diff --git a/lang/main-cs.json b/lang/main-cs.json index a587bfe74cf3..0fa62f733f21 100644 --- a/lang/main-cs.json +++ b/lang/main-cs.json @@ -1,5 +1,8 @@ { "addPeople": { + "accessibilityLabel": { + "meetingLink": "Odkaz na setkání: {{url}}" + }, "add": "Pozvat", "addContacts": "Pozvat vaše kontakty", "contacts": "kontakty", @@ -39,6 +42,18 @@ "audioOnly": { "audioOnly": "Nízká přenosová rychlost" }, + "bandwidthSettings": { + "assumedBandwidthBps": "např. 10000000 pro 10 Mbps", + "assumedBandwidthBpsWarning": "Vyšší hodnoty mohou způsobit problémy se sítí.", + "customValue": "vlastní hodnota", + "customValueEffect": "pro nastavení skutečné hodnoty bps", + "leaveEmpty": "ponechat prázdné", + "leaveEmptyEffect": "aby bylo možné provést odhady", + "possibleValues": "Možné hodnoty", + "setAssumedBandwidthBps": "Předpokládaná šířka pásma (bps)", + "title": "Nastavení šířky pásma", + "zeroEffect": "pro zakázání videa" + }, "breakoutRooms": { "actions": { "add": "Přidat podmístnost", @@ -48,15 +63,22 @@ "leaveBreakoutRoom": "Opustit podmístnost", "more": "Další", "remove": "Odstranit", + "rename": "Přejmenovat", + "renameBreakoutRoom": "Přejmenovat podmístnost", "sendToBreakoutRoom": "Odeslat účastníka do:" }, + "breakoutList": "Seznam podmnístností", + "buttonLabel": "Podmístnosti", "defaultName": "Podmístnost #{{index}}", + "hideParticipantList": "Skrýt seznam účastníků", "mainRoom": "Hlavní místnost", "notifications": { "joined": "Připojit se k podmístnosti \"{{name}}\"", "joinedMainRoom": "Připojit se k hlavní místnosti", "joinedTitle": "Podmístnosti" - } + }, + "showParticipantList": "Zobrazit seznam účastníků", + "title": "Podmístnosti" }, "calendarSync": { "addMeetingURL": "Přidejte odkaz na setkání", @@ -90,7 +112,7 @@ "enter": "Vstoupit", "error": "Chyba: vaše zpráva se neodeslala. Důvod: {{error}}", "fieldPlaceHolder": "Sem napište zprávu", - "lobbyChatMessageTo": "", + "lobbyChatMessageTo": "Chatová zpráva v lobby pro {{recipient}}", "message": "Zpráva", "messageAccessibleTitle": "{{user}} píše:", "messageAccessibleTitleMe": "já píši:", @@ -106,6 +128,7 @@ "privateNotice": "Soukromá zpráva pro {{recipient}}", "sendButton": "Odeslat", "smileysPanel": "Panel emoji", + "systemDisplayName": "Systém", "tabs": { "chat": "Chat", "polls": "Hlasování" @@ -147,6 +170,7 @@ "bridgeCount": "Počet serverů: ", "codecs": "Kodeky (A/V): ", "connectedTo": "Připojeno k:", + "e2eeVerified": "E2EE ověřeno:", "framerate": "Rychlost snímkování:", "less": "Zobrazit méně", "localaddress": "Místní adresa:", @@ -155,6 +179,7 @@ "localport_plural": "Místní porty:", "maxEnabledResolution": "posílat maximální", "more": "Zobrazit více", + "no": "ne", "packetloss": "Ztracené pakety:", "participant_id": "Účastníkovo ID:", "quality": { @@ -173,7 +198,8 @@ "status": "Připojení:", "transport": "Přenos:", "transport_plural": "Přenosy:", - "video_ssrc": "SSRC videa:" + "video_ssrc": "SSRC videa:", + "yes": "ano" }, "dateUtils": { "earlier": "Dříve", @@ -183,15 +209,25 @@ "deepLinking": { "appNotInstalled": "Abyste se mohl/a připojit k setkání, potřebujete mít na telefonu aplikaci {{app}}.", "description": "Nic se nestalo? Zkusili jsme spustit setkání v desktopové aplikaci {{app}}. Zkuste to znovu nebo spusťte webovou aplikaci {{app}}.", + "descriptionNew": "Nic se nestalo? Pokusili jsme se spustit vaši schůzku v aplikaci {{app}} pro počítače.

Můžete to zkusit znovu nebo to spustit na webu.", "descriptionWithoutWeb": "Nic se nestalo? Zkusili jsme spustit setkání v desktopové aplikaci {{app}}.", "downloadApp": "Stáhněte si aplikaci", + "downloadMobileApp": "Stáhnout z App Store", "ifDoNotHaveApp": "Pokud ještě aplikaci nemáte:", "ifHaveApp": "Pokud už aplikaci máte:", "joinInApp": "Připojte se k setkání pomocí aplikace", + "joinInAppNew": "Připojte se v aplikaci", + "joinInBrowser": "Připojte se v prohlížeči", + "launchMeetingLabel": "Jak se chcete k tomuto setkání připojit?", "launchWebButton": "Spustit na webu", + "noDesktopApp": "Nemáte aplikaci?", + "noMobileApp": "Nemáte aplikaci?", + "or": "NEBO", + "termsAndConditions": "Pokračováním vyjadřujete souhlas s našimi smluvními podmínkami.", "title": "Setkání se spouští v {{app}}…", + "titleNew": "Zahajování schůzky…", "tryAgainButton": "Zkusit znovu na desktopu", - "unsupportedBrowser": "" + "unsupportedBrowser": "Zdá se, že používáte prohlížeč, který nepodporujeme." }, "defaultLink": "např. {{url}}", "defaultNickname": "např. Jana Růžová", @@ -202,6 +238,12 @@ "microphonePermission": "Aplikace nemá oprávnění přistupovat k mikrofonu" }, "deviceSelection": { + "hid": { + "callControl": "Ovládání hovorů", + "connectedDevices": "Připojená zařízení:", + "deleteDevice": "Smazat zařízení", + "pairDevice": "Spárovat zařízení" + }, "noPermission": "Oprávnění není uděleno", "previewUnavailable": "Náhled není dostupný", "selectADevice": "Zvolte zařízení", @@ -222,25 +264,33 @@ "Share": "Sdílet", "Submit": "Potvrdit", "WaitForHostMsg": "Konference ještě nezačala. Pokud jste hostitel, přihlaste se. Jinak prosím počkejte, až hostitel dorazí.", + "WaitForHostNoAuthMsg": "Konference ještě nezačala, protože ještě nedorazili žádní moderátoři. Čekejte prosím.", + "WaitingForHostButton": "Počkejte na moderátora", "WaitingForHostTitle": "Čeká se na hostitele…", "Yes": "Ano", "accessibilityLabel": { - "liveStreaming": "Živý přenos" + "Cancel": "Zrušit (opustit dialog)", + "Ok": "OK (uložit a opustit dialog)", + "close": "Zavřít dialog", + "liveStreaming": "Živý přenos", + "sharingTabs": "Možnosti sdílení" }, "add": "Přidat", "addMeetingNote": "Přidat poznámku o tomto setkání", "addOptionalNote": "Přidat poznámku (nepovinné):", "allow": "Povolit", + "allowToggleCameraDialog": "Povolujete {{initiatorName}} přepínat režim otočení kamery?", + "allowToggleCameraTitle": "Povolit přepínání kamery?", "alreadySharedVideoMsg": "Video už sdílí jiný účastník. Tato konference umožňuje sdílet jen jedno video současně.", "alreadySharedVideoTitle": "Je povoleno jen jedno sdílené video", "applicationWindow": "Okno aplikace", - "authenticationRequired": "", + "authenticationRequired": "Vyžaduje se ověření", "cameraConstraintFailedError": "Vaše kamera nesplňuje některé požadované parametry.", "cameraNotFoundError": "Kamera nebyla nalezena.", "cameraNotSendingData": "Nelze přistupovat ke kameře. Zkontrolujte prosím, zda ji už nepoužívá jiná aplikace, vyberte jiné zařízení v nabídce nastavení nebo zkuste aplikaci znovu načíst.", "cameraNotSendingDataTitle": "Nelze přistupovat ke kameře", "cameraPermissionDeniedError": "Neudělili jste oprávnění k použití kamery. Můžete se sice připojit ke konferenci, ale ostatní vás neuvidí. Opravíte to stiskem tlačítka kamery v adresním řádku.", - "cameraTimeoutError": "", + "cameraTimeoutError": "Nelze spustit zdroj videa. Vypršel časový limit!", "cameraUnknownError": "Z neznámého důvodu nelze používat kameru.", "cameraUnsupportedResolutionError": "Vaše kamera nepodporuje požadované rozlišení obrazu.", "close": "Zavřít", @@ -257,21 +307,25 @@ "contactSupport": "Kontaktovat podporu", "copied": "Zkopírováno", "copy": "Kopírovat", + "demoteParticipantDialog": "Opravdu chcete tohoto účastníka přesunout na návštěvníka?", + "demoteParticipantTitle": "Přesunout na návštěvníka", "dismiss": "Skrýt", "displayNameRequired": "Ahoj! Jak se jmenuješ?", "done": "Hotovo", "e2eeDescription": "Šifrování end-to-end Je zatím EXPERIMENTÁLNÍ. Berte prosím v úvahu, že když zapnete šifrování end-to-end, vypnou se serverové služby jako: nahrávání, živý přenos a připojení po telefonu. Také mějte na paměti, že setkání bude fungovat jen lidem, kteří se připojí z prohlížečů s podporou vložitelných proudů.", - "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "", + "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "Nelze povolit šifrování End-to-End kvůli velkému počtu účastníků konference.", "e2eeLabel": "Povolit šifrování end-to-end", "e2eeWarning": "VAROVÁNÍ: Zdá se, že některým účastníkům setkání chybí podpora pro šifrování end-to-end. Pokud jej povolíte, nebudou vás vidět ani slyšet.", - "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "", - "embedMeeting": "", + "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "VAROVÁNÍ: Pokud se ke konferenci připojí více účastníků, bude šifrování End-to-End automaticky deaktivováno.", + "embedMeeting": "Vložit setkání", "enterDisplayName": "Vložte prosím své jméno", "error": "Chyba", + "errorRoomCreationRestriction": "Pokusili jste se připojit příliš rychle, vraťte se prosím za chvíli.", "gracefulShutdown": "Naše služba je nyní mimo provoz kvůli údržbě. Zkuste to prosím znovu později.", "grantModeratorDialog": "Určitě chcete tohoto účastníka učinit moderátorem?", "grantModeratorTitle": "Pověřit