diff --git a/languagetool-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/pt-PT/style.xml b/languagetool-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/pt-PT/style.xml
index 94ba46b0055c..9df6b2567dd2 100644
--- a/languagetool-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/pt-PT/style.xml
+++ b/languagetool-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/pt-PT/style.xml
@@ -1050,7 +1050,7 @@ USA
                 <token inflected='yes'>o</token>
                 <token>nem-nem</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/a_nem-nem</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>a nem-nem</marker></example>
@@ -1062,7 +1062,7 @@ USA
                 <token>mão</token>
                 <token>fechada</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/adeus_de_mão_fechada</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>adeus de mão fechada</marker></example>
@@ -1075,7 +1075,7 @@ USA
                 <token>de</token>
                 <token>cadeia</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/advogado_de_porta_de_cadeia</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>advogado de porta de cadeia</marker></example>
@@ -1088,7 +1088,7 @@ USA
                 <token>de</token>
                 <token>xadrez</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/advogado_de_porta_de_xadrez</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>advogado de porta de xadrez</marker></example>
@@ -1103,7 +1103,7 @@ USA
                 <token>se</token>
                 <token>paga</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/aqui_se_faz,_aqui_se_paga</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>aqui se faz, aqui se paga</marker></example>
@@ -1113,7 +1113,7 @@ USA
                 <token inflected='yes'>aspa</token>
                 <token>virada</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/aspa_virada</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>aspa virada</marker></example>
@@ -1125,7 +1125,7 @@ USA
                 <token>braço</token>
                 <token>em</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/assentar_o_braço_em</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>assentar o braço em</marker></example>
@@ -1138,7 +1138,7 @@ USA
                 <token>pelos</token>
                 <token>ares</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/atirar_com_tudo_pelos_ares</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>atirar com tudo pelos ares</marker></example>
@@ -1150,7 +1150,7 @@ USA
                 <token>'</token>
                 <token>água</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/barriga_d'água</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>barriga d'água</marker></example>
@@ -1163,7 +1163,7 @@ USA
                 <token>no</token>
                 <token>trombone</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/botar_a_boca_no_trombone</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>botar a boca no trombone</marker></example>
@@ -1174,7 +1174,7 @@ USA
                 <token>de</token>
                 <token>empregos</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/cabide_de_empregos</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>cabide de empregos</marker></example>
@@ -1185,7 +1185,7 @@ USA
                 <token>no</token>
                 <token>padre</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/casar_no_padre</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>casar no padre</marker></example>
@@ -1197,7 +1197,7 @@ USA
                 <token>os</token>
                 <token>olhos</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/colírio_para_os_olhos</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>colírio para os olhos</marker></example>
@@ -1208,7 +1208,7 @@ USA
                 <token>de</token>
                 <token>sal</token>
             </pattern>
-            <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+            <message>&colloquialism_msg;</message>
             <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/comida_de_sal</url>
             <short>Coloquialismo</short>
             <example correction=''><marker>comida de sal</marker></example>
@@ -1245,7 +1245,7 @@ USA
             </token>
             <token>com</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/dar_com</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>dar com</marker></example>
@@ -1255,7 +1255,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>dar</token>
             <token>espetáculo</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/dar_espetáculo</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>dar espetáculo</marker></example>
@@ -1266,7 +1266,7 @@ USA
             <token>na</token>
             <token>telha</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/dar_na_telha</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>dar na telha</marker></example>
@@ -1277,7 +1277,7 @@ USA
             <token regexp='yes'>pa?ra</token>
             <token>trás</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/dar_para_trás</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>dar para trás</marker></example>
@@ -1288,7 +1288,7 @@ USA
             <token>às</token>
             <token>gâmbias</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/dar_às_gâmbias</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>dar às gâmbias</marker></example>
@@ -1299,7 +1299,7 @@ USA
             <token>jeito</token>
             <token>nenhum</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/de_jeito_nenhum</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>de jeito nenhum</marker></example>
@@ -1317,7 +1317,7 @@ USA
             <token>quem</token>
             <token>és</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/diga-me_com_quem_andas_e_eu_te_direi_quem_és</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>diga-me com quem andas e eu te direi quem és</marker></example>
@@ -1328,7 +1328,7 @@ USA
             <token>apá</token>
             <token>virado</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/do_apá_virado</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>do apá virado</marker></example>
@@ -1339,7 +1339,7 @@ USA
             <token>do</token>
