaf y rhoddwr.
  • Rhaid i mi ystyried unrhyw gyfyngiadau ac amodau a nodir yn yr LPA hon.
    • ", + "signAsAttorneyWhenRegisteredBullet": "Dim ond ar ôl cofrestru’r LPA hon y gallaf wneud penderfyniadau a gweithredu.", + "signAsAttorneyWhenCapacityLostBullet": "Dim ond pan fydd yr LPA hon wedi’i chofrestru a dim ond pan nad oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol y gallaf wneud penderfyniadau a gweithredu.", "iAttorneyConfirmTheseStatements": "Rydw i, {{.AttorneyFullName}}, yn cadarnhau bod y datganiadau hyn yn wir ac yn deall bod ticio’r blwch hwn yn gweithredu fel fy llofnod cyfreithiol.", - "asReplacementAttorneyAlsoConfirmThat": "

    Fel atwrnai wrth gefn, rwyf hefyd yn cadarnhau fy mod yn deall y canlynol:

    Dim ond ar ôl terfynu penodiad atwrnai gwreiddiol y mae gennyf yr awdurdod i weithredu dan yr atwrneiaeth arhosol hon. Rhaid i mi roi gwybod i’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd hyn yn digwydd.

    ", - "beAnAttorneyContent": "

    Beth yw atwrneiaeth arhosol?

    Mae atwrneiaeth arhosol yn ddogfen gyfreithiol sy’n galluogi person (y ‘rhoddwr’) i ddewis un neu fwy o bobl y gellir ymddiried ynddynt (‘atwrneiod’) i wneud penderfyniadau ar ei ran.

    Beth mae atwrneiod yn ei wneud

    Gallwch wneud penderfyniadau ar ran rhywun os bydd yn eich penodi drwy ddefnyddio atwrneiaeth arhosol (LPA).

    Mae’r person sy’n eich penodi’n cael ei alw’n ‘rhoddwr’. Mae’r person sy’n gweithredu ar ran y rhoddwr yn cael ei alw’n ‘atwrnai’.

    Bydd y penderfyniadau a wnewch naill ai’n ymwneud ag eiddo a materion ariannol y rhoddwr, neu ei les personol, yn dibynnu ar y math o atwrneiaeth arhosol y maent wedi’i gwneud. Gallant eich dewis i fod yn atwrnai ar gyfer y ddwy agwedd.

    Nid oes angen unrhyw brofiad cyfreithiol arnoch i weithredu fel atwrnai ond rhaid i chi ddeall beth mae atwrneiaeth arhosol y rhoddwr yn ei olygu, a dylech bob amser wneud y canlynol:

    • gweithredu ar sail egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005, ac ystyried Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol
    • gwneud unrhyw benderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • helpu’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun o fewn ei allu
    • dilyn unrhyw gyfyngiadau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei atwrneiaeth arhosol
    • ystyried unrhyw amodau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei atwrneiaeth arhosol

    Darllenwch fwy am sut mae gwneud penderfyniadau ar ran rhywun arall gan gynnwys sut mae cael help i wneud penderfyniadau anodd ac i weithredu er budd pennaf rhywun. Gellir gwirio eich penderfyniadau.

    Ni allwch weithredu fel atwrnai hyd nes y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru gyda Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus.

    Cyfrifoldeb y person sy’n gwneud yr atwrneiaeth arhosol yw dewis atwrnai. Gallant gael cynifer o atwrneiod ag y dymunant. Os oes mwy nag un atwrnai, bydd y rhoddwr yn nodi yn ei atwrneiaeth arhosol sut y dylai ei atwrneiod wneud penderfyniadau.

    Rhaid i atwrneiod fodloni’r canlynol:

    • bod yn 18 oed neu’n hŷn
    • peidio â bod ar restr wahardd y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd (DBS) (oni bai eich bod yn aelod o’r teulu ac nid ydych yn cael ffi i fod yn atwrnai)
    • peidio â bod yn destun gorchymyn methdaliad parhaus neu orchymyn rhyddhad dyled (dim ond ar gyfer atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol)

    Atwrneiod wrth gefn

    Gall y person sy’n gwneud atwrneiaeth arhosol ddewis pobl i gamu i mewn os na all un o’i atwrneiod gwreiddiol weithredu mwyach. Rhaid dweud wrth Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd hyn yn digwydd er mwyn diweddaru’r atwrneiaeth arhosol a pharhau i’w defnyddio.

    Cyn i chi ddechrau

    Os oes rhywun wedi gofyn i chi fod yn atwrnai, bydd angen i chi wneud y canlynol:

    • mewngofnodi gan ddefnyddio GOV.UK One Login (y ffordd newydd o fewngofnodi i holl wasanaethau’r llywodraeth)
    • darparu rhywfaint o’ch manylion, er mwyn i ni allu gwneud yn siŵr eu bod yn cyfateb i’r wybodaeth y mae’r rhoddwr wedi’i rhoi

    Os nad ydych wedi defnyddio GOV.UK One Login o’r blaen, gallwch greu eich cyfrif ar y dudalen nesaf.

    ", + "asReplacementAttorneyAlsoConfirmThat": "

    Fel atwrnai wrth gefn, rwyf hefyd yn cadarnhau fy mod yn deall y canlynol:

    Dim ond ar ôl terfynu penodiad atwrnai gwreiddiol y mae gennyf yr awdurdod i weithredu dan yr LPA hon. Rhaid i mi roi gwybod i’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd hyn yn digwydd.

    ", + "beAnAttorneyContent": "

    Beth yw LPA?

    Mae atwrneiaeth arhosol (LPA) yn ddogfen gyfreithiol sy’n galluogi person (y ‘rhoddwr’) i ddewis un neu fwy o bobl y gellir ymddiried ynddynt (‘atwrneiod’) i wneud penderfyniadau ar ei ran.

    Beth mae atwrneiod yn ei wneud

    Gallwch wneud penderfyniadau ar ran rhywun os bydd yn eich penodi drwy ddefnyddio LPA (LPA).

    Mae’r person sy’n eich penodi’n cael ei alw’n ‘rhoddwr’. Mae’r person sy’n gweithredu ar ran y rhoddwr yn cael ei alw’n ‘atwrnai’.

    Bydd y penderfyniadau a wnewch naill ai’n ymwneud ag eiddo a materion ariannol y rhoddwr, neu ei les personol, yn dibynnu ar y math o LPA y maent wedi’i gwneud. Gallant eich dewis i fod yn atwrnai ar gyfer y ddwy agwedd.

    Nid oes angen unrhyw brofiad cyfreithiol arnoch i weithredu fel atwrnai ond rhaid i chi ddeall beth mae LPA y rhoddwr yn ei olygu, a dylech bob amser wneud y canlynol:

    • gweithredu ar sail egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005, ac ystyried Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol
    • gwneud unrhyw benderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • helpu’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun o fewn ei allu
    • dilyn unrhyw gyfyngiadau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA
    • ystyried unrhyw amodau y mae’r rhoddwr wedi’u rhoi yn ei LPA

    Darllenwch fwy am sut mae gwneud penderfyniadau ar ran rhywun arall gan gynnwys sut mae cael help i wneud penderfyniadau anodd ac i weithredu er budd pennaf rhywun. Gellir gwirio eich penderfyniadau.

    Ni allwch weithredu fel atwrnai hyd nes y bydd yr LPA wedi’i chofrestru gyda Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus.

    Cyfrifoldeb y person sy’n gwneud yr LPA yw dewis atwrnai. Gallant gael cynifer o atwrneiod ag y dymunant. Os oes mwy nag un atwrnai, bydd y rhoddwr yn nodi yn ei LPA sut y dylai ei atwrneiod wneud penderfyniadau.

    Rhaid i atwrneiod fodloni’r canlynol:

    • bod yn 18 oed neu’n hŷn
    • peidio â bod ar restr wahardd y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd (DBS) (oni bai eich bod yn aelod o’r teulu ac nid ydych yn cael ffi i fod yn atwrnai)
    • peidio â bod yn destun gorchymyn methdaliad parhaus neu orchymyn rhyddhad dyled (dim ond ar gyfer LPA eiddo a materion ariannol)

    Atwrneiod wrth gefn

    Gall y person sy’n gwneud LPA ddewis pobl i gamu i mewn os na all un o’i atwrneiod gwreiddiol weithredu mwyach. Rhaid dweud wrth Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd hyn yn digwydd er mwyn diweddaru’r LPA a pharhau i’w defnyddio.

    Cyn i chi ddechrau

    Os oes rhywun wedi gofyn i chi fod yn atwrnai, bydd angen i chi wneud y canlynol:

    • mewngofnodi gan ddefnyddio GOV.UK One Login (y ffordd newydd o fewngofnodi i holl wasanaethau’r llywodraeth)
    • darparu rhywfaint o’ch manylion, er mwyn i ni allu gwneud yn siŵr eu bod yn cyfateb i’r wybodaeth y mae’r rhoddwr wedi’i rhoi

    Os nad ydych wedi defnyddio GOV.UK One Login o’r blaen, gallwch greu eich cyfrif ar y dudalen nesaf.

