diff --git a/files/lang/fr.po b/files/lang/fr.po
index c73635730e..47cbd9f95e 100644
--- a/files/lang/fr.po
+++ b/files/lang/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fheroes2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-09 14:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-11 15:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-13 03:06+0100\n"
 "Last-Translator: fheroes2 team <fhomm2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-27 09:12+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 msgid ""
 "NEW\n"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "O"
 
 msgid "RUMORS"
-msgstr "RUMEURS"
+msgstr "RUMEUR"
 
 # EVENEMENTS is too long for the UI currently. It overlaps with other buttons.
 msgid "EVENTS"
@@ -480,9 +480,8 @@ msgstr "Impossible de déplacer la dernière armée dans la garnison"
 msgid "Move the %{name}"
 msgstr "Déplacer la troupe de %{name}"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set %{monster} Count"
-msgstr "Tirer sur %{monster}"
+msgstr "Saisir le nombre %{monster}"
 
 msgid "%{name} destroys half the enemy troops!"
 msgid_plural "%{name} destroy half the enemy troops!"
@@ -507,6 +506,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "You cannot cast spells without a commanding hero."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas lancer de sorts sans un Héros qui commande votre armée."
 
 msgid "You have already cast a spell this round."
 msgstr "Vous avez déjà jeté un sort pendant ce tour."
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "clavier"
 
 msgid "Damage Info"
-msgstr "Infos sur dégâts"
+msgstr "Infos sur les dégâts"
 
 msgid "Set the speed of combat actions and animations."
 msgstr "Définir la vitesse des actions et animations de combat."
@@ -647,7 +647,7 @@ msgid "The cowardly %{name} flees from battle."
 msgstr "%{name} fuit la bataille avec lâcheté."
 
 msgid "%{name} surrenders to the enemy, and departs in shame."
-msgstr "%{name} se rend à l'ennemi et part, son nom couvert de honte."
+msgstr "%{name} se rend à l'ennemi et part, son nom est couvert de honte."
 
 msgid "Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause."
 msgstr "Votre armée subit une défaite amère, et %{name} abandonne votre cause."
@@ -752,7 +752,7 @@ msgid ""
 "for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's "
 "forces."
 msgstr ""
-"Retirer votre héros de la bataille en abandonnant vos créatures. Votre héros "
+"Retirez votre héros de la bataille en abandonnant vos créatures. Votre héros "
 "pourra ensuite être recruté de nouveau, mais ne disposera que des forces "
 "d'un héros novice."
 
@@ -762,9 +762,9 @@ msgid ""
 "of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining "
 "in the army."
 msgstr ""
-"Se rendre prisonnier coûte de l'or. Toutefois, si vous payez la rançon, le "
-"héros et toutes les créatures survivantes pourront être recrutés de nouveau. "
-"Le coût de la reddition est égal à la moitié du coût total des troupes non "
+"Se rendre coûte de l'or. Toutefois, si vous payez la rançon, le héros et "
+"toutes les créatures survivantes pourront être recrutés de nouveau. Le coût "
+"de la reddition est égal à la moitié du coût total des troupes non "
 "temporaires restantes dans l'armée."
 
 msgid "Open Hero Screen to view full information about the hero."
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Remise à zéro"
 
 msgid "Reset to default settings."
-msgstr "Réinitialiser les paramétres par défaut."
+msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut."
 
 msgid "Please select another hero."
 msgstr "Veuillez choisir un autre héros."
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid "Force of Arms"
 msgstr "Force des armes"
 
 msgid "Save the Dwarves"
-msgstr "Sauve les nains"
+msgstr "Sauver les nains"
 
 msgid "Carator Mines"
 msgstr "Mines de Carator"
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgid "campaignBonus|Summon Earth"
 msgstr "Invoquer la terre"
 
 msgid "campaignBonus|View Heroes"
-msgstr "Voir héros"
+msgstr "Voir Héros"
 
 msgid "campaignBonus|Ballista"
 msgstr "Baliste"
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgid "campaignBonus|Dragon Sword"
 msgstr "Épée du dragon"
 
 msgid "campaignBonus|Fizbin Medal"
-msgstr "Médaille Fizbin"
+msgstr "Médaille du Fizbin"
 
 msgid "campaignBonus|Foremost Scroll"
 msgstr "Parchemin ultime"
@@ -2323,10 +2323,10 @@ msgid "Cannot recruit - you already have a Hero in this town."
 msgstr "Impossible de recruter - vous avez déjà un héros dans ce village."
 