moderátora", - "hideShareAudioHelper": "", + "hide": "Skrýt", + "hideShareAudioHelper": "Tento dialog již nezobrazovat", "incorrectPassword": "Uživatelské jméno nebo heslo není správně", "incorrectRoomLockPassword": "Chybné heslo", "internalError": "Jejda! Něco se pokazilo. Objevila se následující chyba: {{error}}", @@ -280,16 +334,18 @@ "kickParticipantButton": "Vyhodit", "kickParticipantDialog": "Opravdu chcete vyhodit tohoto účastníka?", "kickParticipantTitle": "Vyhodit tohoto účastníka?", + "kickSystemTitle": "Au! Byl jsi vyloučen ze schůzky", "kickTitle": "Au! {{participantDisplayName}} vás vyhodil z videohovoru", - "linkMeeting": "", - "linkMeetingTitle": "", + "linkMeeting": "Link setkání", + "linkMeetingTitle": "Propojit schůzku se Salesforce", "liveStreaming": "Živý přenos", - "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "", - "localUserControls": "", + "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "Není možné, pokud je aktivní nahrávání", + "localUserControls": "Místní uživatelské ovládací prvky", "lockMessage": "Konferenci se nepodařilo uzamknout.", "lockRoom": "Nastavit $t(lockRoomPassword) setkání", "lockTitle": "Zamknutí selhalo", - "login": "", + "login": "Přihlášení", + "loginQuestion": "Opravdu se chcete přihlásit a opustit konferenci?", "logoutQuestion": "Jste si jistí, že se chcete odhlásit a ukončit konferenci?", "logoutTitle": "Odhlásit", "maxUsersLimitReached": "Byl dosažen limit počtu účastníků. Konference je plná. Kontaktujte prosím vlastníka videohovoru nebo to zkuste znovu později!", @@ -299,46 +355,44 @@ "micNotSendingData": "Jít do nastavení počítače, zapnout mikrofon a nastavit jeho citlivost", "micNotSendingDataTitle": "Váš mikrofon je vypnutý v nastavení systému", "micPermissionDeniedError": "Neudělili jste oprávnění pro použití mikrofonu. Můžete se sice připojit ke konferenci, ale ostatní vás neuslyší. Opravíte to stiskem tlačítka kamery v adresním řádku.", - "micTimeoutError": "", + "micTimeoutError": "Nelze spustit zdroj zvuku. Vypršel časový limit!", "micUnknownError": "Z neznámého důvodu nelze použít mikrofon.", - "moderationAudioLabel": "", - "moderationVideoLabel": "", + "moderationAudioLabel": "Umožněte účastníkům zapnout zvuk", + "moderationVideoLabel": "Umožněte účastníkům spustit video", "muteEveryoneDialog": "Určitě chcete všechny ztišit? Po ztišení jim nebudete moct zvuk znovu zapnout, ale oni sami si můžou zvuk zapnout kdykoliv.", - "muteEveryoneDialogModerationOn": "", + "muteEveryoneDialogModerationOn": "Účastníci mohou kdykoli poslat žádost o slovo.", "muteEveryoneElseDialog": "Po ztišení jim nebudete moct zvuk znovu zapnout, ale oni sami si můžou zvuk zapnout kdykoliv.", "muteEveryoneElseTitle": "Umlčet všechny kromě {{whom}}?", - "muteEveryoneElsesVideoDialog": "", - "muteEveryoneElsesVideoTitle": "", + "muteEveryoneElsesVideoDialog": "Jakmile je kamera deaktivována, nebudete ji moci znovu zapnout, ale mohou ji kdykoli znovu zapnout.", + "muteEveryoneElsesVideoTitle": "Zastavit video všem kromě {{whom}}?", "muteEveryoneSelf": "sebe", "muteEveryoneStartMuted": "Nyní jsou všichni umlčeni", "muteEveryoneTitle": "Umlčet všechny?", - "muteEveryonesVideoDialog": "", - "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "", - "muteEveryonesVideoDialogOk": "", - "muteEveryonesVideoTitle": "", + "muteEveryonesVideoDialog": "Účastníci mohou své video kdykoli zapnout.", + "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "Účastníci mohou kdykoli poslat žádost o zapnutí svého videa.", + "muteEveryonesVideoDialogOk": "Zakázat", + "muteEveryonesVideoTitle": "Zastavit video všem?", "muteParticipantBody": "Po ztišení jim nebudete moct zvuk znovu zapnout, ale oni sami si můžou zvuk zapnout kdykoliv.", "muteParticipantButton": "Ztišit", - "muteParticipantsVideoBody": "", - "muteParticipantsVideoBodyModerationOn": "", - "muteParticipantsVideoButton": "", - "muteParticipantsVideoDialog": "", - "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "", - "muteParticipantsVideoTitle": "", - "noDropboxToken": "", - "password": "", + "muteParticipantsVideoBody": "Kameru nebudete moci znovu zapnout, ale mohou ji kdykoli znovu zapnout.", + "muteParticipantsVideoBodyModerationOn": "Kameru nebudete moci znovu zapnout a oni také ne.", + "muteParticipantsVideoButton": "Zastavit video", + "muteParticipantsVideoDialog": "Opravdu chcete vypnout kameru tohoto účastníka? Kameru nebudete moci znovu zapnout, ale mohou ji kdykoli znovu zapnout.", + "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "Opravdu chcete vypnout kameru tohoto účastníka? Kameru nebudete moci znovu zapnout a on také ne.", + "muteParticipantsVideoTitle": "Zakázat kameru tohoto účastníka?", + "noDropboxToken": "Nenalezen platný token Dropboxu", + "password": "Heslo", "passwordLabel": "Některý z účastníků toto setkání uzamkl. Pro připojení prosím zadejte $t(lockRoomPassword).", "passwordNotSupported": "Setkání nepodporuje nastavit $t(lockRoomPassword).", "passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) není podporováno", "passwordRequired": "Požadováno $t(lockRoomPassword)", - "permissionCameraRequiredError": "", - "permissionErrorTitle": "", - "permissionMicRequiredError": "", - "popupError": "Váš prohlížeč blokuje vyskakovací okna. V nastavení zabezpečení prosím povolte vyskakování oken a zkuste to znovu.", - "popupErrorTitle": "Vyskakovací okno je zablokované", + "permissionCameraRequiredError": "Pro účast na konferencích s videem je vyžadováno povolení kamery. Udělte to prosím v Nastavení", + "permissionErrorTitle": "Vyžaduje se povolení", + "permissionMicRequiredError": "Pro účast na konferencích se zvukem je vyžadováno povolení mikrofonu. Udělte to prosím v Nastavení", "readMore": "více", - "recentlyUsedObjects": "", + "recentlyUsedObjects": "Vaše nedávno použité předměty", "recording": "Nahrávání", - "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "", + "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "Není možné, pokud je aktivní živý přenos", "rejoinNow": "Znovu se připojit", "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} přijal(a) vaši žádost o dálkové ovládání!", "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} odmítl(a) vaši žádost o dálkové ovládání!", @@ -347,51 +401,59 @@ "remoteControlShareScreenWarning": "Nezapomeňte, že stiskem \"Povolit\" budete sdílet svou obrazovku!", "remoteControlStopMessage": "Relace dálkového ovládání skončila!", "remoteControlTitle": "Dálkové ovládání počítače", - "remoteUserControls": "", + "remoteUserControls": "Vzdálené ovládání uživatele {{username}}", "removePassword": "Odstranit $t(lockRoomPassword)", "removeSharedVideoMsg": "Opravdu chcete odstranit sdílené video?", "removeSharedVideoTitle": "Odstranit sdílené video", + "renameBreakoutRoomLabel": "Nazev místnosti", + "renameBreakoutRoomTitle": "Přejmenovat podmístnost", "reservationError": "Systémová chyba rezervace", "reservationErrorMsg": "Chyba: {{code}}, zpráva: {{msg}}", "retry": "Opakovat", "screenSharingAudio": "Sdílet zvuk", - "screenSharingFailed": "Jejda! Něco se pokazilo. Nedovedli jsme spustit sdílení obrazovky!", + "screenSharingFailed": "Jejda! Něco se pokazilo. Nedovedlo se spustit sdílení obrazovky!", "screenSharingFailedTitle": "Sdílení obrazovky selhalo!", "screenSharingPermissionDeniedError": "Jejda! Něco se pokazilo s vaším oprávněním sdílet obrazovku. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu.", - "searchInSalesforce": "", - "searchResults": "", - "searchResultsDetailsError": "", - "searchResultsError": "", - "searchResultsNotFound": "", - "searchResultsTryAgain": "", + "searchInSalesforce": "Hledat v Salesforce", + "searchResults": "Výsledky vyhledávání ({{count}})", + "searchResultsDetailsError": "Při načítání dat vlastníka se něco pokazilo.", + "searchResultsError": "Při načítání dat se něco pokazilo.", + "searchResultsNotFound": "Nebyly nalezeny žádné výsledky vyhledávání.", + "searchResultsTryAgain": "Zkuste použít alternativní klíčová slova.", "sendPrivateMessage": "Nedávno vám přišla soukromá zpráva. Chcete na ni odpovědět soukromě, nebo chcete poslat zprávu do skupiny?", "sendPrivateMessageCancel": "Poslat do skupiny", "sendPrivateMessageOk": "Poslat soukromě", "sendPrivateMessageTitle": "Poslat soukromě?", "serviceUnavailable": "Služba není dostupná", "sessTerminated": "Volání ukončeno", - "sessionRestarted": "", - "shareAudio": "", - "shareAudioTitle": "", - "shareAudioWarningD1": "", - "shareAudioWarningD2": "", - "shareAudioWarningH1": "", - "shareAudioWarningTitle": "", - "shareMediaWarningGenericH2": "", - "shareScreenWarningD1": "", - "shareScreenWarningD2": "", - "shareScreenWarningH1": "", - "shareScreenWarningTitle": "", + "sessTerminatedReason": "Setkání