[Backport 2.2.x] Add Username Remapping & Uppercase Group Names Support in OAuth2 Authentication Filter

[Backport 2.2.x] Add Username Remapping & Uppercase Group Names Support in OAuth2 Authentication Filter #262