    ", "becomeAnAttorney": "Bod yn atwrnai", "becomeAReplacementAttorney": "Bod yn atwrnai wrth gefn", - "readAndSignTheLpa": "Darllen a llofnodi’r atwrneiaeth arhosol", + "readAndSignTheLpa": "Darllen a llofnodi’r LPA", "confirmYourDetails": "Cadarnhau eich manylion", - "readTheLpa": "Darllen yr atwrneiaeth arhosol", - "signTheLpa": "Llofnodi’r atwrneiaeth arhosol", - "attorneyCodeOfConduct:property-and-affairs": "

    Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gennych chi’r hawl i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}). Gallai hyn gynnwys rheoli cyfrifon banc, biliau a budd-daliadau, a gwerthu eiddo.\n

    Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth ddefnyddio’r atwrneiaeth arhosol i wneud penderfyniadau.

    Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

    Mae hyn yn cynnwys:

    • gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • peidio â chael budd o unrhyw benderfyniadau a wnewch
    • cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd
    • gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall
    • gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol
    • parchu cyfrinachedd y rhoddwr
    • cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr – gellir gwirio eich penderfyniadau
    • cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i’ch arian a’ch eiddo chi

    Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach

    Os byddwch yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fyddwch yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.

    Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

    Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad.

    ", - "attorneyCodeOfConduct:personal-welfare": "

    Fel atwrnai lles personol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am drefn ddyddiol a gofal personol a meddygol y rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).

    Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth ddefnyddio’r atwrneiaeth arhosol i wneud penderfyniadau.

    Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol..

    Mae hyn yn cynnwys:

    • gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • dangos dyletswydd gofal wrth wneud unrhyw benderfyniadau
    • cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd
    • gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall
    • gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol
    • parchu cyfrinachedd y rhoddwr

    Pryd y byddwch methu â gweithredu fel atwrnai mwyach

    Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

    Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad.

    ", - "trustCorporationCodeOfConduct": "

    Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gan y gorfforaeth ymddiriedolaeth y pŵer i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).

    Cyn cytuno, ar ran y cwmni, i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}}, mae’n bwysig deall sut dylai’r cwmni weithredu wrth ddefnyddio’r atwrniaeth arhosol i wneud penderfyniadau.

    Rhaid i’r cwmni ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

    Mae hyn yn cynnwys:

    • gwneud yn siŵr bod ei benderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • peidio â chael budd o unrhyw benderfyniad mae’r cwmni yn ei wneud ar ran y rhoddwr
    • cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd
    • y cwmni i wneud penderfyniadau ei hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall
    • gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol
    • parchu cyfrinachedd y rhoddwr
    • cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr - gellir gwirio penderfyniadau’r cwmni
    • cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i arian ac eiddo’r cwmni

    Pan na fydd y cwmni yn gallu gweithredu fel atwrnai mwyach

    Os bydd y cwmni yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fydd yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.

    Dylai’r cwmni roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

    Mae rhesymau eraill drosderfynu eich penodiad (dod â’r penodiad i ben).

    ", + "readTheLpa": "Darllen yr LPA", + "signTheLpa": "Llofnodi’r LPA", + "attorneyCodeOfConduct:property-and-affairs": "

    Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gennych chi’r hawl i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}). Gallai hyn gynnwys rheoli cyfrifon banc, biliau a budd-daliadau, a gwerthu eiddo.\n

    Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.

    Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

    Mae hyn yn cynnwys:

    • gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • peidio â chael budd o unrhyw benderfyniadau a wnewch
    • cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd
    • gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall
    • gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei LPA
    • parchu cyfrinachedd y rhoddwr
    • cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr – gellir gwirio eich penderfyniadau
    • cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i’ch arian a’ch eiddo chi

    Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach

    Os byddwch yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fyddwch yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.

    Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

    Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad.

    ", + "attorneyCodeOfConduct:personal-welfare": "

    Fel atwrnai lles personol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am drefn ddyddiol a gofal personol a meddygol y rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).

    Cyn cytuno i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}} mae’n bwysig deall sut dylech chi weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.

    Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol..

    Mae hyn yn cynnwys:

    • gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • dangos dyletswydd gofal wrth wneud unrhyw benderfyniadau
    • cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd
    • gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall
    • gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei LPA
    • parchu cyfrinachedd y rhoddwr

    Pryd y byddwch methu â gweithredu fel atwrnai mwyach

    Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

    Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad.

    ", + "trustCorporationCodeOfConduct": "

    Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gan y gorfforaeth ymddiriedolaeth y pŵer i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).

    Cyn cytuno, ar ran y cwmni, i fod yn atwrnai dros {{.DonorFirstNamesPossessive}}, mae’n bwysig deall sut dylai’r cwmni weithredu wrth ddefnyddio’r LPA i wneud penderfyniadau.

    Rhaid i’r cwmni ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

    Mae hyn yn cynnwys:

    • gwneud yn siŵr bod ei benderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • peidio â chael budd o unrhyw benderfyniad mae’r cwmni yn ei wneud ar ran y rhoddwr
    • cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd
    • y cwmni i wneud penderfyniadau ei hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall
    • gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei LPA
    • parchu cyfrinachedd y rhoddwr
    • cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr - gellir gwirio penderfyniadau’r cwmni
    • cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i arian ac eiddo’r cwmni

    Pan na fydd y cwmni yn gallu gweithredu fel atwrnai mwyach

    Os bydd y cwmni yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fydd yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.

    Dylai’r cwmni roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

    Mae rhesymau eraill drosderfynu eich penodiad (dod â’r penodiad i ben).

    ", "actingAsAttorney": "Gweithredu fel atwrnai", "weHaveIdentifiedYourReplacementAttorneyReferenceNumber": "Rydym wedi adnabod eich cyfeirnod atwrnai wrth gefn", - "replacementAttorneyCodeOfConduct:personal-welfare": "

    Fel atwrnai wrth gefn, ni fyddwch yn gallu gweithredu ar ran y rhoddwr ({{.DonorFullName}}) ar unwaith. Mae’n bosibl na fydd angen i chi weithredu o gwbl. Fodd bynnag, mae’n dal yn bwysig deall sut y dylech wneud penderfyniadau rhag ofn y bydd angen i chi wneud hynny.

    Fel atwrnai lles personol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am drefn ddyddiol a gofal personol a meddygol y rhoddwr.

    Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

    Mae hyn yn cynnwys:

    • gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • dangos dyletswydd gofal wrth wneud unrhyw benderfyniadau
    • cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd
    • gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall
    • gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol
    • parchu cyfrinachedd y rhoddwr

    Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach

    Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

    Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad.

    ", + "replacementAttorneyCodeOfConduct:personal-welfare": "

    Fel atwrnai wrth gefn, ni fyddwch yn gallu gweithredu ar ran y rhoddwr ({{.DonorFullName}}) ar unwaith. Mae’n bosibl na fydd angen i chi weithredu o gwbl. Fodd bynnag, mae’n dal yn bwysig deall sut y dylech wneud penderfyniadau rhag ofn y bydd angen i chi wneud hynny.

    Fel atwrnai lles personol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am drefn ddyddiol a gofal personol a meddygol y rhoddwr.

    Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

    Mae hyn yn cynnwys:

    • gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • dangos dyletswydd gofal wrth wneud unrhyw benderfyniadau
    • cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd
    • gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall
    • gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei LPA
    • parchu cyfrinachedd y rhoddwr

    Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach

    Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

    Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad.

    ", "weHaveIdentifiedYourAttorneyReferenceNumber": "Rydym wedi adnabod eich cyfeirnod atwrnai", "weHaveIdentifiedTheTrustCorporationsAttorneyReferenceNumber": "Rydym wedi dod o hyd i gyfeirnod atwrnai’r gorfforaeth ymddiriedolaeth", "weHaveIdentifiedTheTrustCorporationsReplacementAttorneyReferenceNumber": "Rydym wedi dod o hyd i gyfeirnod atwrnai wrth gefn y gorfforaeth ymddiriedolaeth", - "replacementAttorneyCodeOfConduct:property-and-affairs": "

    Fel atwrnai wrth gefn, ni fyddwch yn gallu gweithredu ar ran y rhoddwr ({{.DonorFullName}}) ar unwaith. Mae’n bosibl na fydd angen i chi weithredu o gwbl. Fodd bynnag, mae’n dal yn bwysig deall sut y dylech wneud penderfyniadau rhag ofn y bydd angen i chi wneud hynny.

    Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr. Gallai hyn gynnwys rheoli cyfrifon banc, biliau a budd-daliadau, a gwerthu eiddo.

    Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

    Mae hyn yn cynnwys:

    • gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • peidio â chael budd o unrhyw benderfyniadau a wnewch
    • cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd
    • gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall
    • gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol
    • parchu cyfrinachedd y rhoddwr
    • cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr – gellir gwirio eich penderfyniadau
    • cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i’ch arian a’ch eiddo chi

    Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach

    Os byddwch yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fyddwch yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.

    Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

    Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad..

    ", - "replacementTrustCorporationCodeOfConduct": "

    Fel atwrnai wrth gefn, ni fydd y gorfforaeth ymddiriedolaeth yn gallu gweithredu ar ran y rhoddwr ({{.DonorFullName}}) ar unwaith. Mae’n bosib ni fydd angen i’r cwmni i weithredu o gwbl. Fodd bynnag, mae o hyd yn bwysig i ddeall sut y dylid gwneud penderfyniadau os oes angen.

    Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gan y gorfforaeth ymddiriedolaeth y pŵer i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).

    Rhaid i’r cwmni ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

    Mae hyn yn cynnwys:

    • gwneud yn siŵr bod ei benderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • peidio â chael budd o unrhyw benderfyniad mae’r cwmni yn ei wneud ar ran y rhoddwr
    • cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd
    • y cwmni i wneud penderfyniadau ei hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall
    • gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei atwrneiaeth arhosol
    • parchu cyfrinachedd y rhoddwr
    • cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr – gellir gwirio penderfyniadau’r cwmni
    • cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i arian ac eiddo’r cwmni

    Pan na fydd y cwmni yn gallu gweithredu fel atwrnai mwyach

    Os bydd y cwmni yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fydd yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.

    Dylai’r cwmni roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

    Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad (dod â’r penodiad i ben).

    ", + "replacementAttorneyCodeOfConduct:property-and-affairs": "

    Fel atwrnai wrth gefn, ni fyddwch yn gallu gweithredu ar ran y rhoddwr ({{.DonorFullName}}) ar unwaith. Mae’n bosibl na fydd angen i chi weithredu o gwbl. Fodd bynnag, mae’n dal yn bwysig deall sut y dylech wneud penderfyniadau rhag ofn y bydd angen i chi wneud hynny.

    Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gennych hawl i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr. Gallai hyn gynnwys rheoli cyfrifon banc, biliau a budd-daliadau, a gwerthu eiddo.

    Rhaid i chi ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

    Mae hyn yn cynnwys:

    • gwneud yn siŵr bod eich penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • peidio â chael budd o unrhyw benderfyniadau a wnewch
    • cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd
    • gwneud penderfyniadau eich hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall
    • gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei LPA
    • parchu cyfrinachedd y rhoddwr
    • cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr – gellir gwirio eich penderfyniadau
    • cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i’ch arian a’ch eiddo chi

    Pryd y byddwch yn methu â gweithredu fel atwrnai mwyach

    Os byddwch yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fyddwch yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.

    Dylech roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os byddwch yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

    Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad..

    ", + "replacementTrustCorporationCodeOfConduct": "

    Fel atwrnai wrth gefn, ni fydd y gorfforaeth ymddiriedolaeth yn gallu gweithredu ar ran y rhoddwr ({{.DonorFullName}}) ar unwaith. Mae’n bosib ni fydd angen i’r cwmni i weithredu o gwbl. Fodd bynnag, mae o hyd yn bwysig i ddeall sut y dylid gwneud penderfyniadau os oes angen.

    Fel atwrnai eiddo a materion ariannol, bydd gan y gorfforaeth ymddiriedolaeth y pŵer i wneud penderfyniadau am arian ac eiddo’r rhoddwr ({{.DonorFullNamePossessive}}).

    Rhaid i’r cwmni ddilyn egwyddorion y Ddeddf Galluedd Meddyliol (2005) a Chod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.

    Mae hyn yn cynnwys:

    • gwneud yn siŵr bod ei benderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr
    • peidio â chael budd o unrhyw benderfyniad mae’r cwmni yn ei wneud ar ran y rhoddwr
    • cefnogi’r rhoddwr i wneud ei benderfyniadau ei hun lle bynnag y bo modd
    • y cwmni i wneud penderfyniadau ei hun oni bai fod y rhoddwr wedi dweud fel arall
    • gweithredu a gwneud penderfyniadau fel y nodir gan y rhoddwr yn ei LPA
    • parchu cyfrinachedd y rhoddwr
    • cadw cofnodion o arian ac eiddo’r rhoddwr – gellir gwirio penderfyniadau’r cwmni
    • cadw arian ac eiddo’r rhoddwr ar wahân i arian ac eiddo’r cwmni

    Pan na fydd y cwmni yn gallu gweithredu fel atwrnai mwyach

    Os bydd y cwmni yn camddefnyddio arian y rhoddwr a’i fod yn mynd yn fethdalwr, ni fydd yn gallu gweithredu fel ei atwrnai mwyach.

    Dylai’r cwmni roi gwybod i’r rhoddwr a Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus os bydd yn dewis rhoi’r gorau i fod yn atwrnai.

    Mae rhesymau eraill dros derfynu eich penodiad (dod â’r penodiad i ben).

    ", "whatIsYourUkMobileNumber": "Beth yw eich rhif ffôn symudol yn y DU?", "enterYourUkMobileNumberOptional": "Rhowch eich rhif ffôn symudol yn y DU (dewisol)", "youCanChooseToTellUsYourMobileNumber": "Gallwch ddewis rhoi eich rhif ffôn symudol i ni rhag ofn y bydd angen i ni gysylltu â chi.", "legalRightsAndResponsibilities": "Hawliau a chyfrifoldebau cyfreithiol", "attorneyRightsAndResponsibilitiesTitle": "Eich hawliau a’ch cyfrifoldebau cyfreithiol", - "attorneyRightsAndResponsibilitiesContent": "

    Cyn llofnodi, rhaid i chi ddarllen eich hawliau a’ch cyfrifoldebau cyfreithiol fel atwrnai.

    Sut y dylai atwrneiod weithredu

    Pan fydd y rhoddwr yn llofnodi ei atwrneiaeth arhosol, mae’n penodi ei atwrneiod i wneud penderfyniadau ar ei ran.

    Fel atwrnai, rhaid i chi ddilyn Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol:

    • Rhaid i chi gymryd yn ganiataol y gall y rhoddwr wneud ei benderfyniadau ei hun, oni bai na all wneud hynny.
    • Rhaid i chi helpu’r rhoddwr i wneud cymaint o’i benderfyniadau ei hun o fewn ei allu.
    • Rhaid i chi gymryd pob cam ymarferol i helpu’r rhoddwr i wneud penderfyniad. Ni ddylech drin y rhoddwr fel rhywun na all wneud penderfyniad oni bai eich bod wedi methu â helpu’r rhoddwr i wneud penderfyniad drwy’r camau hynny.
    • Ni ddylech drin y rhoddwr fel rhywun na all wneud penderfyniad oherwydd ei fod wedi gwneud penderfyniad annoeth.
    • Rhaid i chi weithredu a gwneud penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr pan nad yw’n gallu gwneud penderfyniad.
    • Cyn i chi wneud penderfyniad neu weithredu ar ran y rhoddwr, rhaid i chi ystyried unrhyw ddewis sy’n cyfyngu llai ar hawliau a rhyddid y rhoddwr a allai gyflawni’r un canlyniad.

    Sut y gellir defnyddio’r atwrneiaeth arhosol hon

    • Pan fydd y rhoddwr yn llofnodi ei atwrneiaeth arhosol, ynghyd â’i atwrneiod, atwrneiod wrth gefn a darparwr tystysgrif, mae’n llunio cytundeb cyfreithiol (gweithred).
    • Dim ond os yw’r atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru gyda Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus (OPG) y gellir ei defnyddio.
    • Gall y rhoddwr ganslo ei atwrneiaeth arhosol ar unrhyw adeg os oes ganddo alluedd meddyliol.
    • Ni allwch chi, nac unrhyw atwrnai arall a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon, ddefnyddio’r atwrneiaeth arhosol i wneud newidiadau i ewyllys y rhoddwr.
    • Bydd yr atwrneiaeth arhosol hon yn dod i ben pan fydd y rhoddwr yn marw.
    ", - "trustCorporationRightsAndResponsibilitiesContent": "

    Cyn llofnodi, rhaid i chi ddarllen hawliau a chyfrifoldebau cyfreithiol y gorfforaeth ymddiriedolaeth fel atwrnai.