byla ukončena", + "sessionRestarted": "Hovor byl restartován kvůli problému s připojením.", + "shareAudio": "Pokračovat", + "shareAudioAltText": "chcete-li sdílet požadovaný obsah, přejděte na \"Karta prohlížeče\", vyberte obsah, zaškrtněte políčko \"sdílet zvuk\" a poté klikněte na tlačítko \"sdílet\"", + "shareAudioTitle": "Jak sdílet zvuk", + "shareAudioWarningD1": "před sdílením zvuku musíte zastavit sdílení obrazovky.", + "shareAudioWarningD2": "musíte restartovat sdílení obrazovky a zaškrtnout možnost \"sdílet zvuk\".", + "shareAudioWarningH1": "Pokud chcete sdílet pouze zvuk:", + "shareAudioWarningTitle": "Před sdílením zvuku musíte zastavit sdílení obrazovky", + "shareMediaWarningGenericH2": "Pokud chcete sdílet obrazovku a zvuk", + "shareScreenWarningD1": "před sdílením obrazovky musíte ukončit sdílení zvuku.", + "shareScreenWarningD2": "musíte ukončit sdílení zvuku, spustit sdílení obrazovky a zaškrtnout možnost \"sdílet zvuk\".", + "shareScreenWarningH1": "Pokud chcete sdílet pouze svou obrazovku:", + "shareScreenWarningTitle": "Před sdílením obrazovky musíte ukončit sdílení zvuku", + "shareVideoConfirmPlay": "Chystáte se otevřít externí web. Chcete pokračovat?", + "shareVideoConfirmPlayTitle": "{{name}} s vámi sdílí video.", "shareVideoLinkError": "Zadejte prosím správný odkaz videa.", + "shareVideoLinkStopped": "Video od uživatele {{name}} bylo zastaveno.", "shareVideoTitle": "Sdílet obraz", "shareYourScreen": "Sdílet obrazovku", "shareYourScreenDisabled": "Sdílení obrazovky vypnuto.", - "sharedVideoDialogError": "", - "sharedVideoLinkPlaceholder": "", - "start": "", + "sharedVideoDialogError": "Chyba: Neplatná nebo zakázaná adresa URL", + "sharedVideoLinkPlaceholder": "Odkaz na YouTube nebo přímý odkaz na video", + "show": "Zobrazit", + "start": "Spustit ", "startLiveStreaming": "Spustit živý přenos", "startRecording": "Spustit záznam", - "startRemoteControlErrorMessage": "", + "startRemoteControlErrorMessage": "Při pokusu o spuštění relace vzdáleného ovládání došlo k chybě!", "stopLiveStreaming": "Zastavit živý přenos", "stopRecording": "Zastavit nahrávání", "stopRecordingWarning": "Určitě chcete zastavit nahrávání?", @@ -400,16 +462,42 @@ "thankYou": "Děkujeme, že používáte {{appName}}!", "token": "token", "tokenAuthFailed": "Bohužel nemáte povoleno se k tomuto volání připojit.", + "tokenAuthFailedReason": { + "audInvalid": "", + "contextNotFound": "", + "expInvalid": "", + "featureInvalid": "", + "featureValueInvalid": "", + "featuresNotFound": "", + "headerNotFound": "", + "issInvalid": "", + "kidMismatch": "", + "kidNotFound": "", + "nbfFuture": "", + "nbfInvalid": "", + "payloadNotFound": "", + "tokenExpired": "" + }, "tokenAuthFailedTitle": "Ověření selhalo", - "transcribing": "", + "tokenAuthFailedWithReasons": "Litujeme, k tomuto hovoru se nemůžete připojit. Možné důvody: {{reason}}", + "tokenAuthUnsupported": "Adresa URL tokenu není podporována.", + "transcribing": "Přepisování", "unlockRoom": "Odstranit $t(lockRoomPassword) setkání", - "user": "", - "userIdentifier": "", + "user": "Uživatel", + "userIdentifier": "Identifikátor uživatele", "userPassword": "uživatelské heslo", - "videoLink": "", - "viewUpgradeOptions": "", - "viewUpgradeOptionsContent": "", - "viewUpgradeOptionsTitle": "", + "verifyParticipantConfirm": "Shodují se", + "verifyParticipantDismiss": "Neshodují se", + "verifyParticipantQuestion": "EXPERIMENTÁLNÍ: Zeptejte se účastníka {{participantName}}, zda vidí stejný obsah ve stejném pořadí.", + "verifyParticipantTitle": "Ověření uživatele", + "videoLink": "Odkaz na video", + "viewUpgradeOptions": "Zobrazit možnosti upgradu", + "viewUpgradeOptionsContent": "Chcete-li získat neomezený přístup k prémiovým funkcím, jako je nahrávání, přepisy, streamování RTMP a další, budete muset svůj tarif upgradovat.", + "viewUpgradeOptionsTitle": "Objevili jste prémiovou funkci!", + "whiteboardLimitContent": "Litujeme, byl dosažen limit souběžných uživatelů tabule.", + "whiteboardLimitReference": "Pro více informací navštivte", + "whiteboardLimitReferenceUrl": "naše webové stránky", + "whiteboardLimitTitle": "Použití tabule je omezeno", "yourEntireScreen": "Celá vaše obrazovka" }, "documentSharing": { @@ -422,22 +510,27 @@ "title": "Vložit toto setkání" }, "feedback": { + "accessibilityLabel": { + "yourChoice": "Vaše volba: {{rating}}" + }, "average": "Průměrná", "bad": "Špatná", "detailsLabel": "Řekněte nám o tom víc.", "good": "Dobrá", "rateExperience": "Ohodnoťte svoji zkušenost s videohovorem", - "star": "", + "star": "Hvězdička", "veryBad": "Velmi špatná", "veryGood": "Velmi dobrá" }, + "filmstrip": { + "accessibilityLabel": { + "heading": "Miniatury videí" + } + }, "giphy": { "noResults": "Nic nenalezeno :(", "search": "Prohledat GIPHY" }, - "helpView": { - "title": "Centrum pomoci" - }, "incomingCall": { "answer": "Odpovědět", "audioCallTitle": "Příchozí hovor", @@ -456,17 +549,17 @@ "dialInConferenceID": "PIN:", "dialInNotSupported": "Omlouváme se, ale vytáčení není nyní podporováno.", "dialInNumber": "Telefonní číslo", - "dialInSummaryError": "", + "dialInSummaryError": "Chyba při načítání informací o telefonickém připojení. Zkuste to znovu později.", "dialInTollFree": "Zdarma", "genericError": "Ups, něco se pokazilo.", "inviteLiveStream": "K zobrazení živého vysílání tohoto meetingu, klikněte na tento odkaz: {{url}}", "invitePhone": "Pro připojení telefonicky použijte: {{number}},,{{conferenceID}}#\n", - "invitePhoneAlternatives": "", - "inviteSipEndpoint": "", - "inviteTextiOSInviteUrl": "", - "inviteTextiOSJoinSilent": "", - "inviteTextiOSPersonal": "", - "inviteTextiOSPhone": "", + "invitePhoneAlternatives": "Hledáte jiné číslo pro připojení po telefonu?\nZobrazit čísla pro připojení po telefonu: {{url}}\n\n\nPokud se také připojujete po telefonu přes pokojový telefon, připojte se bez připojení ke zvuku: {{silentUrl}}", + "inviteSipEndpoint": "Chcete-li se připojit pomocí adresy SIP, zadejte toto: {{sipUri}}", + "inviteTextiOSInviteUrl": "Chcete-li se připojit, klikněte na následující odkaz: {{inviteUrl}}.", + "inviteTextiOSJoinSilent": "Pokud se připojujete přes pokojový telefon, použijte tento odkaz pro připojení bez připojení ke zvuku: {{silentUrl}}.", + "inviteTextiOSPersonal": "{{name}} vás zve na schůzku.", + "inviteTextiOSPhone": "Chcete-li se připojit telefonicky, použijte toto číslo: {{number}},,{{conferenceID}#. Pokud hledáte jiné číslo, toto je úplný seznam: {{didUrl}}.", "inviteURLFirstPartGeneral": "Dostali jste pozvánku připojit se k setkání.", "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} vás zve do setkání.", "inviteURLSecondPart": "\nPřidejte se k setkání:\n{{url}}\n", @@ -476,14 +569,19 @@ "noNumbers": "Žádná čísla pro připojení po telefonu.", "noPassword": "Bez hesla", "noRoom": "Nebyla vybrána místnost pro připojení po telefonu.", + "noWhiteboard": "Tabuli se nepodařilo načíst.", "numbers": "Čísla pro připojení telefonicky", "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):", - "sip": "", + "reachedLimit": "Dosáhli jste limitu svého plánu.", + "sip": "SIP adresa", + "sipAudioOnly": "Adresa pouze pro zvuk SIP", "title": "Sdílet", - "tooltip": "Sdílet odkaz k tomuto meetingu" + "tooltip": "Sdílet odkaz k tomuto meetingu", + "upgradeOptions": "Zkontrolujte prosím možnosti upgradu na", + "whiteboardError": "Při načítání tabule došlo k chybě. Zkuste to znovu později." }, "inlineDialogFailure": { - "msg": "", + "msg": "Trochu jsme klopýtli.", "retry": "Zkusit znovu", "support": "Podpora", "supportMsg": "Pokud se toto bude opakovat, kontaktujte" @@ -501,7 +599,7 @@ "focusLocal": "Vybrat váš obraz", "focusRemote": "Vybrat obraz jiného volajícího", "fullScreen": "Zobrazení / Opuštění režimu celé obrazovky", - "giphyMenu": "", + "giphyMenu": "Přepnout nabídku GIPHY", "keyboardShortcuts": "Klávesové zkratky", "localRecording": "Spravovat kvalitu hovoru", "mute": "Ztlumení nebo zesílení vašeho mikrofonu", @@ -510,7 +608,7 @@ "showSpeakerStats": "Zobrazení statistiky řečníka", "toggleChat": "Otevřít nebo zavřít chat", "toggleFilmstrip": "Zobrazit / Skrýt video náhledy účastníků", - "toggleParticipantsPane": "", + "toggleParticipantsPane": "Zobrazit nebo skrýt panel účastníků", "toggleScreensharing": "Přepnutí mezi kamerou a sdílením obrazovky", "toggleShortcuts": "Zobrazení / Skrytí klávesových zkratek", "videoMute": "Spuštění / Vypnutí vaší kamery" @@ -544,8 +642,9 @@ "on": "Živý přenos", "onBy": "{{name}} spustil/a živý přenos", "pending": "Živý přenos se spouští…", + "policyError": "Pokusili jste se spustit přímý přenos příliš rychle. Zkuste to znovu později!", "serviceName": "Služba pro živý přenos", - "sessionAlreadyActive": "", + "sessionAlreadyActive": "Tato