 msgid "Cannot recruit - you have too many Heroes."
-msgstr "Impossible de recruter - vous avez trop de héros."
+msgstr "Impossible de recruter - vous avez trop de Héros."
 
 msgid "Cannot afford a Hero."
-msgstr "Pas assez d'or pour recruter un héros."
+msgstr "Pas assez d'or pour recruter un Héros."
 
 msgid "There is no room in the garrison for this army."
 msgstr "Il n'y a pas de place dans la garnison pour cette armée."
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgid "Rainbow"
 msgstr "Arc-en-ciel"
 
 msgid "Crystal Garden"
-msgstr "Jardin de cristaux"
+msgstr "Jardin de cristal"
 
 msgid "Treehouse"
 msgstr "Cabane"
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgid "Dungeon"
 msgstr "Donjon"
 
 msgid "Waterfall"
-msgstr "Cascades"
+msgstr "Cascade"
 
 msgid "Cave"
 msgstr "Grotte"
@@ -2532,12 +2532,11 @@ msgstr "Laboratoire"
 msgid "Shrine"
 msgstr "Autel des ténèbres"
 
-#, fuzzy
 msgid "Special"
-msgstr "Rien de spécial"
+msgstr "Spécial"
 
 msgid "Horde Building"
-msgstr ""
+msgstr "Bâtiment de la horde"
 
 msgid "Dwelling 1"
 msgstr "Demeure 1"
@@ -2579,11 +2578,11 @@ msgid ""
 "The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the "
 "number of turns it takes to knock them down."
 msgstr ""
-"Les fortifications augmentent la résistance des murs, augmentant le nombre "
+"Les Fortifications augmentent la résistance des murs, augmentant le nombre "
 "de tours nécessaires pour les détruire."
 
 msgid "The Farm increases production of Peasants by %{count} per week."
-msgstr "La ferme augmente la production de paysans de %{count} par semaine."
+msgstr "La Ferme augmente la production de Paysans de %{count} par semaine."
 
 msgid ""
 "The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising "
@@ -2594,53 +2593,53 @@ msgstr ""
 
 msgid "The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week."
 msgstr ""
-"Le Tas d'ordures augmente la production de gobelins de %{count} par semaine."
+"Le Tas d'ordures augmente la production de Gobelins de %{count} par semaine."
 
 msgid "The Rainbow increases the luck of the defending units by two."
-msgstr "L'arc-en-ciel augmente de deux la chance des créatures en défense."
+msgstr "L'Arc-en-ciel augmente de deux la chance des créatures en défense."
 
 msgid ""
 "The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week."
 msgstr ""
-"Le jardin de cristaux augmente la production de fées de %{count} par semaine."
+"Le Jardin de cristal augmente la production de Fées de %{count} par semaine."
 
 msgid "The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day."
 msgstr ""
-"Le donjon augmente les revenus du village de %{count} pièces d'or par jour."
+"Le Donjon augmente les revenus du village de %{count} pièces d'or par jour."
 
 msgid "The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week."
 msgstr ""
-"Les cascades augmentent la production de centaures de %{count} par semaine."
+"La Cascade augmentent la production de Centaures de %{count} par semaine."
 
 msgid ""
 "The Library increases the number of spells in the Guild by one for each "
 "level of the guild."
 msgstr ""
-"La bibliothèque rajoute 1 sort à chaque niveau de la guilde des magiciens."
+"La Bibliothèque rajoute 1 sort à chaque niveau de la guilde des magiciens."
 
 msgid "The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week."
-msgstr "Le verger augmente la production de galopins de %{count} par semaine."
+msgstr "Le Verger augmente la production de Galopins de %{count} par semaine."
 
 msgid "The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster."
 msgstr ""
-"La tempête ajoute +2 à la Puissance des sorts du héros qui défend lors d'un "
+"La Tempête ajoute +2 à la Puissance des sorts du héros qui défend lors d'un "
 "siège."
 
 msgid "The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week."
 msgstr ""
-"Les crânes empilés augmentent la production de squelettes de %{count} par "
+"Les Crânes empilés augmentent la production de Squelettes de %{count} par "
 "semaine."
 
