diff --git a/_locales/ko/messages.json b/_locales/ko/messages.json
index c5b96a7c7..2b24b2d49 100644
--- a/_locales/ko/messages.json
+++ b/_locales/ko/messages.json
@@ -324,11 +324,11 @@
         "description": "[options] Tooltip for center images in the middle of the page option"
     },
     "optAutoLockImages": {
-        "message": "Automatically lock images",
+        "message": "이미지 자동으로 잠금",
         "description": "[options] Automatically lock images option"
     },
     "optAutoLockImagesTooltip": {
-        "message": "Automatically lock images when activating Hover Zoom+",
+        "message": "호버 줌+ 활성화 시 이미지를 자동으로 잠그기",
         "description": "[options] Tooltip for automatically lock images option"
     },
     "optFrameBackgroundColor": {
@@ -596,15 +596,15 @@
         "description": "[options] Add download caption option"
     },
     "optDownloadReplaceOriginalFilenameTooltip": {
-        "message": "Replace original filename or remove it if no value supplied (extension is preserved)",
+        "message": "원본 파일명을 바꾸거나 값이 없는 경우 제거합니다 (확장자는 유지)",
         "description": "[options] Tooltip for replace original filename when downloading option"
     },
     "optDownloadReplaceOriginalFilenamePlaceholder": {
-        "message": "Example: fullsize_image",
+        "message": "예시: fullsize_image",
         "description": "[options] Placeholder for download folder option"
     },
     "optDownloadReplaceOriginalFilename": {
-        "message": "On save, replace original filename by:",
+        "message": "저장할 때 원본 파일명을 다음으로 교체:",
         "description": "[options] Replace original filename when downloading option"
     },
     "optSectionTroubleshooting": {