relace se již nahrává nebo se vysílá živě.", "signIn": "Přihlásit se účtem Google", "signInCTA": "Přihlaste se nebo vložte svůj klíč ze služby YouTube.", "signOut": "Odhlásit se", @@ -557,22 +656,21 @@ "youtubeTerms": "Podmínky používání YouTube" }, "lobby": { - "allow": "Povolit", "backToKnockModeButton": "Žádné heslo, místo toho požádat o přijetí", - "chat": "", - "dialogTitle": "Mód předsálí", - "disableDialogContent": "Je zapnutý mód předsálí. Zajišťuje, aby do setkání nemohli vstoupit nežádoucí účastníci. Chcete jej vypnout?", + "chat": "Chat", + "dialogTitle": "Mód lobby", + "disableDialogContent": "Je zapnutý mód lobby. Zajišťuje, aby do setkání nemohli vstoupit nežádoucí účastníci. Chcete jej vypnout?", "disableDialogSubmit": "Vypnout", "emailField": "Zadejte svoje emailovou adresu", "enableDialogPasswordField": "Nastavte heslo (volitelně)", "enableDialogSubmit": "Zapnout", - "enableDialogText": "Mód předsálí vám umožňuje zabezpečit setkání tím, že se lidé mohou připojit až po formálním schválení moderátorem.", + "enableDialogText": "Mód lobby vám umožňuje zabezpečit setkání tím, že se lidé mohou připojit až po formálním schválení moderátorem.", "enterPasswordButton": "Zadat heslo setkání", "enterPasswordTitle": "Zadejte heslo pro připojení se k setkání", - "errorMissingPassword": "", + "errorMissingPassword": "Prosíme zadejte heslo setkání", "invalidPassword": "Chybné heslo", "joinRejectedMessage": "Moderátor zamítl vaši žádost o připojení.", - "joinRejectedTitle": "", + "joinRejectedTitle": "Žádost o připojení zamítnuta.", "joinTitle": "Vstoupit do setkání", "joinWithPasswordMessage": "Pokus o připojení pomocí hesla, prosím čekejte…", "joiningMessage": "K setkání se připojíte, až někdo přijme vaši žádost", @@ -581,18 +679,18 @@ "knockButton": "Požádat o vstup", "knockTitle": "Někdo chce vstoupit do setkání", "knockingParticipantList": "Seznam zájemců", - "lobbyChatStartedNotification": "", - "lobbyChatStartedTitle": "", + "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}} zahájil chat v lobby s {{attendee}}", + "lobbyChatStartedTitle": "{{moderátor}} s vámi zahájil chat v lobby.", + "lobbyClosed": "Lobby bylo uzavřeno.", "nameField": "Zadejte své jméno", "notificationLobbyAccessDenied": "{{originParticipantName}} zamítl/a žádost o vstup od {{targetParticipantName}}", "notificationLobbyAccessGranted": "{{originParticipantName}} schválil/a žádost o vstup od {{targetParticipantName}}", - "notificationLobbyDisabled": "{{originParticipantName}} vypnul/a předsálí", - "notificationLobbyEnabled": "{{originParticipantName}} zapnul/a předsálí", - "notificationTitle": "Předsálí", - "passwordField": "Zadejte heslo setkání", + "notificationLobbyDisabled": "{{originParticipantName}} vypnul/a lobby", + "notificationLobbyEnabled": "{{originParticipantName}} zapnul/a lobby", + "notificationTitle": "Lobby", "passwordJoinButton": "Vstoupit", - "title": "Předsálí", - "toggleLabel": "Zapnout předsálí" + "title": "Lobby", + "toggleLabel": "Zapnout lobby" }, "localRecording": { "clientState": { @@ -609,18 +707,21 @@ "localRecording": "Místní nahrávání", "me": "Já", "messages": { - "engaged": "", - "finished": "", - "finishedModerator": "", - "notModerator": "" + "engaged": "Zapojeno místní nahrávání.", + "finished": "Relace nahrávání {{token}} dokončena. Zašlete prosím nahraný soubor moderátorovi.", + "finishedModerator": "Relace nahrávání {{token}} dokončena. Záznam místní trasy byl uložen. Požádejte ostatní účastníky, aby zaslali své nahrávky.", + "notModerator": "Nejste moderátor. Nelze spustit ani zastavit místní nahrávání." }, "moderator": "Moderátor", "no": "Ne", "participant": "Účastník", "participantStats": "Zobrazit statistiku účastníků", - "sessionToken": "", + "selectTabTitle": "🎥 Vyberte tuto kartu pro nahrávání", + "sessionToken": "Token relace", "start": "Spustit záznam", "stop": "Zastavit záznam", + "stopping": "Zastavení nahrávání", + "wait": "Počkejte prosím, než váš záznam uložíme", "yes": "Ano" }, "lockRoomPassword": "heslo", @@ -632,48 +733,60 @@ "me": "já", "notify": { "OldElectronAPPTitle": "Bezpečnostní zranitelnost!", - "allowAction": "", - "allowedUnmute": "", - "audioUnmuteBlockedDescription": "", - "audioUnmuteBlockedTitle": "", - "chatMessages": "", + "allowAction": "Povolit", + "allowedUnmute": "Můžete zapnout mikrofon, spustit kameru nebo sdílet obrazovku.", + "audioUnmuteBlockedDescription": "Operace zapnutí mikrofonu byla dočasně zablokována z důvodu omezení systému.", + "audioUnmuteBlockedTitle": "Odtlumení mikrofonu bylo zablokováno!", + "chatMessages": "Chatové zprávy", "connectedOneMember": "{{name}} se připojil/a", "connectedThreePlusMembers": "{{name}} a {{count}} dalších se připojili", "connectedTwoMembers": "{{first}} a {{second}} se připojili", + "connectionFailed": "Připojení se nezdařilo. Zkuste to znovu později!", + "dataChannelClosed": "Kvalita videa může být snížena", + "dataChannelClosedDescription": "Přemosťovací kanál je vypnutý, a proto může být kvalita videa omezena na nejnižší nastavení.", + "dataChannelClosedDescriptionWithAudio": "Přemosťovací kanál je vypnutý, a proto může dojít k přerušení zvuku a obrazu.", + "dataChannelClosedWithAudio": "Kvalita zvuku a videa může být snížena", + "disabledIframe": "Vkládání je určeno pouze pro demo účely, takže tento hovor bude za {{timeout}} minut odpojen.", + "disabledIframeSecondary": "Vložení domény {{domain}} je určeno pouze pro demo účely, takže tento hovor bude za {{timeout}} minut odpojen. Pro produkční vkládání použijte prosím Jitsi as a service!", "disconnected": "odpojeno", - "displayNotifications": "", + "displayNotifications": "Zobrazit upozornění pro", + "dontRemindMe": "Nepřipomínej mi to", "focus": "Vybrat konferenci", "focusFail": "{{component}} není k dispozici - další pokus za {{ms}} s", - "gifsMenu": "", - "groupTitle": "", - "hostAskedUnmute": "", + "gifsMenu": "GIPHY", + "groupTitle": "Oznámení", + "hostAskedUnmute": "Moderátor by chtěl, abyste promluvil", + "invalidTenant": "Neplatný tenant", + "invalidTenantHyphenDescription": "Tenant, kterého používáte, je neplatný (začíná nebo končí na '-').", + "invalidTenantLengthDescription": "Tenant, kterého používáte, je příliš dlouhý.", "invitedOneMember": "{{name}} je pozván/a", "invitedThreePlusMembers": "{{name}} a {{count}} dalších jsou pozváni", "invitedTwoMembers": "{{first}} a {{second}} jsou pozváni", + "joinMeeting": "Připojte se", "kickParticipant": "{{kicker}} vyhodil/a účastníka {{kicked}}", - "leftOneMember": "", - "leftThreePlusMembers": "", - "leftTwoMembers": "", - "linkToSalesforce": "", - "linkToSalesforceDescription": "", - "linkToSalesforceError": "", - "linkToSalesforceKey": "", - "linkToSalesforceProgress": "", - "linkToSalesforceSuccess": "", - "localRecordingStarted": "", - "localRecordingStopped": "", + "leftOneMember": "{{name}} opustil schůzku", + "leftThreePlusMembers": "{{name}} a mnoho dalších opustilo schůzku", + "leftTwoMembers": "{{first}} a {{second}} opustili schůzku", + "linkToSalesforce": "Odkaz do Salesforce", + "linkToSalesforceDescription": "Souhrn schůzky můžete propojit s objektem Salesforce.", + "linkToSalesforceError": "Propojení schůzky se Salesforce se nezdařilo", + "linkToSalesforceKey": "Propojit tuto schůzku", + "linkToSalesforceProgress": "Propojování schůzky se Salesforce…", + "linkToSalesforceSuccess": "Schůzka byla propojena se Salesforce", + "localRecordingStarted": "{{name}} zahájil místní nahrávání.", + "localRecordingStopped": "{{name}} zastavil místní nahrávání.", "me": "Já", - "moderationInEffectCSDescription": "", - "moderationInEffectCSTitle": "", - "moderationInEffectDescription": "", - "moderationInEffectTitle": "", - "moderationInEffectVideoDescription": "", - "moderationInEffectVideoTitle": "", - "moderationRequestFromModerator": "", - "moderationRequestFromParticipant": "", - "moderationStartedTitle": "", - "moderationStoppedTitle": "", - "moderationToggleDescription": "", + "moderationInEffectCSDescription": "Pokud chcete sdílet svou obrazovku, zvedněte prosím ruku.", + "moderationInEffectCSTitle": "Sdílení obrazovky je blokováno moderátorem", + "moderationInEffectDescription": "Pokud chcete mluvit, zvedněte prosím ruku.", + "moderationInEffectTitle": "Váš mikrofon je ztlumen moderátorem", + "moderationInEffectVideoDescription": "Chcete-li spustit fotoaparát, zvedněte prosím ruku.", + "moderationInEffectVideoTitle": "Vaše kamera je blokována moderátorem", + "moderationRequestFromModerator": "Hostitel by chtěl, abyste zapnuli zvuk", + "moderationRequestFromParticipant": "Chce mluvit", + "moderationStartedTitle": "Moderování začalo", + "moderationStoppedTitle": "Moderování