 msgid "The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type."
 msgstr ""
+"Le bâtiment spécial donne des bonus spécifiques au type de château choisi."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 "
 "per week."
 msgstr ""
-"Le puits augmente le taux de croissance de population de %{count} créatures "
-"par semaine dans chaque demeure."
+"Le Bâtiment de la Horde augmente la croissance des unités de niveau 1 de 8 "
+"par semaine."
 
 msgid "Thieves' Guild"
 msgstr "Guilde des voleurs"
@@ -2700,77 +2699,77 @@ msgid ""
 "provide more information."
 msgstr ""
 "La Guilde des voleurs fournit des informations sur les joueurs ennemis. Les "
-"guildes de voleurs vous informent également sur les villages ennemis en vue. "
-"Plus de guildes donnent des informations plus précises."
+"guildes des voleurs vous informent également sur les villages ennemis en "
+"vue. Plus de guildes donnent des informations plus précises."
 
 msgid "The Tavern increases morale for troops defending the castle."
-msgstr "La taverne augmente le moral des défenseurs du château."
+msgstr "La Taverne augmente le moral des défenseurs du château."
 
 msgid "The Shipyard allows ships to be built."
-msgstr "Le ponton permet la construction de navires."
+msgstr "Le Ponton permet la construction de navires."
 
 msgid ""
 "The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures "
 "per week."
 msgstr ""
-"Le puits augmente le taux de croissance de population de %{count} créatures "
-"par semaine dans chaque demeure."
+"Le Puits augmente le taux de croissance de la population de %{count} "
+"créatures par semaine dans chaque demeure."
 
 msgid "The Statue increases the town's income by %{count} gold per day."
 msgstr ""
-"La statue augmente les revenus du village de %{count} pièces d'or par jour."
+"La Statue augmente les revenus du village de %{count} pièces d'or par jour."
 
 msgid "The Left Turret provides extra firepower during castle combat."
 msgstr ""
-"La tourelle gauche fournit une puissance de feu supplémentaire lorsque le "
+"La Tourelle gauche fournit une puissance de feu supplémentaire lorsque le "
 "château est assiégé."
 
 msgid "The Right Turret provides extra firepower during castle combat."
 msgstr ""
-"La tourelle droite fournit une puissance de feu supplémentaire lorsque le "
+"La Tourelle droite fournit une puissance de feu supplémentaire lorsque le "
 "château est assiégé."
 
 msgid ""
 "The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. "
 "The more marketplaces you control, the better the exchange rate."
 msgstr ""
-"La place du marché peut être utilisée pour convertir un type de ressource en "
-"un autre. Plus vous contrôlez de places de marchés, plus le taux de change "
+"La Place du marché peut être utilisée pour convertir un type de ressource en "
+"un autre. Plus vous contrôlez de Places de marchés, plus le taux de change "
 "est favorable."
 
 msgid ""
 "The Moat slows attacking units. Any unit entering the moat must end its turn "
 "there and becomes more vulnerable to attack."
 msgstr ""
-"Le fossé ralentit les attaques des ennemis. Chaque créature qui tente de "
+"Le Fossé ralentit les attaques des ennemis. Chaque créature qui tente de "
 "franchir le fossé perd son tour et devient plus vulnérable aux attaques."
 
 msgid ""
 "The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
 "gold per day."
 msgstr ""
-"Le château améliore la défense du village et augmente ses revenus totaux à "
+"Le Château améliore la défense du village et augmente ses revenus totaux à "
 "%{count} pièces d'or par jour."
 
 msgid ""
 "The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the "
 "gold are available."
 msgstr ""
-"La tente permet aux travailleurs de construire un château, si les matériaux "
+"La Tente permet aux travailleurs de construire un château, si les matériaux "
 "et l'or sont disponibles."
 
 msgid ""
 "The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense "
 "when no hero is present."
 msgstr ""
-"Les quartiers du capitaine permettent au capitaine d'assurer une aide à la "
+"Les Quartiers du capitaine permettent au capitaine d'assurer une aide à la "
 "défense du château lorsque aucun héros n'est présent."
 
 msgid ""
 "The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell "
 "points."
 msgstr ""
-"La guilde des magiciens permet aux héros d'apprendre des sortilèges et de "
+"La Guilde des magiciens permet aux héros d'apprendre des sortilèges et de "
 "restaurer leurs points de magie."
 
