diff --git a/orion-viewer/src/main/res/values-be/file_manager.xml b/orion-viewer/src/main/res/values-be/file_manager.xml
new file mode 100644
index 00000000..dbcbe521
--- /dev/null
+++ b/orion-viewer/src/main/res/values-be/file_manager.xml
@@ -0,0 +1,19 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="file_manager_title">Мэнэджар файлаў</string>
+    <string name="file_manager_fodlers">Папкі</string>
+    <string name="file_manager_history">Гісторыя</string>
+    <string name="file_manager_contribution">Удзел</string>
+    <string name="file_manager_select_tip">Абярыце файл для адкрыцця ў Orion Viewer</string>
+    <string name="file_manager_path">Шлях:</string>
+    <string name="file_manager_documents">Дакументы</string>
+    <string name="file_manager_downloads">Спампоўкі</string>
+    <string name="file_manager_grant_read_permissions">Даць правы на чытанне</string>
+    <string name="file_manager_nav_locations">Мейсца</string>
+    <string name="file_manager_nav_settings">Налады</string>
+    <string name="file_manager_nav_other">Іншае</string>
+    <string name="file_manager_nav_system_select">Выбраць файл у сістэме</string>
+    <string name="file_manager_nav_exit">Выхад</string>
+    <string name="file_manager_internal_storage">Унутраннае сховішча</string>
+    <string name="file_manager_primary_storage">Галоўнае сховішча</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/orion-viewer/src/main/res/values-be/fileopen.xml b/orion-viewer/src/main/res/values-be/fileopen.xml
new file mode 100644
index 00000000..a6b3daec
--- /dev/null
+++ b/orion-viewer/src/main/res/values-be/fileopen.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources></resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/orion-viewer/src/main/res/values-be/strings.xml b/orion-viewer/src/main/res/values-be/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..f9535ff0
--- /dev/null
+++ b/orion-viewer/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -0,0 +1,45 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="enable_even_crop">Абрэзаць цотныя старонкі</string>
+    <string name="crop_bottom">Знізу</string>
+    <string name="crop_top">Зверху</string>
+    <string name="crop_auto">Аўта абрэзка</string>
+    <string name="crop_manual">Ручная абрэзка</string>
+    <string name="crop_auto_manual">Аўта і ручная</string>
+    <string name="crop_manual_auto">Ручная ды аўта</string>
+    <string name="crop_warning">Выкарыстоўвайце ручную абрэзку для лепшай прадукцыйнасці</string>
+    <string name="rotate_0">0 градусаў</string>
+    <string name="long_click">Пры доўгім кліку</string>
+    <string name="short_click">На кароткі клік</string>
+    <string name="binding_click">На пераплёт</string>
+    <string name="key_binder_reset_all">Скінуць усе</string>
+    <string name="orientation_default">Па змаўчанні</string>
+    <string name="orientation_default_rotation">Праграма па змаўчанні</string>
+    <string name="orientation_landscape">Гарызантальна</string>
+    <string name="orientation_portrait">Вертыкальна</string>
+    <string name="orientation_landscape_inverse">Гарызантальна (270)</string>
+    <string name="key_binder_message">Націсніце любую клавішу і абярыце дзеянне, каб звязаць іх!</string>
+    <string name="key_binder_warning">Немагчыма прывязаць ключ з нулявым кодам, паспрабуйце іншы ключ!</string>
+    <string name="table_of_contents">Змест</string>
+    <string name="warn_no_text_in_selection">У выбары няма тэксту!</string>
+    <string name="warn_no_outline">Кантура адсутнічае!</string>
+    <string name="color_mode_normal">Нармальныя колеры (чорны на белым фоне)</string>
+    <string name="color_mode_inverted">Інверсіўныя колеры</string>
+    <string name="color_mode_black_on_yellowish">Чорны на жаўтлявым фоне</string>
+    <string name="color_mode_grayscale">Адценні шэрага на шэрым фоне</string>
+    <string name="color_mode_grayscale_light">Адценні шэрага на шэраватым фоне</string>
+    <string name="color_mode_grayscale_dark">Адценні шэрага на цёмна шэрым фоне</string>
+    <string name="color_mode_white_on_blue">Белы на блакітным фоне</string>
+    <string name="fit_custom">Індывідуальна…</string>
+    <string name="select_color_mode">Выберыце каляровы рэжым для пераключэння</string>
+    <string name="save">Захаваць</string>
+    <string name="navigation">Абыход старонкі</string>
+    <string name="crop_left">Налева</string>
+    <string name="crop_right">Направа</string>
+    <string name="rotate_270">270 градусаў</string>
+    <string name="rotate_90">90 градусаў</string>
+    <string name="fit_width">Адпавядаць шырыні</string>
+    <string name="fit_height">Адпавядаць вышыні</string>
+    <string name="orientation_portrait_inverse">Вертыкальна (180)</string>
