diff --git a/seasonal/320.json b/seasonal/320.json
index 511e59b1..4031186b 100644
--- a/seasonal/320.json
+++ b/seasonal/320.json
@@ -44,7 +44,7 @@
       "file": "/1/11/320-Sec1Spring2020.mp3",
       "ja": "お花見、私も参加したい！提督、ジャービス、行きましょう、早く！",
       "vname": "秘书舰1",
-      "zh": "赏花？我也要参加！提督，贾维斯，快点走吧！"
+      "zh": "赏花？我也要参加！提督，杰维斯，快点走吧！"
     }
   },
   "季节性/2020年白色情人节": {
diff --git a/seasonal/all.json b/seasonal/all.json
index 5b1472d5..fcf97a05 100644
--- a/seasonal/all.json
+++ b/seasonal/all.json
@@ -28301,7 +28301,7 @@
         "file": "/1/11/320-Sec1Spring2020.mp3",
         "ja": "お花見、私も参加したい！提督、ジャービス、行きましょう、早く！",
         "vname": "秘书舰1",
-        "zh": "赏花？我也要参加！提督，贾维斯，快点走吧！"
+        "zh": "赏花？我也要参加！提督，杰维斯，快点走吧！"
       }
     },
     "季节性/2020年白色情人节": {
diff --git a/seasonal/index.html b/seasonal/index.html
index 24005f8d..89b9b3f5 100644
--- a/seasonal/index.html
+++ b/seasonal/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-    <title>季节性语音 - 2024-08-20 08:48:25 </title>
+    <title>季节性语音 - 2024-08-30 08:52:10 </title>
     <style>
         body {
             background: #fff;
@@ -173,7 +173,7 @@
     <main>
         <header>
             <h1>
-                <i>季节性语音 (更新于 2024-08-20 08:48:25)</i>
+                <i>季节性语音 (更新于 2024-08-30 08:52:10)</i>
             </h1>
             <a class="single-column" id="toggle" title="click to toggle the view"></a>
         </header>