    Sut dylai atwrneiod weithredu

    Fel atwrnai, rhaid i’r gorfforaeth ymddiriedolaeth ddilyn Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol:

    • Rhaid iddo gymryd yn ganiataol y gall y rhoddwr wneud ei benderfyniadau ei hun, oni bai na all wneud hynny.
    • Rhaid iddo helpu’r rhoddwr i wneud cymaint o’i benderfyniadau ei hun o fewn ei allu.
    • Rhaid iddo gymryd pob cam ymarferol i helpu’r rhoddwr i wneud penderfyniad. Ni ddylai drin y rhoddwr fel rhywun na all wneud penderfyniad oni bai ei fod wedi methu â helpu’r rhoddwr i wneud penderfyniad drwy’r camau hynny.
    • Ni ddylai drin y rhoddwr fel rhywun na all wneud penderfyniad oherwydd ei fod wedi gwneud penderfyniad annoeth.
    • Rhaid iddo weithredu a gwneud penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr pan nad yw’n gallu gwneud penderfyniad.
    • Cyn iddo wneud penderfyniad neu weithredu ar ran y rhoddwr, rhaid iddo ystyried unrhyw ddewis sy’n cyfyngu llai ar hawliau a rhyddid y rhoddwr a allai gyflawni’r un canlyniad.
    • Ni ddylai fod yn mynd drwy achos dirwyn i ben.
    • Gall wario arian i wneud rhoddion ond dim ond i elusennau neu ar achlysuron arferol fel pen-blwyddi, ac am symiau rhesymol o ran maint ystad y rhoddwr.
    • Mae ganddo ddyletswydd i gadw cyfrifon a chofnodion ariannol a’u cyflwyno i Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus neu i’r Llys Gwarchod ar gais.

    Sut gellir defnyddio’r atwrneiaeth arhosol hon

    • Pan fydd y rhoddwr yn llofnodi ei atwrneiaeth arhosol, ynghyd â’i atwrneiod, atwrneiod wrth gefn a darparwr tystysgrif, mae’n llunio cytundeb cyfreithiol (gweithred).
    • Dim ond os yw’r atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru gyda Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus (OPG) y gellir ei defnyddio.
    • Gall y rhoddwr ganslo ei atwrneiaeth arhosol ar unrhyw adeg os oes ganddo alluedd meddyliol.
    • Ni all y gorfforaeth ymddiriedolaeth, nac unrhyw atwrnai arall a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon, ddefnyddio’r atwrneiaeth arhosol i wneud newidiadau i ewyllys y rhoddwr.
    • Bydd yr atwrneiaeth arhosol hon yn dod i ben pan fydd y rhoddwr yn marw.
    ", - "whatHappensWhenYouSignTheLpaTitle": "Beth fydd yn digwydd pan fyddwch yn llofnodi’r atwrneiaeth arhosol", - "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentAttorneyPw": "

    Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud yn swyddogol eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol lles personol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

    Mae hyn yn golygu y gallwch chi (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon) wneud penderfyniadau ar y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru:

    ", - "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentAttorneyPa": "

    Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud yn swyddogol eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

    Mae hyn yn golygu fod gennych chi (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru:

    ", - "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementAttorneyPw": "

    Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai wrth gefn ar atwrneiaeth arhosol lles personol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

    Os bydd gofyn i chi gamu i mewn, mae hyn yn golygu y gallwch wneud penderfyniadau ar y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru:

    ", - "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementAttorneyPa": "

    Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai wrth gefn ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

    Os bydd gofyn i chi gamu i mewn, mae hyn yn golygu y bydd gennych chi’r pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru:

    ", - "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPw": "

    Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol lles personol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

    Mae hyn yn golygu fod gan {{.TrustCorporationName}} (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi ei chofrestru:

    ", - "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPa": "

    Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

    Mae hyn yn golygu fod gan {{.TrustCorporationName}} (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr atwrneiaeth arhosol hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi ei chofrestru:

    ", + "attorneyRightsAndResponsibilitiesContent": "

    Cyn llofnodi, rhaid i chi ddarllen eich hawliau a’ch cyfrifoldebau cyfreithiol fel atwrnai.

    Sut y dylai atwrneiod weithredu

    Pan fydd y rhoddwr yn llofnodi ei LPA, mae’n penodi ei atwrneiod i wneud penderfyniadau ar ei ran.

    Fel atwrnai, rhaid i chi ddilyn Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol:

    • Rhaid i chi gymryd yn ganiataol y gall y rhoddwr wneud ei benderfyniadau ei hun, oni bai na all wneud hynny.
    • Rhaid i chi helpu’r rhoddwr i wneud cymaint o’i benderfyniadau ei hun o fewn ei allu.
    • Rhaid i chi gymryd pob cam ymarferol i helpu’r rhoddwr i wneud penderfyniad. Ni ddylech drin y rhoddwr fel rhywun na all wneud penderfyniad oni bai eich bod wedi methu â helpu’r rhoddwr i wneud penderfyniad drwy’r camau hynny.
    • Ni ddylech drin y rhoddwr fel rhywun na all wneud penderfyniad oherwydd ei fod wedi gwneud penderfyniad annoeth.
    • Rhaid i chi weithredu a gwneud penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr pan nad yw’n gallu gwneud penderfyniad.
    • Cyn i chi wneud penderfyniad neu weithredu ar ran y rhoddwr, rhaid i chi ystyried unrhyw ddewis sy’n cyfyngu llai ar hawliau a rhyddid y rhoddwr a allai gyflawni’r un canlyniad.

    Sut y gellir defnyddio’r LPA hon

    • Pan fydd y rhoddwr yn llofnodi ei LPA, ynghyd â’i atwrneiod, atwrneiod wrth gefn a darparwr tystysgrif, mae’n llunio cytundeb cyfreithiol (gweithred).
    • Dim ond os yw’r LPA wedi’i chofrestru gyda Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus (OPG) y gellir ei defnyddio.
    • Gall y rhoddwr ganslo ei LPA ar unrhyw adeg os oes ganddo alluedd meddyliol.
    • Ni allwch chi, nac unrhyw atwrnai arall a enwir yn yr LPA hon, ddefnyddio’r LPA i wneud newidiadau i ewyllys y rhoddwr.
    • Bydd yr LPA hon yn dod i ben pan fydd y rhoddwr yn marw.
    ", + "trustCorporationRightsAndResponsibilitiesContent": "

    Cyn llofnodi, rhaid i chi ddarllen hawliau a chyfrifoldebau cyfreithiol y gorfforaeth ymddiriedolaeth fel atwrnai.

    Sut dylai atwrneiod weithredu

    Fel atwrnai, rhaid i’r gorfforaeth ymddiriedolaeth ddilyn Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol:

    • Rhaid iddo gymryd yn ganiataol y gall y rhoddwr wneud ei benderfyniadau ei hun, oni bai na all wneud hynny.
    • Rhaid iddo helpu’r rhoddwr i wneud cymaint o’i benderfyniadau ei hun o fewn ei allu.
    • Rhaid iddo gymryd pob cam ymarferol i helpu’r rhoddwr i wneud penderfyniad. Ni ddylai drin y rhoddwr fel rhywun na all wneud penderfyniad oni bai ei fod wedi methu â helpu’r rhoddwr i wneud penderfyniad drwy’r camau hynny.
    • Ni ddylai drin y rhoddwr fel rhywun na all wneud penderfyniad oherwydd ei fod wedi gwneud penderfyniad annoeth.
    • Rhaid iddo weithredu a gwneud penderfyniadau er budd pennaf y rhoddwr pan nad yw’n gallu gwneud penderfyniad.
    • Cyn iddo wneud penderfyniad neu weithredu ar ran y rhoddwr, rhaid iddo ystyried unrhyw ddewis sy’n cyfyngu llai ar hawliau a rhyddid y rhoddwr a allai gyflawni’r un canlyniad.
    • Ni ddylai fod yn mynd drwy achos dirwyn i ben.
    • Gall wario arian i wneud rhoddion ond dim ond i elusennau neu ar achlysuron arferol fel pen-blwyddi, ac am symiau rhesymol o ran maint ystad y rhoddwr.
    • Mae ganddo ddyletswydd i gadw cyfrifon a chofnodion ariannol a’u cyflwyno i Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus neu i’r Llys Gwarchod ar gais.