 msgid "Recruit %{name}"
@@ -2815,7 +2814,7 @@ msgid "Show Income"
 msgstr "Afficher le revenu"
 
 msgid "View Hero"
-msgstr "Voir le héros"
+msgstr "Voir le Héros"
 
 msgid "The above spells are available here."
 msgstr "Les sorts ci-dessus sont disponibles."
@@ -2827,7 +2826,7 @@ msgid "A generous tip for the barkeep yields the following rumor:"
 msgstr "Le tavernier fait courir la rumeur suivante :"
 
 msgid "Recruit Hero"
-msgstr "Recruter un héros"
+msgstr "Recruter un Héros"
 
 msgid "%{name} is a level %{value} %{race} "
 msgstr "%{name} est un %{race} de niveau %{value} "
@@ -2986,7 +2985,7 @@ msgstr ""
 "vous les améliorer ?"
 
 msgid "Are you sure you want to dismiss this army?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment renvoyer cette troupe ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment renvoyer cette armée ?"
 
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Améliorer"
@@ -3210,9 +3209,8 @@ msgstr "Sélectionnez d'abord les destinataires !"
 msgid "You cannot select %{resource}!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner %{resource} !"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set %{resource-type} Count"
-msgstr "Tirer sur %{monster}"
+msgstr "Indiquez le montant de %{resource-type}"
 
 msgid "Select Recipients"
 msgstr "Sélectionner les destinataires"
@@ -3263,7 +3261,7 @@ msgid ""
 "monitors."
 msgstr ""
 "L'option V-Sync peut être activée pour résoudre les problèmes de "
-"scintillement sur certains moniteurs."
+"scintillement sur certains écrans."
 
 msgid "Show extra information such as FPS and current time."
 msgstr ""
@@ -3292,7 +3290,7 @@ msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
 msgid "Interface Type"
-msgstr "Interface"
+msgstr "Type d'interface"
 
 msgid "Toggle the type of interface you want to use."
 msgstr "Bascule le type d'interface que vous voulez utiliser."
@@ -3345,7 +3343,7 @@ msgstr ""
 "%{skill2}"
 
 msgid "Learn %{secondary-skill}"
-msgstr ""
+msgstr "Apprendre %{secondary-skill}"
 
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
@@ -3388,7 +3386,7 @@ msgstr "Échanges possibles"
 
 # artifact is guarded by? (=gardé). A mine is guarded by? (=gardée). Ruins are guarded by? (=gardées).
 msgid "guarded by %{count} %{monster}"
-msgstr "gardé par %{count} %{monster}"
+msgstr "gardée par %{count} %{monster}"
 
 msgid "guarded by "
 msgstr "gardée par "
@@ -3505,6 +3503,13 @@ msgid ""
 "better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and "
 "vertical directions."
 msgstr ""
+"Choisir cette résolution paramétrera une résolution qui sera ajustée sur la "
+"résolution originale (%{resolution}) en la multipliant par le nombre en "
+"parenthèses (%{scale}).\n"
+"\n"
+"Une résolution avec un nombre entier (2.0x, 3.0x etc.) aura un meilleur "
+"visuel parce-que les pixels seront ajustés équitablement horizontalement et "
+"verticalement. "
 
 msgid "Select Game Resolution:"
 msgstr "Choisir la résolution d'écran:"
@@ -3596,9 +3601,8 @@ msgstr "Choisir héros :"
 msgid "race|Random"
 msgstr "Aléatoire"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click to start placing the selected hero."
-msgstr "Cliquez pour commencer le placement du village/château sélectionné."
+msgstr "Cliquez pour commencer le placement du héros sélectionné."
 
 msgid "%{color} %{race}"
 msgstr "%{race} %{color}"
@@ -3619,7 +3623,7 @@ msgid "Select Ocean Object:"
 msgstr "Choix d'élément (océan) :"
 
 msgid "Castle/town placing"
-msgstr "Choix du village à placer"
+msgstr "Choix du château/village à placer"
 
 msgid "doubleLinedRace|Neutral"
 msgstr "Neutre"
@@ -12301,7 +12305,7 @@ msgid "No spell to cast."
 msgstr "Aucun sort à lancer."
 
 msgid "Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}."
-msgstr "Il reste %{sp} points de magie sur %{max} au héro."
+msgstr "Il reste %{sp} points de magie sur %{max} au héros."
 
 msgid "View Adventure Spells"
 msgstr "Voir les sorts d'aventure"