Certificate creation script for TLS test data is broken

[adisuissa]

Currently some tests in the TLS directory are failing. Example:

Executing tests from //test/common/tls:context_impl_test
...
[ RUN      ] SslContextImplTest.TestExpiringCert
unknown file: Failure
C++ exception with description "bad_optional_access" thrown in the test body.
...

and:

Executing tests from //test/common/tls/cert_validator:default_validator_test
...
[ RUN      ] DefaultCertValidatorTest.WithVerifyDepth
[test/common/tls/cert_validator/default_validator_test](http://test/common/tls/cert_validator/default_validator_test).cc:667: Failure
Expected equality of these values:
  X509_verify_cert(store_ctx.get())
    Which is: 0
  1
Stack trace:
  0x2086e56: Envoy::Extensions::TransportSockets::Tls::DefaultCertValidatorTest_WithVerifyDepth_Test::TestBody()
  0x549646b: testing::internal::HandleSehExceptionsInMethodIfSupported<>()
  0x5485a7a: testing::internal::HandleExceptionsInMethodIfSupported<>()
  0x54714e3: testing::Test::Run()
  0x5471e94: testing::TestInfo::Run()
... Google Test internal frames ...

[test/common/tls/cert_validator/default_validator_test](http://test/common/tls/cert_validator/default_validator_test).cc:668: Failure
Expected equality of these values:
  X509_STORE_CTX_get_error(store_ctx.get())
    Which is: 10
  0
Stack trace:
  0x2086fe8: Envoy::Extensions::TransportSockets::Tls::DefaultCertValidatorTest_WithVerifyDepth_Test::TestBody()
  0x549646b: testing::internal::HandleSehExceptionsInMethodIfSupported<>()
  0x5485a7a: testing::internal::HandleExceptionsInMethodIfSupported<>()
  0x54714e3: testing::Test::Run()
  0x5471e94: testing::TestInfo::Run()
... Google Test internal frames ...

[  FAILED  ] DefaultCertValidatorTest.WithVerifyDepth (361 ms)
...

I've tried to update the certs by running certs.sh which failed because large negative days are not supported. This is easy to fix (modifying the days argument to "-1" instead of "-365").

However, there's a problem that now the certs.sh script doesn't create the entirely required output.
Specifically #35513 added TEST_*_CHAIN_*_HASHES in https://github.com/envoyproxy/envoy/blob/e37ffcf469495562139abe8db9320df531a69c56/test/common/tls/test_data/no_san_cert_info.h#L6C16-L6C49 that do not exist after executing the script.
Need to automatically create these fields.