    Sut gellir defnyddio’r LPA hon

    • Pan fydd y rhoddwr yn llofnodi ei LPA, ynghyd â’i atwrneiod, atwrneiod wrth gefn a darparwr tystysgrif, mae’n llunio cytundeb cyfreithiol (gweithred).
    • Dim ond os yw’r LPA wedi’i chofrestru gyda Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus (OPG) y gellir ei defnyddio.
    • Gall y rhoddwr ganslo ei LPA ar unrhyw adeg os oes ganddo alluedd meddyliol.
    • Ni all y gorfforaeth ymddiriedolaeth, nac unrhyw atwrnai arall a enwir yn yr LPA hon, ddefnyddio’r LPA i wneud newidiadau i ewyllys y rhoddwr.
    • Bydd yr LPA hon yn dod i ben pan fydd y rhoddwr yn marw.
    ", + "whatHappensWhenYouSignTheLpaTitle": "Beth fydd yn digwydd pan fyddwch yn llofnodi’r LPA", + "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentAttorneyPw": "

    Mae llofnodi’r LPA yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud yn swyddogol eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai ar LPA lles personol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

    Mae hyn yn golygu y gallwch chi (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr LPA hon) wneud penderfyniadau ar y canlynol, unwaith y bydd yr LPA wedi’i chofrestru:

    ", + "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentAttorneyPa": "

    Mae llofnodi’r LPA yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud yn swyddogol eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai ar LPA eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

    Mae hyn yn golygu fod gennych chi (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr LPA hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr LPA wedi’i chofrestru:

    ", + "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementAttorneyPw": "

    Mae llofnodi’r LPA yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai wrth gefn ar LPA lles personol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

    Os bydd gofyn i chi gamu i mewn, mae hyn yn golygu y gallwch wneud penderfyniadau ar y canlynol, unwaith y bydd yr LPA wedi’i chofrestru:

    ", + "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementAttorneyPa": "

    Mae llofnodi’r LPA yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Pan fyddwch yn rhoi eich llofnod, rydych chi’n dweud eich bod yn awyddus i fod yn atwrnai wrth gefn ar LPA eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

    Os bydd gofyn i chi gamu i mewn, mae hyn yn golygu y bydd gennych chi’r pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr LPA wedi’i chofrestru:

    ", + "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPw": "

    Mae llofnodi’r LPA yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai ar LPA lles personol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

    Mae hyn yn golygu fod gan {{.TrustCorporationName}} (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr LPA hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr LPA wedi ei chofrestru:

    ", + "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentTrustCorporationPa": "

    Mae llofnodi’r LPA yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai ar LPA eiddo a materion ariannol {{ .DonorFullNamePossessive }}.

    Mae hyn yn golygu fod gan {{.TrustCorporationName}} (ac unrhyw atwrneiod eraill a enwir yn yr LPA hon) y pŵer i wneud y canlynol, unwaith y bydd yr LPA wedi ei chofrestru:

    ", "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPw": "

    Dalfan {{.TrustCorporationName}} {{.DonorFullNamePossessive}}:

    ", - "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPa": "

    Mae llofnodi’r atwrneiaeth arhosol yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai wrth gefn ar atwrneiaeth arhosol eiddo a materion ariannol {{.DonorFullNamePossessive}}.

    Mae hyn yn golygu unwaith y bydd yr atwrneiaeth arhosol wedi’i chofrestru, os oes angen {{.TrustCorporationName}} gamu i mewn ar gyfer atwrnai gwreiddiol, bydd ganddo’r pŵer i:

    ", + "whatHappensWhenYouSignTheLpaContentReplacementTrustCorporationPa": "

    Mae llofnodi’r LPA yn gam cyfreithiol pwysig a phwerus.

    Drwy lofnodi, rydych yn dweud yn swyddogol eich bod eisiau i {{.TrustCorporationName}} fod yn atwrnai wrth gefn ar LPA eiddo a materion ariannol {{.DonorFullNamePossessive}}.

    Mae hyn yn golygu unwaith y bydd yr LPA wedi’i chofrestru, os oes angen {{.TrustCorporationName}} gamu i mewn ar gyfer atwrnai gwreiddiol, bydd ganddo’r pŵer i:

    ", "pwDecisionsBullets": "
    • ei ofal personol a meddygol
    • ei drefn ddyddiol, er enghraifft ymolchi, gwisgo a bwyta
    • ei ofal meddygol
    • ble mae’n byw
    ", "paPowersBullets": "
    • helpu’r rhoddwr {{ .DonorFirstNames }}, i wneud penderfyniadau am eu harian neu eu heiddo, neu wneud penderfyniadau drostynt os nad oes ganddynt alluedd meddyliol i wneud hynny ei hun
    • delio â sefydliadau, fel eu banc a chwmnïau cyfleustodau, ar eu rhan
    ", "pwWhatHappensWhenYouSignWarning": "Os oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol o hyd, ni allwch chi nac unrhyw atwrneiod eraill weithredu ar ei ran.", @@ -616,9 +616,9 @@ "paWhatHappensWhenYouSignWarningTrustCorporation": "Os oes gan y rhoddwr alluedd meddyliol o hyd, dim ond os bydd y rhoddwr yn gofyn y dylai’r gorfforaeth ymddiriedolaeth ac unrhyw atwrneiod eraill wneud y pethau hyn.", "youveFormallyAgreedToBeAttorney": "Rydych wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai", "youveFormallyAgreedToBeReplacementAttorney": "Rydych wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai wrth gefn", - "youveFormallyAgreedToBeAttorneyContent": "

    Rydych chi wedi llofnodi ac wedi cael eich enwi yn atwrneiaeth arhosol {{.DonorFullNamePossessive}} fel atwrnai.

    Bydd yr atwrneiaeth arhosol yn cael ei chyflwyno i’w chofrestru pan fydd yr holl atwrneiod (ac unrhyw atwrneiod wrth gefn) wedi llofnodi.

    ", - "youveFormallyAgreedToBeReplacementAttorneyContent": "

    Rydych chi wedi llofnodi a chael eich enwi yn atwrneiaeth arhosol {{.DonorFullNamePossessive}} fel atwrnai wrth gefn.

    Fel atwrnai wrth gefn, does dim angen i chi wneud dim byd arall nes y bydd un o’r atwrneiod gwreiddiol yn methu â gweithredu mwyach.

    Os bydd hyn yn digwydd, bydd angen i chi gysylltu â Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus i ddweud wrthym eich bod wedi camu i mewn.

    ", - "attorneyWhatHappensNextContent": "

    Beth fydd yn digwydd nesaf

    Os bydd gan Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus unrhyw bryderon am atwrneiaeth arhosol {{.DonorFirstNamesPossessive}} yn y dyfodol, mae’n bosibl y byddwn yn cysylltu â chi.

    Os bydd angen i chi roi gwybod am bryder, gallwch wneud hyn unrhyw bryd drwy ddefnyddio’r gwasanaeth sydd ar gael i roi gwybod am bryder ynglŷn ag atwrneiaeth arhosol.

    ", + "youveFormallyAgreedToBeAttorneyContent": "

    Rydych chi wedi llofnodi ac wedi cael eich enwi yn LPA {{.DonorFullNamePossessive}} fel atwrnai.

    Bydd yr LPA yn cael ei chyflwyno i’w chofrestru pan fydd yr holl atwrneiod (ac unrhyw atwrneiod wrth gefn) wedi llofnodi.

    ", + "youveFormallyAgreedToBeReplacementAttorneyContent": "

    Rydych chi wedi llofnodi a chael eich enwi yn LPA {{.DonorFullNamePossessive}} fel atwrnai wrth gefn.

    Fel atwrnai wrth gefn, does dim angen i chi wneud dim byd arall nes y bydd un o’r atwrneiod gwreiddiol yn methu â gweithredu mwyach.

    Os bydd hyn yn digwydd, bydd angen i chi gysylltu â Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus i ddweud wrthym eich bod wedi camu i mewn.

    ", + "attorneyWhatHappensNextContent": "

    Beth fydd yn digwydd nesaf

    Os bydd gan Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus unrhyw bryderon am LPA {{.DonorFirstNamesPossessive}} yn y dyfodol, mae’n bosibl y byddwn yn cysylltu â chi.

    Os bydd angen i chi roi gwybod am bryder, gallwch wneud hyn unrhyw bryd drwy ddefnyddio’r gwasanaeth sydd ar gael i roi gwybod am bryder ynglŷn ag LPA.

    ", "youMustSelectTheBoxToSignAttorney": "Rhaid i chi ddewis y blwch i lofnodi fel atwrnai", "youMustSelectTheBoxToSignReplacementAttorney": "Rhaid i chi ddewis y blwch i lofnodi fel atwrnai wrth gefn", "addPersonsAddress": "Ychwanegwch gyfeiriad {{.FullNamePossessive}}", @@ -708,7 +708,7 @@ "companyNumberHint": "Dyma’r rhif a roddwyd iddynt gan Dŷ’r Cwmnïau.", "companyEmailAddress": "Cyfeiriad e-bost y cwmni", "companyEmailHint": "Rhaid i hwn beidio â bod yn gyfeiriad e-bost unigolyn.", - "ifTheDetailsYouProvideAreNotCorrect": "Os nad yw’r manylion a roddwch yn gywir, mae’n bosibl na fydd sefydliadau’n derbyn yr atwrneiaeth arhosol", + "ifTheDetailsYouProvideAreNotCorrect": "Os nad yw’r manylion a roddwch yn gywir, mae’n bosibl na fydd sefydliadau’n derbyn yr LPA", "ifUsePreviousAddressOrEnterNew": "os hoffech ddefnyddio cyfeiriad rydych eisoes wedi’i roi neu rhowch gyfeiriad newydd", "changeCompanyNameLink": "Newid enw’r cwmni", "changeCompanyNumberLink": "Newid rhif y cwmni ", @@ -728,13 +728,13 @@ "provideYourCertificateContent": "

    Darparu’ch tystysgrif

    Unwaith y bydd {{ .DonorFirstNames }} wedi llofnodi’r LPA, byddwn yn anfon e-bost atoch er mwyn i chi ddarparu’ch tystysgrif. Gallwch wneud hyn drwy lofnodi ar-lein.

