Update docs for recent HoloViews versions and re-release

[jbednar]

The docs mention outdated commands like %loadext, which should be hv.extension() for current hv versions. Should make that change then rebuild the docs to see if anything else is broken.