Make Job and Batch containers mutable

[momchil-flex]

There's some intrinsic mutability where e.g. a task_id may not be available initially but when it does get populated, we want to be able to store it. Currently we jump through some weird hoops to make this happen, caused by the immutability of the containers. Would probably be cleaner to just make those mutable. See discussion in #1817 .