             <token>riscado</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/entender_do_riscado</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>entender do riscado</marker></example>
@@ -1350,7 +1350,7 @@ USA
             <token>o</token>
             <token>cadáver</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/enterrar_o_cadáver</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>enterrar o cadáver</marker></example>
@@ -1361,7 +1361,7 @@ USA
             <token>de</token>
             <token>porco</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/espírito_de_porco</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>espírito de porco</marker></example>
@@ -1373,7 +1373,7 @@ USA
             <token>da</token>
             <token>brocha</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/estar_apertado_da_brocha</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>estar apertado da brocha</marker></example>
@@ -1385,7 +1385,7 @@ USA
             <token>do</token>
             <token>ar</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/estar_fora_do_ar</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>estar fora do ar</marker></example>
@@ -1396,7 +1396,7 @@ USA
             <token>à</token>
             <token>brocha</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/estar_à_brocha</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>estar à brocha</marker></example>
@@ -1406,7 +1406,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>fala</token>
             <token>sério</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/fala_sério</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>fala sério</marker></example>
@@ -1418,7 +1418,7 @@ USA
             <token>de</token>
             <token>alferes</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/fazer_pé_de_alferes</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>fazer pé de alferes</marker></example>
@@ -1428,7 +1428,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>ficar</token>
             <token>passado</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/ficar_passado</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>ficar passado</marker></example>
@@ -1439,7 +1439,7 @@ USA
         <token>de</token>
         <token>semana</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/fim_de_semana</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>fim de semana</marker></example>
@@ -1450,7 +1450,7 @@ USA
             <token>do</token>
             <token>ar</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/fora_do_ar</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>fora do ar</marker></example>
@@ -1461,7 +1461,7 @@ USA
             <token>ao</token>
             <token>pau</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/ir_ao_pau</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>ir ao pau</marker></example>
@@ -1471,7 +1471,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>jus</token>
             <token>sperniandi</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/jus_sperniandi</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>jus sperniandi</marker></example>
@@ -1482,7 +1482,7 @@ USA
             <token>de</token>
             <token>cozinha</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/latim_de_cozinha</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>latim de cozinha</marker></example>
@@ -1493,7 +1493,7 @@ USA
             <token>nas</token>
             <token>bitáculas</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/levar_nas_bitáculas</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>levar nas bitáculas</marker></example>
@@ -1504,7 +1504,7 @@ USA
             <token>de</token>
             <token>amores</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/mal_de_amores</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>mal de amores</marker></example>
@@ -1515,7 +1515,7 @@ USA
             <token>de</token>
             <token>engasgo</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/mal_de_engasgo</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>mal de engasgo</marker></example>
@@ -1525,7 +1525,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>meia</token>
             <token>boca</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/meia_boca</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>meia boca</marker></example>
@@ -1538,7 +1538,7 @@ USA
             <token>obra</token>
             <token min="0" postag="AQ0FS0"/>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <suggestion><match no="1" postag="(.+)FS(.+)" postag_regexp="yes" postag_replace="$1MS$2"/> trabalho <match no="5" postag="(.+)FS(.+)" postag_regexp="yes" postag_replace="$1MS$2"/></suggestion>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction='muito trabalho escravo'>Havia <marker>muita mão de obra escrava</marker></example>
@@ -1553,7 +1553,7 @@ USA
             <token>a</token>
             <token>lua</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/nascer_com_a_bunda_para_a_lua</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>nascer com a bunda para a lua</marker></example>
@@ -1563,7 +1563,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>para</token>
             <token>valer</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/para_valer</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>para valer</marker></example>
@@ -1577,7 +1577,7 @@ USA
             <token>cadáver</token>
             <token>de</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/passar_por_cima_do_cadáver_de</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>passar por cima do cadáver de</marker></example>
@@ -1589,7 +1589,7 @@ USA
             <token>virar</token>
             <token>tripas</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/pau_de_virar_tripas</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>pau de virar tripas</marker></example>
@@ -1600,7 +1600,7 @@ USA
             <token>na</token>
             <token>batatinha</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/pirar_na_batatinha</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>pirar na batatinha</marker></example>
@@ -1610,7 +1610,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>por</token>
             <token>mode</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/por_mode</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>por mode</marker></example>