+    <string name="fit_page">Падагнаць старонку</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/orion-viewer/src/main/res/values-et/fileopen.xml b/orion-viewer/src/main/res/values-et/fileopen.xml
index 3b68a894..12b394a6 100644
--- a/orion-viewer/src/main/res/values-et/fileopen.xml
+++ b/orion-viewer/src/main/res/values-et/fileopen.xml
@@ -3,4 +3,27 @@
     <string name="fileopen_private_resource_access">Ligipääs privaatsele failile</string>
     <string name="fileopen_error_during_intent_processing">Viga päringu töötlemisel</string>
     <string name="fileopen_error_during_intent_processing_info">Ei suuda päringust tuvastada asukohta. Avamiseks palun salvesta päringu sisu failina või:</string>
+    <string name="fileopen_permission_dialog">Faili ei õnnestu otse avada</string>
+    <string name="fileopen_permission_dialog_info">Palun luba faili lugeda või vali üks järgnev tegevus:</string>
+    <string name="fileopen_permissions_grant_read">Anna õigused andmeruumist lugemiseks…</string>
+    <string name="fileopen_save_to_file">Salvesta uue failina…</string>
+    <string name="fileopen_open_in_temporary_file">Ava ajutise failina</string>
+    <string name="fileopen_open_recent_files">Mine viimatiavatud raamatute juurde…</string>
+    <string name="fileopen_report_error_by_github_and_return">Teata veast GitHubis ja naase selle vaate juurde…</string>
+    <string name="fileopen_report_error_by_email_and_return">Teata veast e-kirjaga ja naase selle vaate juurde…</string>
+    <string name="string_exception">Erandlik olukord</string>
+    <string name="string_intent">Kavatsus</string>
+    <string name="string_cause">Põhjus</string>
+    <string name="crash_on_book_opening_title">Viga faili avamisel</string>
+    <string name="crash_on_intent_opening_title">Viga eesmärgi täitmisel</string>
+    <string name="crash_on_book_opening_message_header">Viga %1$s faili avamisel. Palun teata veast:</string>
+    <string name="crash_on_book_opening_message_header_panel">Viga %1$s faili avamisel:</string>
+    <string name="crash_on_book_opening_encrypted">Krüptitud dokument</string>
+    <string name="string_send">Saada…</string>
+    <string name="send_report_header">[Palun jaga lisateavet (näiteks kuidas seda viga korrata)]</string>
+    <string name="error_on_file_saving_title">Viga faili salvestamisel</string>
+    <string name="fileopen_cant_open">Dokumenti ei õnnestu avada: %s.</string>
+    <string name="fileopen_file_is_emppty">fail on tühi</string>
+    <string name="fileopen_no_pages">dokumendis pole lehti</string>
+    <string name="fileopen_private_resource_access_info">Faili ei õnnestu otse avada, palun vali üks järgmistest tegevustest:</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/orion-viewer/src/main/res/values-et/pref.xml b/orion-viewer/src/main/res/values-et/pref.xml
index 48850b68..d639e8fd 100644
--- a/orion-viewer/src/main/res/values-et/pref.xml
+++ b/orion-viewer/src/main/res/values-et/pref.xml
@@ -11,4 +11,23 @@
     <string name="pref_category_status_bar">Olekuriba</string>
     <string name="pref_category_general">Üldised seadistused</string>
     <string name="pref_appearance">Välimus</string>
+    <string name="pref_showTimeOnStatusBar">Näita aega</string>
+    <string name="pref_showBatteryInfo">Näita akuteavet</string>
+    <string name="pref_bookDefaultOrientation">Raamatu vaikimisi paigutus</string>
+    <string name="pref_bookDefaultZoom">Suum</string>
+    <string name="pref_screen_orientation">Ekraani suund</string>
+    <string name="pref_screen_orientation_desc">Ekraani suund: %s (eeldab rakenduse taaskäivitamist)</string>
+    <string name="pref_book_screen_orientation">Ekraani suund praeguse raamatu puhul</string>
+    <string name="pref_book_screen_orientation_desc">Ekraani suund: %s</string>
+    <string name="pref_close_dialog_on_apply">Sulge vaade klõpsides nuppu „Rakenda“</string>
+    <string name="pref_swap_prev_next_keys">Vaheta edasi/tagasi nupud</string>
+    <string name="pref_total_refresh_after">Täielik uuendus peale…</string>
+    <string name="pref_bookDefaultZoom_desc">Suum: %s</string>
+    <string name="pref_rotate_new_book_on_opening">Avamisel pööra raamatut</string>
+    <string name="pref_close_page_option_dialog_on_apply">Sulge lehekülje eelistuste vaade klõpsides nuppu „Rakenda“</string>
+    <string name="pref_swap_prev_next_keys_on_90_degree_rotation">Vaheta edasi/tagasi nupud rõhtvaates</string>
+    <string name="pref_dictionary">Sõnastik</string>
+    <string name="pref_dictionary_desc">Sõnastik: %s</string>
+    <string name="pref_e_ink_optimization">E-tint</string>
+    <string name="pref_e_ink_fast_refresh">E-tindi kiire uuendamine</string>
 </resources>
\ No newline at end of file