    Os bydd gennych unrhyw bryderon, ni ddylech lofnodi i ddarparu’ch tystysgrif, ond dylech roi gwybod i ni hefyd nad ydych yn ei darparu. Gallwch wneud hyn ar-lein hefyd.

    ", "goToYourTaskList": "Ewch at eich rhestr o dasgau", "iTrustCorporationConfirmTheseStatements": "Mae gennyf awdurdod i lofnodi ar ran {{.TrustCorporationName}} sy’n gweithredu fel atwrnai. Rydw i’n cadarnhau bod y datganiadau hyn yn wir ac yn deall bod ticio’r blwch hwn yn gweithredu fel fy llofnod cyfreithiol.", - "signAsTrustCorporationWhenCapacityLostBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrneiaeth arhosol hon wedi ei chofrestru a dim ond pan nad yw’r rhoddwr yn meddu ar alluedd meddyliol y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.", - "signAsTrustCorporationWhenRegisteredBullet": "Dim ond pan fydd yr atwrniaeth arhosol hon wedi’i chofrestru y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.", - "signAsTrustCorporationBullets": "
  • Ar ran y cwmni, rwyf wedi darllen yr atwrneiaeth arhosol (LPA) hon neu mae rhywun wedi ei darllen i mi. Mae hyn yn cynnwys hawliau a chyfrifoldebau cyfreithiol y cwmni.
  • Mae dyletswydd ar y cwmni i weithredu ar sail egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005, ac ystyried Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.
  • Rhaid i’r cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu er budd pennaf y rhoddwr.
  • Rhaid i’r cwmni ystyried unrhyw gyfyngiad ac amod a nodir yn yr atwrneiaeth arhosol hon.
    • ", + "signAsTrustCorporationWhenCapacityLostBullet": "Dim ond pan fydd yr LPA hon wedi ei chofrestru a dim ond pan nad yw’r rhoddwr yn meddu ar alluedd meddyliol y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.", + "signAsTrustCorporationWhenRegisteredBullet": "Dim ond pan fydd yr LPA hon wedi’i chofrestru y gall y cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu.", + "signAsTrustCorporationBullets": "
  • Ar ran y cwmni, rwyf wedi darllen yr atwrneiaeth arhosol (LPA) hon neu mae rhywun wedi ei darllen i mi. Mae hyn yn cynnwys hawliau a chyfrifoldebau cyfreithiol y cwmni.
  • Mae dyletswydd ar y cwmni i weithredu ar sail egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005, ac ystyried Cod Ymarfer y Ddeddf Galluedd Meddyliol.
  • Rhaid i’r cwmni wneud penderfyniadau a gweithredu er budd pennaf y rhoddwr.
  • Rhaid i’r cwmni ystyried unrhyw gyfyngiad ac amod a nodir yn yr LPA hon.
    • ", "professionalTitle": "Teitl proffesiynol", "authorisedSignatory": "Llofnodwr awdurdodedig", "youCanChooseToAddSignatoryOnNextPage": "Gallwch ddewis ychwanegu ail lofnodwr ar y dudalen nesaf.", - "signOnBehalfOfTrustCorporation": "Llofnodi’r atwrneiaeth arhosol ar ran corfforaeth yr ymddiriedolaeth", + "signOnBehalfOfTrustCorporation": "Llofnodi’r LPA ar ran corfforaeth yr ymddiriedolaeth", "professionalTitleHint": "Er enghraifft, ‘Rheolwr Gyfarwyddwr’", "wouldYouLikeToAddSecondSignatory": "Fyddech chi’n hoffi ychwanegu ail lofnodai?", "yesIfWouldLikeSecondSignatory": "ie os hoffech ychwanegu ail lofnodwr", @@ -742,56 +742,56 @@ "signingComplete": "Wedi gorffen llofnodi", "trustCorporationHasFormallyAgreed": "Mae {{.TrustCorporationName}} wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai", "trustCorporationHasFormallyAgreedReplacement": "Mae {{.TrustCorporationName}} wedi cytuno’n ffurfiol i fod yn atwrnai wrth gefn", - "lpaWillBeSubmittedWhenAllAttorneysHaveSigned": "

    Bydd atwrneiaeth arhosol {{.DonorFullNamePossessive}} yn cael ei chyflwyno i’w chofrestru pan fydd yr holl atwrneiod (ac unrhyw atwrneiod wrth gefn) wedi llofnodi.

    ", + "lpaWillBeSubmittedWhenAllAttorneysHaveSigned": "

    Bydd LPA {{.DonorFullNamePossessive}} yn cael ei chyflwyno i’w chofrestru pan fydd yr holl atwrneiod (ac unrhyw atwrneiod wrth gefn) wedi llofnodi.

    ", "signTheLpaSignatory1": "Llofnodi’r LPA (llofnodwr 1)", "signTheLpaSignatory2": "Llofnodi’r LPA (llofnodwr 2)", "yourDetailsContent": "Rhaid i chi nodi eich enw fel y mae’n ymddangos ar ddogfennau swyddogol, fel eich pasbort neu drwydded yrru.", "onceConfirmedNotAbleToMakeChanges": "Ar ôl i chi ddewis y botwm cadarnhau, ni fyddwch yn gallu gwneud mwy o newidiadau.", - "canYouSignYourselfOnline": "Allwch chi lofnodi’r atwrneiaeth arhosol eich hun ar-lein?", - "canYouSignYourselfGuidance": "Pan fydd hi’n amser i chi lofnodi eich atwrneiaeth arhosol, rhaid i chi ddewis 2 flwch er mwyn ei llofnodi ar-lein. Rhaid i chi allu gwneud hyn eich hun, hyd yn oed os oes rhywun yn eich helpu i wneud eich atwrneiaeth arhosol.", + "canYouSignYourselfOnline": "Allwch chi lofnodi’r LPA eich hun ar-lein?", + "canYouSignYourselfGuidance": "Pan fydd hi’n amser i chi lofnodi eich LPA, rhaid i chi ddewis 2 flwch er mwyn ei llofnodi ar-lein. Rhaid i chi allu gwneud hyn eich hun, hyd yn oed os oes rhywun yn eich helpu i wneud eich LPA.", "iDontKnow": "Dydw i ddim yn gwybod", "yesIfCanSign": "ie os gallwch lofnodi eich hun ar-lein", "evidenceRequired": "Mae angen tystiolaeth", - "checkThatYouCanSignYourLpa": "Gwneud yn siŵr eich bod yn gallu llofnodi eich atwrneiaeth arhosol", - "checkThatYouCanSignYourLpaGuidance": "

    Rhaid i chi lofnodi eich atwrneiaeth arhosol cyn y gellir ei chofrestru. Gallwch wneud hyn ar-lein.

    Sut mae llofnodi eich atwrneiaeth arhosol ar-lein

    Pan fydd hi’n amser llofnodi, bydd angen i chi allu dewis 2 flwch i wneud y canlynol:

    • llofnodi eich atwrneiaeth arhosol
    • gwneud cais i’w chofrestru

    Bydd ticio’r blychau hyn yn gweithredu fel eich llofnod cyfreithiol.

    Hyd yn oed os ydych chi’n cael help i wneud eich atwrneiaeth arhosol ar-lein, rhaid i chi allu gwneud hyn eich hun.

    Os ydych chi’n defnyddio technoleg gynorthwyol

    Os ydych chi’n defnyddio technoleg gynorthwyol, fel darllenydd sgrin, gallwch lofnodi eich atwrneiaeth arhosol eich hun o hyd, cyn belled â’ch bod yn gallu dewis y 2 flwch ar eich dyfais.

    Gallwch wirio a ydych chi’n gallu gwneud hyn nawr. Ni fydd ticio’r blwch hwn yn llofnodi eich atwrneiaeth arhosol.

    ", - "ifYouCannotTickTheBoxGuidance": "

    Os na allwch roi tic yn y blwch

    Os na allwch ddewis y blychau eich hun - er enghraifft, oherwydd nam corfforol, gallwch wneud atwrneiaeth arhosol ar-lein o hyd, ond bydd angen y canlynol arnoch:

    • rhywun arall i’w llofnodi ar eich rhan
    • tyst annibynnol

    Dylai eich darparwr tystysgrif fod yno hefyd pan fydd yn cael ei llofnodi.

    ", + "checkThatYouCanSignYourLpa": "Gwneud yn siŵr eich bod yn gallu llofnodi eich LPA", + "checkThatYouCanSignYourLpaGuidance": "

    Rhaid i chi lofnodi eich LPA cyn y gellir ei chofrestru. Gallwch wneud hyn ar-lein.

