Skip to content

Latest commit

 

History

History
20 lines (16 loc) · 1.18 KB

volume-u-cht.md

File metadata and controls

20 lines (16 loc) · 1.18 KB

#(此文檔擬總結開頭為U或u的英文術語)

##unique identifier

  • 英文       unique identifier
  • 常見譯法     惟一標識符
  • 其它譯法     獨特標識符
  • 註解       惟一兩字有排除意味,既可以理解為該標識符在整個名稱空間中獨一無二,也可以理解為相關的物件上面只能有這一個標識符,不能有其它的標識符。因此,在可能引發歧義的場合,可以說成獨特標識符。
  • 提議人      jeffreybaoshenlee
  • 示例
    • 出處      【Sullivan, NFMM2015】,第5章,第6節,175頁,第3段,第2行

##Unix epoch

  • 英文       Unix epoch
  • 建議譯法     Unix計時原點;Unix計時起點;Unix時間原點
  • 註解       相當於UTC時間1970年1月1日0時0分0秒。另外,Unix timestamp (Unix時間戳)與該詞有何關聯?待考。Unix時間戳可能是指某個時刻距離Unix epoch的秒數。
  • 提議人      jeffreybaoshenlee
  • 示例
    • 出處      【Slatkin, EP2015】,第6章,Item 45,第163頁,第2段,第2行