skončilo", + "moderationToggleDescription": "od {{participantDisplayName}}", "moderator": "Moderátorská práva udělena!", "muted": "Konverzaci jste zahájili se ztlumeným zvukem.", "mutedRemotelyDescription": "Až budete chtít mluvit, můžete si mikrofon zapnout. Pak se zase ztište, aby se v setkání omezil hluk.", @@ -682,87 +795,128 @@ "newDeviceAction": "Použít", "newDeviceAudioTitle": "Detekováno nové zvukové zařízení", "newDeviceCameraTitle": "Detekována nová kamera", - "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "", - "noiseSuppressionFailedTitle": "", - "noiseSuppressionNoTrackDescription": "", - "noiseSuppressionStereoDescription": "", + "nextToSpeak": "Jste další v řadě, kdo promluví", + "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "Extra potlačení šumu nelze povolit při sdílení zvuku na ploše. Vypněte jej a zkuste to znovu.", + "noiseSuppressionFailedTitle": "Nepodařilo se spustit dodatečné potlačení hluku", + "noiseSuppressionStereoDescription": "Extra potlačení šumu není aktuálně podporováno u stereo zvuku.", "oldElectronClientDescription1": "Zdá se, že používáte zastaralou verzi klienta Jitsi Meet, který má známé bezpečnostní zranitelnosti. Aktualizujte prosím na ", "oldElectronClientDescription2": "nejnovější sestavení", "oldElectronClientDescription3": " ihned!", - "participantWantsToJoin": "", - "participantsWantToJoin": "", + "participantWantsToJoin": "Chce se připojit k setkání", + "participantsWantToJoin": "Chce se připojit k setkání", "passwordRemovedRemotely": "Jiný účastník odebral $t(lockRoomPassword)", "passwordSetRemotely": "Jiný účastník nastavil $t(lockRoomPassword)", - "raiseHandAction": "", + "raiseHandAction": "Zvednout ruku", "raisedHand": "{{name}} by chtěl/a mluvit", - "raisedHands": "", - "reactionSounds": "", - "reactionSoundsForAll": "", - "screenShareNoAudio": "", - "screenShareNoAudioTitle": "", - "selfViewTitle": "", + "raisedHands": "{{participantName}} a {{raisedHands}} dalších lidí", + "reactionSounds": "Zakázat zvuky", + "reactionSoundsForAll": "Zakázat zvuky pro všechny", + "screenShareNoAudio": "Na obrazovce výběru okna nebylo zaškrtnuto políčko Sdílet zvuk.", + "screenShareNoAudioTitle": "Systémový zvuk nelze sdílet!", + "screenSharingAudioOnlyDescription": "Upozorňujeme, že sdílením obrazovky ovlivňujete režim \"Nejlepší výkon\" a využijete větší šířku pásma.", + "screenSharingAudioOnlyTitle": "Režim \"Nejlepší výkon\".", + "selfViewTitle": "Vlastní zobrazení můžete kdykoli zrušit v nastavení", "somebody": "Někdo", "startSilentDescription": "Připojte se znovu, aby se zvuk zapnul", "startSilentTitle": "Připojil/a jste se bez zvukového výstupu!", "suboptimalBrowserWarning": "Obáváme se, že vás nečeká právě nejlepší zážitek. Snažíme se to zlepšit, ale prozatím prosím zkuste použít některý z plně podporovaných prohlížečů.", "suboptimalExperienceTitle": "Varování o prohlížeči", + "suggestRecordingAction": "Spustit", + "suggestRecordingDescription": "Chcete spustit nahrávání?", + "suggestRecordingTitle": "Nahrajte toto setkání", "unmute": "Zrušit ztišení", - "videoMutedRemotelyDescription": "", - "videoMutedRemotelyTitle": "", - "videoUnmuteBlockedDescription": "", - "videoUnmuteBlockedTitle": "", - "viewLobby": "", - "waitingParticipants": "" + "videoMutedRemotelyDescription": "Vždy jej můžete znovu zapnout.", + "videoMutedRemotelyTitle": "Vaše video bylo vypnuto uživatelem {{participantDisplayName}}", + "videoUnmuteBlockedDescription": "Zapnutí zvuku kamery a sdílení plochy byly dočasně zablokovány kvůli systémovým limitům.", + "videoUnmuteBlockedTitle": "Zapnutí zvuku kamery a sdílení plochy je zablokováno!", + "viewLobby": "Zobrazit lobby", + "viewParticipants": "Zobrazit účastníky", + "viewVisitors": "Zobrazit návštěvníky", + "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}} osoby", + "waitingVisitors": "Návštěvníci čekající ve frontě: {{waitingVisitors}}", + "waitingVisitorsTitle": "Setkání zatím není živé!", + "whiteboardLimitDescription": "Uložte si svůj postup, protože brzy bude dosažen limit uživatelů a tabule se zavře.", + "whiteboardLimitTitle": "Použití tabule" }, "participantsPane": { "actions": { - "reject": "Odmítnout" + "admit": "Připustit", + "admitAll": "Připustit všechny", + "allow": "Povolit účastníkům:", + "allowVideo": "Povolit video", + "askUnmute": "Požádat o zapnutí zvuku", + "audioModeration": "Zapnout zvuk sami sobě", + "blockEveryoneMicCamera": "Zablokovat všem mikrofon a kameru", + "breakoutRooms": "Podmístnosti", + "goLive": "Spustit živé vysílání", + "invite": "Pozvat někoho", + "lowerAllHands": "Spustit všechny ruce", + "lowerHand": "Spusit ruce", + "moreModerationActions": "Více možností moderování", + "moreModerationControls": "Více možností moderování", + "moreParticipantOptions": "Více možností pro účastníky", + "mute": "Ztlumit", + "muteAll": "Ztlumit všechny", + "muteEveryoneElse": "Ztlumit všechny ostatní", + "reject": "Odmítnout", + "stopEveryonesVideo": "Zastavit všem video", + "stopVideo": "Zastavit video", + "unblockEveryoneMicCamera": "Odblokovat všem mikrofon a kameru", + "videoModeration": "Spustit jejich video" }, - "close": "", - "header": "", + "close": "Zavřít", "headings": { - "lobby": "", - "participantsList": "", - "waitingLobby": "" + "lobby": "Lobby ({{count}})", + "participantsList": "Účastníci setkání ({{count}})", + "visitorInQueue": " (čeká {{count}})", + "visitorRequests": " (požřadavky {{count}})", + "visitors": "Visitors {{count}}", + "waitingLobby": "Čekání v lobby ({{count}})" }, - "search": "Hledat účastníky" + "search": "Hledat účastníky", + "title": "Účastníci" }, "passwordDigitsOnly": "Až {{number}} číslic", "passwordSetRemotely": "nastaveno jiným účastníkem", - "pinnedParticipant": "", + "pinParticipant": "{{participantName}} - Připnout", + "pinnedParticipant": "Účastník je připnut", "polls": { "answer": { + "edit": "Upravit", + "send": "Odeslat", "skip": "Přeskočit", "submit": "Odeslat" }, - "by": "Od {{ name }}", + "by": "Od {{name}}", + "closeButton": "Zavřít anketu", "create": { - "addOption": "", - "answerPlaceholder": "", - "cancel": "", - "create": "", - "pollOption": "", - "pollQuestion": "", - "questionPlaceholder": "", - "removeOption": "", - "send": "" + "addOption": "Přidat možnost", + "answerPlaceholder": "Možnost {{index}}", + "cancel": "Zrušit", + "create": "Vytvořit anketu", + "pollOption": "Možnost ankety {{index}}", + "pollQuestion": "Anketní otázka", + "questionPlaceholder": "Položit otázku", + "removeOption": "Vyjmout možnost", + "save": "Uložit", + "send": "Odeslat" }, "errors": { "notUniqueOption": "Možnosti musí být jedinečné" }, "notification": { - "description": "", - "title": "" + "description": "Chcete-li hlasovat, otevřete kartu ankety", + "title": "K tomuto setkání byla přidána nová anketa" }, "results": { "changeVote": "Změnit hlasování", - "empty": "", + "empty": "Na setkání zatím nejsou žádné ankety. Spusťte anketu zde!", "hideDetailedResults": "Skrýt detaily", "showDetailedResults": "Zobrazit detaily", "vote": "Hlasovat" } }, - "poweredby": "poháněno", + "poweredby": "provozováno", "prejoin": { "audioAndVideoError": "Chyba zvuku a videa:", "audioDeviceProblem": "Nastal problém s vaším zvukovým zařízením", @@ -774,9 +928,11 @@ "configuringDevices": "Nastavují se zařízení…", "connectedWithAudioQ": "Jste připojen/a se zvukem?", "connection": { + "failed": "Test připojení se nezdařil!", "good": "Vaše internetové připojení vypadá dobře!", "nonOptimal": "Vaše internetové připojení není optimální", - "poor": "Máte slabé internetové připojení" + "poor": "Máte slabé internetové připojení", + "running": "Probíhá test připojení…" }, "connectionDetails": { "audioClipping": "Váš zvuk bude pravděpodobně osekaný.", @@ -785,6 +941,7 @@ "goodQuality": "Bezva! Budete mít skvělou kvalitu médií.", "noMediaConnectivity": "Pro tento test se nám nepovedlo navázat mediální připojení. Většinou za to může firewall nebo NAT.", "noVideo": "Vaše video bude pravděpodobně hrozné.", + "testFailed": "Při testu připojení došlo k neočekávaným problémům, ale to nemusí mít vliv na vaše spojení.", "undetectable": "Pokud v prohlížeči stále nemůžete volat, ujistěte se, že máte správně nastavené reproduktory, mikrofon a kameru, že jste v prohlížeči povolil/a přístup k mikrofonu a kameře a že máte aktuální verzi prohlížeče. Pokud stále narážíte na potíže, kontaktujte vývojáře této webové aplikace.", "veryPoorConnection": "Kvalita vašeho hovoru pravděpodobně bude opravdu hrozná.", "videoFreezing": "Video vám pravděpodobně bude zamrzávat, přepínat se do černé a bude kostkované.", @@ -802,23 +959,26 @@ "errorDialOutFailed": "Nepovedlo se vytočit. Hovor selhal", "errorDialOutStatus": "Nepovedlo se zjistit stav vytáčení", "errorMissingName": "Před