@@ -1620,7 +1620,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>pra</token>
             <token>valer</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/pra_valer</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>pra valer</marker></example>
@@ -1631,7 +1631,7 @@ USA
             <token>a</token>
             <token>cerca</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/pular_a_cerca</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>pular a cerca</marker></example>
@@ -1642,7 +1642,7 @@ USA
             <token>da</token>
             <token>vida</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/puto_da_vida</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>puto da vida</marker></example>
@@ -1652,7 +1652,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>rapar</token>
             <token>de</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/rapar_de</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>rapar de</marker></example>
@@ -1662,7 +1662,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>roer</token>
             <token>embira</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/roer_embira</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>roer embira</marker></example>
@@ -1672,7 +1672,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>se</token>
             <token>pá</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/se_pá</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>se pá</marker></example>
@@ -1682,7 +1682,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>saber</token>
             <token>lá</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/sei_lá</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>sei lá</marker></example>
@@ -1693,7 +1693,7 @@ USA
             <token>a</token>
             <token>bunda</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/sentar_a_bunda</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>sentar a bunda</marker></example>
@@ -1704,7 +1704,7 @@ USA
             <token>de</token>
             <token>sucesso</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/som_de_sucesso</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>som de sucesso</marker></example>
@@ -1714,7 +1714,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>só</token>
             <token>que</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <suggestion>contudo</suggestion> <!-- Fixed by MARCOAGPINTO - 2020-06-03 -->
         <suggestion>entretanto</suggestion> <!-- Fixed by MARCOAGPINTO - 2020-06-03 -->
         <suggestion>mas</suggestion> <!-- Fixed by MARCOAGPINTO - 2020-06-03 -->
@@ -1729,7 +1729,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>ter</token>
             <token>rabo-de-palha</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/ter_rabo-de-palha</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>ter rabo-de-palha</marker></example>
@@ -1739,7 +1739,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>Tio</token>
             <token>Sam</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/Tio_Sam</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>Tio Sam</marker></example>
@@ -1749,7 +1749,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>tipo</token>
             <token>assim</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/tipo_assim</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>tipo assim</marker></example>
@@ -1762,7 +1762,7 @@ USA
             <token>da</token>
             <token>chuva</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/tirar_o_cavalinho_da_chuva</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>tirar o cavalinho da chuva</marker></example>
@@ -1775,7 +1775,7 @@ USA
             <token>da</token>
             <token>chuva</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/tirar_o_cavalo_da_chuva</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>tirar o cavalo da chuva</marker></example>
@@ -1786,7 +1786,7 @@ USA
         <token>de</token>
         <token>Hércules</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/Trabalhos_de_Hércules</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>Trabalhos de Hércules</marker></example>
@@ -1796,7 +1796,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>trocar</token>
             <token>ideia</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/trocar_ideia</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>trocar ideia</marker></example>
@@ -1807,7 +1807,7 @@ USA
             <token>uma</token>
             <token>ideia</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/trocar_uma_ideia</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>trocar uma ideia</marker></example>
@@ -1817,7 +1817,7 @@ USA
             <token>vossa</token>
             <token>mercê</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/vossa_mercê</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>vossa mercê</marker></example>
@@ -1827,7 +1827,7 @@ USA
             <token>à</token>
             <token>cagadinha</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/à_cagadinha</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>à cagadinha</marker></example>
@@ -1838,7 +1838,7 @@ USA
             <token>à</token>
             <token>brocha</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/ver-se_à_brocha</url>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>ver-se à brocha</marker></example>
@@ -1849,7 +1849,7 @@ USA
             <token inflected='yes'>ver</token>
             <token>se</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>para ver se</marker></example>
     </rule>
@@ -1859,7 +1859,7 @@ USA
             <token>coisa</token>
             <token>de</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <short>Coloquialismo</short>
         <example correction=''><marker>à coisa de</marker></example>
     </rule>
@@ -1869,7 +1869,7 @@ USA
             <token>de</token>
             <token>pouco</token>
         </pattern>
-        <message>Esta é uma expressão oral. Reveja.</message>
+        <message>&colloquialism_msg;</message>
         <suggestion><match no='1' postag='V.+' postag_regexp='yes'>ter</match> pouco valor</suggestion>
         <suggestion><match no='1' postag='V.+' postag_regexp='yes'>ter</match> pouca importância</suggestion>
         <short>Coloquialismo</short>