diff --git a/erpnext/translations/de.csv b/erpnext/translations/de.csv
index 5f0a8dc73541..ad9897c43d55 100644
--- a/erpnext/translations/de.csv
+++ b/erpnext/translations/de.csv
@@ -1219,7 +1219,7 @@ High Sensitivity,Hohe Empfindlichkeit,
 Hold,Anhalten,
 Hold Invoice,Rechnung zurückhalten,
 Holiday,Urlaub,
-Holiday List,Urlaubsübersicht,
+Holiday List,Feiertagsliste,
 Hotel Rooms of type {0} are unavailable on {1},Hotelzimmer vom Typ {0} sind auf {1} nicht verfügbar,
 Hotels,Hotels,
 Hourly,Stündlich,
@@ -3317,7 +3317,7 @@ Workflow,Workflow,
 Working,In Bearbeitung,
 Working Hours,Arbeitszeit,
 Workstation,Arbeitsplatz,
-Workstation is closed on the following dates as per Holiday List: {0},Arbeitsplatz ist an folgenden Tagen gemäß der Urlaubsliste geschlossen: {0},
+Workstation is closed on the following dates as per Holiday List: {0},Arbeitsplatz ist an folgenden Tagen gemäß der Feiertagsliste geschlossen: {0},
 Wrapping up,Aufwickeln,
 Wrong Password,Falsches Passwort,
 Year start date or end date is overlapping with {0}. To avoid please set company,"Jahresbeginn oder Enddatum überlappt mit {0}. Bitte ein Unternehmen wählen, um dies zu verhindern",
@@ -3583,6 +3583,7 @@ Accounting Period overlaps with {0},Abrechnungszeitraum überschneidet sich mit
 Activity,Aktivität,
 Add / Manage Email Accounts.,Hinzufügen/Verwalten von E-Mail-Konten,
 Add Child,Unterpunkt hinzufügen,
+Add Local Holidays,Lokale Feiertage hinzufügen,
 Add Multiple,Mehrere hinzufügen,
 Add Participants,Teilnehmer hinzufügen,
 Add to Featured Item,Zum empfohlenen Artikel hinzufügen,
@@ -4046,6 +4047,7 @@ Stock Ledger ID,Bestandsbuch-ID,
 Stock Value ({0}) and Account Balance ({1}) are out of sync for account {2} and it's linked warehouses.,Der Bestandswert ({0}) und der Kontostand ({1}) sind für das Konto {2} und die verknüpften Lager nicht synchron.,
 Stores - {0},Stores - {0},
 Student with email {0} does not exist,Der Student mit der E-Mail-Adresse {0} existiert nicht,
+Subdivision,Teilgebiet,
 Submit Review,Bewertung abschicken,
 Submitted,Gebucht,
 Supplier Addresses And Contacts,Lieferanten-Adressen und Kontaktdaten,
@@ -6497,7 +6499,7 @@ Reports to,Vorgesetzter,
 Attendance and Leave Details,Anwesenheits- und Urlaubsdetails,
 Leave Policy,Urlaubsrichtlinie,
 Attendance Device ID (Biometric/RF tag ID),Anwesenheitsgeräte-ID (biometrische / RF-Tag-ID),
-Applicable Holiday List,Geltende Urlaubsliste,
+Applicable Holiday List,Geltende Feiertagsliste,
 Default Shift,Standardverschiebung,
 Salary Details,Gehaltsdetails,
 Salary Mode,Gehaltsmodus,
@@ -6662,12 +6664,12 @@ Unclaimed amount,Nicht beanspruchter Betrag,
 Expense Claim Detail,Auslage,
 Expense Date,Datum der Auslage,
 Expense Claim Type,Art der Auslagenabrechnung,
-Holiday List Name,Urlaubslistenname,
-Total Holidays,Insgesamt Feiertage,
-Add Weekly Holidays,Wöchentliche Feiertage hinzufügen,
+Holiday List Name,Name der Feiertagsliste,
+Total Holidays,Insgesamt freie Tage,
+Add Weekly Holidays,Wöchentlich freie Tage hinzufügen,
 Weekly Off,Wöchentlich frei,
-Add to Holidays,Zu Feiertagen hinzufügen,
-Holidays,Ferien,
+Add to Holidays,Zu freien Tagen hinzufügen,
+Holidays,Arbeitsfreie Tage,
 Clear Table,Tabelle leeren,
 HR Settings,Einstellungen zum Modul Personalwesen,
 Employee Settings,Mitarbeitereinstellungen,
@@ -6777,7 +6779,7 @@ Transaction Name,Transaktionsname,
 Is Carry Forward,Ist Übertrag,
 Is Expired,Ist abgelaufen,
 Is Leave Without Pay,Ist unbezahlter Urlaub,
-Holiday List for Optional Leave,Urlaubsliste für optionalen Urlaub,
+Holiday List for Optional Leave,Feiertagsliste für optionalen Urlaub,
 Leave Allocations,Zuteilungen verlassen,
 Leave Policy Details,Urlaubsrichtliniendetails,
 Leave Policy Detail,Urlaubsrichtliniendetail,
@@ -7646,7 +7648,7 @@ Legal Entity / Subsidiary with a separate Chart of Accounts belonging to the Org
 Change Abbreviation,Abkürzung ändern,
 Parent Company,Muttergesellschaft,
 Default Values,Standardwerte,
-Default Holiday List,Standard-Urlaubsliste,
+Default Holiday List,Standard Feiertagsliste,
 Default Selling Terms,Standardverkaufsbedingungen,
 Default Buying Terms,Standard-Einkaufsbedingungen,
 Create Chart Of Accounts Based On,"Kontenplan erstellen, basierend auf",