vstupem do setkání prosím zadejte své jméno", - "errorNoPermissions": "", + "errorNoPermissions": "Musíte povolit přístup k mikrofonu a kameře", "errorStatusCode": "Vytáčení selhalo, chybový kód: {{status}}", "errorValidation": "Selhalo ověření čísla", "iWantToDialIn": "Chci se připojit po telefonu", "initiated": "Hovor zahájen", "joinAudioByPhone": "Vstoupit se zvukem přes telefon", "joinMeeting": "Vstoupit do setkání", - "joinMeetingInLowBandwidthMode": "", + "joinMeetingInLowBandwidthMode": "Připojte se v režimu nízké šířky pásma", "joinWithoutAudio": "Vstoupit bez zvuku", - "keyboardShortcuts": "", + "keyboardShortcuts": "Povolit klávesové zkratky", "linkCopied": "Odkaz se zkopíroval do schránky", "lookGood": "Váš mikrofon zní, jako že funguje správně", "or": "nebo", "premeeting": "Před setkáním", + "proceedAnyway": "Přesto pokračujte", + "recordingWarning": "Ostatní účastníci mohou tento hovor nahrávat", "screenSharingError": "Chyba sdílení obrazovky:", "showScreen": "Zapnout obrazovku před setkáním", "startWithPhone": "Začít se zvukem přes telefon", + "unsafeRoomConsent": "Chápu rizika, chci se připojit k setkání", "videoOnlyError": "Chyba videa:", "videoTrackError": "Nepovedlo se vytvořit stopu videa.", "viewAllNumbers": "zobrazit všechna čísla" @@ -837,28 +997,25 @@ "rejected": "Odmítnuto", "ringing": "Zvoní…" }, - "privacyView": { - "header": "" - }, "profile": { - "avatar": "", + "avatar": "avatar", "setDisplayNameLabel": "Nastavte si jméno", "setEmailInput": "Zadejte email", "setEmailLabel": "Nastavte si email vašeho Gravataru", "title": "Profil" }, "raisedHand": "Chtěl(a) bych mluvit", - "raisedHandsLabel": "", + "raisedHandsLabel": "Počet zvednutých rukou", "record": { "already": { - "linked": "" + "linked": "Schůzka je již propojena s tímto objektem Salesforce." }, "type": { - "account": "", - "contact": "", - "lead": "", - "opportunity": "", - "owner": "" + "account": "Účet", + "contact": "Kontakt", + "lead": "Zájemce", + "opportunity": "Příležitost", + "owner": "Vlastník" } }, "recording": { @@ -867,65 +1024,76 @@ "beta": "BETA", "busy": "Snažíme se uvolnit zdroje pro nahrávání. Zkuste to prosím znovu za pár minut.", "busyTitle": "Nahrávací zdroje jsou zaneprázdněné", - "copyLink": "", + "copyLink": "Zkopírovat odkaz", "error": "Nahrávání selhalo. Zkuste to prosím znovu.", - "errorFetchingLink": "", + "errorFetchingLink": "Chyba při načítání odkazu na záznam.", "expandedOff": "Nahrávání skončilo.", "expandedOn": "Setkání se právě nahrává.", "expandedPending": "Spouští se nahrávání…", "failedToStart": "Nahrávání se nespustilo", "fileSharingdescription": "Sdílejte nahrávku s účastníky setkání", - "highlight": "", - "highlightMoment": "", - "highlightMomentDisabled": "", - "highlightMomentSuccess": "", - "highlightMomentSucessDescription": "", - "inProgress": "", + "highlight": "Zvýraznit", + "highlightMoment": "Zvýraznit moment", + "highlightMomentDisabled": "Můžete zvýraznit okamžiky zahájení nahrávání", + "highlightMomentSuccess": "Zvýrazněný okamžik", + "highlightMomentSucessDescription": "Váš zvýrazněný okamžik bude přidán do shrnutí setkání.", + "inProgress": "Probíhá nahrávání nebo živé vysílání", "limitNotificationDescriptionNative": "Kvůli vysokému zájmu bude vaše nahrávka omezena na nejvýše {{limit}} min. Pro neomezené nahrávání zkuste <3>{{app}}.", "limitNotificationDescriptionWeb": "Kvůli vysokému zájmu bude vaše nahrávka omezena na nejvýše {{limit}} min. Pro neomezené nahrávání zkuste {{app}}.", - "linkGenerated": "", - "live": "ŽIVĚ", - "localRecordingNoNotificationWarning": "", - "localRecordingNoVideo": "", - "localRecordingStartWarning": "", - "localRecordingStartWarningTitle": "", - "localRecordingVideoStop": "", - "localRecordingVideoWarning": "", - "localRecordingWarning": "", + "linkGenerated": "Vygenerovali jsme odkaz na vaši nahrávku.", + "localRecordingNoNotificationWarning": "Nahrávka nebude oznámena ostatním účastníkům. Budete jim muset dát vědět, že schůzka je nahrána.", + "localRecordingNoVideo": "Video se nenahrává", + "localRecordingStartWarning": "Před opuštěním schůzky se ujistěte, že jste nahrávání zastavili, abyste jej mohli uložit.", + "localRecordingStartWarningTitle": "Zastavte záznam, abyste jej uložili", + "localRecordingVideoStop": "Zastavením videa se zastaví také místní nahrávání. Opravdu chcete pokračovat?", + "localRecordingVideoWarning": "Chcete-li nahrát video, musíte jej mít zapnutý při zahájení nahrávání", + "localRecordingWarning": "Ujistěte se, že jste vybrali aktuální kartu, abyste mohli použít správné video a zvuk. Záznam je aktuálně omezen na 1GB, což je kolem 100 minut.", "loggedIn": "Přihlášen/a jako {{userName}}", - "noStreams": "", + "noMicPermission": "Kanál mikrofonu nelze vytvořit. Udělte prosím povolení k použití mikrofonu.", + "noStreams": "Nebyl zjištěn žádný audio nebo video stream.", "off": "Nahrávání skončilo", "offBy": "{{name}} zastavil/a nahrávání", "on": "Nahrává se", "onBy": "{{name}} spustil/a nahrávání", - "onlyRecordSelf": "", + "onlyRecordSelf": "Nahrávat pouze moje audio a video streamy", "pending": "Připravuje se nahrávání setkání…", - "rec": "ZÁZ", - "saveLocalRecording": "", + "policyError": "Pokusili jste se spustit nahrávání příliš rychle. Zkuste to znovu později!", + "recordAudioAndVideo": "Záznam zvuku a videa", + "recordTranscription": "Přepis záznamu", + "saveLocalRecording": "Uložit záznamový soubor lokálně (Beta)", "serviceDescription": "Nahrávací služba uloží vaši nahrávku", - "serviceDescriptionCloud": "", - "serviceDescriptionCloudInfo": "", + "serviceDescriptionCloud": "Cloudové nahrávání", + "serviceDescriptionCloudInfo": "Nahrané schůzky jsou automaticky vymazány 24 hodin po jejich době záznamu.", "serviceName": "Nahrávací služba", - "sessionAlreadyActive": "", + "sessionAlreadyActive": "Tato relace se již nahrává nebo se vysílá živě.", + "showAdvancedOptions": "Pokročilé možnosti", "signIn": "Přihlásit se", "signOut": "Odhlásit se", + "surfaceError": "Vyberte prosím aktuální kartu.", "title": "Nahrávání", "unavailable": "Jejda! Služba {{serviceName}} není dostupná. Problém se snažíme vyřešit. Zkuste to prosím později.", "unavailableTitle": "Nahrávání nedostupné", - "uploadToCloud": "" + "uploadToCloud": "Nahrát do cloudu" }, - "screenshareDisplayName": "", + "screenshareDisplayName": "Obrazovka uživatele {{name}}", "sectionList": { "pullToRefresh": "Zatáhnutím obnovíte" }, "security": { "about": "Můžete pro setkání nastavit $t(lockRoomPassword). Účastníci budou muset $t(lockRoomPassword) zadat, než se budou moct do setkání připojit.", "aboutReadOnly": "Moderující účastníci můžou pro setkání nastavit $t(lockRoomPassword). Účastníci budou muset $t(lockRoomPassword) zadat, než se budou moct do setkání připojit.", - "header": "", - "insecureRoomNameWarning": "Název místnosti není bezpečný. Do konference se možná připojí nežádoucí účastníci. Zvažte zabezpečit setkání pomocí tlačítka zabezpečení." + "insecureRoomNameWarningNative": "Název místnosti není bezpečný. K vaší schůzce se mohou připojit nežádoucí účastníci. {{recommendAction}} Další informace o zabezpečení schůzky ", + "insecureRoomNameWarningWeb": "Název místnosti není bezpečný. K vaší schůzce se mohou připojit nežádoucí účastníci. {{recommendAction}} Další informace o zabezpečení schůzky naleznete zde.", + "title": "Možnosti zabezpečení", + "unsafeRoomActions": { + "meeting": "Zvažte zabezpečení schůzky pomocí bezpečnostního tlačítka.", + "prejoin": "Zvažte použití jedinečnějšího názvu schůzky.", + "welcome": "Zvažte použití jedinečnějšího názvu schůzky nebo vyberte jeden z návrhů." + } }, "settings": { - "buttonLabel": "", + "audio": "Zvuk", + "buttonLabel": "Nastavení", "calendar": { "about": "Integrace kalendáře {{appName}} slouží k bezpečnému přístupu k vašemu kalendáři, takže dovede zjistit nadcházející události.", "disconnect": "Odpojit", @@ -933,39 +1101,42 @@ "signedIn": "Právě se přistupuje ke kalendářním událostem pro {{email}}. Abyste zastavili přístup k událostem, klikněte na tlačítko Odpojit", "title": "Kalendář" }, - "desktopShareFramerate": "", - "desktopShareHighFpsWarning": "", - "desktopShareWarning": "", + "desktopShareFramerate": "Snímková frekvence sdílení plochy", + "desktopShareHighFpsWarning": "Vyšší snímková frekvence pro sdílení plochy může ovlivnit vaši šířku pásma. Aby se nové nastavení projevilo, musíte restartovat sdílení obrazovky.", + "desktopShareWarning": "Aby se nové nastavení projevilo, musíte restartovat sdílení obrazovky.", "devices": "Zařízení", "followMe": "Všichni sledují mě", - "framesPerSecond": "", - "incomingMessage": "", + "followMeRecorder": "Rekordér mě následuje", + "framesPerSecond": "snímků za