diff --git a/notebook/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/nbjs.po b/notebook/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/nbjs.po
index e3292aaa1b..644d2e18b1 100644
--- a/notebook/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/nbjs.po
+++ b/notebook/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/nbjs.po
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Невозможно выполнить ячейку, так как яд
 
 #: notebook/static/notebook/js/codecell.js:472
 msgid "In"
-msgstr "В"
+msgstr "Ввод"
 
 #: notebook/static/notebook/js/kernelselector.js:269
 #, python-format
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 #: notebook/static/notebook/js/outputarea.js:468
 #, python-format
 msgid "Out[%d]:"
-msgstr "Выход[%d]:"
+msgstr "Вывод[%d]:"
 
 #: notebook/static/notebook/js/outputarea.js:577
 #, python-format
diff --git a/notebook/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/nbui.po b/notebook/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/nbui.po
index 665e1960f6..f4fde78883 100644
--- a/notebook/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/nbui.po
+++ b/notebook/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/nbui.po
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "Показать/cкрыть логотип и название блок
 
 #: notebook/templates/edit.html:71 notebook/templates/notebook.html:163
 msgid "Toggle Header"
-msgstr "Триггер заголовка"
+msgstr "Показать/скрыть заголовок"
 
 #: notebook/templates/edit.html:72 notebook/templates/notebook.html:171
 msgid "Toggle Line Numbers"
-msgstr "Триггер номеров строк"
+msgstr "Показать/скрыть номера строк"
 
 #: notebook/templates/edit.html:75
 msgid "Language"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Показать/скрыть значки действий (ниже с
 
 #: notebook/templates/notebook.html:167
 msgid "Toggle Toolbar"
-msgstr "Триггер панели мониторинга"
+msgstr "Показать/скрыть панель мониторинга"
 
 #: notebook/templates/notebook.html:170
 msgid "Show/Hide line numbers in cells"