#（此文檔擬總結開頭為P或p的英文術語）
##｛與Concurrency【併發】對舉的｝Parallelism
- 英文 ｛與Concurrency【併發】對舉的｝Parallelism
- 常見譯法 並行
- 建議譯法 平行（計算）
- 提議人 jeffreybaoshenlee
- 評註 Concurrency【併發】與Parallelism【並行】都帶有「併/並/并」字，若擔心混淆，可考慮把後者叫成平行。
- 參考資料 併發與並行的區別：http://www.vaikan.com/defining-concurrency-and-parallelism/ ，以Go語言為例，說明併發不是並行：http://www.vaikan.com/docs/Concurrency-is-not-Parallelism/#landing-slide
- 示例
- 出處 [Slatkin, EP2015]，序.本書涵蓋的內容，第xiv頁，第5段，標題
##preemptive multithreading
- 英文 preemptive multithreading
- 建議譯法 佔先式多線程切換；搶先式多線程切換
- 提議人 jeffreybaoshenlee
- 示例
- 出處 【Slatkin, EP2015】，第5章，Item 37，第122頁，第2段，第2行
##｛形容數據結構或技術的｝probabilistic
- 英文 ｛形容數據結構或技術的｝probabilistic
- 建議譯法 有一定出錯機率的；有一定概率會出錯的；有可能出現【誤判/誤算】的
- 註解 使用此類技術時，或許可以通過增加某些資源（如內存量或存儲數據所用的位元數量等）來降低出錯機率
- 參考資料 https://highlyscalable.wordpress.com/2012/05/01/probabilistic-structures-web-analytics-data-mining/
- 提議人 jeffreybaoshenlee
- 示例
- 出處 【Sullivan, NFMM2015】，10.2.3.2，第320頁，第2段，第3到4行
##｛描述編程語法的｝a set of production
- 英文 ｛描述編程語法的｝a set of production
- 建議譯法 一【組/套】【規則（式）/式子】
- 說明 「production」一詞之詳細含義待考
- 提議人 jeffreybaoshenlee
- 示例
- 出處 [LYBB, JVMS2014]，4.3.1，第75頁，第6段，第1行
##promote ｛技術詞語｝...
- 英文 promote ｛技術詞語｝...
- 建議譯法 推廣……
- 提議人 jeffreybaoshenlee
- 示例
- 例句 promote those interfaces
- 譯文 推廣那些接口
- 出處 [LYBB, JVMS2014]，2.13，第38頁，第2段，第5行
##｛技術圖表中的｝Provided Interface
- 英文 Provided Interface
- 建議譯法 提供接口；供給的接口；（向外界）提供功能的接口
- 參考資料 https://stackoverflow.com/questions/23456112/what-is-the-difference-between-required-and-provided-interfaces
- 提議人 jeffreybaoshenlee
- 示例
- 出處 【CCS, SA2015】，4.4.3，第69頁，圖4.15
##public design, private implementation
- 英文 public design, private implementation
- 建議譯法 統一設計、各自實現
- 提議人 jeffreybaoshenlee
- 示例
- 出處 [LYBB, JVMS2014]，2.13，第37頁，標題