sekundu", + "incomingMessage": "Příchozí zpráva", "language": "Jazyk", "loggedIn": "Přihlášen/a jako {{name}}", - "maxStageParticipants": "", + "maxStageParticipants": "Maximální počet účastníků, které lze připnout na hlavní pódium (EXPERIMENTÁLNÍ)", "microphones": "Mikrofony", "moderator": "Moderátor", + "moderatorOptions": "Možnosti moderátora", "more": "Více", "name": "Jméno", "noDevice": "Žádné zařízení", - "participantJoined": "", - "participantKnocking": "", - "participantLeft": "", - "playSounds": "", - "reactions": "", - "sameAsSystem": "", - "screenTitle": "", + "notifications": "Oznámení", + "participantJoined": "Účastník se připojil", + "participantKnocking": "Účastník vstoupil do lobby", + "participantLeft": "Účastník odešel", + "playSounds": "Přehrávání zvuku na", + "reactions": "Reakce na setkání", + "sameAsSystem": "Stejné jako systém ({{label}})", "selectAudioOutput": "Zvukový výstup", "selectCamera": "Kamera", "selectMic": "Mikrofon", - "selfView": "", - "sounds": "", + "selfView": "Vlastní pohled", + "shortcuts": "Zkratky", "speakers": "Reproduktory", "startAudioMuted": "Při připojení všem ztlumit zvuk", - "startReactionsMuted": "", + "startReactionsMuted": "Ztlumit zvuky reakcí pro všechny", "startVideoMuted": "Při připojení všem vypnout kameru", - "talkWhileMuted": "", - "title": "Nastavení" + "talkWhileMuted": "Mluvte při ztlumení", + "title": "Nastavení", + "video": "Video" }, "settingsView": { "advanced": "Pokročilé", @@ -973,6 +1144,7 @@ "alertOk": "OK", "alertTitle": "Varování", "alertURLText": "Adresa URL k serveru je neplatná", + "apply": "Použít", "buildInfoSection": "Informace o sestavení", "conferenceSection": "Konference", "disableCallIntegration": "Vypnout integraci nativních hovorů", @@ -980,19 +1152,23 @@ "disableCrashReportingWarning": "Určitě chcete vypnout hlášení o pádu? Nastavení se uplatní, až restartujete aplikaci.", "disableP2P": "Vypnout mód Peer-To-Peer", "displayName": "Zobrazované jméno", - "displayNamePlaceholderText": "", + "displayNamePlaceholderText": "Např.: John Doe", "email": "Email", - "goTo": "", + "emailPlaceholderText": "email@example.com", + "gavatarMessage": "Pokud je váš e-mail spojen s účtem Gravatar, použijeme jej k zobrazení vašeho profilového obrázku.", + "goTo": "Přejít na", "header": "Nastavení", - "help": "", - "links": "", - "privacy": "", + "help": "Pomoc", + "links": "Odkazy", + "privacy": "Soukromí", "profileSection": "Profil", + "sdkVersion": "SDK verze", "serverURL": "URL serveru", "showAdvanced": "Zobrazit pokročilá nastavení", + "startCarModeInLowBandwidthMode": "Spusťte režim auta v režimu nízké šířky pásma", "startWithAudioMuted": "Začít se ztišeným zvukem", "startWithVideoMuted": "Začít s vypnutým videem", - "terms": "", + "terms": "Podmínky", "version": "Verze" }, "share": { @@ -1001,22 +1177,22 @@ }, "speaker": "Řečník", "speakerStats": { - "angry": "", - "disgusted": "", - "displayEmotions": "", - "fearful": "", - "happy": "", + "angry": "Rozzlobený", + "disgusted": "Znechucený", + "displayEmotions": "Zobrazit emoce", + "fearful": "Bojácný", + "happy": "Šťastný", "hours": "{{count}} h", "minutes": "{{count}} min", "name": "Jméno", - "neutral": "", - "sad": "", + "neutral": "Neutrální", + "sad": "Smutný", "search": "Prohledat", "searchHint": "Hledat účastníky", "seconds": "{{count}} s", "speakerStats": "Statistika řečníků", "speakerTime": "Mluvil/a již", - "surprised": "" + "surprised": "Překvapený" }, "startupoverlay": { "genericTitle": "Setkání vyžaduje přístup k vašemu mikrofonu a kameře.", @@ -1029,43 +1205,56 @@ "title": "Váš videohovor se přerušil, protože počítač přešel do režimu spánku." }, "termsView": { - "header": "" + "title": "Podmínky" }, - "toggleTopPanelLabel": "", + "toggleTopPanelLabel": "Přepnout horní panel", "toolbar": { "Settings": "Nastavení", "accessibilityLabel": { "Settings": "Přepnout nastavení", "audioOnly": "Přepnout režim pouze zvuku", "audioRoute": "Vybrat zvukové zařízení", - "boo": "", - "breakoutRoom": "Připojit se/opustit podmístnost", + "boo": "Bú", + "breakoutRooms": "Podmístnosti", "callQuality": "Spravovat kvalitu hovoru", "carmode": "Autorežim", "cc": "Přepnout titulky", "chat": "Přepnout okno zpráv", "clap": "Tleskat", + "closeChat": "Zavřít chat", + "closeMoreActions": "Zavřít nabídku dalších akcí", + "closeParticipantsPane": "Zavřít panel účastníků", "collapse": "Zabalit", "document": "Přepnout sdílený dokument", + "documentClose": "Zavřít sdílený dokument", + "documentOpen": "Otevřít sdílený dokument", "download": "Stáhnout naše aplikace", "embedMeeting": "Vložit setkání", "endConference": "Ukončit konferenci pro všechny", + "enterFullScreen": "Zobrazit přes celou obrazovku", + "enterTileView": "Dlaždicové zobrazení", + "exitFullScreen": "Ukončit zobrazení přes celou obrazovku", + "exitTileView": "Ukončit dlaždicové zobrazení", "expand": "Rozbalit", "feedback": "Poslat zpětnou vazbu", "fullScreen": "Přepnout na celou obrazovku", "giphy": "Zobrazit menu GIPHY", "grantModerator": "Pověřit moderátora", "hangup": "Opustit hovor", + "heading": "Panel nástrojů", "help": "Nápověda", + "hideWhiteboard": "Skrýt tabuli", "invite": "Pozvat lidi", "kick": "Vyhodit účastníka", "laugh": "Smích", "leaveConference": "Opustit konferenci", "like": "Palec nahoru", "linkToSalesforce": "Odkaz na Salesforce", - "lobbyButton": "Zapnout/vypnout mód předsálí", + "lobbyButton": "Zapnout/vypnout mód lobby", "localRecording": "Přepnout ovládání místního nahrávání", "lockRoom": "Přepnout heslo setkání", + "love": "Srdce", + "lowerHand": "Spustit ruku dolů", "moreActions": "Přepnout nabídku více činností", "moreActionsMenu": "Nabídka více činností", "moreOptions": "Ukázat více možností", @@ -1074,12 +1263,16 @@ "muteEveryoneElse": "Ztišit všechny ostatní", "muteEveryoneElsesVideoStream": "Zastavit video všech ostatních", "muteEveryonesVideoStream": "Ztišit video všech", + "muteGUMPending": "Připojování mikrofonu", "noiseSuppression": "Potlačení šumu", + "openChat": "Otevřít chat", "participants": "Účastníci", "pip": "Přepnout režim obrazu v obraze", "privateMessage": "Poslat soukromou zprávu", "profile": "Upravit váš profil", "raiseHand": "Přepnout zvednutí ruky", + "react": "Reakce na zprávy", + "reactions": "Reakce", "reactionsMenu": "Zobrazí / skryje menu reakcí", "recording": "Přepnout nahrávání", "remoteMute": "Ztišit účastníka", @@ -1093,14 +1286,20 @@ "sharedvideo": "Přepnout sdílení videa", "shortcuts": "Zobrazit zkratky", "show": "Zobrazit na stage", + "showWhiteboard": "Zobrazit tabuli", "silence": "Ticho", "speakerStats": "Statistika řečníků", + "stopScreenSharing": "Přestat sdílet vlastní obrazovku", + "stopSharedVideo": "Zastavit video", "surprised": "Překvapen", "tileView": "Přepnout dlaždicové zobrazení", "toggleCamera": "Přepnout kameru", "toggleFilmstrip": "Přepnout video náhledy", + "unmute": "Zapnout mikrofon", "videoblur": "Přepnout rozmazání videa", - "videomute": "Přepnout ztišení videa" + "videomute": "Přepnout ztišení videa", + "videomuteGUMPending": "Připojování kamery", + "videounmute": "Zapnpout kameru" }, "addPeople": "Přidat do hovoru účastníky", "audioOnlyOff": "Vypnout mód slabého připojení", @@ -1108,12 +1307,13 @@ "audioRoute": "Vybrat zvukové zařízení", "audioSettings": "Nastavení zvuku", "authenticate": "Ověřit", - "boo": "", + "boo": "Bú", "callQuality": "Spravovat kvalitu hovoru", "chat": "Otevřít / Zavřít zprávy", "clap": "Tleskat", "closeChat": "Zavřít zprávy", - "closeReactionsMenu": "Zavrít menu reakcí", + "closeParticipantsPane": "Zavřít panel účastníků", + "closeReactionsMenu": "Zavřít menu reakcí", "disableNoiseSuppression": "Vypnout potlačení šumu", "disableReactionSounds": "Vypnout zvuky reakcí", "documentClose": "Zavřít sdílený dokument", @@ -1121,6 +1321,7 @@ "download": "Stáhnout naše aplikace", "e2ee": "Šifrování end-to-end", "embedMeeting": "Vložit setkání", + "enableNoiseSuppression": "Povolit dodatečné potlačení hluku (BETA)", "endConference": "Ukončit konferenci pro všechny", "enterFullScreen": "Zvětšit na celou obrazovku", "enterTileView": "Zobrazit v dlaždicích", @@ -1130,23 +1331,26 @@ "giphy": "Zobrazit menu GIPHY", "hangup": "Odejít", "help": "Nápověda", + "hideWhiteboard": "Skrýt tabuli", "invite": "Pozvat lidi", "joinBreakoutRoom": "Připojit se k podmístnosti", "laugh": "Smích", - "leaveBreakoutRoom": "", - "leaveConference": "", + "leaveBreakoutRoom": "Opustit podmístnost", + "leaveConference": "Opustit setkání", "like": "Palec nahoru", - "linkToSalesforce": "", - "lobbyButtonDisable": "Vypnout mód předsálí", - "lobbyButtonEnable": "Zapnout mód předsálí", + "linkToSalesforce": "Odkaz na Salesforce", + "lobbyButtonDisable": "Vypnout mód lobby", + "lobbyButtonEnable": "Zapnout mód