    Sut mae llofnodi eich LPA ar-lein

    Pan fydd hi’n amser llofnodi, bydd angen i chi allu dewis 2 flwch i wneud y canlynol:

    • llofnodi eich LPA
    • gwneud cais i’w chofrestru

    Bydd ticio’r blychau hyn yn gweithredu fel eich llofnod cyfreithiol.

    Hyd yn oed os ydych chi’n cael help i wneud eich LPA ar-lein, rhaid i chi allu gwneud hyn eich hun.

    Os ydych chi’n defnyddio technoleg gynorthwyol

    Os ydych chi’n defnyddio technoleg gynorthwyol, fel darllenydd sgrin, gallwch lofnodi eich LPA eich hun o hyd, cyn belled â’ch bod yn gallu dewis y 2 flwch ar eich dyfais.

    Gallwch wirio a ydych chi’n gallu gwneud hyn nawr. Ni fydd ticio’r blwch hwn yn llofnodi eich LPA.

    ", + "ifYouCannotTickTheBoxGuidance": "

    Os na allwch roi tic yn y blwch

    Os na allwch ddewis y blychau eich hun - er enghraifft, oherwydd nam corfforol, gallwch wneud LPA ar-lein o hyd, ond bydd angen y canlynol arnoch:

    • rhywun arall i’w llofnodi ar eich rhan
    • tyst annibynnol

    Dylai eich darparwr tystysgrif fod yno hefyd pan fydd yn cael ei llofnodi.

    ", "exampleTickBox": "Blwch ticio enghreifftiol", - "willYouBeAbleToSign": "Fyddwch chi’n gallu llofnodi’r atwrneiaeth arhosol eich hun?", + "willYouBeAbleToSign": "Fyddwch chi’n gallu llofnodi’r LPA eich hun?", "wellGiveYouMoreInformationAboutWhatToDo": "Byddwn yn rhoi rhagor o wybodaeth i chi am yr hyn y mae angen i chi ei wneud.", "yesIfYouWillBeAbleToSignYourself": "ie os byddwch yn gallu llofnodi’r LPA eich hun", "informationSaved": "Gwybodaeth wedi ei chadw", "weKnowYouWillNeedHelpSigningTitle": "Rydym yn gwybod y bydd arnoch angen help i lofnodi’ch LPA", "weKnowYouWillNeedHelpSigning": "Rydym yn gwybod y bydd arnoch angen help i lofnodi’ch LPA.", - "weKnowYouWillNeedHelpSigningContent": "

    Gallwch wneud eich atwrneiaeth arhosol ar-lein o hyd. Fodd bynnag, bydd angen y canlynol arnoch:

    • rhywun i lofnodi’r atwrneiaeth arhosol ar eich rhan
    • tyst annibynnol ychwanegol

    Byddwn yn dweud mwy wrthych am hyn yn ddiweddarach yn eich cais.

    Byddwch yn gallu nodi manylion y bobl hyn pan gyrhaeddwch yr adran ‘Dewis eich llofnodwr a’ch tyst annibynnol’.

    Pan fydd hi’n amser llofnodi, byddwn hefyd yn dweud wrthych beth sydd angen i bawb ei wneud.

    ", + "weKnowYouWillNeedHelpSigningContent": "

    Gallwch wneud eich LPA ar-lein o hyd. Fodd bynnag, bydd angen y canlynol arnoch:

    • rhywun i lofnodi’r LPA ar eich rhan
    • tyst annibynnol ychwanegol

    Byddwn yn dweud mwy wrthych am hyn yn ddiweddarach yn eich cais.

    Byddwch yn gallu nodi manylion y bobl hyn pan gyrhaeddwch yr adran ‘Dewis eich llofnodwr a’ch tyst annibynnol’.

    Pan fydd hi’n amser llofnodi, byddwn hefyd yn dweud wrthych beth sydd angen i bawb ei wneud.

    ", "chooseYourSignatoryAndIndependentWitness": "Dewis eich llofnodwr a thyst annibynnol", - "gettingHelpSigningYourLpa": "Cael help i lofnodi eich atwrneiaeth arhosol", - "gettingHelpSigningYourLpaContent": "

    Rydych chi wedi dweud wrthym na allwch lofnodi’r atwrneiaeth arhosol eich hun.

    Gallwch wneud eich atwrneiaeth arhosol ar-lein o hyd. Fodd bynnag, bydd angen y canlynol arnoch:

    • rhywun i lofnodi’r atwrneiaeth arhosol ar eich rhan
    • tyst annibynnol ychwanegol, yno pan fydd yr atwrneiaeth arhosol yn cael ei llofnodi

    Rhaid i’ch darparwr tystysgrif hefyd fod yn dyst i’r atwrneiaeth arhosol yn cael ei llofnodi, ynghyd â’ch tyst annibynnol.

    Pwy all lofnodi ar eich rhan

    Gelwir y sawl sy’n llofnodi ar eich rhan yn ‘llofnodwr awdurdodedig’. Y rheswm dros hyn yw am eich bod yn eu hawdurdodi i lofnodi eich atwrneiaeth arhosol ar eich rhan.

    Pan fydd hi’n amser llofnodi, bydd angen iddynt allu dewis 2 flwch ar-lein. Mae hyn yn cyfrif fel eich llofnod cyfreithiol.

    Ni all y sawl sy’n llofnodi ar eich rhan:

    • hefyd fod yn dyst annibynnol i chi - rhaid iddynt fod yn ddau unigolyn gwahanol
    • bod yn atwrnai neu’n atwrnai wrth gefn ar yr atwrneiaeth arhosol hon

    Pwy all fod yn dyst annibynnol i chi

    Gofynnir i’ch tyst annibynnol gadarnhau ei fod wedi gweld eich atwrneiaeth arhosol yn cael ei llofnodi. Rhaid iddynt fod dros 18 oed.

    Ni all eich tyst annibynnol:

    • hefyd lofnodi’r atwrneiaeth arhosol ar eich rhan, fel llofnodydd awdurdodedig
    • bod yn atwrnai neu’n atwrnai wrth gefn ar yr atwrneiaeth arhosol hon

    Cysylltu â’ch llofnodydd awdurdodedig a’ch tystion

    Chi sy’n gyfrifol am gysylltu â’ch darparwr tystysgrif, eich tyst annibynnol a’r sawl a fydd yn llofnodi eich atwrneiaeth arhosol ar eich rhan.

    Rhaid i chi sicrhau bod pob un o’r 3 yn bresennol yn gorfforol pan fydd eich atwrneiaeth arhosol yn cael ei llofnodi.

    ", + "gettingHelpSigningYourLpa": "Cael help i lofnodi eich LPA", + "gettingHelpSigningYourLpaContent": "

    Rydych chi wedi dweud wrthym na allwch lofnodi’r LPA eich hun.

    Gallwch wneud eich LPA ar-lein o hyd. Fodd bynnag, bydd angen y canlynol arnoch:

    • rhywun i lofnodi’r LPA ar eich rhan
    • tyst annibynnol ychwanegol, yno pan fydd yr LPA yn cael ei llofnodi

    Rhaid i’ch darparwr tystysgrif hefyd fod yn dyst i’r LPA yn cael ei llofnodi, ynghyd â’ch tyst annibynnol.

    Pwy all lofnodi ar eich rhan

    Gelwir y sawl sy’n llofnodi ar eich rhan yn ‘llofnodwr awdurdodedig’. Y rheswm dros hyn yw am eich bod yn eu hawdurdodi i lofnodi eich LPA ar eich rhan.

    Pan fydd hi’n amser llofnodi, bydd angen iddynt allu dewis 2 flwch ar-lein. Mae hyn yn cyfrif fel eich llofnod cyfreithiol.

    Ni all y sawl sy’n llofnodi ar eich rhan:

    • hefyd fod yn dyst annibynnol i chi - rhaid iddynt fod yn ddau unigolyn gwahanol
    • bod yn atwrnai neu’n atwrnai wrth gefn ar yr LPA hon

    Pwy all fod yn dyst annibynnol i chi

    Gofynnir i’ch tyst annibynnol gadarnhau ei fod wedi gweld eich LPA yn cael ei llofnodi. Rhaid iddynt fod dros 18 oed.

    Ni all eich tyst annibynnol:

    • hefyd lofnodi’r LPA ar eich rhan, fel llofnodydd awdurdodedig
    • bod yn atwrnai neu’n atwrnai wrth gefn ar yr LPA hon

    Cysylltu â’ch llofnodydd awdurdodedig a’ch tystion

    Chi sy’n gyfrifol am gysylltu â’ch darparwr tystysgrif, eich tyst annibynnol a’r sawl a fydd yn llofnodi eich LPA ar eich rhan.

    Rhaid i chi sicrhau bod pob un o’r 3 yn bresennol yn gorfforol pan fydd eich LPA yn cael ei llofnodi.

    ", "feeDeniedContent": "

    Parhau i dalu’r swm sy’n weddill o £{{.RemainingAmountDue}}.