lobby", "login": "Přihlásit se", "logout": "Odhlásit se", + "love": "Srdce", "lowerYourHand": "Přestat se hlásit", "moreActions": "Více činností", "moreOptions": "Více možností", "mute": "Ztlumit / Zrušit ztlumení", "muteEveryone": "Ztišit všechny", "muteEveryonesVideo": "Ztišit video všech", + "muteGUMPending": "Připojování mikrofonu", "noAudioSignalDesc": "Pokud jste jej záměrně neztišili v nastavení systému nebo hardwaru, zvažte přepnout na jiné zařízení.", "noAudioSignalDescSuggestion": "Pokud jste jej záměrně neztišili v nastavení systému nebo hardwaru, zvažte přepnout na navrhované zařízení.", "noAudioSignalDialInDesc": "Můžete také zavolat po telefonu pomocí:", @@ -1156,54 +1360,60 @@ "noisyAudioInputDesc": "Zdá se, že váš mikrofon vydává hluk. Prosím zvažte ztlumit se nebo vyměnit zařízení.", "noisyAudioInputTitle": "Zdá se, že máte hlučný mikrofon!", "openChat": "Otevřít zprávy", - "openReactionsMenu": "", + "openReactionsMenu": "Otevřít nabídku reakcí", "participants": "Účastníci", "pip": "Přejít do módu obraz v obraze", "privateMessage": "Poslat soukromou zprávu", "profile": "Upravte si profil", "raiseHand": "Přihlásit se o slovo / Odhlásit", "raiseYourHand": "Přihlásit se o slovo", - "reactionBoo": "", - "reactionClap": "", - "reactionLaugh": "", - "reactionLike": "", - "reactionSilence": "", - "reactionSurprised": "", + "reactionBoo": "Odeslat reakci bú", + "reactionClap": "Odeslat reakci potlesk", + "reactionHeart": "Odeslat reakci srdce", + "reactionLaugh": "Odeslat reakci smích", + "reactionLike": "Odeslat reakci palec nahoru", + "reactionSilence": "Odeslat reakci ticho", + "reactionSurprised": "Odeslat reakci překvapení", + "reactions": "Reactions", "security": "Možnosti zabezpečení", - "selectBackground": "", + "selectBackground": "Vyberte pozadí", "shareRoom": "Pozvat někoho", - "shareaudio": "", + "shareaudio": "Sdílet zvuk", "sharedvideo": "Sdílet video", "shortcuts": "Klávesové zkratky", - "silence": "", + "showWhiteboard": "Zobrazit tabuli", + "silence": "Umlčet", "speakerStats": "Statistiky řečníků", "startScreenSharing": "Začít sdílet obrazovku", "startSubtitles": "Zapnout titulky", - "stopAudioSharing": "", + "stopAudioSharing": "Zastavit sdílení zvuku", "stopScreenSharing": "Zastavit sdílení obrazovky", "stopSharedVideo": "Zastavit video", "stopSubtitles": "Vypnout titulky", - "surprised": "", + "surprised": "Překvapení", "talkWhileMutedPopup": "Snažíte se mluvit? Máte ztišený mikrofon.", "tileViewToggle": "Přepnout dlaždicové zobrazení", "toggleCamera": "Přepnout kameru", - "videoSettings": "", - "videomute": "Zapnout / Vypnout kameru" + "unmute": "Zapnout mikrofon", + "videoSettings": "Nastavení videa", + "videomute": "Zapnout / Vypnout kameru", + "videomuteGUMPending": "Připojování kamery", + "videounmute": "Spustit kameru" }, "transcribing": { - "ccButtonTooltip": "", - "error": "", - "expandedLabel": "", - "failedToStart": "", - "labelToolTip": "", - "off": "", - "pending": "", - "start": "", - "stop": "", - "subtitles": "", - "subtitlesOff": "", - "tr": "" + "ccButtonTooltip": "Spustit / zastavit titulky", + "expandedLabel": "Přepis je momentálně zapnutý", + "failed": "Přepis se nezdařil", + "labelToolTip": "Schůzka se přepisuje", + "sourceLanguageDesc": "Momentálně je jazyk schůzky nastaven na {{sourceLanguage}}.
Můžete jej změnit z ", + "sourceLanguageHere": "zde", + "start": "Začít zobrazovat titulky", + "stop": "Přestat zobrazovat titulky", + "subtitles": "Titulky", + "subtitlesOff": "Vypnuto", + "tr": "TR" }, + "unpinParticipant": "{{participantName}} - Odepnout", "userMedia": { "grantPermissions": "Povolte prosím používání kamery a mikrofonu." }, @@ -1233,12 +1443,15 @@ "ldTooltip": "Sledujete obraz v nízké kvalitě", "lowDefinition": "Nízká kvalita", "performanceSettings": "Nastavení výkonu", + "recording": "Probíhá nahrávání", "sd": "SD", "sdTooltip": "Sledujete obraz v běžné kvalitě", - "standardDefinition": "Běžná kvalita" + "standardDefinition": "Běžná kvalita", + "streaming": "Probíhá streamování" }, "videothumbnail": { "connectionInfo": "Informace o spojení", + "demote": "Přesunout na návštěvníka", "domute": "Ztišit", "domuteOthers": "Ztišit všechny ostatní", "domuteVideo": "Vypnout kameru", @@ -1247,22 +1460,28 @@ "grantModerator": "Pověřit moderátora", "hideSelfView": "Skrýt vlastní obraz", "kick": "Vyhodit", + "mirrorVideo": "Zrcadlit moje video", "moderator": "Moderátor", "mute": "Účastník je ztišen", "muted": "Ztišen/a", "pinToStage": "Zobrazit na stage", "remoteControl": "Zapnout / Vypnout vzdálené ovládání", - "screenSharing": "", + "screenSharing": "Účastník sdílí svou obrazovku", "show": "Zobrazit na stage", "showSelfView": "Zobrazit vlastní obraz", - "unpinFromStage": "", + "unpinFromStage": "Odepnout", + "verify": "Ověřit účastníka", "videoMuted": "Kamera vypnuta", "videomute": "Účastník si vypnul kameru" }, "virtualBackground": { + "accessibilityLabel": { + "currentBackground": "Aktuální pozadí: {{background}}", + "selectBackground": "Vyberte pozadí" + }, "addBackground": "Přidat pozadí", "apply": "Aplikovat", - "backgroundEffectError": "", + "backgroundEffectError": "Nepodařilo se použít efekt pozadí.", "blur": "Rozmazat", "deleteImage": "Smazat obrázek", "desktopShare": "Sdílení obrazovky", @@ -1283,13 +1502,32 @@ "webAssemblyWarning": "WebAssembly není podporované", "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly vypnuto nebo není podporované na tomto prohlížeči" }, - "volumeSlider": "", + "visitors": { + "chatIndicator": "(návštěvník)", + "joinMeeting": { + "description": "V současné době jste pozorovatelem této konference.", + "raiseHand": "Zvednout ruku", + "title": "Připojování ke schůzce", + "wishToSpeak": "Pokud chcete mluvit, zvedněte prosím níže ruku a počkejte na souhlas moderátora." + }, + "labelTooltip": "Počet návštěvníků: {{count}}", + "notification": { + "demoteDescription": "by poslán {{actor}}, zvedněte ruku pro účast", + "noMainParticipantsDescription": "Účastník musí zahájit schůzku. Zkuste to prosím znovu za chvíli.", + "noMainParticipantsTitle": "Toto setkání ještě nezačalo.", + "noVisitorLobby": "Nemůžete se připojit, pokud je pro schůzku zvolena lobby.", + "notAllowedPromotion": "Účastník musí váš požadavek nejprve povolit.", + "title": "Jste návštěvníkem schůzky" + }, + "waitingMessage": "Ke schůzce se připojíte, jakmile bude živě!" + }, + "volumeSlider": "Posuvník hlasitosti", "welcomepage": { "accessibilityLabel": { "join": "Dotykem se připojíte", "roomname": "Zadejte jméno místnosti" }, - "addMeetingName": "", + "addMeetingName": "Přidat název setkání", "appDescription": "Zavolejte si s celým týmem. A klidně pozvěte každého, koho znáte. {{app}} je plně šifrované řešení video konferencí se 100% otevřeným kódem, které můžete používat zdarma celý a každý den — aniž byste potřebovali účet.", "audioVideoSwitch": { "audio": "Zvuk", @@ -1310,26 +1548,36 @@ "logo": { "calendar": "Logo kalendáře", "desktopPreviewThumbnail": "Náhled zobrazení plochy", - "googleLogo": "", - "logoDeepLinking": "", - "microsoftLogo": "", - "policyLogo": "" + "googleLogo": "Google Logo", + "logoDeepLinking": "Jitsi meet logo", + "microsoftLogo": "Microsoft logo", + "policyLogo": "Policy logo" }, - "mobileDownLoadLinkAndroid": "", - "mobileDownLoadLinkFDroid": "", - "mobileDownLoadLinkIos": "", + "meetingsAccessibilityLabel": "Setkání", + "mobileDownLoadLinkAndroid": "Stáhněte si mobilní aplikaci pro Android", + "mobileDownLoadLinkFDroid": "Stáhněte si mobilní aplikaci pro F-Droid", + "mobileDownLoadLinkIos": "Stáhněte si mobilní aplikaci pro iOS", "moderatedMessage": "Nebo si předem rezervujte adresu setkání, kde budete jediný moderátor.", "privacy": "Soukromí", "recentList": "Nedávné", "recentListDelete": "Smazat", "recentListEmpty": "Váš seznam nedávných hovorů je prázdný. Spojte se s kolegy z Vašeho týmu, poté zde naleznete seznam nedávných hovorů.", + "recentMeetings": "Vaše nedávné setkání", "reducedUIText": "Vítejte v {{app}}!", "roomNameAllowedChars": "Název setkání nesmí obsahovat žádný z těchto znaků: ?, &, :, ', \", %, #.", "roomname": "Zadejte název místnosti", "roomnameHint": "Zadejte název nebo adresu místnosti, ke které se chcete připojit. Pokud jste místnost vytvořili, ujistěte se, že ostatní účastníci schůzky zadají stejný název jako vy.", "sendFeedback": "Poslat zpětnou vazbu", + "settings": "Nastavení", "startMeeting": "Zahájit setkání", "terms": "Podmínky používání", - "title": "Bezpečná, plnohodnotná a zdarma dostupná videokonference" + "title": "Bezpečná, plnohodnotná a zdarma dostupná videokonference", + "upcomingMeetings": "Vaše nadcházející setkání" + }, + "whiteboard": { + "accessibilityLabel": { + "heading": "Tabule" + }, + "screenTitle": "Tabule" } }