    ", "enterTheNameOfYourAuthorisedSignatory": "Rhowch enw eich llofnodwr awdurdodedig", - "thisIsThePersonWhoWillSignOnYourBehalf": "Dyma enw’r unigolyn a fydd yn llofnodi’r atwrneiaeth arhosol ar eich rhan.", - "authorisedSignatoryThisPersonCannotBeWarning": "Ni chaiff yr unigolyn hwn fod yn dyst annibynnol, yn ddarparwr tystysgrif nac yn atwrnai ar yr atwrneiaeth arhosol hon.", + "thisIsThePersonWhoWillSignOnYourBehalf": "Dyma enw’r unigolyn a fydd yn llofnodi’r LPA ar eich rhan.", + "authorisedSignatoryThisPersonCannotBeWarning": "Ni chaiff yr unigolyn hwn fod yn dyst annibynnol, yn ddarparwr tystysgrif nac yn atwrnai ar yr LPA hon.", "theAuthorisedSignatory": "y llofnodwr a awdurdodwyd", "enterTheNameOfYourIndependentWitness": "Rhowch enw eich tyst annibynnol", - "thisIsThePersonWhoWillActAsAdditionalWitness": "Dyma enw’r unigolyn a fydd yn gweithredu fel eich tyst ychwanegol pan fydd eich atwrneiaeth arhosol yn cael ei llofnodi.", - "independentWitnessThisPersonCannotBeWarning": "Ni chaiff yr unigolyn hwn fod yn ddarparwr tystysgrif, yn atwrnai ar yr atwrneiaeth arhosol hon, nac yn unigolyn sy’n llofnodi’r atwrneiaeth arhosol ar eich rhan.", + "thisIsThePersonWhoWillActAsAdditionalWitness": "Dyma enw’r unigolyn a fydd yn gweithredu fel eich tyst ychwanegol pan fydd eich LPA yn cael ei llofnodi.", + "independentWitnessThisPersonCannotBeWarning": "Ni chaiff yr unigolyn hwn fod yn ddarparwr tystysgrif, yn atwrnai ar yr LPA hon, nac yn unigolyn sy’n llofnodi’r LPA ar eich rhan.", "enterMobileNumberOfIndependentWitness": "Rhowch rif ffôn symudol eich tyst annibynnol", - "weNeedYourIndependentWitnessMobileNumberSo": "Mae angen rhif ffôn symudol eich tyst annibynnol arnom er mwyn i ni allu anfon cod atynt pan fyddant yn gweld {{.SignatoryFullName}} yn llofnodi’r atwrneiaeth arhosol ar eich rhan.", + "weNeedYourIndependentWitnessMobileNumberSo": "Mae angen rhif ffôn symudol eich tyst annibynnol arnom er mwyn i ni allu anfon cod atynt pan fyddant yn gweld {{.SignatoryFullName}} yn llofnodi’r LPA ar eich rhan.", "aMobilePhoneNumber": "rhif ffôn symudol", "aUKMobileNumber": "rhif ffôn symudol yn y DU", - "yourCertificateProviderAndIndependentWitnessMustBeWithYou": "Rhaid i’ch darparwr tystysgrif a’ch tyst annibynnol fod gyda chi’n bersonol pan fydd eich llofnodwr awdurdodedig yn llofnodi eich atwrneiaeth arhosol.", + "yourCertificateProviderAndIndependentWitnessMustBeWithYou": "Rhaid i’ch darparwr tystysgrif a’ch tyst annibynnol fod gyda chi’n bersonol pan fydd eich llofnodwr awdurdodedig yn llofnodi eich LPA.", "bySigningOnBehalfIConfirm": "Drwy lofnodi ar ran y rhoddwr, {{.DonorFullName}}, rwy’n deall ac yn cadarnhau pob un o’r canlynol:", "iConfirmAsAuthorisedSignatoryThat": "Rwyf i, {{.SignatoryFullName}}, fel y llofnodwr awdurdodedig, yn cadarnhau:", "donorWantsToSignThisLpa": "Mae {{.DonorFullName}} yn dymuno llofnodi’r LPA hon fel gweithred", "donorWantsToApply": "Mae {{.DonorFullName}} yn dymuno gwneud cais i gofrestru’r LPA hon", - "whenYouTickAsAuthorisedSignatory": "Pan fyddwch yn ticio’r blychau hyn ac yn dewis ‘Cyflwyno llofnod’, rydych chi’n llofnodi’r atwrneiaeth arhosol hon yn gyfreithiol ar ran y rhoddwr ac yn ei chyflwyno fel gweithred.", - "witnessYourSignatureContentCannotSign": "

    Rhaid i’r ddau dyst gadarnhau eu bod gyda chi a’u bod wedi gweld eich atwrneiaeth arhosol yn cael ei llofnodi.

    Eich tystion yw:

    • eich tyst annibynnol, {{.IndependentWitnessFullName}}
    • eich darparwr tystysgrif, {{.CertificateProviderFullName}}

    Beth fydd yn digwydd nesaf

    1. Pan fyddwch yn dewis Parhau, byddwn yn anfon neges testun unigol at eich dau dyst sy’n cynnwys cod unigryw.
    2. Bydd angen i bob un ohonynt deipio eu cod unigryw ar y sgriniau nesaf.

    Dim ond am 30 munud mae’r codau’n ddilys. Rhaid iddynt ddefnyddio’r codau o fewn y cyfnod hwn.

    ", - "confirmYouWitnessedTheDonorSign": "Cadarnhau eich bod wedi bod yn dyst i’r rhoddwr yn llofnodi ei atwrneiaeth arhosol", + "whenYouTickAsAuthorisedSignatory": "Pan fyddwch yn ticio’r blychau hyn ac yn dewis ‘Cyflwyno llofnod’, rydych chi’n llofnodi’r LPA hon yn gyfreithiol ar ran y rhoddwr ac yn ei chyflwyno fel gweithred.", + "witnessYourSignatureContentCannotSign": "

    Rhaid i’r ddau dyst gadarnhau eu bod gyda chi a’u bod wedi gweld eich LPA yn cael ei llofnodi.

    Eich tystion yw:

    • eich tyst annibynnol, {{.IndependentWitnessFullName}}
    • eich darparwr tystysgrif, {{.CertificateProviderFullName}}

    Beth fydd yn digwydd nesaf

    1. Pan fyddwch yn dewis Parhau, byddwn yn anfon neges testun unigol at eich dau dyst sy’n cynnwys cod unigryw.
    2. Bydd angen i bob un ohonynt deipio eu cod unigryw ar y sgriniau nesaf.

    Dim ond am 30 munud mae’r codau’n ddilys. Rhaid iddynt ddefnyddio’r codau o fewn y cyfnod hwn.

    ", + "confirmYouWitnessedTheDonorSign": "Cadarnhau eich bod wedi bod yn dyst i’r rhoddwr yn llofnodi ei LPA", "weHaveSentACodeTo": "Rydym wedi anfon cod drwy neges testun at: {{.Mobile}}", - "asTheIndependentWitnessTypeTheCode": "{{.IndependentWitnessFirstNames}}, fel tyst annibynnol {{.DonorFullName}}, teipiwch y cod i brofi eich bod wedi gweld ei atwrneiaeth arhosol yn cael ei llofnodi.", + "asTheIndependentWitnessTypeTheCode": "{{.IndependentWitnessFirstNames}}, fel tyst annibynnol {{.DonorFullName}}, teipiwch y cod i brofi eich bod wedi gweld ei LPA yn cael ei llofnodi.", "enter4DigitCode": "Rhowch y cod 4 digid", "imHavingProblemWithCode": "Rwy’n cael trafferth gyda’r cod", "imHavingProblemWithCodeContent": "

    Gall gymryd rhai munudau i’r cod gyrraedd. Gallwn anfon y cod eto os nad yw’n gweithio neu os na gawsoch y cod.

    Os yw’r rhif ffôn symudol sydd gennym ar eich cyfer yn anghywir, gallwch newid y rhif y byddwn yn anfon y cod iddo.

    ", - "asTheCertificateProviderTypeTheCode": "{{.CertificateProviderFirstNames}}, fel darparwr tystysgrif {{.DonorFullName}}, teipiwch y cod i brofi eich bod wedi gweld yr atwrneiaeth arhosol yn cael ei llofnodi.", + "asTheCertificateProviderTypeTheCode": "{{.CertificateProviderFirstNames}}, fel darparwr tystysgrif {{.DonorFullName}}, teipiwch y cod i brofi eich bod wedi gweld yr LPA yn cael ei llofnodi.", "errorGenericUploadProblem": "Roedd problem wrth uwchlwytho’ch ffeiliau. Rhowch gynnig arall arni yn hwyrach ymlaen.", "errorTooManyFiles": "Gormod o ffeiliau wedi’u uwchlwytho", "errorFileTooBig": "{{.Filename}}: Y ffeil yn rhy fawr",